BLACK+DECKER CD714RE Руководство пользователя

Бренд: BLACK+DECKER

Модель: CD714RE

Категория: Электроинструменты

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Страница загружается ...

Latviešu (Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodas) 5

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 12

Страница загружается ...

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваша дрель Black & Decker предназначена для

сверления отверстий в древесине, металле,

пластмассе, кирпичной кладке, а также для за-

ворачивания саморезов. Данный инструмент

предназначен только для бытового использо-

вания.

Правила безопасности

Общие правила безопасности при работе

с электроинструментами

Внимание! Внимательно прочтите

все инструкции по безопасности

и руководство по эксплуатации. Несо-

блюдение всех перечисленных ниже ин-

струкций может привести к поражению

электрическим током, возникновению

пожара и/или получению серьезной

травмы.

Сохраните все инструкции по безопас-

ности и руководство по эксплуатации для

их дальнейшего использования. Термин

„Электроинструмент“ во всех приведенных ниже

указаниях относится к Вашему сетевому (с кабе-

лем) электроинструменту или аккумуляторному

(беспроводному) электроинструменту.

1. Безопасность рабочего места

a. Содержите рабочее место в чистоте

и обеспечьте хорошее освещение. Плохое

освещение рабочего места может привести

к несчастному случаю.

b. Не используйте электроинструменты,

если есть опасность возгорания или

взрыва, например, вблизи легко воспла-

меняющихся

жидкостей, газов или пыли.

В процессе работы электроинструмент

создает искровые разряды, которые могут

воспламенить пыль или горючие пары.

c. Во время работы с электроинструментом

не подпускайте близко детей или посто-

ронних лиц. Отвлечение внимания может

вызвать у Вас потерю контроля над рабочим

процессом.

2. Электробезопасность

a. Вилка кабеля электроинструмента

должна соответствовать штепсельной

розетке

. Ни в коем случае не видоизме-

няйте вилку электрического кабеля. Не

используйте соединительные штепсе-

ли-переходники, если в силовом кабеле

электроинструмента есть провод зазем-

ления. Использование оригинальной вилки

кабеля и соответствующей ей штепсельной

розетки уменьшает риск поражения электри-

ческим током.

b. Во время работы с электроинструмен-

том избегайте физического контакта

заземленными объектами, такими как

трубопроводы, радиаторы отопления,

электроплиты и холодильники. Риск по-

ражения электрическим током увеличива-

ется, если Ваше тело заземлено.

c. Не используйте электроинструмент под

дождем или во влажной среде. Попадание

воды в электроинструмент увеличивает

риск поражения электрическим током.

d. Используйте электрический кабель

в установленном режиме. Ни в коем слу-

чае не используйте кабель для переноски

электроинструмента или для вытягива-

ния его вилки из штепсельной розетки.

Не подвергайте электрический кабель

воздействию высоких температур и сма-

зочных веществ; держите его в стороне

от острых кромок и движущихся частей

электроинструмента. Поврежденный или

запутанный кабель увеличивает риск по-

ражения электрическим током.

e. При работе с электроинструментом на

открытом воздухе используйте удлини-

тельный кабель, предназначенный для

наружных работ. Использование кабеля,

пригодного для работы на открытом возду-

хе, снижает риск поражения электрическим

током.

f. При необходимости работы с электро-

инструментом во влажной среде исполь-

зуйте источник питания, оборудованный

устройством защитного отключения

(УЗО). Использование УЗО снижает риск

поражения электрическим током.

3. Личная безопасность

a. При работе с электроинструментами

будьте внимательны, следите за тем, что

Вы делаете, и руководствуйтесь здра-

вым смыслом. Не используйте электро-

инструмент, если Вы устали, а также

находясь под действием алкоголя или

понижающих реакцию лекарственных

препаратов и других средств. Малейшая

неосторожность при работе с электроин-

струментами может

привести к серьезной

травме.

b. При работе используйте средства инди-

видуальной защиты. Всегда надевайте

защитные очки. Своевременное исполь-

РУССКИЙ ЯЗЫК

зование защитного снаряжения, а именно:

пылезащитной маски, ботинок на нескольз-

ящей подошве, защитного шлема или

противошумных наушников, значительно

снизит риск получения травмы.

c. Не допускайте случайного запуска. Перед

тем, как подключить электроинструмент

к сети и/или аккумулятору, поднять или

перенести его, убедитесь, что выклю-

чатель находится в положении “выклю-

чено”. Не

переносите электроинструмент

с нажатой кнопкой выключателя и не под-

ключайте к сетевой розетке электроинстру-

мент, выключатель которого установлен

в положение “включено”, это может привести

к несчастному случаю.

d. Перед включением электроинструмента

снимите с него все регулировочные или

гаечные ключи. Регулировочный или гаеч-

ный ключ, оставленный закрепленным на

вращающейся части электроинструмента,

может стать причиной тяжелой травмы.

e. Не допускайте перенапряжения. Всегда

твердо стойте на ногах, сохраняя равно-

весие. Это позволит Вам не потерять кон-

троль при работе с электроинструментом

в непредвиденной ситуации.

f. Одевайтесь соответствующим образом.

Во время работы не надевайте свобод-

ную одежду или украшения. Следите за

тем, чтобы Ваши волосы, одежда или

перчатки находились в постоянном от-

далении от движущихся частей инстру-

мента. Свободная одежда, украшения или

длинные волосы могут попасть в движущи-

еся части инструмента.

g. Если электроинструмент снабжен устрой-

ством сбора и удаления пыли, убедитесь,

что данное устройство подключено

и используется надлежащим образом.

Использование устройства пылеудаления

значительно снижает риск возникновения

несчастного случая, связанного с запылен-

ностью рабочего пространства.

4. Использование электроинструментов

и технический уход

a. Не перегружайте электроинструмент.

Используйте Ваш инструмент по назна-

чению. Электроинструмент работает на-

дежно и безопасно только при соблюдении

параметров, указанных в его технических

характеристиках.

b. Не используйте электроинструмент, если

его выключатель не устанавливается

в положение включения или выключе-

ния. Электроинструмент с неисправным

выключателем представляет опасность

и подлежит ремонту.

c. Отключайте электроинструмент от сете-

вой розетки и/или извлекайте аккумуля-

торную батарею перед регулированием,

заменой принадлежностей или при хра-

нении электроинструмента. Такие меры

предосторожности снижают риск случайно-

го включения электроинструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинстру-

менты в недоступном для детей месте

не позволяйте лицам, не знакомым

с электроинструментом или данными

инструкциями, работать с электроин-

струментом. Электроинструменты пред-

ставляют опасность в руках неопытных

пользователей.

e. Регулярно проверяйте исправность

электроинструмента. Проверяйте точ-

ность совмещения и легкость переме-

щения подвижных частей, целостность

деталей и любых других элементов

электроинструмента, воздействующих

на его работу. Не используйте неис-

правный электроинструмент, пока он

не будет полностью отремонтирован.

Большинство несчастных случаев являются

следствием недостаточного технического

ухода за электроинструментом.

f. Следите за остротой заточки и чистотой

режущих принадлежностей. Принад-

лежности с острыми кромками позволяют

избежать заклинивания и делают работу

менее утомительной.

g. Используйте электроинструмент, аксес-

суары и насадки в соответствии с дан-

ным Руководством и с учетом рабочих

условий и характера будущей работы.

Использование электроинструмента не по

назначению может создать опасную ситуа-

цию.

5. Техническое обслуживание

a. Ремонт Вашего электроинструмента дол-

жен производиться только квалифициро-

ванными специалистами с использова-

нием идентичных запасных частей. Это

обеспечит безопасность Вашего электро-

инструмента в дальнейшей эксплуатации.

Дополнительные меры

безопасности при

работе с электроинструментами

РУССКИЙ ЯЗЫК

Внимание! Дополнительные меры без-

опасности при работе дрелями и удар-

ными дрелями.

 При работе ударными дрелями всегда

надевайте противошумные наушники.

Воздействие шума может привести к потере

слуха.

 При работе пользуйтесь дополнитель-

ными рукоятками, прилагающимися

к инструменту. Потеря контроля над

инструментом может привести к тяжелой

травме.

 Держите электроинструмент за ручку

с изолированной поверхностью, выпол-

няя работы, когда режущие насадки могут

соприкоснуться со скрытой проводкой

или случайно перезать кабель питания

самого инструмента. Это может привести

к тому, что инструмент окажется под на-

пряжением и приведет к электротравме

оператора.

 Используйте тиски или другие приспосо-

бления для фиксации обрабатываемой

детали, устанавливая их только на не-

подвижной поверхности. Если держать

обрабатываемую деталь руками или с упо-

ром в собственное тело, то можно потерять

контроль над инструментом или обрабаты-

ваемой деталью.

 Прежде чем сверлить отверстия в стенах,

полах или потолках, проверьте наличие

электропроводки и трубопроводов.

 Не дотрагивайтесь до наконечника сверла

сразу же после окончания сверления, так

как он может быть горячим.

 Назначение прибора описывается в дан-

ном руководстве по эксплуатации. Ис-

пользование любых принадлежностей

или приспособлений, а также выполнение

данным инструментом любых видов работ,

не рекомендованных данным руководством

по эксплуатации, может привести к несчаст-

ному случаю и/или повреждению личного

имущества.

Безопасность посторонних лиц

 Использование инструмента физически или

умственно неполноценными людьми, а так-

же детьми и неопытными лицами допуска-

ется только под контролем ответственного

за их безопасность лица.

 Не позволяйте детям играть с электроин-

струментом.

Вибрация

Значения уровня вибрации, указанные в тех-

нических характеристиках инструмента и де-

кларации соответствия, были измерены в соот-

ветствии со стандартным методом определения

вибрационного воздействия согласно EN60745

и могут использоваться при сравнении харак-

теристик различных инструментов. Приведен-

ные значения уровня вибрации могут также

использоваться для предварительной оценки

величины вибрационного воздействия.

Внимание! Значения вибрационного воз-

действия при работе с электроинструментом

зависят от вида работ, выполняемых данным ин-

струментом, и могут отличаться от заявленных

значений. Уровень вибрации может превышать

заявленное значение.

При оценке степени вибрационного воздействия

для определения необходимых защитных мер

(2002/44/EC) для людей, использующих в про-

цессе

работы электроинструменты, необходи-

мо принимать во внимание действительные

условия использования электроинструмента,

учитывая все составляющие рабочего цикла,

в том числе время, когда инструмент находится

в выключенном состоянии, и время, когда он

работает без нагрузки, а также время его за-

пуска и отключения.

Маркировка инструмента

На инструменте имеются следующие знаки:

Внимание! Полное ознакомление с ру-

ководством по эксплуатации снизит риск

получения травмы.

Электробезопасность

Данный электроинструмент защищен

двойной изоляцией, исключающей по-

требность в заземляющем проводе.

Следите за напряжением электрической

сети, оно должно соответствовать вели-

чине, обозначенной на информационной

табличке электроинструмента.

 Во избежание несчастного случая, замена

поврежденного кабеля питания должна про-

изводиться только на заводе-изготовителе

или в авторизованном сервисном центре

Black & Decker.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Составные части

1. Клавиша пускового выключателя с регули-

ровкой скорости

2. Кнопка блокировки пускового выключателя

3. Переключатель направления вращения

(реверса)

4. Переключатель режимов сверления

5. Зажимной патрон

6. Ограничитель глубины сверления (не во

всех моделях)

7. Боковая рукоятка (не во всех моделях)

Рис. В

8. Кнопка ручной блокировки шпинделя (только

в моделях с быстрозажимным патроном)

Сборка

Внимание! Перед началом сборки убедитесь,

что электроинструмент выключен и отсоединен

от электросети.

Установка боковой рукоятки и ограничителя

глубины сверления (Рис. A и G)

 Поворачивайте ручку в направлении против

часовой стрелки до тех пор, пока боковая ру-

коятка (7) не надвинется на свое посадочное

место на корпусе электроинструмента, как

показано на рисунке.

 Повернув боковую рукоятку, установите ее

в необходимое положение.

 Вставьте ограничитель глубины сверления

(6) в крепежное отверстие, как показано на

рисунке.

 Установите глубину сверления, как описано

ниже.

 Затяните боковую рукоятку, поворачивая ее

ручку в направлении по часовой стрелке.

Установка сверла или насадки-

отвертки

Быстрозажимной патрон (Рис. В)

 Откройте патрон, нажав на кнопку ручной

блокировки шпинделя (8) и вращая за-

жимное кольцо (9) в направлении против

часовой стрелки.

 Вставьте в патрон хвостовик насадки (12).

 Затяните патрон, нажав на кнопку ручной

блокировки шпинделя (8) и вращая за-

жимное кольцо в направлении по часовой

стрелке до упора.

Быстрозажимной патрон с двумя зажимны-

ми кольцами (Рис. С)

 Раскройте патрон, одной рукой поворачивая

его переднюю часть (10), а другой придер-

живая заднюю часть (11). Вставьте в патрон

хвостовик насадки (12) и надежно затяните

патрон.

Ключевой зажимной патрон (Рис. D)

 Раскройте зажимной патрон, вращая за-

жимное кольцо (13) в направлении против

часовой стрелки.

 Вставьте в патрон хвостовик насадки (12).

 Вставьте ключ (14) в каждое из трех отвер-

стий (15), расположенных на боковой части

зажимного патрона, и затяните патрон, по-

ворачивая ключ в направлении по часовой

стрелке.

Снятие и установка зажимного патрона

(Рис. Е)

 Максимально раскройте зажимной патрон.

 Выньте стопорный винт, находящийся

в патроне, открутив его по часовой стрелке

с помощью отвертки.

 Зажмите в патроне ключ-шестигранник

и ударьте по нему молотком, как показано

на рисунке.

 Выньте ключ.

 Снимите зажимной патрон, поворачивая его

в направлении против часовой стрелки.

 Чтобы установить патрон, привинтите его на

шпиндель и закрепите с помощью стопорно-

го винта.

Остаточные риски

При работе с данным инструментом возможно

возникновение дополнительных остаточных

рисков, которые не вошли в описанные здесь

правила техники безопасности. Эти риски

могут возникнуть при неправильном или

продолжительном использовании изделия и т.п.

Несмотря на соблюдение

соответствующих

инструкций по технике безопасности

и использование предохранительных устройств,

некоторые остаточные риски невозможно

полностью исключить. К ним относятся:

 Травмы в результате касания вращающихся/

двигающихся частей инструмента.

 Риск получения травмы во время смены де-

талей электроинструмента, пильных дисков

или насадок.

 Риск получения травмы, связанный с про-

должительным использованием инструмен-

та. При использовании инструмента в те-

чение продолжительного периода времени

делайте регулярные перерывы в работе.

 Ухудшение слуха.

 Ущерб здоровью в результате вдыхания

пыли в процессе работы с электроинстру-

РУССКИЙ ЯЗЫК

ментом (например, при распиле древесины,

в особенности, дуба, бука и ДВП).

Эксплуатация

Внимание! Не форсируйте рабочий процесс.

Избегайте перегрузки электроинструмента.

Внимание! Прежде чем сверлить отверстия

в стенах, полах или потолках, проверьте нали-

чие электропроводки и трубопроводов.

Выбор направления вращения (Рис. F)

Выполняйте сверление и заворачивание са-

морезов, установив направление вращения

вперед (по часовой стрелке). Для выкручивания

саморезов или извлечения заклинившего свер-

ла, устанавливайте реверс

(вращение против

часовой стрелки).

 Для установки вращения вперед перемести-

те переключатель направления вращения

(3) влево.

 Для установки реверса сдвиньте переклю-

чатель направления вращения вправо.

Внимание! Ни в коем случае не изменяйте на-

правление вращения при работающем электро-

двигателе!

Выбор режима работы

 Для сверления в кирпичной кладке устано-

вите переключатель режимов сверления (4)

в позицию

 Для сверления других материалов, а также

для заворачивания саморезов установите

переключатель режимов сверления в по-

зицию .

Установка глубины сверления (Рис. G)

 Ослабьте боковую рукоятку (7), поворачивая

ее ручку в направлении против часовой

стрелки.

 Установите ограничитель глубины сверле-

ния (6) на необходимую глубину. Максималь-

ная глубина сверления равна расстоянию

между острием сверла и передним торцом

ограничителя глубины сверления.

 Затяните боковую рукоятку, поворачивая ее

ручку в направлении по часовой стрелке.

Включение и выключение

 Чтобы включить инструмент, нажмите на

клавишу пускового выключателя с регули-

ровкой скорости (1). Скорость инструмента

зависит от глубины нажатия клавиши вы-

ключателя. Принято использовать малые

частоты вращения для сверл большого диа-

метра и, соответственно, большие частоты

вращения для сверл малого диаметра.

 Для непрерывного режима работы нажмите

кнопку блокировки пускового выключателя

(2) и отпустите клавишу пускового выклю-

чателя. Эта функция работает только при

максимальной частоте вращения в любом

направлении.

 Чтобы выключить инструмент, отпустите

клавишу пускового выключателя. Для вы-

ключения непрерывного режима работы

инструмента снова нажмите и отпустите

клавишу пускового выключателя.

Дополнительные принадлежности

Производительность Вашего электроинстру-

мента напрямую зависит от используемых при-

надлежностей. Принадлежности Black & Decker

и Piranha изготовлены в соответствии с самыми

высокими стандартами качества и способны

увеличить производительность Вашего элек-

троинструмента. Используя эти принадлеж-

ности, Вы достигнете наилучших результатов

в работе.

Техническое обслуживание

Ваш инструмент Black & Decker рассчитан на ра-

боту в течение продолжительного времени при

минимальном техническом обслуживании. Срок

службы и надежность инструмента увеличива-

ется при правильном уходе и регулярной чистке.

Внимание! Перед любыми видами работ по тех-

ническому обслуживанию выключайте инстру-

мент и отключайте его от источника питания.

 Регулярно очищайте вентиляционные от-

верстия Вашего инструмента мягкой щеткой

или сухой тканью.

 Регулярно очищайте корпус двигателя

влажной тканью. Не используйте абразив-

ные чистящие средства, а также чистящие

средства на основе растворителей.

 Регулярно раскрывайте патрон (при нали-

чии) и вытряхивайте из него всю накопив-

шуюся пыль.

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие нель-

зя утилизировать вместе с обычными

бытовыми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваш

электроинструмент Black & Decker или Вы

больше в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте

его вместе с бытовыми отходами. Отнесите из-

делие в специальный приемный пункт.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Раздельный сбор изделий с истекшим

сроком службы и их упаковок позволяет

пускать их в переработку и повторно

использовать. Использование перера-

ботанных материалов помогает защи-

щать окружающую среду от загрязнения

и снижает расход сырьевых материалов.

Местное законодательство может обеспечить

сбор старых электроинструментов отдельно

от бытового мусора на муниципальных свалках

отходов, или Вы

можете сдавать их в торговом

предприятии при покупке нового изделия.

Фирма Black & Decker обеспечивает прием

и переработку отслуживших свой срок изделий

Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой

услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в лю-

бой авторизованный сервисный центр, который

собирает их по нашему поручению.

Вы можете узнать место нахождения Вашего

ближайшего авторизованного сервисного

центра

, обратившись в Ваш местный офис

Black & Decker по адресу, указанному в данном

руководстве по эксплуатации. Кроме того,

список авторизованных сервисных центров

Black & Decker и полную информацию о нашем

послепродажном обслуживании и контактах

Вы можете найти в интернете по адресу:

www.2helpU.com.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Технические характеристики

CD714RE

ТИП 2

CD714CRE

ТИП 2

CD714CRES

ТИП 2

KR604CRES

ТИП 2

KR654CRES

ТИП 2

KR714CRES

ТИП 2

Напряжение

питания

В перем. тока 230 230 230 230 230 230

Потребляемая

мощность

Вт 710 710 710 600 650 710

Число

оборотов х. х

об/мин. 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800

Максимальный

диаметр свер-

ления:

Металл/бетон мм 13 13 13 13 13 13

Дерево мм 25 25 25 20 20 25

Вес кг 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

Уровень звукового давления в соответствии с EN 60745:

Звуковое давление (L

) 101 дБ(А), погрешность (K) 3 дБ(А)

Акустическая мощность (L

) 112 дБ(А), погрешность (K) 3 дБ(А)

Суммарная вибрация (по трем осям) в соответствии с EN 60745:

Сверление с ударом в бетоне (a

h,ID

) = 17.9 м/с

, погрешность (K) = 1.5 м/с

Сверление в металле (a

h,D

) = 3.37 м/с

, погрешность (K) = 1.5 м/с

Декларация соответствия ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБОРУ-

ДОВАНИЮ

CD714RE, CD714CRE, CD714CRES,

KR604CRES, KR654CRES, KR714CRES

Black & Decker заявляет, что продукты, обо-

значенные в разделе «Технические характери-

стики», полностью соответствуют стандартам:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-1

За дополнительной информацией обращайтесь

по указанному ниже адресу или по адресу, ука-

занному на последней странице руководства.

Нижеподписавшееся лицо полностью отвечает

за соответствие технических данных и делает

это заявление от имени

фирмы Black & Decker.

Kевин Хьюитт (Kevin Hewitt)

Вице-президент отдела мирового проектиро-

вания

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

01-04-2011

Страница загружается ...

BLACK+DECKER CD714RE Руководство пользователя

Бренд: BLACK+DECKER

Модель: CD714RE

Категория: Электроинструменты

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

BLACK+DECKER CD714RE Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

BLACK+DECKER CD714RE Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов