Braun 12870010-IS7155WH Руководство пользователя

Type 12870010

www.braunhousehold.com/register

Register your product

CareStyle 7143/7144

CareStyle 7155/7156

Steam generator iron

CareStyle 7

Type 12870010

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S1.indd 15712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S1.indd 1 25.10.17 07:5725.10.17 07:57

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 152 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885

Deutsch 6

English 12

Français 18

Español 24

Português 30

Italiano 36

Nederlands 42

Dansk 48

Norsk 54

Svenska 60

Suomi 66

Polski 72

Český 78

Slovenský 84

Magyar 90

Hrvatski 96

Slovenski 102

Türkçe 108

Română (RO/MD) 114

Ελληνικά 120

аза 126

Русский 133

Українська 140

150

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712811931/10.17 – CareStyle 7143-7144-7155-7156-INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/

SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S2.indd 15712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S2.indd 1 25.10.17 07:5925.10.17 07:59

3

CareStyle 7 Pro

max

min

eco

iCare

turbo

eco

iCare

turbo

C

ar

eS

t

y

le 7 Pro

CareSt

yle 7 Pro

FastClean

A

6

7

15

12

13

11

1

flashing

permanent

max

m

in

max

min

max

m

in

max

min

10

m

ax

~10´-15´

9

8

14

IS 7143/7144

IS 7155/7156

4

23

4

23

ma

x

click!

ec

o

iC

a

re

t

urbo

5

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S3.indd 15712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S3.indd 1 25.10.17 07:5925.10.17 07:59

4

B

C

D

Steam Button

on

auto-off

(flashing)

10´

Iron Auto-Off

temp. ok

flashing

temp. ok

flashing

Precision Shot

eco

l

iCare

turbo

eco

IS 7143

IS 7144

IS 7155

IS 7156

eco

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S4.indd 15712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S4.indd 1 25.10.17 08:0025.10.17 08:00

5

1

2

E

F

G

auto auto

2 sec

1. Descaling

2. Reset

a

!

allow to

cool down

min.

2.5 h

!

allow to

cool down

min.

2.5 h

click!

chemicals

m

1

2

c

d

e

b

c

max

a

b

C

are

S

tyl

e

7

P

r

o

max

min

eco

iC

are

turbo

f

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S5.indd 15712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S5.indd 1 25.10.17 08:0025.10.17 08:00

Страница загружается ...

45

kledingstuk geen restvocht bevat voordat u

andere delen gaat strĳ ken.

(C) Precisiestoot

• Druk de precisiestootknop (13) volledig omlaag.

• Stoom komt enkel uit de tip van de zoolplaat.

• Om deze functie te stoppen, laat u de knop los.

• Indien u de knop niet volledig indrukt, kan ook

wat stoom uit de achterste stoomgaten in de

zoolplaat komen.

(D) Automatische uitschakeling van

het strĳ kĳ zer

Deze functie wordt geactiveerd indien er na

10 minuten geen stoom meer wordt uitgestoten.

• Wanneer het strĳ kĳ zer in de modus van

automatische uitschakeling (“auto-oﬀ ”)

is, zal het lampje knipperen en de LED-

temperatuurcontrole (11) is uit. Het strĳ kĳ zer zal

uitgeschakeld worden om het stroomverbruik te

beperken.

• Om het strĳ kĳ zer opnieuw aan te zetten,

drukt u op de Aan/Uit-knop (2). Voordat u

opnieuw begint te strĳ ken, wacht u tot de led-

temperatuurcontrole en het betreﬀ ende lampje

voor de instelling op het display (1) permanent

branden.

Na het strĳ ken / opslag

• Druk op de Aan/Uit-knop (2) om het toestel uit

te zetten.

• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het

toestel afkoelen voor opslag.

• Maak de watertank leeg.

• Vergrendel het strĳ kĳ zer.

(E) Vergrendelsysteem

Het toestel bevat een vergrendelsysteem voor een

vlot transport en opslag. Het toestel kan worden

opgetild en vervoerd aan het handvat van het

vergrendelde strĳ kĳ zer.

Opmerking: controleer voor elk transport of het

strĳ kĳ zer juist is vergrendeld en de watertank leeg

is.

• Zet de zoolplaat in de uitsparing op de strĳ kmat.

• Om het strĳ kĳ zer te vergrendelen, duwt u de

schuif (10) (snelsluiting) naar het strĳ kĳ zer tot u

een klik hoort.

• Om het strĳ kĳ zer opnieuw te ontgrendelen, drukt

u de knop op de schuif (snelsluiting) omlaag. Het

strĳ kĳ zer zal vrĳ komen.

(F) Ontkalken

Het slot (8) mag nooit worden geopend of

aangeraakt wanneer het toestel warm is of het

netsnoer is ingestoken.

Om een optimale werking te garanderen, moet het

systeem na elk waterverbruik van 15 liter (ongeveer

8 maal volledig bĳ vullen) worden ontkalkt.

Gebruik geen chemische stoﬀ en, additieven of

ontkalkingsmiddel om de boiler te spoelen.

Het lampje

knippert.

a. Zet het toestel uit (2) en trek de stekker uit het

stopcontact. Ontgrendel het strĳ kĳ zer en haal

het uit de houder. Wacht tot het toestel volledig

is afgekoeld (minimaal 2,5 uur).

b. Maak de watertank leeg.

c. Zet het toestel op de rand van de gootsteen en

open het doorzichtige deksel (9).

d. Draai het slot (8) linksom om het te openen.

e. Laat het water in de gootsteen lopen.

f. Zet het toestel in een licht gekantelde positie om

de boiler volledig te ledigen.

g. Wanneer er geen water meer uit het toestel

komt, draait u aan het slot om de boiler te sluiten

en het doorzichtige deksel te sluiten.

h. Nadat het ontkalken is voltooid, steekt u de

stekker in het stopcontact en schakelt u het

toestel in.

i. Druk gedurende 2 seconden op de knop

kalkreinigingssysteem (3) om te resetten.

Indien het toestel wordt uitgeschakeld zonder te

ontkalken, zal het lampje opnieuw beginnen te

knipperen bĳ de volgende inschakeling.

Opmerking: omdat de samenstelling van het

water bĳ gebruik van een permanent geïnstalleerde

ontkalker iets verschilt, wordt het aanbevolen

om het systeem na elke 4 maal volledig bĳ vullen

of minstens eenmaal per maand te ontkalken.

In dat geval zal het lampje voor ontkalken niet

automatisch beginnen te knipperen.

(G) Onderhoud en reiniging

• Verzeker u er vóór de reiniging altĳ d van dat

het toestel is uitgeschakeld, de stekker is

uitgetrokken en het toestel volledig afgekoeld.

• Om de zoolplaat te gebruiken, wordt een

vochtige doek aanbevolen.

• Gebruik enkel een vochtige doek om het zachte

materiaal aan het handvat en het hoogglanzende

oppervlak te reinigen.

• Gebruik nooit chemische producten, azĳ n

of schuursponzen (bĳ v. sponzen met ruw

nylonweefsel).

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 455712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 45 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

46

Gooi het product niet bĳ het huishoudelĳ k

afval aan het eind van zĳ n levensduur. Breng

het voor verwĳ dering naar een Service-

centrum van Braun of naar een geschikt

inzamelpunt in uw land.

Gids voor probleemoplossing

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Het toestel kan niet

ingeschakeld worden.

De stekker is niet in een

stopcontact gestoken.

Controleer of het toestel juist is

aangesloten en druk op de Aan/

Uit-knop.

Er komt stoom naar buiten

onder de basiseenheid.

Het veiligheidssysteem voor

maximumdruk is geopend.

Zet het toestel onmiddellĳ k af en

neem contact op met een erkende

klantenservice van Braun.

Er komen enkele

waterdruppels uit de gaten aan

de onderzĳ de van de zoolplaat.

Er is water gecondenseerd in de

buizen, omdat stoom voor het

eerst wordt gebruikt of geruime

tĳ d niet werd gebruikt.

Druk meermaals op de stoomknop

weg van de strĳ kplank. Hierdoor

wordt koud water verwĳ derd uit het

stoomcircuit.

Bruine vloeistof lekt uit de

zoolplaat.

Chemische waterverzachters

of additieven werden in de

watertank gegoten.

Giet nooit producten in de

watertank. Reinig de zoolplaat met

een vochtige doek en spoel de

boiler.

De eerste maal dat het toestel

wordt aangezet, merkt u rook

of geur op.

Sommige onderdelen zĳ n

behandeld met afdicht- of

smeermiddel, dat verdampt de

eerste maal dat u het strĳ kĳ zer

opwarmt.

Dit is normaal en zal stoppen

wanneer u het strĳ kĳ zer enkele

malen hebt gebruikt. Indien de

rook/geur blĳ ft aanhouden nadat

het toestel werd uitgezet, neem

dan contact op met een erkende

klantenservice van Braun.

Het toestel zendt een

intermitterend geluid uit met

trillingen.

Er wordt water in de boiler

gepompt.

Dit is normaal en er is geen actie

vereist.

Het toestel zendt een continu

geluid uit met trillingen.

Systeemfout.

Trek de stekker onmiddellĳ k uit en

neem contact op met een erkende

klantenservice van Braun.

De sluiting kan moeilĳ k

losgedraaid worden.

Door kalkvorming gaat de sluiting

moeilĳ k open.

Draai krachtig aan de dop. Om het

probleem te vermĳ den, spoelt u het

systeem regelmatig.

De boiler staat nog altĳ d onder

druk.

Open de sluiting nooit indien de

boiler nog onder druk staat of warm

is. Wacht minstens 2,5 uur voordat

u de sluiting opent.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 465712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 46 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

47

Na het bĳ vullen met water

wordt het licht

niet

teruggezet.

De vlotter werkt niet juist.

Maak de watertank leeg, spoel hem

en vul hem opnieuw op.

De watertank is niet juist

geplaatst.

Plaats de watertank correct.

Alle leds knipperen. Systeemfout.

Trek de stekker van het systeem

uit en steek hem opnieuw in, druk

daarna op de Aan/Uit-knop. Indien

het probleem zich blĳ ft voordoen,

zet het toestel dan onmiddellĳ k uit,

trek de stekker uit en neem contact

op met een erkende klantenservice

van Braun.

Het stoomlampje brandt

continu, maar er wordt

geen stoom uit de zoolplaat

gestoten.

Vlotter van de watertank zit

vast of de watertank is niet juist

geplaatst.

Zet het toestel uit en trek de stekker

uit het stopcontact. Verwĳ der en

ledig de watertank, spoel hem

en vul hem opnieuw op. Zet de

watertank erin.

Schakel het toestel in en wacht tot

het klaar is voor gebruik. Druk op de

stoomknop en wacht tot stoom naar

buiten komt. Houd de stoomknop

gedurende 10 seconden ingedrukt

zodat stoom wordt uitgestoten, laat

de knop dan los.

Stoom of water komt uit de

sluiting.

De sluiting is niet goed

vastgedraaid.

Zet het toestel uit, trek de stekker

uit het stopcontact en laat afkoelen

(minstens 2,5 uur).

Schroef de sluiting los en terug vast

op het toestel.

Opmerking: er kan wat water

ontsnappen wanneer u de sluiting

losdraait

Het dubbel snoer wordt warm

tĳ dens gebruik.

Dat is normaal. Het komt door het

stoom dat door het snoer gaat

tĳ dens het strĳ ken.

Leg het dubbel snoer aan de

overzĳ de, zodat u het niet kunt

aanraken tĳ dens het strĳ ken.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 475712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 47 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Страница загружается ...

52

Gids voor probleemoplossing

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Apparatet tænder ikke.

Apparatet er ikke tilsluttet

strømforsyningen.

Sørg for, at apparatet er korrekt

tilsluttet og tryk på On/Oﬀ -

knappen.

Der kommer damp ud fra

baseenheden.

"max"-tryk sikkerhedssystemet

er åbent.

Sluk straks for apparatet og kontakt

en autoriseret Braun-kundeservice.

Der drypper en smule vand fra

hullerne i bunden af sålen.

Der er kondenseret vand i rørene

fordi der anvendes damp for

første gang eller er ikke blevet

anvendt i længere tid.

Tryk på dampknappen ﬂ ere gange

mens strygejernet holdes væk fra

strygebrættet. Dette fjerner koldt

vand fra dampkredsløbet.

Der lækker brun væske fra

sålen.

Der har været hældt

kemiske blødgøringsmidler

eller tilsætningsstoﬀ er i

vandbeholderen.

Der må aldrig tilføjes produkter i

vandbeholderen. Rengør sålen med

en fugtig klud og skyl kedlen.

Første gang apparatet

tilsluttes, bemærkes der røg

eller lugt.

Visse dele er behandlet med

tætnings-/smøremiddel,

som fordamper første gang

strygejernet opvarmes.

Dette er normalt og stopper, når du

har brugt strygejernet et par gange.

Hvis røg/lugt stadig er til stede efter

slukning af strygejernet, kontaktes

Braun kundeservice.

Apparatet afgiver en

intermitterende lyd i

forbindelse med vibrationer.

Der pumpes vand ind i kedlen.

Dette er normalt og der skal ikke

foretages noget.

Apparatet udsender en

konstant lyd, der er forbundet

med vibrationer.

Systemfejl.

Sluk for apparatet og kontakt en

autoriseret Braun-kundeservice.

Lukkeren er svær at skrue ud.

Kalksten har gjort lukkeren

vanskelig at åbne.

Brug kraft for at dreje dækslet. Sørg

for at rengøre systemet jævnligt for

at undgå dette problem.

Kedlen er stadig under tryk.

Åbn aldrig lukkeren, hvis kedlen

stadig er under tryk eller varm.

Vent mindst 2,5 timer, før lukkeren

åbnes.

Efter genopfyldning af

vandtanken, nulstilles

lyset

ikke.

Vandstrømningen fungerer ikke

korrekt.

Tøm vandbeholderen, skyl efter og

genopfyld.

Vandbeholderen er ikke placeret

korrekt.

Placér vandbeholderen korrekt.

Alle LED blinker. Systemfejl.

Sluk for apparatet, tilslut det i igen,

og tryk på On/Oﬀ -knappen. Hvis

problemet vedvarer, skal du straks

slukke for apparatet, trække stikket

ud og kontakte en autoriseret

Braun-kundeservice.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 525712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 52 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Страница загружается ...

88

Sprievodca riešením problémov

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE

Spotrebič sa nezapne.

Spotrebič nie je pripojený do

siete.

Uistite sa, že je spotrebič správne

pripojený a zapnite vypínač.

Para vychádza spod základnej

jednotky.

Otvoril sa bezpečnostný systém

„max.“ tlaku.

Okamžite vypnite spotrebič

a kontaktujte autorizovanú

zákaznícku službu spoločnosti

Braun.

Zo spodku žehliacej platne

vytekajú kvapky vody.

V rúrkach skondenzovala voda,

pretože sa para použila prvýkrát,

alebo sa dlhší čas nepoužívala.

Mimo žehliacej dosky niekoľkokrát

stlačte tlačidlo pary. Tým odstránite

studenú vodu z parného obehu.

Zo žehliacej platne vyteká

hnedastá.

Do vodnej nádržky boli pridané

chemické zmäkčovače vody

alebo aditíva.

Do vodnej nádržky nikdy nelejte

produkty. Žehliacu platňu vyčistite

vlhkou handričkou a bojler

opláchnite.

Pri prvom zapnutí spotrebiča

sa objaví dym alebo zápach.

Niektoré diely boli ošetrené

tmelom/mazivom a ten sa pri

prvom zohrievaní žehličky odparí.

To je normálne, a po niekoľkých

minútach to prestane. Ak je dym/

zápach stále prítomný aj po

vypnutí spotrebiča, kontaktujte

autorizovanú zákaznícku službu

spoločnosti Braun.

Spotrebič vydáva prerušovaný

hluk podobný vibráciám.

Do bojleru sa čerpá voda.

Toto je normálne a nie je potrebné

robiť žiadne opatrenia.

Spotrebič vydáva nepretržitý

hluk, ktorý sprevádzajú

vibrácie.

Systémová chyba.

Odpojte spotrebič zo siete

a kontaktujte autorizovanú

zákaznícku službu spoločnosti

Braun.

Uzáver sa dá ťažko

odskrutkovať.

Vodný kameň sťažil otváranie

uzáveru.

Veko odskrutkujte silou. Aby ste

sa problému vyhli, systém často

vyplachujte.

Bojler je stále pod tlakom.

Uzáver nikdy neotvárajte, kým

je bojler stále pod tlakom alebo

horúci. Pred otvorením uzáveru

počkajte aspoň 2,5 hodiny.

Po doliatí vody do vodnej

nádržky kontrolka

nezhasne.

Vodný plavák nefunguje správne.

Vyprázdnite vodnú nádržku,

vypláchnite ju a znovu naplňte.

Nádržka na vodu nie je správne

umiestnená.

Správne umiestnite nádržku na

vodu.

Všetky diódy LED blikajú. Systémová chyba.

Odpojte spotrebič, znovu ho zapojte

a stlačte vypínač. Ak tento problém

stále pretrváva, okamžite vypnite

spotrebič, odpojte ho a kontaktujte

autorizovanú zákaznícku službu

spoločnosti Braun.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 885712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 88 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Страница загружается ...

95

A zárószelepet nehéz

kicsavarni.

Vízkő nehezíti a zárószelep

kicsavarását.

Erősen fordítsa el a zárósapkát. A

probléma elkerülése érdekében a

rendszert gyakran át kell öblíteni.

A vízmelegítő még nyomás alatt

van.

Soha ne nyissa ki a zárószelepet, ha

a vízmelegítő még nyomás alatt van

vagy forró. A zárószelep kinyitása

előtt várjon legalább 2,5 órát.

A víztartály újratöltését

követően a

jelzőlámpa nem

áll vissza.

A víztartály úszója nem

megfelelően működik.

Ürítse ki a víztartályt, majd öblítse ki

és töltse fel újra azt.

A víztartály szabálytalanul van

elhelyezve.

Helyezze el a víztartályt

szabályosan.

Az összes LED villog. Rendszerhiba.

Válassza le a készüléket a

hálózatról, majd csatlakoztassa

azt ismét és nyomja le a Be/Ki

gombot. Ha a probléma továbbra

is fennáll, akkor azonnal kapcsolja

ki a készüléket, válassza le azt a

hálózatról és lépjen érintkezésbe az

illetékes Braun ügyfélszolgálattal.

A Gőzölés ikon folyamatosan

világít, azonban nem áramlik ki

gőz a vasalótalpból.

A víztartály úszója megakadt

vagy a víztartályt szabálytalanul

helyezték be.

Kapcsolja ki a készüléket és

válassza le azt a hálózatról. Vegye ki

és ürítse ki a víztartályt, majd öblítse

ki és töltse fel újra azt. Tegye be a

víztartályt.

Kapcsolja be a készüléket és várja

meg, amíg az használatra kész

üzemállapotba kapcsol. Nyomja le

a „Gőzölés” gombot és vágja meg,

amíg a készülékből gőz áramlik

ki. Tartsa lenyomva a „Gőzölés”

gombot, 10 mp-ig kieresztve a gőzt,

majd engedje el azt.

Gőz vagy víz távozik a

zárószelepből.

A zárószelep nincs megfelelően

megszorítva.

Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki

a csatlakozódugóját és várja meg,

amíg kihűl (legalább 2,5 óra).

Csavarja ki, majd csavarja vissza

megfelelően a készülékre a

zárószelepet.

Megjegyzés: A zárószelep

kicsavarásakor némi víz távozhat

A dupla gőzvezeték használat

közben felforrósodik.

Ez normális jelenség. Ezt az

okozza, hogy a vezetéken vasalás

közben gőz halad át.

Helyezze a dupla gőzvezetéket az

ellenkező oldalra, hogy vasalás

közben ne érhessen hozzá.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 955712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 95 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Страница загружается ...

97

•

Pozornost!

Sačuvajte materijal iz pakiranja (plas-

tične vrećice, polistiren pjenu) izvan

dohvata djece.

Opis

Glačalo s generatorom pare

1 Zaslon

2 on/oﬀ prekidač

3 Gumb sustava za čišćenje kamenca

4 Postavke (eco, iCare, turbo)

5 Postolje glačala

6 Spremnik za vodu

7 Kabel za napajanje

8 Zatvarač

9 Prozirni poklopac

10 Sustav zaključavanja

Glačalo

11 Svjetlosni indikator temperature

12 Gumb za paru

13 Gumb za preciznu dodatnu paru

14 Dvostruki kabel

15 Nožica za uspravni položaj

Namjena

Uređaj se koristi samo za glačanje odjeće koja

se prema uputama za održavanje na etiketi smĳ e

glačati. Uređaj se smĳ e koristiti i za osvježavanje.

Nikada nemojte glačati ili vlažiti odjeću dok je na

vama.

Prĳ e prvog korištenja

Izvucite jedinicu iz kartona. Izvucite sve dĳ elove

iz pakiranja. Uklonite sve eventualne oznake na

jedinici (ne uklanjajte nazivnu pločicu).

Kad je para spremna za prvo korištenje,

preporučujemo da nekoliko minuta glačate preko

krpe kako biste izbjegli da ostaci od proizvodnje

zaprljaju vašu odjeću.

(A) Punjenje spremnika vodom

• Uvjerite se da je uređaj isključen (Oﬀ ) i da sustav

nĳ e priključen na električnu mrežu.

• Uklonite spremnik za vodu (6).

• Napunite spremnik vodom iz slavine pazeći

da razina ne prĳ eđe oznaku “max”, no da

bude napunjen najmanje do oznake “min” jer

u suprotnom uređaj nĳ e spreman za peglanje

parom. U slučaju da se radi o jako tvrdoj vodi,

preporučujemo korištenje mješavine 50%

destilirane i 50% vode iz slavine.

• Nikad ne koristite isključivo destiliranu vodu.

Nemojte dodavati nikakve aditive (npr. škrob). Ne

koristite kondenziranu vodu iz sušilice.

• Umetnite spremnik za vodu.

• Stavite glačalo na stabilnu, ravnu podlogu.

Napomena: Ako koristite uređaje za ﬁ ltriranje ili

kućni trajni sustav za uklanjanje kamenca, budite

potpuno sigurni da je pH vode koju dobĳ ete

ﬁ ltracĳ om neutralan.

Funkcĳ a rezerve vode

• Kada je u glačalu premalo vode, ikona počinje

bljeskati. U ovoj fazi možete nastaviti glačati

parom otprilike 10-15 minuta.

• Kada ikona počne stalno svĳ etliti, ponovno

napunite spremnik. Istovremeno bljeska

svjetlosni indikator temperature (11), a prestaje

svĳ etliti ikona odabrane postavke (4).

• Za nastavak glačanja parom napunite spremnik

za vodu (A).

(B) Započinjanje s radom

Prĳ e započinjanja glačanja pažljivo pogledajte upute

o održavanju na etiketi odjeće. Tkanina s ovim

simbolom se ne glača.

• Postavite glačalo na postolje (5) ili na nožicu za

uspravni položaj (15), potpuno odmotajte kabel,

priključite uređaj u električnu mrežu i pritisnite

gumb za uključivanje/isključivanje (2).

• Odaberite najprikladnĳ u postavku (4) za odjevne

predmete koje treba glačati.

• Željena postavka može se odabrati pritiskom

odgovarajućeg gumba (eco, iCare ili turbo). Za

promjenu postavki pritisnite odgovarajući gumb.

• Glačalo se počinje zagrĳ avati i počinje bljeskati

svjetlosni indikator temperature (11) na glačalu.

Čim se postigne zadana temperatura, svjetlosni

indikator temperature prestaje bljeskati i ostaje

uključen.

• Počet će bljeskati ikona postavke na zaslonu

(1). Kada para bude spremna, ikona će trajno

svĳ etliti.

Glačanje parom

Pritisnite gumb za paru (12) ili gumb za precizno

usmjeravanje pare (13).

Dvostruki okidač

Dvaput uzastopce pritisnite gumb za paru (12) ili

gumb za precizno usmjeravanje pare (13) unutar

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 975712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 97 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Страница загружается ...

100

Upute za rješ avanje problema

PROBLEM UZROK RJEŠENJE

Glačalo se ne uključuje.

Kabel nĳ e priključen na zidnu

utičnicu.

Provjerite je li kabel ispravno

priključen i pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje (on/oﬀ ).

Para izlazi iz donjeg dĳ ela

parne stanice.

Otvoren je sigurnosni sustav

najvišeg ("max.“) tlaka.

Odmah isključite glačalo i

kontaktirajte ovlaštenog servisera

tvrtke Braun.

Iz otvora na dnu podnice

glačala kapa voda.

Voda se kondenzirala unutar

cĳ evi jer se para koristila prvi put

ili se neko vrĳ eme nĳ e koristila.

Pritisnite tipku za paru nekoliko

puta, ali pritom glačalo odmaknite

od daske za glačanje. To će iz

parnog sustava ukloniti hladnu

vodu.

Smeđa tekućina curi iz podnice

glačala.

Kemĳ ski omekšivači vode ili

aditivi su uliveni u spremnik za

vodu.

Nikad ne ulĳ evajte takve proizvode

u spremnik za vodu. Očistite

podnicu glačala vlažnom krpom i

ispirite generator pare.

Pri prvom uključivanju uređaja

uočit ćete dim ili miris.

Neki dĳ elovi obrađeni su

ljepilima/mazivima koja

isparavaju prilikom prvog

zagrĳ avanja glačala.

To je uobičajeno i prestat će

nakon nekoliko uporaba glačala.

Ako nakon isključivanja uređaja

i dalje budete osjetili dim/miris,

kontaktirajte ovlaštenu službu za

korisnike tvrtke Braun.

Uređaj proizvodi povremenu

buku popraćenu vibracĳ ama.

Voda se ubrizgava u generator

pare.

To je normalno i nĳ e potrebno ništa

učiniti po tom pitanju.

Uređaj proizvodi stalnu buku

popraćenu vibracĳ ama.

Greška sustava.

Odmah isključite uređaj i

kontaktirajte ovlaštenog servisera

tvrtke Braun.

Zatvarač se teško odvrće.

Zatvarač se teško otvara zbog

naslaga kamenca.

Snažno okrenite poklopac. Za

izbjegavanje tog problema često

ispirite sustav.

Spremnik je još pod tlakom.

Nikada ne otvarajte zatvarač ako

je spremnik pod tlakom ili je vruć.

Pričekajte barem 2 i pol sata prĳ e

otvaranja zatvarača.

Nakon ponovnog punjenja

spremnika za vodu, lampica

se ne resetira.

Plovak vode ne radi pravilno.

Ispraznite spremnik za vodu,

isperite ga i ponovno napunite.

Spremnik za vodu nĳ e pravilno

namješten.

Pravilno namjestite spremnik za

vodu.

Sve LED lampice bljeskaju. Greška sustava.

Isključite kabel napajanja,

ponovno ga priključite i pritisnite

tipku za uključivanje/isključivanje

(on/oﬀ ). Ako je problem i dalje

prisutan, odmah isključite glačalo i

kontaktirajte ovlaštenog servisera

tvrtke Braun.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1005712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 100 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Страница загружается ...

106

Vodič za odpravljanje napak

TEŽAVA VZROK UKREP

Naprava se ne vklopi.

Naprava ni priključena v

električno vtičnico.

Prepričajte se, da je naprava

pravilno priključena in pritisnite

gumb za vklop/izklop.

Iz predela pod osnovno enoto

izhaja para.

Tlačni varnostni sistem »max« se

je odprl.

Napravo takoj izklopite in se obrnite

na pooblaščeni servis Braun.

Iz odprtinic na dnu likalne

plošče kaplja voda.

V ceveh je voda kondenzirala, ker

se para prvič uporablja ali ker je

niste uporabljali dalj časa.

Gumb za paro nekajkrat potisnite

proč od likalne mize. S tem boste

iz parnega krogotoka odstranili

hladno vodo.

Iz likalne plošče kaplja rjava

tekočina.

V posodo za vodo ste vlili

kemične mehčalce vode ali

aditive.

V posodo za vodo nikoli ne vlivajte

katerih koli sredstev. Likalno ploščo

očistite z vlažno krpo in splaknite

grelnik.

Ko napravo prvič vklopite,

zaznate dim ali vonj.

Nekateri deli so bili obdelani s

tesnili/mazivi, ki hlapĳ o, ko se

likalnik prvič segreje.

To je normalno in bo prenehalo, ko

boste likalnik nekajkrat uporabljali.

Če je dim/vonj prisoten tudi po

izklopu naprave, se obrnite na

pooblaščeni servis Braun.

Naprava občasno oddaja

šume, povezane z vibracĳ ami.

Voda se črpa v grelnik.

To je normalno in vam ni treba

ukrepati.

Naprava stalno oddaja šume,

povezane z vibracĳ ami.

Sistemska napaka.

Napravo izključite iz električnega

omrežja in se obrnite na

pooblaščeni servis Braun.

Zapiralo se težko odvĳ a.

Odpiranje zapirala je oteženo

zaradi vodnega kamna.

Pokrovček odvĳ te na silo. Sistem

pogosto splakujte, da se izognete

težavi.

Grelnik je še vedno pod tlakom.

Zapirala ne odpirajte, če je

grelnik pod tlakom ali vroč. Pred

odpiranjem zapirala počakajte

najmanj 2,5 ure.

Ko dolĳ ete vodo v posodo za

vodo, se lučka

ne ponastavi.

Plovec ne deluje pravilno.

Izpraznite posodo za vodo, jo

splaknite in znova napolnite.

Posoda za vodo ni pravilno

vstavljena.

Pravilno vstavite posodo za vodo.

Vse lučke LED utripajo. Sistemska napaka.

Izklopite napravo, jo znova vklopite

in pritisnite gumb za vklop/

izklop. Če težava ni odpravljena,

napravo takoj izklopite in izključite

iz napajanja ter se obrnite na

pooblaščeni servis Braun.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1065712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 106 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

107

Ikona za paro neprekinjeno

sveti, vendar iz likalne plošče

ne izhaja para.

Plovec posode za vodo je

zaklenjen ali pa posoda za vodo

ni pravilno vstavljena.

Izklopite in izključite napravo.

Odstranite in izpraznite posodo

za vodo, jo splaknite in znova

napolnite. Vstavite posodo za vodo.

Vklopite napravo in počakajte, da je

pripravljena za uporabo. Pritisnite

gumb za paro in počakajte, da

začne izhajati para. Gumb za

paro držite med izhajanjem pare

pritisnjen 10 sekund, nato ga

spustite.

Para ali voda izhajata iz

zapirala.

Zapiralo ni ustrezno zaprto.

Izključite napravo, jo izklopite in

počakajte, da se shladi (najmanj

2,5 ure).

Odvĳ te zapiralo in ga ponovno

ustrezno privĳ te na napravo.

Opomba: Ko odvĳ ete zapiralo, lahko

uhaja nekaj vode

Dvojni kabel se med uporabo

segreje.

To je običajno. To povzroča

uhajanje pare skozi kabel med

likanjem.

Dvojni kabel položite na nasprotno

stran, da se med likanjem kabla ne

boste mogli dotakniti.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1075712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 107 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Страница загружается ...

125

Υπάρχει δυσκολία στο ξεβίδωµα

του πώµατος.

Η εναπόθεση αλάτων έχει

καταστήσει δύσκολο το άνοιγµα

του πώµατος.

Γυρίστε το πώµα µε δύναµη. Για να

αποφύγετε το πρόβληµα, ξεπλένετε

συχνά το σύστηµα.

Η δεξαµενή εξακολουθεί να είναι

υπό πίεση.

Μην ανοίγετε ποτέ το πώµα όταν η

δεξαµενή εξακολουθεί να είναι υπό

πίεση ή σε υψηλή θερµοκρασία.

Περιµένετε τουλάχιστον 2,5 ώρες

προτού ανοίξετε το πώµα.

Αφού ξαναγεµίσετε τη

δεξαµενή νερού, δεν ανάβει

ξανά η λυχνία

.

Ο πλωτήρας νερού δεν λειτουργεί

σωστά.

Αδειάστε τη δεξαµενή νερού,

ξεπλύνετε και γεµίστε ξανά.

Η δεξαµενή νερού δεν έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Τοποθετήστε σωστά τη δεξαµενή

νερού.

Όλες οι λυχνίες LED

αναβοσβήνουν.

Σφάλµα συστήµατος.

Βγάλτε τη συσκευή από την

πρίζα, συνδέστε τη στην πρίζα

ξανά και πιέστε το κουµπί On/

Oﬀ . Αν το πρόβληµα παραµένει,

απενεργοποιήσετε αµέσως τη

συσκευή, βγάλτε την από την

πρίζα και επικοινωνήστε µε

εξουσιοδοτηµένη εταιρεία τεχνικής

υποστήριξης της Braun.

Το εικονίδιο ατµού είναι

µονίµως αναµµένο, αλλά δεν

βγαίνει ατµός από την πλάκα.

Το φλοτέρ της δεξαµενής

νερού είναι µπλοκαρισµένο ή η

δεξαµενή νερού δεν έχει εισαχθεί

σωστά.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

βγάλτε την από την πρίζα. Βγάλτε

και αδειάστε τη δεξαµενή νερού,

ξεπλύνετε και γεµίστε ξανά. Βάλτε

τη δεξαµενή νερού.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή και

περιµένετε ωσότου η συσκευή

είναι έτοιµη για χρήση. Πιέστε

το κουµπί ατµού και περιµένετε

ωσότου εξέλθει ατµός. Κρατήστε

το κουµπί ατµού πιεσµένο για 10

δευτερόλεπτα εκποµπής ατµού και

στη συνέχεια απελευθερώστε το

κουµπί ατµού.

Ατµός ή νερό εξέρχεται από το

πώµα.

Το πώµα δεν έχει σφιχτεί σωστά.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή,

βγάλτε την από τη πρίζα και αφήστε

την να κρυώσει (για τουλάχιστον 2,5

ώρες).

Ξεβιδώστε το πώµα και βιδώστε

την ξανά στη συσκευή µε το σωστό

τρόπο.

Σηµείωση: Μπορεί να διαφύγει λίγο

νερό όταν ξεβιδώνετε το πώµα

Το διπλό καλώδιο θερµαίνεται

κατά τη χρήση.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

Μπορεί να οφείλεται στη δίοδο

ατµού από το καλώδιο κατά το

σιδέρωµα.

Τοποθετήστε το διπλό καλώδιο στην

απέναντι πλευρά έτσι ώστε να µην

µπορείτε να το αγγίξετε κατά το

σιδέρωµα.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1255712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 125 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

126

аза

Бізді німдер сапа, жмыс німділігі мен

сырты крінісі бойынша е жоары талаптара

сай болатын етіп жасалады. Біз жаа Braun

рылыызды пайдасын толы кресіз деп

міттенеміз.

Пайдаланардан брын

Осы аспапты пайдаланардан брын

нсауларды мият оып шыыыз.

Абайлаыз

•

Абайлаыз: Беткі абаттары

ысты! Электр тіктерді

тырлары жоары температура

мен ысты бу кйіп алуа келуі

ммкін.

•

Бл рылыны 8 жаса толан

жне одан асандар ана

олдануа тиіс жне кембаал,

сезім жйесі дамымаан немесе

аыл-есі кем, рылыны олдану

тжірибесі жо не олдана

білмейтін адамдар рылыны

ауіпсіз олдану, атерлі

жадайлар туралы нсау алса

немесе тиісті адамны адаалауы

бойынша пайдалануа тиіс.

•

Балалар рылымен ойнамауы

тиіс.

•

Балалар лкендерді арауынсыз

тазалау немесе ктіп стау

жмыстарын орындамауа тиіс

•

Жмыс істеп жне суып тран

рылыны жне оны электр

сымын 8 жаса толмаан

балаларды олы жетпейтін жерде

стау керек.

•

орек сымы блініп алса, атерлі

жадай орын алмас шін оны

ндіруші немесе ндірушіні

укілетті агенті немесе білікті адам

ауыстыруа тиіс.

•

Су яр алдында тырды/тікті

рдайым тотан ажыратыыз.

•

Аспапты пайдаланатын жне

оятын жер орныты болуа тиіс.

•

тіктеуді кідірткен кезде тікті

рашан тіреуішіне немесе

таянышына тігінен ойыыз.

Тіреуішіні орныты жерде

транына кз жеткізііз.

•

тік уат кзіне осулы транда

оны назардан тыс алдыруа

болмайды.

•

тіктеу барысында бойлерді ашуа

болмайды.

•

Пайдалану барысында су ю,

атан тазалау, шаю немесе

тексеру шін бітеу саылауларды

ашуа болмайды.

•

Егер аспап лап кетсе, кзге

крінетін блінген жерлері болса

немесе одан су аса, оны

пайдалануа болмайды.

•

рылыны ешашан суа немесе

баса сйы заттара матырмаыз.

•

Бл рылы трмыста ана

олдануа арналан жне

таамдарды трмыста ажетті

млшерде ана олдану ажет.

•

Алаш рет пайдаланар алдында

немесе ажет болан кезде, "Ктіп

стау жне тазалау" блімдеріндегі

нсаулара сйеніп, барлы

блшектерін тазалаыз.

•

Сымдарды ысты заттара, тікті

табанына, суа жне шкір

нрселерге тигізуге болмайды.

•

Розеткаа жалар алдында, уат

кзіні кернеуі рылы тбінде

крсетілген кернеу мніне сйкес

болуын жне розетканы жерге

тйыталуын адаалаыз.

•

зартыш олданыланда,

зартышты кйін тексерііз жне

уат ашасыны жерге

тйыталанын жне рылыда

крсетілген уат мніне (16A)

сйкес болуын адаалаыз.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1265712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 126 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Страница загружается ...

128

• тікті тырына (5) немесе тіреуішіне (15)

ойыыз, сымын толы жазып, аспапты тоа

жалаыз да, On/ Oﬀ (осу/шіру) тймесін (2)

басыыз.

• тіктелетін заттарды материалына арналан

режимді (4) тадаыз.

• ажетті режимді сйкес белгішені басып

тадауа болады (эко, iCare турбо). Бір

параметрден екіншісіне ауысу шін тиісті

тймені басыыз.

• тік ыза бастайды да, ондаы температураны

баылау шамы (11) жыпылытайды. ажетті

температураа жеткенде, температураны

баылау шамы траты трде жанады.

• Дисплейдегі (1) тадалан режим белгішесі

жыпылытай бастайды. Бу зір боланда,

белгіше траты трде жанады.

Бумен тіктеу

Бу тймесін (12) немесе дл тіктеу тймесін (13)

басыыз.

ос ттыш

Бу тймесін (12) немесе кздеп тіктеу тймесін

(13) 1 секунд арасында 2 рет басыыз. Бірнеше

секунд здіксіз бу шыарылады.

Функцияны тотату шін, бу шыару кезінде бу

тймесін немесе дл тіктеу тймесін таы бір

рет басыыз.

ра тіктеу

Бу тймесін (12) немесе дл тіктеу тймесін (13)

баспастан тіктеіз. ра тіктеу басталаннан

кейін 10 минут аралыында рылы "aвто-шу"

кйіне ауысатытын ескерііз.

Бумен тігінен тіктеу

тікті ілініп тран киімдерді булау шін де

олдануа болады (B). тікті тігінен, ала арай

сл екейтіп стаыз. тікті жоарыдан тмен

арай жылжыта отырып, бу тймесін (12) немесе

дл тіктеу тймесін (13) айта-айта басыыз.

Бу те ысты: киіп жрген киімді ешашан

тіктеуге немесе булауа болмайды.

ш лшемді (3D) тік табаны

3D табаныны дгелек пішімі тіктеуге иын

айматарды (тймелер, алталар жне т.б.)

амту ммкіндігін сынады.

Параметрлер

CareStyle 7143, 7144

iCare параметрі аспап бірінші рет тоа

осыланда автоматты трде тадалады. 2-ші

рет осылан ккезден бастап ол соы тадалан

параметрге орнатылады.

iCare параметр жннен, полистер жне мата/

зыырдан жасалан киімдерді тіктеу шін

сынылады.

Эко параметр

eco

синтетика, жібек жне

аралас материалдар сияты нзік заттарды

тіктеуге олайлы. Бл режимде уат немдеу

ммкіндігі бар.

CareStyle 7155, 7156

эко

eco

Синтетика, жібек жне аралас материалдар

сияты нзік заттарды тіктеуге олайлы. Бл

режимде уат немдеу ммкіндігі бар.

iCare

Жн, полистер жне матадан жасалан

заттарды тіктеуге олайлы.

турбо

Мата/зыыр жне джинси сияты кшті буды

ажет ететін материалдардан жасалан заттарды

тіктеуге олайлы.

Бл параметрді сондай-а киер алдында шкафта

болан киім-кешекті жаалап, тазарту шін

пайдалануа болады.

Ескертпе: Тазарту функциясын адамдара

немесе й жануарларына пайдалануа

болмайды.

тік тоа осыланда, соы тадалан

параметрге арамастан, ол рашан iCare

параметрге орнатылады.

Нтижесі тамаша болу шін

тіктеуге кіріспес брын киімді ктіп стау

бойынша нсауларды зейін ойып оыыз.

• ара немесе кгірт тсті киімді тік

жылтыратып жібермес шін оларды ішкі

жаынан тіктеіз.

• Жейдені тіктеген кезде рашан жаасы,

жеіні айырмасы жне жеі сияты иын

бліктерінен бастаыз. Содан кейін баса

бліктерін тіктеген кезде лкен бліктері

мыжылмас шін кеудесі мен арасы сияты

лкенірек бліктерін тіктеіз.

• Жаасын тіктеген кезде оны астынан

бастаыз да, сыртынан (шынан) ішіне

арай жаластырыыз. Аударыстырыыз да,

айталаыз. Жааны айырып бктеіз де,

атып труы шін жиегіні стінен тіктеіз.

• Басылан суреттері, жапсырмалары немесе

одан да нзік бліктері (мысалы, кесте) бар

киім-кешекті тіктеген кезде оларды ішін

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1285712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 128 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

129

сыртына аударыыз да, ажет болса, матаны

стінен мата мата тсеіз. Сонда матаны

блінуіне жол бермейсіз жне тіктелмеуге

тиіс бліктеріні клемін сатайсыз.

• Жннен тоылан киім-кешекті тіктеген

кезде, біз тікті киімні стіне оймастан дл

тіктеу тймесін (13) кезек-кезек басуа кеес

береміз. Сонда матаны жылтырап алуына

жол бермейсіз.

• Бумен тіктеген кезде жаа ыртыстарды

пайда болуына жол бермеу шін оны баса

бліктерін тіктеуді жаластырардан брын

киімде ылал алмаанын тексерііз.

(C) Кздеп тіктеу тймесі

• Кздеп тіктеу (13) тймесін тбіне дейін

басыыз.

• Бу тікті табаныны шынан ана шыады.

• Бл функцияны тотату шін тймені

босатыыз.

• Егер тймені тбіне дейін баспасаыз,

табаныны арты жаындаы тесіктерден бу

шыуы ммкін.

(D) Автоматты трде шу фунциясы

Егер 10 минуттан кейін бу шыпаса, осы функция

іске осылады.

• тік авто-шіру режимінде боланда,

белгішесі жыпылытап, температураны

баылау шамы (11) шеді. тік уат немдеу

шін, шеді.

• тікті айта осу шін, осу/шіру тймесін

(2) басу ажет. айтадан тіктеуге кіріспес

брын температураны басару шамы мен

дисплейдегі (1) параметрге атысты белгіше

траты жанып транша ктііз.

тіктегеннен кейін / сатауа ою

• рылыны шіру шін, осу/шіру тймесін

(2) бас.

• рылыны сатауа ояр алдында уат

кзінен ажыратып, суыанша ктііз.

• Шылдаы суды тгііз.

• •тікті бекітііз.

(Е) Бекіту жйесі

Тасымалдау ыайлы рі сатауа оай болуы

шін аспап бекіткіш жйемен жараталан.

Аспапты бекітілген тікті ттасынан стап

ктеруге немесе алып жруге болмайды.

Ескертпе: Тасымалдаудан брын тікті дрыс

бекітілгеніне жне су сауытыны бос екеніне кз

жеткізііз.

• тік табанын темір тсемні ойыына

орналастырыыз.

• тікті бекіту шін жгірткіні (10) (оай бекіту)

“сырт” еткен дыбыс естілгенше тікке арай

итерііз.

• тікті бекіткішін аыту шін жгірткідегі

(оай бекіту) тймені тмен басыыз. тік

босатылады.

(F) кті кетіру

Аспап ысты жне (немесе) розеткаа

жалаулы транда тыынды (8) ашуа

немесе стауа болмайды.

Дрыс жмыс істеуі шін жйені 15 литр су

ттыныланнан (шамамен 8 рет су йыланнан)

кейін атан тазалап отыру ажет.

айнатышты шаю шін химиялы заттарды,

стемелерді немесе а тазартыштарды

олданбаыз.

белгішесі жыпылытап тр.

a. рылыны шіріп (2), розеткадан суырыыз.

тікті бекітпесін аытып, тік ойыштан

алыыз. рылы бден суыанша ктііз (кем

дегенде 2,5 саат).

b. Су сауытындаы суды тгііз.

c. Аспапты шылшаны шетіне ойыыз да,

млдір апаты (9) ашыыз.

d. Оны ашу шін тыынды (8) саат тіліні

баытына арсы браыз.

e. Суды шылшаа тгііз.

f. айнатышты млде босату шін аспапты сл

еіс алыпта стаыз.

g. Аспаптан су ауы тотаан кезде,

айнатышты жабу шін тыынды брап

салыыз да, млдір апаты жабыыз.

h. атан тазалауды аятааннан кейін

розеткаа сыыз да, тоа осыыз.

i. Бастапы алпына айтару шін атан

тазалау жйесіні тймесін (3) 2 секунд

басыыз.

Егер рылы атан тазаланбай шірілсе, онда

белгішесі келесі жолы осыланда айтадан

жыпылытай бастайды.

Ескертпе: Трмысты траты к тазартыш

жйені пайдалананда су ттыну клемі басаша

болатындытан, суды 4 рет толы йан сайын

немесе кем дегенде айына бір рет жйені

ктен тазартуды сынамыз. Мндай жадайда

ктен тазарту белгішесіні автоматты трде

жыпылытамайтынын ескерііз.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1295712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 129 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

130

(G) Ктіп стау жне тазалау

• Тазалар алдында немі рылыны шіріліп,

уат кзінен ажыратылып, толы суыанына

кз жеткізіп алыыз.

• тік табанын тазалау шін дымыл шберекті

пайдаланан дрыс.

• Ттадаы жмса материалды жне аса

жалтыр беткі абатын дымыл шберекпен

тазалаыз.

• Химиялы заттарды, сірке суын немесе

ырыш жкені (мыс., атты нейлон матасы

бар жке т.с.с) пайдалануа болмайды.

нім олданыстан шыанда баса й

оысымен бірге тастамаыз. Елііздегі

Braun ызмет крсету орталыына немесе

тиісті жинау орталытарына ткізуіізге

болады.

Шыарылан жылы

Шыарылан жылын белгілеу шін бйым

таташасындаы 5-санды шыарушы кодын

араыз. Шыарушы кодыны бірінші саны

шыаран жылды соы санын білдіреді. Келесі

2 сандар шыарылан жылды кнтізбелік апта

санын білдіреді. Ал соы 2 сандар 1992 жылдан

бастап автоматты трде есептелген басып

шыару мерзімін білдіреді.

Мысалы: 30421 – Бйым 2013 жылыны 4

аптасында шыарылан.

лгі

IS 7143, 7144, 7155, 7156

Кернеу 220 – 240 В

Герц 50 – 60 Гц

Ватт

2000 – 2400 Вт

Сатау

шарттары:

температура:

+5°C жне +45°C

Ылалдылы: < 80%

ытайда жасалан шін

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Германия Зады ндіруші:

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Улрих-Штрассе 

63263 Ной-Изенбург

Бйымды іске пайдалану нсаулыына сйкес

з масатында пайдалану керек. Бйымны

ызмет мерзімі ттынушыа сатылан к

ннен

бастап 2 жылды райды.

Импортер:

«Делонги» АА, Ресей, 127055,

Москва аласы, Сущёвская кшесі,

27/3-й (27-й, 3-рылым)

Тел. +7 (495) 781-26-76

Саталу мерзімі: Шектелмеген

Арылу жадайлары: оршаан ортаны орау

талаптарына сйкес

Тасымалдау жадайлары: Тасымалдау кезінде

латып алуа немесе шамадан тыс шайалтуа

болмайды.

Сату жадайлары: Сату жадайларын ндіруші

крсетпеген, біра олар жергілікті, мемлекеттік

жне халыаралы ережелер мен стандарттара

сай болуа тиіс

ндіруші зауыт:

De‘Longhi Braun Household GmbH,

Carl-Ulrich-Strasse 4,

63263 Neu Isenburg, Germany

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1305712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 130 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Страница загружается ...

Braun 12870010-IS7155WH Руководство пользователя

Braun 12870010-IS7155WH Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов