Sonicare HX8210/22 Руководство пользователя

Страница загружается ...

3 Отрежете проводниците и извадете

батерията от четката. Спазвайте основните

мерки за безопасност.

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка,

посетете www.philips.com/sonicare или

прочетете листовката за международна гаранция.

Импортер на территорию России и Таможенного

Союза принимает претензии потребителей в

случаях, предусмотренных Законом РФ «О защите

прав потребителей» 07.02.1992 N 2300-1»,

в отношении товара, приобретенного на

территории Российской Федерации.

По вопросам гарантийного обслуживания

обратитесь по месту приобретения товара.

Срок службы изделия 1 год с даты продажи. Всю

дополнительную информацию Вы можете получить

в Информационном центре по телефонам:

+8 820 0011 0068 (бесплатный звонок на

территории РБ, в т.ч. с мобильных телефонов)

Ограничения на гаранцията

Условията на международната гаранция не

обхващат следното:

- Накрайник AirFloss

- Повреди, причинени от неправилна употреба,

използване не по предназначение, небрежност,

направени промени или неоторизиран ремонт.

- Нормалното износване, включително

отчупване, издраскване, изтъркване,

обезцветяване или избледняване.

БЪЛГАРСКИ26

Страница загружается ...

71

Кіріспе

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және

Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips

компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен

пайдалану үшін, өнімді www.philips.com/welcome

веб-торабында тіркеңіз.

AirFloss құралын күнделікті ауыз қуысын күтудің бір

бөлігі ретінде қолданыңыз. Тазалаумен қатар ол

тісжегілерді азайтуға көмектеседі.

Маңызды

Құралды қолданар алдында осы нұсқауды

мұқият оқып шығыңыз, оны болашақта

қолдану үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

- Зарядтағышты судан алшақ

ұстаңыз. Оны суға толы ваннаның

раковинаның немесе т.с.с. жанында

яки үстінде қоюға не болмаса

сақтауға болмайды. Зарядтағышты

суға немесе басқа сұйықтыққа

батыруға болмайды. Тазалағаннан

кейін, зарядтағышты ток желісіне

жалғар алдында оның толық

құрғағанын тексеріңіз

Абайлаңыз

- Қуат сымын ауыстыруға болмайды.

Қуат сымы зақымданған болса,

зарядтағышты тастаңыз. Қауіп-қатер

ҚАЗАҚША

72

болмау үшін, зарядтағышты түпнұсқа

зарядтағышпен алмастырыңыз.

- Құрал қандай да бір жолмен

зақымдалса (AirFloss саптамасы,

сабы және/немесе зарядтағыш),

оны пайдалануды тоқтатыңыз.

- Бұл құралда жөнделетін бөлшектер

жоқ. Құрал зақымдалған болса,

еліңіздегі тұтынушыларды қолдау

орталығына хабарласыңыз («Кепілдік

және қолдау» тарауын қараңыз).

- Зарядтағышты далада немесе қызған

беттердің жанында пайдаланбаңыз.

- Құралды қауіпсіз пайдалану жөніндегі

нұсқаулар беріліп, басқа біреу

қадағалаған және құралды пайдалануға

қатысты қауіп-қатерлер түсіндірілген

жағдайда, осы құралды 8 жасқа толған

балалар және физикалық мүмкіндігі

мен ойлау, сезу қабілеті шектеулі,

білімі мен тәжірибесі аз адамдар

пайдалана алады. 8 жасқа толмаған

балалар ересектің қадағалауынсыз

тазалау және техникалық қызмет

көрсету жұмыстарын жүргізбеуі

тиіс. Құрал мен оның сымын 8 жасқа

толмаған балалардың қолы жетпейтін

жерге қойыңыз.

- Балалар құралмен ойнамауы керек.

ҚАЗАҚША

Ескерту

- Егер сіз жақында ауыз қуысына

немесе тіс етіне операция жасаған

болсаңыз, тісіңіз үздіксіз ауыратын

болса немесе 2 ай шамасында

тісіңізді емдеткен болсаңыз, осы

құралды қолданар алдында тіс

дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

- Егер осы құралды қолданған соң

шамадан тыс қанаса немесе 1 апта

пайдаланған соң қанау жалғаса

берсе, тіс дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

- Егер сізде медициналық проблемалар

болса, осы құралды пайдаланар

алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

- Осы Philips құралы электромагниттік

құрылғыларға арналған қауіпсіздік

стандарттарына сәйкес келеді. Егер

сізде кардиостимулятор немесе

басқа импланттық құрылғылар болса,

пайдаланар алдында дәрігеріңізге

немесе имплант құрылғысын

өндірушіге хабарласыңыз.

- Өндіруші ұсынған саптамалардан

басқа саптамаларды қолдануға

болмайды.

- Саптаманың бағыттауыш ұштарына

қатты күш салмаңыз.

ҚАЗАҚША 73

- Жарақат алмас үшін су құйылатын

ыдысқа ыстық су толтырмаңыз.

Су құйылатын ыдысқа басқа нәрсе

салмаңыз.

- AirFloss құралын тек осы

пайдаланушы нұсқаулығында

айтылған мақсатқа қолданыңыз.

- Жарақат алмас үшін тікелей тілдің

астына немесе құлақтың, мұрынның,

көздің ішіне не болмаса басқа да

сезімтал аймаққа бағыттап, шашпаңыз.

- AirFloss саптамасын, сабын,

зарядтағышты, су құйылатын

ыдысты және оның қақпағын ыдыс

жуғышта немесе микротолқынды

пеште тазаламаңыз.

- Ауыз қуысын жаралап алмас үшін

су құйылатын ыдысқа изопропил

спиртін немесе басқа тазалау

сұйықтығын құймаңыз.

- AirFloss — жеке күтім құрылғысы

және стоматологиялық жұмыста

немесе мекемеде көп емделушілерге

қолдануға арналмаған.

74 ҚАЗАҚША

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге

қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен

ережелерге сәйкес келеді.

Жалпы сипаттама (Cурет 1)

1 Бағыттауыш ұшы

2 AirFloss cаптамасы

3 Қосу түймесі

4 Резервуар мен қақпағы

5 Сап

6 Зарядтау керектігін білдіретін көрсеткіш

7 Қуатты қосу/өшіру түймесі

8 Алынбалы саптама ұстағышы (тек белгілі бір

үлгілерде)

9 Зарядтағыш

Ескертпе Сатып алынған үлгіге байланысты

қораптың ішіндегілер өзгеше болуы мүмкін.

Зарядтау

Бірінші рет пайдаланбай тұрып AirFloss құралын

24 сағат бойы зарядтаңыз.

1Зарядтағыштыңштепселінқабырға

розеткасынажалғаңыз.

2Тұтқанызарядтағышқақойыңыз.

75ҚАЗАҚША

, Зарядтаукөрсеткішіжасылболып

жыпылықтап,құралдыңзарядталыпжатқанын

көрсетеді.

Ескертпе Толық зарядталған AirFloss құралын

2 аптаға дейін (немесе 14 рет) пайдалануға болады.

Ескертпе Зарядтау көрсеткіші сары болып

жыпылықтаса, батарея қуатының азайғанын

және оны зарядтау керектігін білдіреді (3 реттен

аз қолдану заряды қалғанда).

Пайдалануға дайындау

1Ұшсаптаманыңалдынабеттесетіндейетіп

саптаманытеңестіріңізде,саптаманысапқа

қарайтөменбасыңыз(«сырт»етеді).

Ескертпе Жақсы нәтижелерге қол жеткізу

үшін саптаманы әр 6 ай сайын ауыстырып

тұрыңыз. Егер саптама түсіп қала берсе немесе

сапқа салғанда «сырт» етіп түспесе де, оны

ауыстырыңыз.

2Суқұйылатыныдыстыңқақпағынашыңыз

(«сырт»етеді).

3Суқұйылатыныдысқаауызшаюғаарналған

сұйықтықтынемесесудытолтырыңыз.

Ескертпе Тиімді жұмыс істеуі үшін AirFloss

құралына ауыз шаюға арналған сұйықтық немесе

су құю қажет.

Кеңес Жаңа жуылған әсерін алу үшін судың орнына

ауыз қуысын шаюға арналған сұйықтықты

пайдаланыңыз.

76 ҚАЗАҚША

Ескертпе Құралды зақымдауы мүмкін

болғандықтан құрамында изопропилмиристат

бар ауыз қуысын шаюға арналған сұйықтықты

қолданбаңыз.

4Суқұйылатыныдыстыңқақпағынжабыңыз

(«сырт»етеді).

5Қосу/өшірутүймесінбасыңыз.

, Жасылзарядтаукөрсеткішіжанады.

6Саптаманыңұшынаншашырағаншақосу

түймесінбасыптұрыңыз.

Құралды пайдалану

1AirFlossқұралынміндеттітүрдеөшірукерек.

2Ұшынтістердіңарасынақойып,жайлап

қысыңыз.Шашыратпауүшінсаптаманы

орнынаапарғандаеріндеріңіздіжайлап

жабыңыз.

Кеңес Қосу түймесін саусағыңызбен басыңыз.

77ҚАЗАҚША

Ескертпе AirFloss құралы тек тістің алдыңғы/ ішкі

жақтарында қолдануға арналған.

3Тістерарасынажалғызауашығаруменауыз

қуысыншаюғаарналғансұйықтықтынемесе

судыберуүшінқосутүймесінбасыңыз.

Соныменқатаршамамен1секундсайын

ауызқуысыншаюғаарналғансұйықтықты

немесесудыүздіксізберуүшінқосутүймесін

басыптұрыңыз.

4келесіекітістіңарасынаорналасқанын

сезгенше,бағыттауышұштытістіңтүбіне

қарайжылжытыңыз.

5Осыпроцедураныартқытістердіңішкі

жағынқосабарлықжергежасаңыз.

6AirFlossқұралынөшіруүшінқосу/өшіру

түймесінқайтабасыңыз.

Автоматты түрде сөну функциясы

Егер құрал 4 минут қолданылмаса, автоматты

түрде сөну функциясы AirFloss құралын автоматты

түрде өшіреді.

Тазалау

Ыдысжуғыштасаптаманы,саптынемесе

зарядтағыштытазаламаңыз.

Құралдытазалауүшінтазартқышзаттарды

пайдаланбаңыз.

78 ҚАЗАҚША

Сап және саптама

1Саптаманысаптаншығарыпалыңыз.Әр

қолданғансайынсаптаманышайыңыз.

2Суқұйылатыныдыстыашып,қалдықтарды

шығарыптастауүшіноныағынсуастында

шайыңыз.

Кеңес Су құйылатын ыдысты сүрту үшін

мақталы таяқшаны қолдануға да болады.

Ескертпе Сапты суға батырмаңыз.

3Саптыңбүкілбетіндымқылшүберекпен

сүртіңіз.

Зарядтағыш

1Тазаламасбұрынзарядтағыштытоктан

ажыратыңыз.

2Зарядтағыштыңбүкілбетіндымқыл

шүберекпенсүртіңіз.

79ҚАЗАҚША

Сақтау

AirFloss құралын ұзақ уақыт қолданбайтын

болсаңыз, төмендегі қадамдарды орындаңыз.

1Суқұйылатыныдыстыңқақпағынашып,ішін

босатыңыз.

2Саптамадансушашырауынтоқтатқаншақосу

түймесінбасыңыз.

3Зарядтағыштытоктанажыратыңыз.

4AirFlossсаптамасын,сабынжәне

зарядтағыштытазалаңыз.

5AirFlossқұралынсалқын,күнсәулесітікелей

түспейтінқұрғақжердесақтаңыз.

Қосалқы құралдарға тапсырыс беру

Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер

сатып алу үшін, www.shop.philips.com/

service сайтына кіріңіз немесе Philips

дилеріне барыңыз. Сондай-ақ,еліңіздегі Philips

Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз

(байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік

парақшасынан қараңыз).

Қоршаған орта

- Қызмет мерзімі аяқталғанда, құралды тұрмыстық

қоқыспен бірге тастамаңыз. Қайта өңделуі

үшін арнайы жинау орнына тапсырыңыз.

Осылайша, қоршаған ортаны сақтауға

көмектесесіз.

80 ҚАЗАҚША

- Кірістірілген зарядталатын батареялардың

құрамында қоршаған ортаны ластайтын

заттар бар. Құралды лақтырып тастамас бұрын

немесе арнайы жинау орнына өткізбес бұрын,

батареяларын алыңыз. Батареяны арнайы

батареялар жинайтын орынға өткізіңіз. Егер

батареяны алу кезінде қиындық туса, құралды

Philips қызмет көрсету орталығына апаруға

болады. Орталық қызметкерлері батареяны

алып, қоршаған ортаға қауіпсіз жолмен жояды.

Қайта зарядталатын батареяларды алу

Бұлпроцедуранықайтарумүмкінеместігін

ескеріңіз.

1БатареязарядынтауысуүшінAirFlossауа

шығаруынтоқтатқанша,қосутүймесінқайта-

қайтабасыңыз.

2Саптышығарыпалуүшінбұрауышты

пайдаланыңыз.

3Сымдардыкесіп,батареянықұралдан

шығарыпалыңыз.Негізгіқауіпсіздік

шараларынаназараударыңыз.

81ҚАЗАҚША

Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса,

www.philips.com/sonicare сайтына кіріңіз немесе

бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.

Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға

қатысты шағымдарды қабылдайтын заңды тұлға:

«Филипс Казахстан» ЖШС Манас көшесі, 32А,

503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, Қазақстан

Юр. лицо принимающее претензии в отношении

товара, приобретенного на территории Республики

Казахстан: ТОО «Филипс Казахстан» ул.Манаса, 32А

офис 503 050008 Алматы, Казахстан

Кепiлдiк бойынша қызмет көрсету жөніндегі

сұрақтарға жауап алу үшін тауарды сатып алған

жерге хабарласыңыз. Өнімнің жарамдылық

мерзімі сатып алған күннен бастап 1 жыл. Барлық

қосымша ақпаратты 8 75 11 65 01 23 телефонына

қоңырау шалу арқылы Ақпарат орталығынан алуға

болады (стационарлық телефон арқылы Қазақстан

Республикасы аумағына қоңырау шалу тегін).

По вопросам гарантийного обслуживания

обратитесь по месту приобретения товара.

Срок службы изделия 1 год с даты продажи. Всю

дополнительную информацию можно получить в

Информационном центре по телефону

8 75 11 65 0123 (бесплатный звонок на

территории РК со стационарных телефонов)

Кепілдік шектеулері

Халықаралық кепілдік шарттары

келесі бөлшектерді қамтымайды:

- AirFloss cаптамасы

- Мақсатсыз пайдалану, асыра пайдалану,

немқұрайлылық, енгізілген өзгерістер немесе

рұқсатсыз жөндеу себептерінен туындаған зақымдар

- Қалыпты тозу, соның ішінде жарылу, сырылу,

мүжілу, түстің өзгеруі немесе түссіздену.

82

ҚАЗАҚША

Страница загружается ...

128

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для

получения полной поддержки, оказываемой

компанией Philips, зарегистрируйте прибор на

веб-сайте www.philips.com/welcome.

Используйте прибор AirFloss в комплексном

уходе за полостью рта. В дополнение к зубной

щетке этот прибор помогает еще лучше очищать

межзубные промежутки.

Важная информация

Перед началом эксплуатации

прибора внимательно ознакомьтесь

с настоящим руководством и

сохраните его для дальнейшего

использования в качестве

справочного материала.

Опасно!

- Не оставляйте зарядное

устройство рядом с водой! Не

оставляйте его около или над

ванной, раковиной и т.д. Не

опускайте зарядное устройство в

воду или другие жидкости. После

очистки, перед подключением

к сети убедитесь, что зарядное

устройство полностью высохло.

РУССКИЙ

Предупреждение

- Сетевой шнур заменить нельзя.

Если он поврежден, зарядное

устройство необходимо заменить.

Заменяйте зарядное устройство

только оригинальным зарядным

устройством, чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора.

- При повреждении любой части

прибора (насадка, ручка и/или

зарядное устройство AirFloss) не

пользуйтесь им.

- Детали данного прибора не должны

ремонтироваться пользователем.

Если прибор поврежден, обратитесь

в центр поддержки покупателей

вашей страны (см. главу “Гарантия и

поддержка”).

- Не используйте зарядное устройство

вне помещений или рядом с

нагреваемыми поверхностями.

-

Дети старше 8 лет и лица с

ограниченными интеллектуальными

или физическими возможностями, а

также лица с недостаточным опытом

и знаниями могут пользоваться

данным прибором только под

присмотром или после получения

РУССКИЙ 129

инструкций по безопасному

использованию прибора и при

условии понимания потенциальных

опасностей. Дети могут осуществлять

очистку и уход за прибором, только

если они старше 8 лет и только под

присмотром взрослых. Храните

прибор и сетевой шнур в месте,

недоступном для детей младше 8 лет.

- Не позволяйте детям играть с

прибором.

Внимание!

- Если за последние 2 месяца вы пе-

ренесли операцию ротовой полости

или десен, страдаете от заболева-

ния ротовой полости (в активной

стадии) или проводили серьезное

лечение зубов, перед использовани-

ем этого прибора проконсультируй-

тесь со стоматологом.

- Если после использования прибора

появляется сильная кровоточивость

десен или если она не прекращается

через 1 неделю, проконсультируйтесь

со стоматологом.

- При наличии сомнений перед

использованием этого прибора

проконсультируйтесь у врача.

РУССКИЙ130

- Данный прибор Philips соответствует

стандартам по электромагнитным

полям (ЭМП). Если у вас установ

-

лен кардиостимулятор или другой

имплантированный прибор, прокон

-

сультируйтесь с врачом или произво-

дителем имплантированного устрой-

ства перед использованием прибора.

- Используйте только аксессуары,

рекомендованные производителем.

- Не прижимайте направляющий

наконечник насадки слишком сильно.

- Во избежание травм не заливайте в

резервуар горячую воду. Не кладите

в резервуар посторонние предметы.

- Используйте прибор AirFloss

только по назначению, как указано

в руководстве пользователя.

- Во избежание травм не направляйте

струю под язык, в уши, нос, глаза и

другие чувствительные области.

- Не проводите очистку насадки,

ручки, зарядного устройства,

резервуара для воды и

крышки резервуара AirFloss в

посудомоечной машине или

микроволновой печи.

РУССКИЙ 131

- Во избежание случайного

проглатывания не добавляйте в

резервуар изопропиловый спирт

или другие чистящие жидкости.

- AirFloss — устройство для личной

гигиены, не предназначенное

для использования несколькими

пациентами стоматологической

клиники или учреждения.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем

применимым стандартам и нормам по

воздействию электромагнитных полей.

Общее описание (Рис. 1)

1 Направляющий наконечник

2 Насадка AirFloss

3 Кнопка активации

4 Резервуар и крышка

5 Ручка

6 Индикатор зарядки

7 Кнопка включения/выключения

8 Съемный держатель насадки (только

некоторые модели)

9 Зарядное устройство

Примечание Комплектация может отличаться в

зависимости от модели.

РУССКИЙ132

Зарядка

Перед первым использованием зарядите прибор

AirFloss в течение 24 часов.

1 Вставьте вилку зарядного устройства в

стенную розетку.

2 Установите ручку на зарядное устройство.

, Индикатор зарядки начнет мигать зеленым

светом, указывая на зарядку прибора.

Примечание Время автономной работы прибора

AirFloss от полностью заряженного аккумулятора

составляет 2 недели (или 14 сеансов

использования).

Примечание Когда индикатор зарядки начинает

мигать желтым светом, аккумулятор разряжен,

необходима подзарядка (время работы

составляет менее 3 сеансов).

Подготовка прибора к работе

1 Установите насадку так, чтобы наконечник

находился напротив передней части ручки,

прижмите до щелчка.

Примечание Для поддержания оптимальной

работы прибора насадку необходимо заменять

каждые 6 месяцев. Также заменяйте насадку,

если она стала болтаться или перестала

защелкиваться на ручке.

РУССКИЙ 133

2 Откройте крышку резервуара (должен

прозвучать щелчок).

3 Наполните резервуар ополаскивателем для

полости рта или водой.

Примечание Для эффективной работы прибора

AirFloss требуется ополаскиватель для полости

рта или вода.

Совет. Для освежения дыхания используйте

вместо воды ополаскиватель для полости рта.

Примечание Не используйте ополаскиватели для

полости рта, содержащие изопропилмиристат.

Этот компонент может повредить прибор.

4 Закройте крышку резервуара (должен

прозвучать щелчок).

5 Нажмите кнопку включения/выключения.

, Загорится зеленый индикатор зарядки.

6 Нажмите и удерживайте кнопку активации

до тех пор, пока из наконечника насадки не

поступит струя.

РУССКИЙ134

Страница загружается ...

Sonicare HX8210/22 Руководство пользователя

Sonicare HX8210/22 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов