Black & Decker EPC96 Руководство пользователя

Бренд: Black & Decker

Модель: EPC96

Категория: Электрические дрели

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

www.blackanddecker.eu

EPC12

EPC14

EPC18

EPC96

371000 - 01 LV

Страница загружается ...

LATVIEŠU

Lādētājs

90500845 90500842

90500849 90500846

90500857 90500850

90500860 90500854

Ieejas spriegums V

230-240 230-240

Izejas spriegums V

21,75-22,6 11,6-12,2

Strāva mA 210-230 210-220

Aptuvenais uzlādes laiks h 8-10 8-10

Skaņas spiediena līmenis saskaņā ar EN 60745:

skaņas spiediens (L

) 73 dB(A), neprecizitāte (K) 3 dB(A)

skaņas jauda (L

) 84 dB(A), neprecizitāte (K) 3 dB(A)

Vibrāciju kopējā vērtība (trīs asu vektoru summa)

saskaņā ar EN 60745:

urbšana metālā (a

h, ID

) < 2,5 m/s

, neprecizitāte (K) 1,5 m/s

urbšana bez trieciena (a

h, S

) < 2,5 m/s

, neprecizitāte (K) 1,5 m/s

EK atbilstības deklarācija

MAŠĪNU DIREKTĪVA

EPC12/EPC14/EPC18/EPC96

Вlack & Decker paziņo, ka šie izstrādājumi, kas

aprakstīti tehniskajos datos, ir ražoti saskaņā ar

šādiem dokumentiem:

2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Lai iegūtu sīkāku informāciju, lūdzu, sazinieties ar

Вlack & Decker turpmāk minētajā adresē vai skatiet

rokasgrāmatas pēdējo vāku.

Persona, kas šeit parakstījusies, atbild par tehnisko

datu sagatavošanu un Вlack & Decker vārdā izs-

trādā šo paziņojumu.

Kevin Hewitt

Globālās inženiertehniskās nodaļas

priekšsēdētāja vietnieks

Вlack & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

13.07.2011.

Atcerieties — reģistrējiet savu izstrādājumu!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Reģistrējiet savu izstrādājumu tīmekļa vietnē www.blac-

kanddecker.co.uk/productregistration vai arī nosūtiet

savas valsts Вlack & Decker pārstāvniecībai savu vārdu,

uzvārdu un izstrādājuma kodu.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваша дрель/шуруповерт Black & Decker предна-

значена для выполнения работ по заворачива-

нию и сверлению в дереве, металле и пластике.

Этот инструмент предназначен только для

бытового использования.

Инструкции по безопасности

Общие правила безопасности при работе

с электроинструментами

Внимание! Перед началом работы

внимательно прочтите все правила

безопасности и инструкции по эксплу-

атации. Несоблюдение приведенных

ниже правил безопасности и инструкций

может привести к поражению электри-

ческим током, возникновению пожара и/

или получению серьезной травмы.

Сохраняйте все инструкции и правила без-

опасности для дальнейшего пользования.

Термин “Электроинструмент” во всех приве-

денных ниже указаниях относится к Вашему

сетевому (с кабелем) электроинструменту или

аккумуляторному (беспроводному) электро-

инструменту.

1. Безопасность рабочего места

а. Содержите рабочее место в чистоте

и обеспечьте хорошее освещение. Беспо-

рядок на рабочем месте и плохая освещен-

ность могут привести к несчастному случаю.

б. Не используйте электроинструмент, если

есть опасность возгорания или взрыва,

например, вблизи легко воспламеняю-

щихся жидкостей, газов или пыли. В про-

цессе работы электроинструмента появля-

ются искры, которые могут воспламенить

пыль или пары.

в. Не подпускайте близко детей или посто-

ронних лиц во время работы электро-

инструментом. Вы можете отвлечься и по-

терять контроль над электроинструментом.

2. Электробезопасность

а. Вилка кабеля электроинструмента

должна подходить к сетевой розетке.

Ни в коем случае не вносите изменения

в конструкцию вилки электрокабеля. Не

пользуйтесь адаптерной вставкой для

подключения заземленных электроин-

струментов. Немодифицированные вилки

и подходящие к ним сетевые розетки снижа-

ют риск поражения электрическим током.

б. Избегайте контактов частей тела с за-

земленными объектами, например

, тру-

бопроводами, радиаторами отопления,

электроплитами и холодильниками.

Существует повышенный риск поражения

электрическим током, если вы какой-либо

частью тела касаетесь земли.

в. Не подвергайте электроинструмент воз-

действию дождя или влаги. Попадание

жидкости внутрь электроинструмента повы-

шает риск поражения электрическим током.

г. Бережно обращайтесь с кабелем. Ни

в коем случае не

переносите электро-

инструмент, держа его за кабель, и не

беритесь за кабель при отключении от

сетевой розетки. Не подвергайте кабель

воздействию влаги и масла и держите его

подальше от острых кромок и движущих-

ся деталей. Поврежденные или перекру-

ченные кабели повышают риск поражения

электрическим током.

д. При работе электроинструментом вне

помещения пользуйтесь удлинительным

кабелем, предназначенным для наруж-

ных работ. Использование кабеля, пред-

назначенного для работы вне помещения,

снижает риск поражения электрическим

током.

е. При необходимости работы электро-

инструментом во влажном помещении

используйте источник питания, оборудо-

ванный устройством защитного отклю-

чения (УЗО). Использование УЗО снижает

риск поражения электрическим током.

3. Личная безопасность

. При работе с электроинструментами

будьте внимательны, следите за тем, что

Вы делаете, и руководствуйтесь здра-

вым смыслом. Не используйте электро-

инструмент, если Вы устали, а также

находясь под действием алкоголя или

понижающих реакцию лекарственных

препаратов и других средств. Малейшая

неосторожность при работе с электроин-

струментами может привести к серьезной

травме.

б. При работе используйте средства инди-

видуальной защиты. Всегда надевайте

защитные очки. Своевременное исполь-

зование защитного снаряжения, а именно:

пылезащитной маски, ботинок на нескольз-

ящей подошве, защитного шлема или

противошумных наушников, значительно

снизит риск получения травмы.

Страница загружается ...

РУССКИЙ ЯЗЫК

шурупы, и других мелких металлических

предметов, которые могут замкнуть кон-

такты аккумулятора. Короткое замыкание

контактов аккумулятора может привести

к получению ожогов или возникновению

пожара.

г. В критических ситуациях из аккумулято-

ра может вытечь жидкость (электролит),

избегайте контакта с кожей. Если жид-

кость все же попала на кожу, промойте

ее проточной водой

. Если жидкость по-

пала в глаза, обратитесь за медицинской

помощью. Вытекающая из аккумулятора

жидкость вызывает раздражение или ожоги.

6. Техническое обслуживание

а. Ремонт Вашего электроинструмента

должен производиться только квали-

фицированными специалистами с ис-

пользованием оригинальных запасных

частей. Это обеспечит безопасность Ва-

шего электроинструмента в дальнейшей

эксплуатации.

Дополнительные меры безопасности при

работе электроинструментами

Внимание! Дополнительные меры без-

опасности при работе дрелями/ударны-

ми дрелями

♦ При работе ударной дрелью используйте

слухозащитные приспособления. Воздей-

ствие шума может привести к потери слуха.

♦ Пользуйтесь дополнительными рукоят-

ками, прилагающимися к инструменту.

Потеря контроля над инструментом может

привести к тяжелой травме.

♦ Держите инструмент за изолированные

ручки при выполнении операций, во вре-

мя которых режущий инструмент может

соприкасаться со скрытой проводкой.

Контакт режущей принадлежности с находя-

щимся под напряжением проводом делает

не покрытые изоляцией металлические

части электроинструмента «живыми», что

создает опасность поражения оператора

электрическим током.

♦ Держите инструмент за изолированные

ручки при выполнении операций, во

время которых крепежная деталь может

соприкасаться со скрытой проводкой.

Контакт крепежных элементов с находя-

щимся под напряжением проводом делает

не покрытые изоляцией металлические

части электроинструмента «живыми», что

создает опасность поражения оператора

электрическим током.

♦ Используйте тиски или другие приспосо-

бления для фиксации обрабатываемой

детали, при этом кладите ее на непод-

вижную поверхность.

Если держать об-

рабатываемую деталь руками или с упором

в собственное тело, то можно потерять

контроль над инструментом или обрабаты-

ваемой деталью.

♦ Прежде, чем сверлить отверстия в стенах,

полах или потолках, проверьте их на нали-

чие электропроводки и трубопроводов.

♦ Не дотрагивайтесь до наконечника сверла

сразу же после окончания сверления, так

как он может быть горячим.

♦ Использование инструмента физически или

умственно неполноценными людьми, а так-

же детьми и неопытными лицами, допуска-

ется только под контролем ответственного

за их безопасность лица. Всегда следите,

чтобы дети не играли с устройством.

♦ Назначение инструмента описывается

в данном руководстве по эксплуатации.

Используйте все насадки и приспособления

и работайте данным инструментом строго

в соответствии с данным руководством. Ис-

пользование не по назначению может при-

вести к серьезной травме и повреждению

инструмента или обрабатываемого изделия.

Дополнительные меры безопасности при

работе с аккумуляторами и зарядными

устройствами

Аккумуляторы

♦ Ни в коем случае не пытайтесь разобрать

аккумулятор.

♦ Не

подвергайте аккумулятор воздействию

влаги.

♦ Не храните в местах, где температура может

превысить 40 °С.

♦ Заряжайте аккумулятор при температуре

окружающей среды в пределах 10 °С…40 °С.

♦ Заряжайте только зарядными устройствами,

входящими в комплект поставки электро-

инструмента.

♦ Утилизируйте отработанные аккумуляторы,

следуя инструкциям раздела "Защита окру-

жающей среды".

Не пытайтесь заряжать поврежденные

аккумуляторы.

Зарядные устройства

♦ Используйте Ваше зарядное устройство

РУССКИЙ ЯЗЫК

Black & Decker только для зарядки аккуму-

лятора электроинструмента, в комплект

поставки которого он входит. Другие акку-

муляторы могут взорваться, что приведет

к получению травмы или повреждению

электроинструмента.

♦ Ни в коем случае не пытайтесь зарядить

батарейки питания.

♦ Немедленно заменяйте поврежденный

кабель.

♦ Не подвергайте зарядное устройство воз-

действию влаги.

♦ Не

разбирайте зарядное устройство.

♦ Не касайтесь токопроводящими предметами

контактов зарядного устройства.

Зарядное устройство предназначено

только для использования внутри по-

мещений.

Перед использованием обязательно

прочитайте руководство по эксплуа-

тации.

Зарядное устройство автоматиче-

ски выключается, если температу-

ра окружающей среды становится

слишком высокой. Термовык лючатель

срабатывает только один раз, после

чего его требуется полностью заменить.

Вибрация

Значения уровня вибрации, указанные в тех-

нических характеристиках инструмента и де-

кларации соответствия, были измерены в соот-

ветствии со стандартным методом определения

вибрационного воздействия согласно EN 60745

могут использоваться при сравнении харак-

теристик различных инструментов. Указанные

значения уровня вибрации могут также ис-

пользоваться для предварительной оценки

величины вибрационного воздействия.

Внимание! Значения вибрационного воздей-

ствия при работе электроинструментом зависят

от вида работ, выполняемых данным инстру-

ментом, и могут отличаться от заявленных

значений. Уровень вибрации может превышать

заявленное значение.

При оценке степени вибрационного воздействия

для определения необходимых защитных мер

(2002/44/EC) для людей, использующих в про-

цессе работы электроинструменты, необходи-

мо принимать во внимание действительные

условия использования электроинструмента,

учитывая все составляющие рабочего цикла,

в том числе время, когда инструмент находится

в выключенном состоянии, и время, когда он

работает без нагрузки, а также время его за-

пуска и отключения.

Маркировка инструмента

На инструменте имеются следующие знаки:

Внимание! Внимательное ознакомле-

ние с руководством по эксплуатации по-

может снизить риск получения травмы.

Электробезопасность

Ваше зарядное устройство защищено

двойной изоляцией, исключающей по-

требность в заземляющем проводе.

Всегда проверяйте, соответствует ли

напряжение, указанное на табличке

с техническими параметрами, напря-

жению электросети. Ни в коем случае

не пытайтесь заменить зарядный блок

стандартным сетевым штепселем.

♦ Во избежание опасности, замена повреж-

денного кабеля питания должна произ-

водиться только на заводе-изготовителе

или в авторизованном сервисном центре

Black & Decker.

Особенности

Электроинструмент имеет все или некоторые

из следующих особенностей.

1. Включатель с регулируемой скоростью или

включатель с возможностью выбора одной

из двух доступных скоростей.

2. Переключатель реверса

3. Переключатель режима / колесико установ-

ки крутящего момента

4. Патрон

5. Аккумулятор

6. Кнопка для вынимания аккумулятора

Рис. C и D

7. Зарядное устройство

8. Гн ез д о зарядного устройства

9. Соединительный разъем для зарядного

устройства

10. Штепсельный

разъем зарядного устрой-

ства

Сборка

Внимание! Перед сборкой инструмента сними-

те аккумулятор.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Установка и извлечение аккумулятора (рис. А)

♦ Чтобы установить аккумулятор (5), совме-

стите его ось с осью посадочного места.

Вставьте аккумулятор в предназначенное

для него гнездо на инструменте так, чтобы

крепление защелкнулось.

♦ Чтобы снять аккумулятор, нажмите кнопку

(6) и, не отпуская ее, извлеките аккумулятор

из гнезда.

Установка крышки аккумулятора (рис. В)

Внимание! При транспортировке и хранении

закрывайте аккумулятор (5) крышкой (11).

Установка и снятие сверла или отверточной

насадки (Рис. E)

Внимание! Перед выполнением этой операции

необходимо снять аккумулятор.

Данный электроинструмент оснащен бесклю-

чевым патроном для быстрой и легкой смены

насадок.

♦ Заблокируйте электроинструмент, устано-

вив переключатель реверса (2) в среднее

положение.

♦ Раскройте патрон, одной

рукой поворачивая

его переднюю часть (12), а другой придер-

живая заднюю часть (13).

♦ Вставьте хвостовик насадки (14) в патрон.

♦ Надежно затяните патрон, одной рукой по-

ворачивая его переднюю часть (12), а другой

придерживая заднюю часть (13).

Снятие и установка патрона (Рис. F)

♦ Максимально раскройте патрон.

♦ Выньте стопорный винт, находящийся

в патроне, открутив его

по часовой стрелке

с помощью отвертки.

♦ Вставьте в патрон ключ-шестигранник (15)

и ударьте по нему молотком, как показано

на рисунке.

♦ Выньте ключ.

♦ Снимите патрон, повернув его против часо-

вой стрелки.

♦ Чтобы установить патрон, привинтите его на

шпиндель и закрепите с помощью стопорно-

го винта.

Остаточные риски

При

работе с данным инструментом возможно

возникновение дополнительных остаточных

рисков, которые не вошли в описанные здесь

правила техники безопасности. Эти риски могут

возникнуть при неправильном или продолжи-

тельном использовании изделия и т.п.

Несмотря на соблюдение соответствующих

инструкций по технике безопасности и исполь-

зование предохранительных устройств, некото-

рые остаточные риски невозможно

полностью

исключить. К ним относятся:

♦ Травмы в результате касания вращаю-

щихся/двигающихся частей инструмента.

♦ Риск получения травмы во время смены

деталей электроинструмента, пильных

дисков или насадок.

♦ Риск получения травмы, связанный

с продолжительным использованием

инструмента. При использовании ин-

струмента в течение продолжительного

периода времени делайте регулярные

перерывы в работе.

♦ Ухудшение слуха.

♦ Ущерб здоровью в результате вдыхания

пыли в процессе работы с электро-

инструментом (например, при распиле

древесины, в особенности, дуба, бука

и ДВП.)

Эксплуатация

Внимание! Давайте инструменту работать

с установленным темпом. Не перегружайте

инструмент.

Зарядка аккумулятора

Перед первым использованием необходимо за-

рядить аккумулятор, также заряжайте аккумуля-

тор каждый раз, когда заметите, что инструмент

работает с недостаточной мощностью. При пер-

вой зарядке или после длительного хранения

аккумулятор заряжается только на 80 %. После

нескольких циклов зарядки-разрядки емкость

аккумулятора достигает максимального значе-

ния. В процессе зарядки зарядное устройство

может нагреться. Это нормально и не указывает

на проблему.

Внимание! Заряжайте аккумулятор при тем-

пературе окружающей среды в пределах

10 °С…40 °С. Рекомендуемая температура за-

рядки: около 24 °C.

Зарядное устройство с гнездом для зарядки

(рис. C)

♦ Чтобы зарядить аккумулятор (5), извлеките

его

из инструмента и вставьте в гнездо на

зарядном устройстве (8).

♦ Подключите зарядное устройство (7) к ро-

зетке.

Обычно трехчасовой цикл зарядки достаточен

для выполнения инструментом большинства

РУССКИЙ ЯЗЫК

видов работ с эффективным уровнем мощ-

ности. Однако зарядка в течение шести часов

поможет существенно увеличить время работы,

зависящее от состояния аккумулятора и усло-

вий зарядки.

♦ Выньте аккумулятор из зарядного устрой-

ства.

Зарядное устройство с штепселем (рис. D)

♦ Перед зарядкой аккумулятора, убедитесь,

что он установлен в дрели.

♦ Вставьте штепсель

(10) зарядного устрой-

ства в соединительный разъем (9).

♦ Подключите зарядное устройство (7) к ро-

зетке.

♦ Включите электропитание.

Обычно трехчасовой цикл зарядки достаточен

для выполнения инструментом большинства

видов работ с эффективным уровнем мощ-

ности. Однако зарядка в течение шести часов

поможет существенно увеличить время работы,

зависящее от состояния аккумулятора и усло-

вий зарядки.

♦ Отсоедините инструмент от зарядного

устройства.

Внимание! Всегда отсоединяйте инструмент от

зарядного устройства перед работой.

Установка направления вращения

Выполняйте сверление и заворачивание шуру-

пов, установив направление вращения вперед

(по часовой стрелке). Для выкручивания шу-

рупов или извлечения заклинившего сверла,

устанавливайте реверс (вращение против

часовой стрелки).

♦ Для установки вращения

вперед перемести-

те переключатель реверса (2) влево.

♦ Для установки реверса сдвиньте переклю-

чатель реверса вправо.

♦ Для блокировки электроинструмента, уста-

новите переключатель реверса в среднее

положение.

Установка режима работы или крутящего

момента (Рис. G)

В данном электроинструменте имеется уста-

новочное кольцо для выбора режима работы

и установки крутящего момента для заво-

рачивания

шурупов-саморезов. Для шурупов

больших размеров и твердых материалов

следует устанавливать более высокий крутя-

щий момент, чем для мелких шурупов и мягких

материалов. На регуляторе имеется множество

установок, чтобы Вы могли выбрать оптималь-

ные для вашей работы настройки.

♦ Для сверления в дереве, металле и пла-

стике, установите колесико (3) в

положение

сверления

, совместив его риску с отметкой

(16).

♦ Для заворачивания установите колесико

на нужной вам отметке. Если Вы еще не

знаете, какую установку выбрать, поступите

следующим образом:

- Установите колесико (3) на самый низкий

крутящий момент.

- Заверните первый шуруп.

- Если Вы еще не достигли желаемого

результата, а колесико уже начало

трещать, установите более высокий

крутящий момент и продолжайте заво-

рачивать шуруп Повторяйте процедуру,

пока Вы не найдете нужную настройку.

Используйте эту настройку для заво-

рачивания остальных шурупов

Включение и выключение

Включатель с функцией регулировки ско-

рости

♦ Чтобы включить инструмент, нажмите на

включатель с регулируемой скоростью (1).

Скорость инструмента зависит от глубины

нажатия клавиши включателя.

♦ Чтобы выключить инструмент, отпустите

кнопку включателя.

Советы по оптимальному использованию

Сверление

♦ Всегда слегка надавливайте на электро-

инструмент в направлении оси сверла.

♦ Уменьшайте давление на электроинстру-

мент непосредственно перед тем, как

сверло выйдет с другой стороны обрабаты-

ваемой детали.

♦ Используйте деревянные бруски в качестве

подложки для хрупких заготовок, которые

могут расщепиться при сверлении.

♦ Используйте перьевые сверла для про-

сверливания в дереве отверстий большого

диаметра.

♦ Используйте сверла HSS для сверления

в металле.

♦ Используйте специальные сверла для ра-

боты по камню для сверления в не очень

твердом камне.

♦ Используйте смазку при сверлении в метал-

ле, кроме чугуна и латуни.

♦ Намечайте кернером центр отверстия для

максимальной точности сверления.

Страница загружается ...

РУССКИЙ ЯЗЫК

Аккумулятор A12NH A14NH

Емкость Aч 1,5 1,5

Тип NiMH NiMH

Вес кг 0,6 0,7

Зарядное устройство

90500843 90500844

90500847 90500848

90500855 90500856

90500858 90500859

Напряжение

питания В

перем. тока

230-240 230-240

Выходное

напряжение В

пост. тока

14,5-15,3 17,4-18,2

Ток мA 210-220 200-210

Приблизительное

время зарядки ч 8-10 8-10

EPC18 (H1) EPC96 (H1)

Напряжение В

пост. тока

18 9,6

Число оборотов

на х.х. об/мин. 0-750 0-750

Макс. крутящий момент Нм 12,1 10,4

Патрон мм 10 10

Макс. диаметр сверления

Сталь мм 10 10

Древесина мм 25 25

Аккумулятор A18E B96

Емкость Aч 1,2 1,2

Тип NiCd NiCd

Вес кг 0,82 0,42

Аккумулятор A18NH

Емкость Aч 1,5

Тип NiMH

Вес кг 0,9

Зарядное устройство

90500845 90500842

90500849 90500846

90500857 90500850

90500860 90500854

Напряжение

питания В

перем. тока

230-240 230-240

Выходное

напряжение В

пост. тока

21,75-22,6 11,6-12,2

Ток мA 210-230 210-220

Приблизительное

время зарядки ч 8-10 8-10

Уровень звукового давления в соответствии с EN 60745:

Звуковое давление (L

) 73 дБ(А), погрешность (K) 3 дБ(А),

Акустическая мощность (L

) 84 дБ(А), погрешность (K) 3 дБ(А)

Сумма величин вибрации (сумма векторов по трем

осям), измеренных в соответствии со стандартом

EN 60745:

Сверление в металле (a

h, D

) < 2,5 м/с

погрешность (K) 1,5 м/с

Заворачивание без удара (a

h, S

) < 2,5 м/с

погрешность (K) 1,5 м/с

Декларация соответствия ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ

ОБОРУДОВАНИЮ

EPC12/EPC14/EPC18/EPC96

Black & Decker заявляет, что продукты, обо-

значенные в разделе «Технические характери-

стики», полностью соответствуют стандартам:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-1

За дополнительной информацией обращайтесь

по указанному ниже адресу или по адресу, ука-

занному на последней странице руководства.

Нижеподписавшийся несет ответственность за

сбор технических характеристик и делает дан-

ное заявление от лица компании Black & Decker.

Кевин Хьюитт (Kevin Hewitt)

Вице-президент отдела

мирового проектирования

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

13/07/2011

Страница загружается ...

www.blackanddecker.eu

Black & Decker EPC96 Руководство пользователя

Бренд: Black & Decker

Модель: EPC96

Категория: Электрические дрели

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Black & Decker EPC96 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Black & Decker EPC96 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов