CENTRALE METEO VIA CAVO CON RICEVENTE INTEGRATA - CABLED WEATHER UNIT WITH BUILT-IN RECEIVER - CENTRALE
MÉTÉO VIA CÂBLE AVEC RÉCEPTEUR INTÉGRÉ - VERKABELTE WETTERSTATION MIT INTEGRIERTEM FUNKEMPFÄNGER
CENTRAL METEO VÍA CABLE CON RECEPTOR INTEGRADO - WEERSTATION VIA KABEL MET INGEBOUWDE ONTVANGER
CENTRAL METEO VIA CABO COM RECEPTOR INTEGRADO - PRZEWODOWA CENTRALKA METEOROLOGICZNA Z WBUDO
WANYM ODBIORNIKIEM - СЕНСОРНЫЙ МОНОБЛОК С ПРОВОДНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ И ВСТРОЕННЫМ ПРИЕМНИКОМ
CHOPIN KLT
119T70544RU
Ру
сский RU
СЕНСОРНЫЙ МОНОБЛОК С ПРОВОДНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ И ВСТРОЕННЫМ ПРИЕМНИКОМ
80
110
120
50
140
(mm)
1
2
3 4 5
13
6
7
8
9
10
11
12
1 C 2
1 C 2
3° CHOPIN
2° CHOPIN
master CHOPIN
80
230 V AC
50/60 Hz
M
$
°°
°°
°°
GND
GNDGND
+12 GND
+12
+-+-
60 Klux 15 Klux 40 Km/h 5 Km/h
PROG
RST
x10
"
click
1
clack click
3
clack
"
x3
a
b
x10
"
click
1
clack
"
click
2
clack
x2
a
a
10"
12
5
5
1°
TX
2°
TX
click 1
clack
10"
x2
PROG
click
1
clack
click
1
clack
x
3
12
1'
x
10
"
click
1
clack click
3
clack
"
x
3
a
b
x
10
"
click
1
clack
"
click
2
clack
x
2
a
a
10"
12
"
click 2
clack
x
2
x
1
x
1
a
b
PROG
click 1
clack
click 1
clack
click 1
clack
a
a
x
1
x
3
x
2
x
1
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Этот символ обозначает раздел, требующий
особого внимания.
Этот символ обозначает раздел, связанный с
вопросами безопасности.
Этот символ обозначает раздел, предназначенный
для ознакомления конечного пользователя.
TX Передатчик
click
clack
Подчеркивает подтверждение операции.
XX
12
Максимально допустимое время для
выполнения.
Кнопка программирования P2
Кнопка "ВВЕРХ"
Кнопка "СТОП"
Кнопка "ВНИЗ"
Выбор каналов
НОРМЫ И СТАНДАРТЫ
Came применяет комплексную систему
управления качеством, сертифицированную
в соответствии с международным стандартом
UNI EN ISO 9001, и систему экологического
менеджмента, сертифицированную в соответствии
с международным стандартом ISO 14001. Изделие
соответствует требованиям следующих стандартов:
смотрите декларацию о соответствии.
ОПИСАНИЕ
CHOPIN-KLT — погодный моноблок с проводным
управлением и встроенной платой
радиоприемника для автоматического
управления подвижным элементом
(маркизами, жалюзи, рулонными шторами
и солнцезащитными экранами) с учетом
погодных условий. Моноблок предназначен
для управления одним электромеханическим
внутривальным приводом с помощью проводных
устройств управления или несколькими
приводами с помощью модулей централизации
или передатчика (с технологией KLT)
посредством встроенной платы радиоприемника.
Программирование устройства осуществляется
посредством 4 dip-переключателей внутри
моноблока и с помощью передатчика.
Запрещается использовать устройство не по
назначению и устанавливать его методами,
отличными от описанных в настоящей
инструкции.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание ~230 В, 50 Гц
Макс. ток выхода привода 6 A
Проводные устройства управления 3 В
Частота радиоприемника 433,92 МГЦ
Класс защиты корпуса IP55
Диапазон рабочих температур -20°C / +60°C
Время работы: 4 мин.
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
① Кнопка "СБРОС"
② Кнопка программирования
③ Регулировка "Солнце"
④ Регулировка "Ветер"
⑤ DIP-переключатели
⑥ Светодиодные индикаторы
⑦ Колодка сенсора солнца
⑧ Колодка сенсора ветра
⑨ Колодка сенсора дождя
⑩ Колодка устройств управления моноблока
⑪ Колодка электропитания и выход привода
⑫ Светодиодный индикатор электропитания
⑬ Радиомодуль 433,92 МГц
Перед проведением каких-либо настроек,
регулировок или подключений в устройстве
необходимо отключить сетевое электропитание.
МОНТАЖ
Монтаж должен производиться квалифицированным
персоналом в полном соответствии с
требованиями действующих норм безопасности.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ
• Убедитесь в том, что моноблок будет установлен
в месте, защищенном от внешних воздействий,
и закреплен на твердой и ровной поверхности
с достаточным пространством для установки
крышки. Проверьте также, чтобы были
подготовлены подходящие крепежные элементы.
• Приготовить лотки и каналы для проводки
кабеля, гарантирующие надежную защиту от
механических повреждений.
ИНСТРУМЕНТЫ И МАТЕРИАЛЫ
СБОРКА И МОНТАЖ КОРПУСА
Просверлите отверстия по предварительной
разметке, выполненной разметочным инструментом,
для прокладки электрических кабелей.
Тщательно зафиксируйте основание моноблока
с помощью надлежащих крепежных деталей.
Вставьте плату, перемещая ее по направляющей
корпуса.
Установите крышку.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ТИП И СЕЧЕНИЕ КАБЕЛЕЙ
Подключения Электропитание блока
управления
Тип кабеля FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Длина кабеля
1 < 10 м 3G x 1,0 мм2
Длина кабеля
10 < 20 м 3G x 1,5 мм2
Длина кабеля
20 < 30 м 3G x 2,5 мм2
Подключения Электропитание привода
Тип кабеля FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Длина кабеля
1 < 10 м 4G x 1,0 мм2
Длина кабеля
10 < 20 м 4G x 1,5 мм2
Длина кабеля
20 < 30 м 4G x 2,5 мм2
Подключения Сенсор солнца
Тип кабеля FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Длина кабеля
1 < 10 м 2 x 0,5 мм2
Длина кабеля
10 < 20 м 2 x 0,5 мм2
Длина кабеля
20 < 30 м 2 x 1 мм2
Подключения Сенсор ветра
Тип кабеля FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Длина кабеля
1 < 10 м 3 x 0,5 мм2
Длина кабеля
10 < 20 м 3 x 0,5 мм2
Длина кабеля
20 < 30 м 3 x 1 мм2
Подключения Сенсор дождя
Тип кабеля FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Длина кабеля
1 < 10 м 3 x 0,5 мм2
Длина кабеля
10 < 20 м 3 x 0,5 мм2
Длина кабеля
20 < 30 м 3 x 1 мм2
Если длина кабеля отличается от приведенной
в таблице, его сечение определяется на основании
реального потребления тока подключенными
устройствами и в соответствии с указаниями,
содержащимися в нормативе CEI EN 60204-1.
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ПРИВОДА
C = Голубой (серый): нейтраль (для любого
направления вращения);
= Желто-зеленый: заземление;
Стр
.
6
6 -
Код руководства
:
119T70544
119T70544
вер.
1
1 12/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
RU
7 119T70544 1
M
= Черный: фаза электропитания для управле-
ния вращением привода в одном направлении;
Коричневый: фаза электропитания для
управления вращением привода в направлении,
противоположном заданному черным проводом.
Выполнив электрические подключения, проверьте
направление вращения привода. В противном случае
поменяйте местами коричневый и черный провода.
УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ
НИЗКОВОЛЬТНЫЕ УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ, 3 В
— команда "Вверх" (Н.О.)
— команда "Стоп" (Н.З.)
— команда "Вниз" (Н.О.)
K1 — общий
K2 — не используется
ЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ
1-C-2 (нейтральные контакты) — Позволяет
подавать одинаковую команду "Вверх" или "Вниз"
в пределах одной и той же системы, избегая
необходимости подключать сенсоры и устройства
управления к каждому приводу.
ПОДКЛЮЧЕНИЯ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИХ СЕНСОРОВ
Оставьте перемычку, если сенсор солнца не
используется.
Подробная информация о подключениях приведена
в инструкциях к проводным метеорологическим
сенсорам, которые планируется установить.
СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ
Программирование Сигнал тревоги "Ветер"
Тест/Сброс Сигнал тревоги "Дождь"
Сигнал тревоги "Солнце"
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
PROG(СПОРГРАММИРОВАНИЕ): используется для
программирования первого передатчика (мастер-
передатчика) или моноблока.
RST (СБРОС): моноблок выполняет сброс текущих
сигналов тревоги.
RST TEST (ТЕСТОВЫЙ СБРОС): на этом этапе
длительность всех сигналов тревоги сокращается до
30 с (светодиодный индикатор горит ровным светом).
RST (ПОЛНЫЙ СБРОС ПАМЯТИ): из памяти
удаляются все передатчики и моноблоки
(соответствующий светодиодный индикатор мигает).
ВЫБОР РЕЖИМОВ И ФУНКЦИЙ РАБОТЫ
Настройки DIP-переключателей 1-2-3 имеют
отношение только к проводным сенсорам.
Dip 1 = ON Активирует контроль сенсора ветра
Dip 1 = OFF Отключает контроль сенсора ветра
Dip 2 = ON Сброс сигнала тревоги "Ветер"
Dip 2 = OFF Сброс сигнала тревоги "Ветер" (по
умолчанию)
Dip 3 = ON Направление движения при сигнале
тревоги "Дождь" (открывание)
Dip 3 = OFF Направление движения при сигнале
тревоги "Дождь" (закрывание по умолчанию)
Dip 4 = ON Включение режима "Присутствие
оператора"
Dip 4 = OFF Автоматический режим (по умолчанию)
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ
DIP 1 — Позволяет активировать или
дезактивировать контроль за деятельностью
сенсора ветра.
В положении ON: если в течение 120 часов не
поступает ни одного сигнала от сенсора ветра,
моноблок закрывает маркизы и отключает
входы всех сенсоров. Маркизы могут быть
снова открыты только с помощью устройств
ручного управления и только в прерывистом
режиме (каждые 3 с). При получении нового
рабочего сигнала моноблок возобновляет работу
в нормальном режиме.
В положении OFF: моноблок не предпринимает
никаких действий, если от сенсора ветра не
поступает рабочего сигнала в течение 120 часов.
DIP 2 — Сброс сигнала тревоги "Ветер": по
истечении 15 минут после сброса сигнала
привод выполнит сначала 1 движение вверх-
вниз, затем повторное при отжатии кнопки).
КОМАНДЫ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИХ СЕНСОРОВ
Погодный моноблок CHOPIN-KLT присваивает различную
степень важности сигналам тревоги, поступающим
от проводных метеорологических сенсоров:
Сигнал тревоги "Ветер" обладает абсолютным
приоритетом над сигналами, поступающими от
сенсоров дождя и солнца, блокируя их.
Сигнал тревоги "Дождь" имеет преимущество
над сигналом тревоги "Солнце".
Команды, поступающие от погодных
моноблоков с радиоуправлением или устройств
радиоуправления, имеют равную силу.
Состояние ТРЕВОГИ "ВЕТЕР"
Когда скорость ветра превышает установленный
порог в течение 2 секунд, моноблок переходит в
состояние тревоги "Ветер", на которое указывает
ровный свет красного светодиодного индикатора
"Ветер". Моноблок подает команду "Поднять
маркизы". Маркизы остаются закрытыми на
время действия предупреждения и в течение
дополнительных 15 мин. (светодиодный индикатор
мигает) после нормализации скорости ветра.
Команды ручного и радиоуправления запрещены.
СОСТОЯНИЕ ТРЕВОГИ "ДОЖДЬ"
Наличие воды на сенсоре дождя в течение не менее
5 с приводит к подаче сигнала тревоги "Дождь"
на моноблок, о чем свидетельствует зеленый
светодиодный индикатор.
СОСТОЯНИЕ ТРЕВОГИ "СОЛНЦЕ"
В случае превышения установленного порога
в течение 2 мин. моноблок подает команду
на открывание маркиз. С возрастанием силы
света увеличивается частота мигания желтого
светодиодного индикатора на плате. При
превышении установленного порога индикатор
загорается ровным светом.
Когда яркость освещения опускается ниже
"Ветер" можно изменить поведение моноблока с
помощью микропереключателя.
В положении ON: после сброса сигнала тревоги
"Ветер" маркизы открываются. Это движение
происходит как днем, так и ночью, вне зависимости
от наличия или отсутствия сенсора солнца.
В положении OFF: после сброса сигнала тревоги
"Ветер", спустя 15 минут, маркизы открываются
повторно только в том случае, если подключен
сенсор солнца и превышен порог яркости
освещения, установленный с помощью
соответствующей регулировки.
DIP 3 = Направление движения при сигнале
тревоги "Дождь".
В положении ON: при получении сигнала тревоги
"Дождь" моноблок подает команду на открывание.
В положении OFF: при получении сигнала тревоги
"Дождь" моноблок подает команду на закрывание.
DIP 4 — Автоматический режим/Присутствие
оператора:
В положении ON: режим "Присутствие оператора",
привод работает только во время нажатия
кнопки выключателя или передатчика (не
активировать, если в память уже внесены
сенсоры с радиоуправлением).
В положении OFF: в автоматическом режиме
привод начинает работать при нажатии
кнопки и продолжает выполнять заданное
действие после отжатия кнопки до достижения
запрограммированного концевого выключателя
или до тех пор, пока не будет подана новая команда
движения в противоположном направлении.
РЕГУЛИРОВКИ
Регулировка — регулировка порога
чувствительности сенсора солнца: 15 клк (более
чувствительный) / 60 клк (менее чувствительный).
Регулировка — регулировка порога
чувствительности сенсора ветра: 5 км/ч (более
чувствительный) / 40 км/ч (менее чувствительный).
Калибровка сенсора солнца — Затемните сенсор
и нажмите кнопку Prog на моноблоке, удерживая
ее в течение 5 с (светодиодный индикатор мигнет,
Стр
.
7
7 -
Код руководства:
119T70544
119T70544
вер.
1
1 12/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
RU
IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:
EN • For any further information on company, products and assistance in your language:
FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :
DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:
ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:
NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:
PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:
PL • Wszystkie inne informacje dotyczące fi rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:
RU • Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030
Dosson Di Casier
Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
www. came.com
www. came.com
RU • Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:
минимального установленного порога и продолжает
быть низкой в течение 15 мин. , моноблок подает
команду закрыть маркизы и выходит из режима тревоги.
В случае резкого (в пределах 3 мин.) понижения
уровня освещения, ниже показателя в 15 клк,
моноблок подает команду закрыть маркизы и
выходит из режима тревоги.
АКТИВАЦИЯ И ДЕЗАКТИВАЦИЯ ПРОВОДНОГО
СЕНСОРА СОЛНЦА
На моноблоке процедура должна выполняться при
полностью закрытых маркизах; после закрывания
маркиз подождите не менее 4 мин., прежде чем
подать команду.
- Нажмите 10 раз кнопку "ВВЕРХ" ().
Привод выполнит одно короткое движение "вверх-
вниз" в знак подтверждения.
В течение 10 секунд нажмите:
- 2 раза кнопку "ВВЕРХ" () для активации (2
коротких движения "вверх-вниз" в качестве
подтверждения).
- 3 раза кнопку "ВНИЗ" () для отключения (3
коротких движения "вверх-вниз" в качестве
подтверждения).
ВЕТЕР И РОЛЬСТАВНИ
На моноблоке процедура должна выполняться при
полностью закрытых рольставнях; после закрывания
рольставен подождите не менее 4 мин., прежде чем
подать команду.
Нажмите 10 раз кнопку "ВНИЗ" ().
Привод выполнит одно короткое движение "вверх-
вниз" в знак подтверждения.
В течение 10 секунд нажмите:
- 2 раза кнопку "ВВЕРХ" () для активации (2
коротких движения "вверх-вниз" в качестве
подтверждения).
- 3 раза кнопку "ВНИЗ" () для отключения (3
коротких движения "вверх-вниз" в качестве
подтверждения)
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПЕРВОГО ПЕРЕДАТЧИКА
- Нажмите 1 раз кнопку Prog погодного моноблока
(1 движение "вверх-вниз" и мигание светодиодного
индикатора в качестве подтверждения ).
В течение 60секунд нажмите:
- 3 раза кнопку P2 передатчика (1 движение "вверх-
вниз" в качестве подтверждения, светодиодный
индикатор выключается).
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВТОРОГО ПЕРЕДАТЧИКА
В течение 10 секунд нажмите:
- 2 раза кнопку P2 запрограммированного
передатчика (светодиодный индикатор мигает).
- 1 раз кнопку P2 нового передатчика (1 движение
"вверх-вниз" в качестве подтверждения,
светодиодный индикатор выключается).
РЕЖИМЫ "ТЕСТ" И "СБРОС" МОНОБЛОКА
СБРОС: при нажатии кнопки "Сброс" моноблок
производит сброс всех текущих сигналов тревоги,
светодиодный индикатор будет мигать в течение 3 с.
ТЕСТ: при нажатии кнопки "Сброс" в течение
10 с моноблок переходит в режим "Тест", и
светодиодный индикатор начинает гореть ровным
светом. На этом этапе продолжительностью 5 мин.
время действия всех сигналов тревоги сокращается
до 30 с. По истечении 5 мин. или при нажатии
кнопки "Сброс" моноблок возобновит нормальную
работу, и светодиодный индикатор погаснет.
ПОЛНЫЙ СБРОС ПАМЯТИ: Нажмите и
удерживайте кнопку "СБРОС" 30 с, в течение
которых светодиодный индикатор будет мигать.
Когда светодиодный индикатор погаснет, можно
отжать кнопку.
ПОЛНЫЙ СБРОС ПАМЯТИ С ПОМОЩЬЮ ПЕРЕДАТЧИКА
Используйте уже запрограммированный передатчик
С помощью этой процедуры можно удалить
все передатчики.
- Нажмите 2 раза кнопку P2 (светодиодный индикатор
начинает мигать).
- Нажмите 1 раз кнопку "СТОП".
- Нажмите 1 раз кнопку P2 (2 движения "вверх-
вниз" в качестве подтверждения, светодиодный
индикатор выключается).
После удаления необходимо подождать 10
с, прежде чем приступить к выполнению
других действий.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИОПЕРЕДАЮЩИХ
МОНОБЛОКОВ
С моноблоком можно использовать несколько
радиопередающих моноблоков, которые отправляли
бы на привод специальные команды движения
в зависимости от погодных условий. Смотрите
соответствующие инструкции, чтобы получить
подробную информацию.
Все сигналы тревоги, поступающие от
метеорологических сенсоров с радиоуправлением,
не блокируют команды.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ МОНОБЛОКА /
СЕНСОРА ВИБРАЦИИ
С уже запрограммированным передатчиком.
- Нажмите 2 раза кнопку P2.
- Нажмите 1 раз кнопку Prog погодного моноблока (1
движение "вверх-вниз" в качестве подтверждения).
Без передатчика в памяти.
- Нажмите 1 раз кнопку Prog погодного моноблока (1
движение "вверх-вниз" в качестве подтверждения).
- Нажмите 3 раза кнопку Prog погодного моноблока (1
движение "вверх-вниз" в качестве подтверждения).
Только если нет устройств радиоуправления и
используется моноблок.
Декларация — Came Cancelli Automatici S.p.A. за-
являет, что это устройство соответствует основным тре-
бованиям и положениям, установленным Директивами
2006/95/CE, 2014/30/UE и 1999/05/CE.
При обнаружении неисправности в работе привода свя-
житесь с нами, отправив электронное письмо по адресу:
Утилизация отходов - Утилизацию необходимо проводить
в соответствии с действующим законодательством мест-
ности, в которой производилась эксплуатация изделия.
Другие компоненты (электрические монтажные платы,
элементы питания дистанционного управления и т.д.) мо-
гут содержать опасные отходы. Они должны передавать-
ся компаниям, имеющим лицензию на их переработку.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
RU
Стр
.
8
8 -
Код руководства
:
119T70544
119T70544
вер.
1
1 12/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
/