DHI 6..H
DHI 6..E
Напечатано в России / март 2007 / 500 / GM2671
901506
B
Инструкция по эксплуатации
RUS
b
1
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Описание прибора
Перед чтением инструкции откройте, пожалуйста, стр. 57 с иллюстрациями.
Перед первым пользованием
Важные указания:
Данная вытяжка соответствует применимым
правилам техники безопасности.
Ремонт вытяжки должен выполняться толь
ко квалифицированным персоналом.
Неправильно выполненный ремонт вы
тяжки может привести к возникновению
серьезной опасности для пользователя.
Подключение вытяжки и ввод ее в эксп
луатацию должен выполнять только квали
фицированный специалист.
Утилизацию упаковочного материала
следует проводить правильным образом
(см. инструкцию по монтажу).
Эксплуатируйте вытяжку только с уста
новленными лампами.
Никогда не эксплуатируйте вытяжку
без установленного жиропоглощающего
фильтра.
Перегретые жир и масло легко воспла
меняются. Поэтому всегда следите за при
готовлением пищи с жиром или маслом, на
пример, в случае приготовления картофеля
фри.
Не стерилизуйте продукты питания пла
менем непосредственно под вытяжкой.
!
Опасность воспламенения жиропогло
щающего фильтра изза пламени.
В случае эксплуатации вытяжки над
очагом, в котором сгорает твердое топли
во (уголь, дерево и т.д.), действуют опре
деленные ограничения (см. инструкцию по
монтажу).
Всегда правильно эксплуатируйте газо
вые варочные панели.
Важное замечание:
Пламя газовых варочных панелей всегда
должно быть закрыто посудой.
!
Сильный нагрев пламенем газовых кон
форок может повредить вытяжку.
Режим отвода воздуха:
Вентилятор вытяжки всасывает кухон
ные испарения и удаляет их за пределы
помещения через жиропоглощающий
фильтр.
Жиропоглощающий фильтр поглощает
частицы жира, которые содержатся в ку
хонных испарениях.
Кухня в значительной степени освобож
дается от жиров и запахов.
Режим циркуляции воздуха:
Этот режим требует установки угольно
го фильтра (см. раздел «Фильтры и уход
за ними»).
Полный комплект для монтажа и
фильтры для замены можно приобрести
в специализированном магазине.
Соответствующие номера принадлеж
ностей можно найти на стр. 7.
Вентилятор вытяжки всасывает кухон
ные испарения, которые очищаются в
жиропоглощающем фильтре и угольном
фильтре. После этого очищенный воздух
возвращается на кухню.
Жиропоглощающий фильтр поглощает
частицы жира, которые могут содер
жаться в кухонных испарениях.
Угольный фильтр удаляет пахучие веще
ства.
Переключатель
вентилятора
Выключатель
освещения
Выдвижной
фильтр
Основной
шкаф
Режимы работы
2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Самым эффективным способом удале
ния кухонных испарений, образующихся при
приготовлении пищи, является следующий
способ:
Включайте вытяжку сразу же, как толь
ко Вы начинаете готовить.
Выключайте вытяжку через несколько
минут после того, как Вы закончите го
товить.
Включение вентилятора:
1. Вытяните выдвижной фильтр за ручку.
Вентилятор работает.
2. Установите вентилятор на желаемый
уровень.
Кнопки управления различных
моделей:
Для поглощения частиц жира в кухонных
испарениях, образующихся при приго
товлении пищи, используются металли
ческие фильтры.
Фильтрующие прокладки выполнены из не
воспламеняющегося металла.
Внимание:
По мере насыщения фильтра остатками жи
ров не только увеличивается риск воспламе
нения, но это может также оказывать отри
цательное воздействие на эффективность
работы вытяжки.
Важное замечание:
Регулярно чистите металлический жиропог
лощающий фильтр.
Чистка металлического
жиропоглощающего фильтра:
При нормальной эксплуатации (от одного до
двух часов ежедневно) металлический жиро
поглощающий фильтр следует чистить каж
дые 810 недель.
Фильтр можно мыть в посудомоечной
машине. Однако это может приводить к
легкому изменению окраски.
Важное замечание:
Сильно загрязненный металлический
жиропоглощающий фильтр не следует
мыть в посудомоечной машине вместе
с посудой.
При ручной мойке фильтра сначала за
мочите его в горячей мыльной воде. За
тем почистите фильтр щеткой, тщатель
но прополоскайте и дайте воде стечь.
Используйте только оригинальный
фильтр. Только при использовании ори
гинального фильтра гарантируется опти
мальная работа вытяжки.
Пользование вытяжкой
Выключение вентилятора:
Выдвижной фильтр задвиньте до упора.
Указание. При повторном вытягивании
выдвижного фильтра вентилятор работает
на установленном в последний раз уровне.
Освещение:
Уровень 1
ВЫКЛ
ВКЛ
Уровень 3
Уровень 1
Уровень 2
Уровень 1
ВЫКЛ
Уровень 2
Уровень 2
Уровень 3
Указание. Освещением можно пользовать
ся в любое время, даже когда выдвижной
фильтр задвинут.
Фильтры и уход за ними
3
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Угольный фильтр:
Предназначен для устранения запахов в
режиме циркуляции воздуха.
Угольный фильтр устанавливается в вытяж
ке поверх жиропоглощающего фильтра.
1. Снимите жиропоглощающий фильтр
(см. «Фильтры и уход за ними»).
2. Слева и справа вставьте в корпус при
бора два прилагаемых пластмассовых
держателя и привинтите каждый одним
винтом (необходимо только при первой
установке угольного фильтра) (рис. 2).
3. Угольный фильтр вставьте в корпус вы
тяжки снизу и проверьте, вошел ли он в
зацепление с обеих сторон (рис. 3).
При этом кромка на угольном филь
тре должна быть внизу (рис. 3).
4. Снова установите жиропоглощающий
фильтр (см. «Фильтры и уход за ними»).
Снятие (демонтаж):
Снятие угольного фильтра происходит в об
ратной последовательности. Для этого на
давите на защелку в наружном направлении.
Замена угольного фильтра:
При обычном режиме работы (12 часа в
день) угольный фильтр следует менять при
мерно 1 раз в год.
Угольный фильтр Вы можете купить в спе
циализированном магазине (см. «Специ
альные принадлежности»).
Используйте только оригинальный
фильтр. Только при использовании ори
гинального фильтра гарантируется опти
мальная работа вытяжки.
Утилизация старых угольных фильтров:
Угольные фильтры не содержат ядов.
Они могут утилизироваться, как обычный
мусор.
Фильтры и уход за ними
Снятие и установка
фильтровальной рамки
Рис. 1
Снятие (демонтаж):
1. Вытяните выдвижной фильтр до упора.
2. Надавите на защелку фильтровальной
рамки в направлении, указанном стрел
кой.
При наличии двух жиропоглощаю
щих фильтров сначала снимите пе
редний.
3. Фильтровальную рамку откиньте вбок и
снимите.
Установка:
1. Вытяните выдвижной фильтр до упора.
2. Фильтровальную рамку вставьте в дер
жатель под наклоном, откиньте кверху и
закрепите, надавив на защелку.
При наличии двух жиропоглощаю
щих фильтров установите в выдвиж
ной фильтр сначала заднюю, а потом
переднюю фильтровальные рамки.
Убедитесь, что жиропоглощающий
фильтр надежно закреплен с обеих сторон.
4
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Чистка и уход
Отсоедините вытяжку от электрической
сети, для чего выньте вилку из сетевой
розетки или выключите предохранитель
в коробке предохранителей.
Одновременно с чисткой жиропоглоща
ющего фильтра проводите чистку всех
доступных деталей корпуса от имеющих
ся отложений жира. Это значительно
снижает опасность воспламенения и га
рантирует наиболее эффективное фун
кционирование вытяжки.
Для чистки вытяжки применяйте горячий
щелочной раствор.
При более сильных (или старых) загряз
нениях используйте средства для мытья
окон.
Крашеные поверхности,
пластмассовые детали:
Никогда не пользуйтесь абразивными
чистящими средствами или губками, ко
торые могут поцарапать поверхность.
Нанесите слабый щелочной раствор или
средство для мытья окон на мягкую,
влажную тряпку.
Примечание. Никогда не чистите спир
том пластмассовые поверхности, т.к.
могут появиться матовые пятна.
Предостережение. Достаточно часто
проветривайте кухню, никогда не остав
ляйте открытое пламя!
Снова вставьте вилку в розетку или вклю
чите предохранитель.
Для приборов со стеклянной
пластинкой в вытяжке:
Стеклянная пластинка снимается и мо
ется в посудомоечной машине.
Для снятия пластинки надавите на языч
ки в наружном направлении (рис. 4).
Замена лампы
1. Выключите вытяжку и обесточьте ее, вы
нув вилку из розетки или отключив пре
дохранитель.
2. Вытяните выдвижной фильтр до упора.
3. Покрышку лампы выдвиньте вперед
(рис. 5).
4. Замените лампу (рис. 6) (стандартная
свечеобразная лампа макс. 60 Вт, цоколь
Е14).
5. Снова установите покрышку лампы
(рис. 5).
6. Снова вставьте вилку в розетку или вклю
чите предохранитель.
Неисправности
В случае появления вопросов или неисправ
ностей вызывайте сервисную службу (см.
список адресов сервисной службы).
При вызове сервисной службы, пожалуйста,
укажите заводской (ENr) и серийный (FD)
номера Вашего прибора.
ENr FD
Запишите эти номера в вышерасположен
ной рамочке. Вы найдете их на типовой таб
личке после того, как снимите решетку
фильтра внутри вытяжки.
5
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 1
Рис. 2
Рис. 3
6
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 4
Рис. 5 Рис. 6
7
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
DHZ3450
086244
296178
Металл:
DHZ3350
Алюминий:
DHZ3570
Пластик:
DHZ3520
8
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Установка вытяжки на минимальном рас
стоянии 650 мм (рис. 1) над газовой плитой
или варочной панелью разрешается, толь
ко если не превышаются следующие значе
ния номинальной тепловой нагрузки (Hs):
Газовые плиты
тепловая нагрузка:
одной конфорки макс. 3,0 кВт
всех конфорок макс. 8,3 кВт
духовки макс. 3,9 кВт
Панели газовых конфорок
тепловая нагрузка:
одной конфорки макс. 3,9 кВт
всех конфорок макс. 11,3 кВт
Газовые стеклокерамические
варочные панели
Информация по номинальной тепловой
нагрузке не относится к закрытым газо
вым стеклокерамическим варочным па
нелям. Соблюдайте указания, которые
дает предприятиеизготовитель вароч
ных панелей.
Плиты на твердом топливе
Максимальная номинальная тепловая
нагрузка и максимальное расстояние до
плиты имеют такое же значение, как и в
случае газовых плит.
Над очагом, в котором сгорает твердое
топливо, вследствие потенциальной пожар
ной опасности (например, изза разлетаю
щихся искр) устанавливать вытяжку разре
шается только в том случае, если очаг име
ет закрытое несъемное укрытие, и соблю
даются все правила, которые действуют в
каждой конкретной стране. Это ограничение
не относится к газовым плитам и газовым
варочным панелям.
Чем меньше расстояние между вытяж
кой и варочной панелью, тем выше вероят
ность конденсации на вытяжке поднимаю
щихся паров.
Важная информация
Старая вытяжка не является совершен
но ненужным мусором. Она содержит цен
ные материалы, которые могут быть вторич
но использованы при утилизации с учетом
требований охраны окружающей среды.
Перед тем, как отправлять на утилизацию
старую вытяжку, убедитесь, что она приве
дена в неработоспособное состояние.
Ваша новая вытяжка защищена соответ
ствующей упаковкой на время транспорти
ровки. Все материалы, которые использова
ны для этой цели, не наносят вреда окружа
ющей среде и могут быть переработаны для
вторичного использования. Пожалуйста,
сделайте свой вклад в охрану окружающей
среды, отправив этот материал для упаков
ки на утилизацию с учетом требований ох
раны окружающей среды.
Самые последние сведения относительно
возможностей по утилизации Вашей старой
вытяжки и упаковки новой вытяжки Вы мо
жете получить в той организации, где Вы
приобрели вытяжку, или в местных админи
стративных органах.
Вытяжка предназначена для использо
вания в режиме отвода воздуха или в режи
ме циркуляции воздуха.
Всегда устанавливайте вытяжку над цен
тральной частью варочной панели.
Минимальное расстояние между элект
рической варочной панелью и нижним кра
ем вытяжки: 430 мм, рис. 1.
Дополнительные указания
для газовых плит
Во всех случаях следует соблюдать со
ответствующие правила и указания по уста
новке, которые даются изготовителем газо
вой плиты.
Вытяжку разрешается устанавливать та
ким образом, чтобы только с одной ее сто
роны располагались высокий шкаф или вы
сокая стена. При этом расстояние до этого
шкафа или до этой стены должно быть не
менее 50 мм.
Перед чтением инструкции откройте, пожалуйста, стр. 1317 с иллюстрациями.
Инструкция по монтажу/Важные указания
9
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Если вытяжка используется в режиме цир
куляции воздуха (с угольным фильтром),
эксплуатация возможна без какихлибо ог
раничений.
При работе вытяжки в режиме отвода воз
духа следует установить обратный клапан,
если он уже не установлен в вытяжной трубе
или в настенном ящике (рис. 2.1).
Если обратный клапан не прилагается к вы
тяжке, его следует приобрести в специали
зированном магазине (см. специальные
принадлежности в инструкции по эксплуата
ции).
Установка обратного клапана:
1. Вырежьте в воздушном патрубке пре
дохранительную решетку (рис. 3).
2. Вставьте обратный клапан в монтажные
отверстия воздушного патрубка (рис. 4).
Если отводимый воздух удаляется через
наружную стену, в ней следует установить
вентиляционный телескопический блок
(рис. 2.1).
Соединение вытяжки с телескопичес
кой стенной коробкой осуществляется:
через шланг или трубку для отработан
ного воздуха.
Оптимальная эффективность вытяжки
обеспечивается при выполнении
следующих условий:
Использование коротких и гладких вы
тяжных труб без резких изгибов.
Обеспечение минимального количества
колен.
Использование максимального диамет
ра трубы (лучше всего 120 мм) и больших
колен.
Круглая труба:
Рекомендуем использовать трубу с внут
ренним диаметром не менее 120 мм.
Трубы прямоугольного сечения дол
жны иметь площадь внутреннего сече
ния, равную площади внутреннего сече
ния соответствующих круглых труб.
Диаметр 100 мм ~ 78 см
2
.
Диаметр 120 мм ~ 113 см
2
.
Инструкция по монтажу/Перед монтажом
Режим отвода воздуха (рис. 2)
Отводимый воздух подается вверх через
вентиляционную шахту или непосредствен
но через наружную стену за пределы поме
щения.
Отводимый воздух нельзя выводить через
дымоход, который используется для других
целей или через шахту, используемую для
вентиляции помещений, в которых также
установлены печи или камины.
Следует получить разрешение соответству
ющих административных органов при отво
де воздуха через дымоход, который не эксп
луатируется.
Если вытяжка в режиме отвода воздуха
работает одновременно с отопительным
оборудованием, которое пользуется вы
тяжными трубами (например, отопительные
системы, проточные водонагреватели или
котлы, которые работают на газе, жидком или
твердом топливе), необходимо обеспечить
подачу воздуха в объеме, достаточном
для сгорания топлива.
По соображениям безопасности требуется,
чтобы в помещении, где установлено отопи
тельное или нагревательное оборудование с
открытым огнем, давление воздуха по срав
нению с атмосферным было понижено не
более чем на 4 Па (0,04 мбар).
Это можно обеспечить, если воздух при сго
рании топлива будет выводиться из помеще
ния через незакрытые отверстия, например,
через двери, окна, настенные вентиляцион
ные шкафы или с помощью технических мер,
обеспечивающих блокировку других уст
ройств при работе одного устройства и т.д.
Применение только настенного вентиляци
онного шкафа не гарантирует, что предель
ное значение пониженного давления возду
ха не будет превышено.
Примечание. При оценке давления воздуха
следует учитывать всю систему вентиляции,
которая имеется в здании. Однако это пра
вило не применяется при использовании
оборудования для приготовления пищи, на
пример, газовых плит или варочных панелей.
При отводе отработанного воздуха обрати
те внимание на ведомственные инструкции.
10
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
При использовании труб
с другим диаметром:
Используйте герметизирующую ленту.
В случае эксплуатации вытяжки в ре
жиме отвода воздуха обеспечивайте
достаточное поступление свежего воз
духа.
Отвод отработанного
воздуха наверх:
Для этого проделайте отверстие в крыш
ке основного шкафа с вырезом для пи
тающего электрошнура (рис. 5).
(Шаблон I прилагается.)
Отвод отработанного воздуха вниз:
(внутри основного шкафа)
Для этого проделайте отверстие в за
дней стенке основного шкафа с вырезом
для питающего электрошнура.
Подсоединение к вытяжной трубе
диаметром 100 мм:
Вырежьте в воздушном патрубке пре
дохранительную решетку (рис. 3).
Вставьте переходник для сужения кана
ла (входит в комплект поставки или при
обретается в специализированном ма
газине) в выходное отверстие вытяжки,
рис. 6.
Подсоединение к вытяжной трубе
диаметром 120 мм:
Вырежьте в воздушном патрубке пре
дохранительную решетку (рис. 3).
Режим циркуляции воздуха
Рис. 7
С угольным фильтром, если нет условий для
режима отвода отработанного воздуха.
Полный комплект для монтажа и фильт
ры для замены можно приобрести в специ
ализированном магазине.
Соответствующие номера принадлежностей
можно найти на стр. 7.
Электрическое подключение
Вытяжку следует подключать только к уста
новленной в соответствии с предписаниями
штепсельной розетке.
Розетку устанавливайте по возможности
непосредственно над основным шкафом
или в непосредственной близости от него.
Электрические характеристики
Вы можете найти на типовой табличке пос
ле снятие рамки фильтра внутри прибора.
Ремонт производить при отключенном
от сети приборе.
Длина соединительного провода: 1,30 м.
При необходимости фиксированного
постоянного подключения:
В любом случае подключать прибор к элект
росети должен квалифицированный элект
рик.
При установке предусматриваются размы
кающие устройства. К размыкающим уст
ройствам относятся переключатели с рас
стоянием между разомкнутыми контактами
не менее 3 мм и размыканием всех полюсов.
К ним относятся LSпереключатели и контак
торы.
Эта вытяжка соответствует предписаниям
европейского сообщества относительно
радиопомех.
Инструкция по монтажу/Электрическое подключение
11
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Подготовка
основного шкафа
Проследите за тем, чтобы минимальное
расстояние между конфоркой и вытяжкой
составляло 650 мм (для газовых конфорок)
или 430 мм (для электроконфорок).
Эта вытяжка предусмотрена для установки
в основной шкаф со следующими размера
ми (рис. 8):
ширина: 600 мм
глубина: 280350 мм
высота: не менее 300 мм
Подготовка:
1. Удалите днище шкафа (в случае, если
оно имеется).
Должна быть обеспечена устойчивость
шкафа.
2. Наметьте на внутренних стенках шкафа
справа и слева по две точки – места, где
будет крепиться вытяжка (рис. 8).
Сверлить: диаметр 2 мм, глубина макс.
10 мм.
Внимание!
Для того, чтобы наметить места креп
ления вытяжки, воспользуйтесь при
лагаемым шаблоном II (рис. 8).
Места крепления вытяжки на шаблоне
рассчитаны таким образом, чтобы мож
но было установить на корпусе планку с
ручкой толщиной 20 мм (рис. 8).
Положение планки с ручкой (рис. 8.1,
размер ) за счет упора может быть сме
щено вперед.
При глубине шкафа более 280 мм прибор
можно сдвинуть назад ...
... если кромка света под шкафом сдвину
та назад,
... если толщина ручки более 20 мм.
Для этого шаблон II соответственно
сдвиньте назад (рис. 8).
3. Выровняйте и прикрепите прилагаемые
крепежные планки (рис. 9).
Обратите внимание на толщину боко
вых стенок шкафа (16 или 19 мм). Рис. 9.
Размер Х.
Если глубина шкафа менее 280 мм, сле
дует удалить заднюю стенку высотой 250 мм
(рис. 5).
Установка в основной шкаф
1. Снимите рамку фильтра (см. инструкцию
по эксплуатации).
2. Выровняйте дверцы шкафа, если после
установки вытяжки петли больше не до
ступны.
3. Поднимите вытяжку в шкаф снизу и при
жмите так, чтобы монтажные скобы
справа и слева вошли в зацепление (рис.
10).
4. Вытяните выдвижной фильтр до упора.
5. Ввинтите для укрепления вытяжки по два
винта справа и слева, не затягивайте.
Для этого слегка приподнимите вытяж
ку (рис. 11).
6. Выровняйте вытяжку в шкафу и затяни
те винты (рис. 11).
7. Проведите сетевой шнур через отверс
тие в основном шкафу и установите
трубное соединение (рис. 12).
8. Подключите прибор к электросети.
9. При необходимости уменьшите пере
крытие стены до необходимого разме
ра (например, отпилите) и укрепите ос
новной шкаф (рис. 13).
Установка ручки:
К выдвижному фильтру необходимо
прикрепить ручку.
Ручку можно сделать из подходящего к
кухонной мебели дерева или же можно
использовать прилагаемую ручку (см.
специальные принадлежности, стр. 7).
1. По прилагаемому шаблону III наметьте
на ручке шилом две точки для отверстий
(рис. 14).
Сверлить: диаметр 2 мм, макс. глубина
10 мм.
2. Выровняйте ручку и привинтите ее дву
мя прилагаемыми винтами (рис. 15).
3. Установите рамку фильтра (см. инструк
цию по эксплуатации).
Инструкция по монтажу/Подготовка основного шкафа
12
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Инструкция по монтажу/Установка в основной шкаф
Указание. Корпус вытяжки внутри основно
го шкафа можно облицевать (например,
древесностружечной плитой).
При этом обратите внимание:
– Не следует накладывать промежуточное
основание на корпус вытяжки.
– Переднюю облицовку не следует кре
пить на корпус.
– Необходимо обеспечить доступ к прибо
ру сотрудников сервисной службы.
Демонтаж:
Демонтаж происходит в обратной последо
вательности.
Указание. В режиме циркуляции воздуха
следует снять угольный фильтр и пластмас
совые держатели, чтобы обеспечить доступ
к крепежным винтам и монтажным скобам.
Фирма сохраняет за собой права на изменение
конструкции в связи с техническими усовершен
ствованиями.
Вес (кг):
Режим Режим
отвода воздуха циркуляции
9,5 10,5
13
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 1
ЭЛЕКТРО
ПЛИТА
ГАЗОВАЯ
ПЛИТА
мин. 650
мин. 430
Рис. 2
Рис. 2.1
Рис. 3
14
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 4
Рис. 5
Рис. 6
Рис. 7
мин.
15
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 8
Рис. 12
Рис. 8.1
мин.
16
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 9 Рис. 10
Рис. 11 Рис. 12
17
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 13
Рис. 14 Рис. 15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
