Dometic PV100 Инструкция по установке

PV100

Rechargeable vacuum cleaner

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Akku-Staubsauger

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aspirateur rechargeable

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Aspirador con acumulador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Aspirador a bateria

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Aspirapolvere a batteria

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Accu-Stofzuiger

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Batteristøvsuger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Batteridammsugare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Batteridrevet støvsuger

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Akkupölynimuri

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Аккумуляторный пылесос

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 97

POdkurzacz akumulatorowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Akumulátorový vysávač

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Akumulátorový vysavač

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Akkumulátoros porszívór

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

CO

MPLEMENTARY PRODUCTS

VACUUM CLEANERS

PV100-O-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 3:47 15

Страница загружается ...

RU

PV100 Инструкции по технике безопасности

97

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию

следующему пользователю.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием

не по назначению или неправильным управлением.

1 Инструкции по технике безопасности

1.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том, что

рабочее напряжение идентично напряжению сети (см. заводскую

табличку).

• Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями или с

недостатком опыта или знаний не в состоянии пользоваться данным

изделием, не должны использовать это изделие без постоянного

присмотра или инструктажа ответственного лица.

• Не вводите прибор в работу, если он имеет видимые повреждения.

• Используйте только блок питания, входящий в объем поставки.

• Не подвергайте блок питания и зарядный кабель 12 В действию

влаги.

• Не заряжайте прибор, если зарядный кабель, блок питания или

зарядное гнездо на приборе имеют видимые повреждения.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным опасностям.

При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр.

!

ОСТОРОЖНО!

• Не используйте принадлежности, не рекомендованные

изготовителем. Это может приводить к травмам и повреждениям.

PV100-O-16s.book Seite 97 Montag, 29. August 2016 3:47 15

RU

Инструкции по технике безопасности PV100

98

1.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не используйте прибор в помещениях, в которых хранятся

огнеопасные материалы или образуются горючие газы. Искры от

двигателя могут привести к их возгоранию.

• Не допускайте всасывания

– содержащих растворители или едких жидкостей

– горячих, раскаленных, твердых или острых предметов

– ядовитых материалов.

Они могут повредить прибор или фильтр.

• Не погружайте прибор в воду.

• При всасывании жидкостей следите за тем, чтобы уровень жидкости

в емкости не превышал метки «MAX FILL LINE».

• Не переворачивайте прибор, если он всасывал жидкости.

• Не пользуйтесь блоком питания с влажными руками.

!

ОСТОРОЖНО!

• Во время работы не приближайте насадки к глазам, ушам и лицу.

Следите за тем, чтобы волосы, свободная одежда и пальцы не

попали в отверстия или во вращающиеся узлы.

• При использовании прибора держите детей и домашних животных

на безопасном расстоянии от него.

• Особое внимание уделяйте безопасному положению, если вы

используете прибор на лестницах.

A

ВНИМАНИЕ!

• Прибор разрешается использовать только в помещениях, но ни в

коем случае под открытым небом.

• Следите за тем, чтобы не забивались отверстия. При

необходимости, перед использованием пылесоса очистите

отверстия.

• Не вводить прибор без фильтра в работу.

• Следите за тем, чтобы аккумулятор не разряжался полностью. На

разрядку аккумулятора указывает уменьшение частоты вращения

двигателя.

После каждого использования как можно быстрее подзаряжайте

аккумулятор.

PV100-O-16s.book Seite 98 Montag, 29. August 2016 3:47 15

RU

PV100 Комплект поставки

99

I

УКАЗАНИЕ

• Содержите фильтр в чистоте, т. к. мощность пылесоса в

значительной степени зависит от состояния фильтра.

2Комплект поставки

См. рис. 1, стр. 3

3 Использование по назначению

PowerVac PV100 представляет собой аккумуляторный пылесос для легких работ

по сухой и влажной очистке. Этот прибор не предназначен для коммерческого

использования. Запрещается его использование под открытым небом.

4Органы управления

№ на рис. 2,

стр. 3

Наименование

1Ручка

2 Выключатель

3 Индикатор зарядки

горит во время зарядки, гаснет, когда аккумулятор полностью

заряжен

4 Стопорная кнопка

5 Грязесборник

6 Зажим

7 Отсек для аккумулятора

8 Зарядное гнездо

9 Держатель шланга

PV100-O-16s.book Seite 99 Montag, 29. August 2016 3:47 15

RU

Перед первым использованием PV100

100

5 Перед первым использованием

Прежде, чем использовать пылесос, подготовьте его следующим образом:

Зарядить аккумулятор

I

Установить шланг

См. рис. 3, стр. 4 и рис. 4, стр. 4

Проверить фильтр

A

См. рис. 5, стр. 4 – рис. 7, стр. 4

Установить ремень для переноски

См. рис. 8, стр. 4

6 Использование пылесоса

6.1 Зарядка аккумулятора

!

A

УКАЗАНИЕ

Пылесос поставляется лишь со слегка заряженным аккумулятором.

Прежде, чем можно будет использовать пылесос, необходимо

зарядить аккумулятор (см. гл. «Зарядка аккумулятора» на стр. 100).

ВНИМАНИЕ!

• Не используйте пылесос без фильтра (рис. 5 1, стр. 4).

• Используйте только фильтр, входящий в объем поставки.

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

Категорически запрещается заряжать аккумулятор во время движения

или при работающем двигателе.

ВНИМАНИЕ!

Заряжайте аккумулятор только входящим в объем поставки блоком

питания или зарядным кабелем 12 В. Если вам требуются запасные

части, то приобретайте их только у изготовителя.

PV100-O-16s.book Seite 100 Montag, 29. August 2016 3:47 15

RU

PV100 Использование пылесоса

101

I

Зарядка аккумулятора от сети переменного тока 230 В: см. рис. 9, стр. 5 до

рис. a, стр. 5.

Зарядка аккумулятора от сети постоянного тока 12 В: см. рис. b , стр. 5 до

рис. c, стр. 5.

✓ Индикатор зарядки горит во время зарядки.

✓ Аккумулятор заряжается в зависимости от имеющегося в распоряжении

напряжения аккумуляторной батареи (см. гл. «Технические характеристики»

на стр. 104).

✓ Зарядка автоматически завершается встроенной электроникой зарядки.

✓ Индикатор зарядки гаснет, когда аккумулятор полностью заряжен.

6.2 Всасывание мокрой грязи или жидкостей

I

См. рис. d, стр. 5 – рис. f, стр. 6

6.3 Опорожнение грязесборника

См. рис. g, стр. 6 – рис. i, стр. 6

6.4 Снятие шланга

См. рис. j, стр. 6

УКАЗАНИЕ

• Во время процесса зарядки блок питания нагревается.

• Во время зарядки оставляйте прибор выключенным.

УКАЗАНИЕ

• Перед уборкой жидкостей или мокрой грязи опорожните

грязесборник.

• После использования очистите грязесборник и насадки,

особенно после уборки мокрых, липких кухонных отходов (см. гл.

«Очистка прибора и принадлежностей» на стр. 102).

PV100-O-16s.book Seite 101 Montag, 29. August 2016 3:47 15

RU

Замена аккумулятора PV100

102

7 Замена аккумулятора

Вы можете купить новый аккумулятор в специализированном магазине.

Учитывайте, что аккумулятор должен иметь такие же характеристики (12 Вg,

2,6 Ач) и размеры, что и оригинальный аккумулятор.

A

B

Защищайте окружающую среду!

Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор.

Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торго-

вую организацию или в специальные сборные пункты.

См. рис. k, стр. 7 – рис. n, стр. 7

8 Уход и очистка пылесоса

8.1 Очистка прибора и принадлежностей

A

➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

➤ Периодически очищайте грязесборник и насадки теплым мыльным

раствором.

8.2 Очистка фильтра

Если фильтр загрязнен, вы можете очистить его и использовать повторно. Если

фильтр загрязнен очень сильно, Вы можете промыть его водой.

A

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем заменить аккумулятор, вы должны вытянуть блок питания

из зарядного гнезда.

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистя-

щие средства, т. к. это может привести к повреждениям продукта.

ВНИМАНИЕ!

Не очищайте фильтр в стиральном машине или твердыми

предметами, т. к. это может разрушить фильтр.

PV100-O-16s.book Seite 102 Montag, 29. August 2016 3:47 15

RU

PV100 Гарантия

103

I

См. рис. o, стр. 8 – рис. q, стр. 8

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на

оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

10.1 Утилизация аккумуляторов

B

Защищайте окружающую среду!

Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор.

Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торго-

вую организацию или в специальные сборные пункты.

УКАЗАНИЕ

Дайте фильтру высохнуть, прежде чем снова вставить его в держатель.

PV100-O-16s.book Seite 103 Montag, 29. August 2016 3:47 15

RU

Технические характеристики PV100

104

11 Технические характеристики

Максимальная степень заряда аккумулятора при зарядке от бортовой сети 12 В:

PV100

Арт. №: 9600000348

Двигатель:

12 Вg, 28000 мин

–1

Аккумулятор: 12 Вg, 2,6 Ач

Длительность зарядки: 10 – 14 ч

(автоматическое отключение)

Емкость: 3,8 л

Мощность: 90 Вт

Рабочая температура: от 0 °C до +40 °C

Размеры В х Ш x Г: 320 x 270 x 198 мм

Вес: 2150 г

Сертификаты:

Напряжение батареи Степень заряда

12,0 В 30 %

12,3 В 35 %

12,5 В 40 %

12,8 В 50 %

13,0 В 60 %

13,5 В 80 %

14,0 В 90 %

14,4 В 95 %

PV100-O-16s.book Seite 104 Montag, 29. August 2016 3:47 15

Страница загружается ...

Dometic PV100 Инструкция по установке

Это руководство также подходит для

Dometic PV100 Инструкция по установке

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов