INSTRUCTIONS
67154A 03/13 - (DJU/JRK)
Ground sensor ETOG-56/ETOK-1
• English
• Deutsch
• Français
• Italiano
• Polski
• Русский
• Suomi
English
LIST OF FIGURES
The following figures are located at the back of
the instructions:
Fig. 1 Snow melting application
Fig. 2 Outdoor surface sensor installation
Fig. 3 Ramp surface sensor installation
Fig. 4 2-sensor installation
Fig. 5 ETOK-1 sensor tube mounting
Fig. 6 ETOK-1 with wood plug
Fig. 7 ETOG-56 sensor mounting
Fig. 8 Resistance table
Ground sensor type ETOG-56
Designed for embedding in the outdoor surface
using the ETOK-1 sensor tube. Detects both
temperature and moisture.
Sensor tube ETOK-1
Mounting tube for ETOG-56, supplied with a
wood plug for covering the ETOK-1 hole during
installation. Notch on side for conduit.
Installation in a level outdoor surface
(Fig. 1+2)
The ice sensor must be installed within the area
to be heated. The sensor surface must form a
horizontal plane with the surfacing. The sensor
surface must remain exposed, not covered.
The ice sensor must not project out of the
surfacing. It may be recessed a few millimetres
deeper into the surfacing so that draining melt
water can collect on the sensor surface.
Installation in a sloping outdoor surface
(Fig. 1+3)
For inclined outdoor areas, the ice sensor must
be installed horizontally. If the ice sensor is
horizontal, it ensures that snow or melt water
can collect on the sensor surface.
Example of installation with 2 ice sensors
(Fig. 4)
Two ETOG-56 ground sensors can be connect-
ed to the ETO2-4550 Controller. The installation
of 2 sensors has the advantage that large areas
can be kept ice-free, even if they are exposed to
a range of dierent conditions. Dierent condi-
tions may arise from shelter provided by build-
ing components, or where there is direct solar
radiation in one area of the outdoor surface and
shade in another.
Mounting of sensor tube ETOK-1 (figs 5+6)
The sensor should be mounted in an open
unsheltered location away from walls, etc. The
tube must be embedded with its top completely
horizontal and flush with the surrounding sur-
face. It should be embedded in a hard surface,
e.g. concrete or asphalt.
A conduit, up to ø 23 mm, must be inserted into
the notch. It is recommended that the conduit
be equipped with a cord in order to make it
easier to pull the cable through.
The accompanying wood plug must be placed
in the hole before the concrete or asphalt is
applied. Ensure that it is securely embedded in
relation to the expected surface load.
Mounting of ground sensor ETOG-56 (fig. 7)
After the concrete/asphalt has cured, the sensor
can be mounted.
Remove the wood plug from the tube and
ensure that the tube is clean.
Pull the cable through the conduit, ensuring that
the cable is not damaged on any sharp edges.
Place the sensor in the tube. The sensor cable
must fit easily through the hole in the bottom.
The accompanying screw must be fitted in the
middle of the sensor and securely tightened.
Mounting of sensor cable
The cable must be mounted in accordance with
applicable local regulations.
The cable must never be installed parallel to
power cables as electrical interference may
distort the sensor signal.
The sensor is supplied with 25 m cable which
can be extended up to 200 m using standard in-
stallation cable: 6x1.5 mm². The total resistance
of the cable must be less than 10 ohm.
TECHNICAL DATA
Ground sensor type ETOG-56/ETOK-1:
Designed for embedding in outdoor surfaces.
Detection .................. Moisture and temperature
Mounting ..................................Outdoor surface
Cable length ...............................................25 m
Enclosure rating .........................NEMA 6P/IP 68
Ambient temperature ..................... -57/+158°F /
-50/+70°C
Dimensions, sensor ..................... H32, Ø60 mm
Dimensions, tube ...................... H78, Ø63.5 mm
Deutsch
LISTE DER ABBILDUNGEN
Die Abbildungen finden sich auf der Hinterseite
der Anleitung:
Abb. 1: Schneeschmelzanwendungen
Abb. 2: Fühlermontage Freiflächen
Abb. 3: Fühlermontage auf Rampen
Abb. 4: 2-Fühler-Anwendung
Abb. 5 ETOK-1 Einbauhülse Montage
Abb. 6: ETOK-1 mit Holzpfropfen
Abb. 7: ETOG-56 Fühlermontage
Abb. 8 Widerstandtabelle
Bodenfühler, Typ ETOG-56
Konzipiert für die Einbettung in die Außenfläche
unter Anwendung des Fühlerrohrs, ETOK-1. Er-
fasst sowohl Temperatur als auch Feuchtigkeit.
Fühlerrohr ETOK-1
Montagerohr für ETOG-56, geliefert mit einem
Holzpfropfen zum Verschluss des ETOK-1
während der Montage. Seitliche Kerbe für
Kabelführung.
Montage in ebenen Freiflächen (Abb. 1+2)
Der Eisfühler muss im Bereich der zu behei-
zenden Fläche eingesetzt werden. Die Fühlerob-
erfläche muss eine waagerechte Ebene mit dem
Belag bilden. Die Fühleroberfläche muss frei
bleiben und darf nicht bedeckt werden.
Der Eisfühler darf nicht aus dem Belag
hervorstehen. Damit sich ablaufendes
Schmelzwasser an der Fühleroberfläche sam-
meln kann, kann er einige mm tiefer im Belag-
bett positioniert werden.
Montage in Freiflächen mit Gefälle (Abb. 1+3)
Bei abschüssigen Freiflächen muss sicherg-
estellt werden, dass der Eisfühler waagerecht
installiert wird. Eine waagerechte Position des
Eisfühlers gewährleistet, dass sich Schnee oder
Schmelzwasser an der Fühleroberfläche sam-
meln kann.
Montagebeispiel mit 2 Eisfühlern (Abb. 4)
Bei Verwendung des Eismelders ETO24550
können 2 Bodenfühler ETOG-56 angeschlossen
werden. Die Installation von 2 Eisfühlern hat den
Vorteil, dass große Flächen mit ggf. unter-
schiedlichen Gegebenheiten eisfrei gehalten
werden können. Unterschiedliche Gegeben-
heiten können z. B. durch Gebäudeabdeckun-
gen, oder durch Sonneneinstrahlung in einem
Bereich der Freifläche und Schatten im anderen
Bereich der Freifläche erreicht werden.
Montage des Fühlerrohrs ETOK-1 (Abb. 5+6)
Der Sensor sollte in oener ungeschützter Lage
abseits von Wänden u. Ä. montiert werden. Das
Rohr muss mit völlig horizontaler und bündiger
Oberkante in die umgebenden Oberfläche ein-
gebettet sein. Eine harte Oberfläche, z. B. Beton
oder Asphalt, wird dabei vorausgesetzt.
Eine Kabelführung, bis zu ø23mm, ist in die
Kerbe einzulegen. Es wird empfohlen, die
Kabelführung mit einer Schnur zu versehen, um
das Kabel leichter durchziehen zu können.
Der mitgelieferte Holzpfropfen ist vor dem
Einbetonieren oder Asphaltieren im Loch anzu-
bringen. Es ist in Bezug auf die zu erwartenden
Flächenbelastungen für eine sichere Einbettung
zu sorgen.
Montage des Bodenfühlers ETOG-56 (Abb. 7)
Nach dem Aushärten des Betons/Asphalts kann
der Fühler montiert werden.
Den Holzpfropfen vom Rohr entfernen, und für
ein sauberes Rohr sorgen.
Das Kabel durch die Kabelführung ziehen, und
darauf achten, dass das Kabel nicht an scharfen
Kanten beschädigt wird.
Den Sensor im Rohr anbringen. Das Fühlerkabel
muss leicht durch das Loch im Boden passen.
Die beiliegende Schraube ist in der Mitte des
Fühlers zu montieren und fest anzuziehen.
Montage des Fühlerkabels
Das Kabel ist gemäß den geltenden lokalen
Vorschriften zu montieren.
Das Kabel darf keinesfalls parallel zu Leistungs-
kabeln verlegt werden, da elektrische Interferen-
zen das Fühlersignal beeinträchtigen können.
Der Fühler wird mit einem 25m langen Kabel
geliefert, das mit einem standardmäßigen Ins-
tallationskabel, 6 × 1,5mm², auf bis zu 200m
© 2013 OJ Electronics A/S
2 © 2013 OJ Electronics A/S
verlängert werden kann. Der Gesamtwiderstand
des Kabels muss kleiner 10 Ohm sein.
TECHNISCHE DATEN
Bodenfühler, Typ ETOG-56/ETOK-1:
Konzipiert für die Einbettung in Außenflächen.
Erfassung ............. Feuchtigkeit und Temperatur
Montage .........................................Außenfläche
Kabellänge .................................................. 25 m
Schutzgrad ................................NEMA 6P/IP 68
Umgebungstemperatur ................–57/+158°F /
–50/+70°C
Abmessungen, Fühler .................. H32, Ø60 mm
Abmessungen, Rohr ................. H78, Ø63,5 mm
Français
LISTE DES FIGURES
Les figures suivantes se situent au verso des
instructions :
Fig. 1 Utilisation pour fonte de la neige
Fig. 2 Installation de la sonde de sol extérieure
Fig. 3 Installation de la sonde de rampe de sol
Fig. 4 Installation de 2 sondes
Fig. 5 Installation du tube de sonde ETOK-1
Fig. 6 ETOK-1 avec bouchon en bois
Fig. 7 Installation de la sonde ETOG-56
Fig. 8 Tableau des résistances
Sonde de sol de type ETOG-56
Conçue pour être encastrée dans la surface
extérieure en utilisant le tube de sonde ETOK-1.
Elle détecte la température et l’humidité.
Tube de sonde ETOK-1
Tube de montage de l’ETOG-56 fourni avec
un bouchon de bois pour couvrir le trou de
l’ETOK-1 pendant l’installation. Encoche sur le
côté pour conduit.
Installation sur une surface extérieure à
niveau (Fig. 1+2)
La sonde de glace doit être installée dans la
surface à être chauée. La sonde de surface
doit former un plan horizontal avec la surface.
La surface de la sonde doit demeurer exposée
et ne pas être recouverte.
La sonde de glace ne doit pas sortir de la sur-
face. Elle peut être enfoncée de quelques mil-
limètres dans la surface pour que l’eau de fonte
puisse s’accumuler sur la surface de la sonde.
Installation sur une surface extérieure en
pente (Fig. 1+3)
La sonde à glace doit être installée à
l’horizontale dans les plans extérieurs in-
clinés. Si la sonde à glace est à l’horizontale,
cela permet à la neige ou à l’eau de fonte de
s’accumuler sur la surface de la sonde.
Exemple d’installation avec 2 sondes à glace
(Fig. 4)
Deux sondes de sol ETOG-56 peuvent être rac-
cordées au contrôleur ETO2-4550. L’installation
de 2 sondes ore l’avantage que de grandes
surfaces peuvent être maintenues libres de
glace, même si elles sont exposées à une
gamme de conditions diérentes. Des condi-
tions diérentes peuvent apparaître quand des
parties de bâtiments fournissent des abris ou
quand le soleil irradie directement une partie de
la surface extérieure alors qu’une autre partie
est à l’ombre.
Installation du tube de sonde ETOK-1
(fig. 2 & 3)
La sonde doit être installée dans un endroit à
découvert loin des murs, etc. Le tube doit être
encastré avec le dessus complètement horizon-
tal et aeurant la surface. Il doit être encastré
dans une surface dure, comme du béton ou de
l’asphalte.
Un conduit avec un diamètre jusqu’à 23 mm
doit être inséré dans l’encoche. Nous recom-
mandons que le conduit contienne une corde
pour faciliter le tirage du câble.
Le bouchon qui est fourni doit être placé dans le
trou avant de couler le béton ou de poser l’as-
phalte. S’assurer d’un encastrement adéquat en
relation avec la charge de surface prévue.
Installation de la sonde de sol ETOG-56
(fig. 4)
Après le murissement du béton/asphalte, la
sonde peut être installée.
Enlever le bouchon de bois du tube et s’assurer
que le tube est propre.
Tirer le câble dans le conduit en prenant soin de
ne pas l’endommager sur des angles coupants.
Placer la sonde dans le tube. Le câble de la
sonde doit s’insérer aisément dans le trou du
bas. La vis fournie doit être placée au centre de
la sonde et serrée adéquatement.
Installation du câble de la sonde
Le câble doit être installé en respectant la règle-
mentation locale applicable.
Le câble ne doit jamais être installé parallèle à
des câbles de puissance, une interférence élec-
trique pourrait altérer le signal de la sonde.
La sonde est fournie avec 25 m de câble qui
peut être allongé jusqu’à 200 m en utilisant du
câble d’installation standard: 6x1,5 mm2. La
résistance totale du câble doit être inférieure à
10 ohms.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Sonde de sol de type ETOG-56/ETOK-1:
Conçue pour être encastrée dans les surfaces
extérieures.
Détection .....................Humidité et température
Installation .............................Surface extérieure
Longueur de câble ...................................... 25 m
Norme de l’enceinte ..................NEMA 6P/IP 68
Température ambiante ................ -57 / +158°F /
-50 / +70 °C
Dimensions, sonde .................... H 32, Ø 60 mm
Dimensions, tube .................... H 78, Ø 63,5 mm
Italiano
ELENCO DELLE ILLUSTRAZIONI
Le seguenti illustrazioni si trovano a retro delle
istruzioni:
Fig. 1 Schema di applicazione
per la liquefazione della neve
Fig. 2 Installazione del sensore
da superficie esterno
Fig. 3 Installazione del sensore
da superficie da rampa
Fig. 4 Installazione di 2 sensori
Fig. 5 Montaggio del tubo per sensore ETOK-1
Fig. 6 ETOK-1 con tappo in legno
Fig. 7 Montaggio del sensore ETOG-56
Fig. 8 Tabella delle resistenze
Sensore da terreno modello ETOG-56
Progettato per essere integrato nella superficie
esterna utilizzando il tubo per sensore ETOK-1
Rileva sia la temperatura che l’umidità.
Tubo per sensore ETOK-1
Tubo per il montaggio del sensore ETOG-56
munito di tappo in legno per la copertura del
foro dell’ETOK-1 durante l’installazione. Incavo
laterale per il tubo protettivo
Installazione su una superficie esterna a
livello (fig. 1+2)
Il sensore da ghiaccio deve essere installato
nella superficie da riscaldare. La superficie del
sensore deve formare un piano orizzontale con
la superficie. La superficie del sensore deve
rimanere esposta, non coperta.
Il sensore del ghiaccio non deve uscire dalla
superficie Potrà essere fatto rientrare di qualche
millimetro nella superficie in modo che lo scolo
dell’acqua di fusione possa accumularsi sulla
superficie del sensore.
Installazione in una superficie in pendenza
all’aperto (fig. 1+3)
In zone esterne in pendenza, il sensore da
ghiaccio deve essere installato orizzontalmente.
Se il sensore da ghiaccio è orizzontale, ciò as-
sicura che la neve o l’acqua di fusione si possa
raccogliere sulla superficie del sensore.
Esempio di installazione con 2 sensori da
ghiaccio (fig. 4)
Due sensori da terreno ETOG-56 possono
essere collegati a due controller ETO2-4550.
L’installazione di 2 sensori ore il vantaggio che
grosse superfici possono essere mantenute
esenti da ghiaccio anche quando sono esposte
a una serie di condizioni diverse. Condizioni
diverse possono verificarsi a causa di eetti
schermanti provocati da parti dell’edificio,
oppure quando il sole irradia direttamente una
zona della superficie esterna mentre un’altra
zona rimane in ombra.
Montaggio del tubo per sensore ETOK-1
(fig. 5 + 6)
Il sensore va montato in un luogo aperto e non
riparato lontano da pareti e simili. Il tubo deve
essere integrato con la sua parte superiore
completamente orizzontale e a livello dell’am-
biente circostante. Deve essere integrato in una
superficie dura, ad esempio cemento o asfalto.
Nell’incavo deve essere inserito un tubo protet-
tivo (diametro massimo: 23 mm). Si raccoman-
da di munire il tubo protettivo di una cordicella
in modo da poter far passare più facilmente il
cavo nello stesso.
Prima di applicare il cemento o l’asfalto, inserire
nel foro il tappo in legno fornito nella confezio-
ne. Assicurarsi che sia saldamente inserito in
rapporto al carico previsto sulla superficie.
Montaggio del sensore da terreno ETOG-56
(fig. 7)
Quando il cemento o l’asfalto si è solidificato,
potrà essere montato il sensore.
Togliere il tappo in legno dal tubo ed accertarsi
che il tubo sia pulito.
Spingere il cavo nel tubo protettivo accertando-
si che il cavo stesso non subisca danni su bordi
taglienti.
Collocare il sensore nel tubo. Il cavo del sensore
deve adattarsi con facilità nel foro sul fondo.
Inserire al centro del sensore la vite fornita nella
confezione e serrarla fermamente.
Montaggio del cavo del sensore
Il cavo del sensore deve essere installato in
conformità alle norme vigenti del luogo.
Non installare mai il cavo tenendolo parallelo a
cavi di corrente elettrica, in quanto le interferen-
ze potrebbero distorcere il segnale del sensore.
Il sensore viene fornito con 25 m di cavo
che potranno essere prolungati fino a 200 m
utilizzando del normale cavo per installazioni
elettriche da 6x1,5 mm². La resistenza totale del
cavo non deve essere superiore a 10 ohm.
SPECIFICHE TECNICHE
Sensore da terreno modello ETOG-56/ETOK-
1:
Progettato per essere integrato in superfici
esterne.
Rivelazione ................. Di umidità e temperatura
Montaggio .............................Superficie esterna
Lunghezza del cavo .................................... 25 m
Scatola di protezione ................. NEMA 6P/IP 68
Temperatura ambiente ................... -57/+158°F /
-50/+70 °C
Dimensioni, sensore ..................Alt.32, Ø60 mm
Dimensioni, tubo ....................Alt.78; Ø63,5 mm
3
© 2013 OJ Electronics A/S
Polski
WYKAZ RYSUNKÓW
Na końcu instrukcji znajdują się następujące
rysunki
Rys. 1 Zastosowanie czujnika do usuwania
śniegu i lodu
Rys. 2 Montaż czujnika w powierzchni
zewnętrznej
Rys. 3 Montaż czujnika w powierzchni
pochyłej
Rys. 4 Instalacja obejmująca 2 czujniki
Rys. 5 Rurka osłonowa ETOK-1
Rys. 6 Rurka osłonowa ETOK-1 z drewnianą
zatyczką
Rys. 7 Montaż czujnika typu ETOG-56
Rys. 8 Tabela oporności
Czujnik gruntowy typu ETOG-56
Przeznaczony do zagłębiania w powierzchniach
zewnętrznych w rurce osłonowej ETOK-1. Mie-
rzy temperaturę oraz wilgotność
Rurka osłonowa ETOK-1
Rurka montażowa czujnika ETOG-56 z drew-
nianą zatyczką zabezpieczającą otwór w trakcie
instalacji. Z boku znajduje się wycięcie na wąż
kablowy.
Montaż w poziomej powierzchni zewnętrznej
(rys. 1+2)
Czujnik powinien być zamontowany w
obrębie terenu, którego powierzchnia będzie
ogrzewana. Górna powierzchnia czujnika
powinna znajdować się w jednej płaszczyźnie
z otaczającą powierzchnią podłoża. Górna
powierzchnia czujnika powinna być odsłonięta,
nie należy jej zakrywać.
Czujnik nie może wystawać nad powierzchnię
otoczenia. Może natomiast być zagłębiony na
kilka milimetrów, by zbierała się na nim woda z
rozpuszczonego śniegu i lodu.
Montaż w pochyłej powierzchni zewnętrznej
(rys. 1+3)
W przypadku powierzchni zewnętrznej ze spad-
kiem, czujnik również musi być zamontowany w
poziomie, aby śnieg lub woda z rozpuszczon-
ego śniegu i lodu mogły się na nim zbierać.
Przykładowa instalacja obejmująca 2 czujniki
śniegu i lodu (rys. 4)
Do jednego kontrolera ETO2-4550 można
podłączyć dwa czujniki gruntowe ETOG-56.
Montaż dwóch czujników ma tę zaletę, że
pozwala utrzymać w stanie wolnym od śniegu
i lodu duże obszary, nawet jeśli na ich terenie
występują różne warunki, np. jedna część powi-
erzchni jest zacieniona, a druga narażona na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
Montaż rurki osłonowej ETOK-1 (rys. 5+6)
Czujnik należy montować na otwartej przestrze-
ni, w miejscu nieosłoniętym, z dala od ścian,
itp. Rurka powinna być zagłębiona tak, aby jej
górna powierzchnia była całkowicie pozioma
i równa z powierzchnią podłoża. Należy ją
montować w twardym podłożu, np. betonowym
lub asfaltowym.
Do wycięcia należy wprowadzić wąż kablowy o
średnicy do 23 mm. Zaleca się, by wąż kablowy
posiadał pręt usztywniający, aby ułatwić prze-
prowadzenie przewodu.
Drewnianą zatyczkę należy umieścić w otworze
przed wylaniem betonu lub asfaltu. Trzeba
upewnić się, czy jest ona stabilnie zamoco-
wana, uwzględniając spodziewane obciążenie
powierzchni.
Montaż czujnika gruntowego typu ETOG-56
(rys. 7)
Gdy beton/asfalt dojrzeje, można przystąpić do
montażu czujnika.
Usunąć drewnianą zatyczkę i upewnić się, czy
wnętrze rurki osłonowej jest czyste.
Przeciągnąć przewód przez wąż kablowy.
Sprawdzić, czy nie uległ uszkodzeniu wskutek
styku z ostrymi krawędziami.
Następnie w rurce umieścić czujnik. Przewód
czujnika musi łatwo przechodzić przez otwór u
dołu. Dołączoną śrubę należy umieścić pośrod-
ku czujnika i dobrze dokręcić.
Montaż przewodu czujnika
Przewód czujnika winien być zainstalowany
zgodnie z wymogami obowiązującego prawa.
W żadnym wypadku nie może on być popro-
wadzony równoległe do przewodów elektrycz-
nych, gdyż interferencja elektryczna mogłaby
zakłócać sygnał czujnika.
Czujnik jest dostarczany z 25-metrowym
przewodem, który można przedłużyć do 200
m stosując standardowy przewód instalacyjny
6x1,5 mm². Łączny opór przewodu nie może
przekraczać 10 ohm.
DANE TECHNICZNE
Czujnik gruntowy typu ETOG-56/ETOK-1:
Przeznaczony do zagłębiania w powierzchniach
zewnętrznych.
Mierzona wielkość ......Wilgotność i temperaturę
Montaż ....................... Powierzchnia zewnętrzna
Długość przewodu......................................25 m
Klasa szczelności obudowy ......NEMA 6P/IP 68
Temperatura otoczenia .................. -57/+158°F /
-50/+70°C
Wymiary czujnika ...................Wys. 32, Ø60 mm
Wymiary rurki osłonowej ........ H 78, Ø 63,5 mm
Русский
ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ
Следующие рисунки приведены в конце
данных инструкций:
Рис. 1 Использование в системе
снеготаяния
Рис. 2 Установка датчика на открытых
площадях
Рис. 3 Установка датчика на поверхности
пандуса
Рис. 4 Установка 2-х датчиков
Рис. 5 Установка цилиндрического
основания ЕТОК-1
Рис. 6 ETOK-1 с деревянной заглушкой
Рис. 7 Установка датчика ETOG-56
Рис. 8 Таблица сопротивлений
Датчик для грунта типа ETOG-56
Датчик предназначен для установки на
открытых площадях с использованием
цилиндрического основания ETOK-1. Датчик
регистрирует температуру и влажность.
Цилиндрическое основание для датчика
ETOK-1
Основание ETOK-1 для установки датчика
ETOG-56 поставляется с деревянной
заглушкой для предохранения основания от
попадания посторонних предметов во время
установки и предотвращения засорения
отверстия для подсоединения изоляционной
трубки для протяжки кабеля.
Установка на поверхности открытой
площадки (Рис. 1 + 2)
Датчик наличия льда должен быть
установлен в месте подогрева грунта.
Поверхность датчика должна быть на одной
плоскости с уровнем грунта. Поверхность
датчика должна оставаться открытой.
Датчик наличия льда не должен выступать из
грунта. Он может быть утоплен на несколько
миллиметров в грунте для того, чтобы
стекающая вода от растопленного льда
собиралась на его поверхности.
Установка на наклонных наружных
поверхностях (Рис. 1 + 3)
На наклонных наружных площадях датчик
наличия льда должен устанавливаться
горизонтально. В этом случае снег или вода
от таяния льда собираются на поверхности
датчика.
Пример установки 2-х датчиков для грунта
(Рис. 4)
К контроллеру ETO2-4550 могут быть
подключены два датчика для грунта ETOG-
56. На больших площадях целесообразно
устанавливать два датчика для того, чтобы
сохранять площадь свободной от снега и
льда. В разных местах большой площади
могут возникать различные погодные
условия, такие как попадание прямого
солнечного света на один участок и тень на
другом, к примеру, из-за конструктивных
особенностей здания.
Установка цилиндрического основания
ETOK-1 (рис. 5+6)
Основание устанавливается таким образом,
чтобы его верхняя часть и впоследствии
установленный датчик были на одном уровне
с поверхностью грунта. Основание должно
быть установлено на твердый фундамент, к
примеру, бетонный или асфальтовый. Через
боковое отверстие основания пропускается
изоляционная трубка диаметром до 23 мм
для последующего облегчения протяжки
кабеля датчика при использовании троса.
Поставляемая деревянная заглушка должна
быть установлена на отверстие основания
датчика до заливки асфальта или бетона.
Убедитесь, что она надежно закреплена и
может выдержать необходимую нагрузку.
Установка датчика для грунта ETOG-56
(рис. 7) Датчик можно устанавливать
после затвердевания бетона/асфальта
Удалите деревянную заглушку из отверстия
основания датчика и проверьте его чистоту.
Осторожно протяните кабель датчика через
изоляционную трубку при помощи троса, не
допуская его повреждения.
Установите датчик в основании, при
этом кабель датчика должен свободно
проходить в предназначенное для него
отверстие. Поставляемый в комплекте
винт вкручивается в центр датчика и туго
затягивается.
Установка кабеля датчика
Кабель должен быть установлен в
соответствии с местными требованиями по
установке электрооборудования.
Не допускается установка кабеля датчика
параллельно с кабелями питания, поскольку
взаимные помехи могут повлиять на
корректную работу датчика.
Датчик поставляется с длиной кабеля 25
м, который можно увеличить до 200 м при
помощи стандартного установочного кабеля
сечением 6x1,5 мм2. Общее сопротивление
кабеля не должно превышать 10 Ом.
Технические характеристики
Датчик для грунта типа ETOG-56/ETOK-1:
Предназначен для установки на открытых
площадях.
Регистрируемые
параметры .............. влажность и температура
Установка .......................... открытые площади
Класс защиты корпуса .............NEMA 6P/IP 68
Длина кабеля ............................................. 25 м
Темп. окруж. среды ...................... -57/+158°F /
............................................................-50/+70°C
Размеры датчика ......................... H32, Ø60 мм
Размеры основания .................. H78, Ø63,5 мм
4
Suomi
KUVALUETTELO
Ohjeiden takasivulla on seuraavat kuvat:
Kuva 1 Lumensulatuskäyttö
Kuva 2 Ulkotilojen maanpinnan anturin asennus
Kuva 3 Kaltevan maanpinnan anturin asennus
Kuva 4 Kahden anturin asennus
Kuva 5 ETOK-1-anturiputken asennus
Kuva 6 ETOK-1 ja puutulppa
Kuva 7 ETOG-56-anturin asennus
Kuva 8 Vastustaulukko
ETOG-56-maa-anturi
Tarkoitettu upotettavaksi maanpintaan ulkoti-
loissa käyttäen ETOK-1-anturiputkea. Mittaa
sekä lämpötilaa että kosteutta.
ETOK-1-anturiputki
ETOG-56:n asennusputki, mukana puutulppa
ETOK-1:n reiän peittämiseen asennuksen aika-
na. Lovi sivussa putkea varten.
Asennus ulkotilojen tasaiseen maanpintaan
(kuvat 1 + 2)
Jääanturi on asennettava lämmitettävälle
alueelle. Anturin pinnan on oltava samassa
vaakasuuntaisessa tasossa asennuspinnan
kanssa. Anturin pinnan on oltava näkyvissä, sitä
ei saa peittää.
Jääanturi ei saa olla pintaa ulompana. Se
voi olla muutaman millimetrin asennuspintaa
syvemmällä, jotta valuva sulamisvesi voi kertyä
anturin pinnalle.
Asennus ulkotilojen kaltevaan maanpintaan
(kuvat 1 + 3)
Ulkotilojen kaltevilla pinnoilla jääanturi on
asennettava vaakatasoon. Jääanturin asennus
vaakatasoon varmistaa, että lumi tai sulamisvesi
pääsee kertymään anturin pinnalle.
Esimerkki kahden jääanturin asennuksesta
(kuva 4)
Kaksi ETOG-56-maa-anturia voidaan kyt-
keä ETO2-4550-säätimeen. Kahden anturin
asentamisessa on se etu, että suuriakin alueita
voidaan pitää jäästä vapaana, vaikka alue
olisi hyvin erilaisille sääolosuhteille alttiina.
Erilaisia olosuhteita voi esiintyä, jos esimerkiksi
rakennuksen osat suojaavat aluetta eri tavoin tai
jos tietyille alueille osuu suora auringonvalo ja
toinen alue on varjossa.
ETOK-1-anturiputken asennus (kuvat 5+6)
Anturi on asennettava avoimeen kattamatto-
maan paikkaan etäälle seinistä tms. Putki on
upotettava niin, että sen pää on vaakatasossa
ja samassa tasossa ympäröivän pinnan kanssa.
Se on upotettava kovaan pintaan, kuten beto-
niin tai asvalttiin.
Halkaisijaltaan enintään 23 mm:n putki on ase-
tettava loveen. Putki on suositeltavaa varustaa
köydellä, jotta kaapeli on helpompi vetää läpi.
Toimitukseen sisältyvä puutulppa on asetettava
reikään ennen betonin tai asvaltin levittämistä.
Varmista, että se on upotettu kunnolla suhtees-
sa odotettavissa olevaan pintakuormaan.
ETOG-56-maa-anturin asennus (kuva 7)
Kun betoni/asvaltti on kovettunut, anturi voi-
daan asentaa.
Poista puutulppa putkesta ja varmista, että putki
on puhdas.
Vedä kaapeli putken läpi ja varmista, että mi-
kään terävä kulma ei vaurioita kaapelia.
Aseta anturi putkeen. Anturikaapelin on asetut-
tava helposti pohjassa olevan reiän läpi. Toimi-
tukseen sisältyvä ruuvi on kiinnitettävä anturin
keskelle ja kiristettävä tiukkaan.
Anturikaapelin asennus
Kaapeli on asennettava paikallisten määräysten
mukaisesti.
Kaapelia ei koskaan saa asentaa rinnakkain
sähkökaapelien kanssa, koska sähköhäiriöt
voivat vääristää anturin signaalia.
Anturin mukana toimitetaan 25 metrin kaapeli,
jota voidaan jatkaa 200 metriin asti tavallisella
asennuskaapelilla: 6 x 1,5 mm². Kaapelin koko-
naisresistanssin on oltava alle 10 ohmia.
TEKNISET TIEDOT
ETOG-56/ETOK-1-maa-anturi:
Tarkoitettu upotettavaksi maanpintaan ulkoti-
loissa.
Havaitseminen ............... Kosteutta ja lämpötilaa
Kiinnitys .......................... Maanpinta ulkotiloissa
Kaapelin pituus ........................................... 25 m
Suojausluokitus .........................NEMA 6P/IP 68
Ympäristön lämpötila ................... -57/+158 °F /
-50/+70 °C
Mitat, anturi ................................K 32, Ø 60 mm
Mitat, putki ..............................K 78, Ø 63,5 mm
© 2013 OJ Electronics A/S
5
Fig. 1 - English:
1 = Snow melting thermostat ETO2 / ETR2.
2 = Junction box (only if sensor cable is too short)
3 = Conduit for sensor cable
4 = Heating cable
5 = ETOG-56 sensor
6 = Sensor cable
Fig. 1 - Deutsch:
1 = Schneeschmelzthermostat ETO2/ETR2
2 = Sammeldose (nur bei zu kurzem Fühlerkabel)
3 = Schutzrohr für Fühlerkabel
4 = Heizkabel
5 = Fühler ETOG-56
6 = Fühlerkabel
Fig. 1 - Français :
1 = Thermostat pour fonte de la neige ETO2 / ETR2
2 = Boîte de jonction (seulement si le câble de la
sonde est trop court)
3 = Conduit pour câble de sonde
4 = Câble chauant
5 = Sonde ETOG-56
6= Câble de la sonde
Fig. 1 - Italiano:
1 = Termostato per la liquefazione della neve
ETO2 / ETR2.
2 = Scatola di giunzione (solo in caso di insucien-
te lunghezza del cavo del sensore)
3 = Guaina protettiva per il cavo del sensore
4 = Cavo di riscaldamento
5 = Sensore ETOG-56
6 = Cavo del sensore
Fig. 1 - Polski:
1 = Termostat ETO2 / ETR2 sterujący systemem
przeciwoblodzeniowym
2 = Puszka połączeniowa
(tylko jeśli przewód czujnika jest za krótki)
3 = Kanał przewodu czujnika
4 = Przewód grzewczy
5 = Czujnik ETOG-56
6 = Przewód czujnika
Fig. 1 - Русский:
1 = Термостат снеготаяния ETO2 / ETR2.
2 = Соединительная коробка (только, если
кабель датчика слишком короткий)
3 = Канал для кабеля датчика
4 = Греющий кабель
5 = Датчик ETOG-56
6 = Кабель датчика
Fig. 1 - Suomi:
1 = Lumensulatustermostaatti ETO2/ETR2
2 = Kytkentärasia
(vain jos anturikaapeli on liian lyhyt)
3 = Anturikaapelin kanava
4 = Lämmityskaapeli
5 = ETOG-56-anturi
6 = Anturikaapeli
Fig. 1
1 1
4
2
3
BR995A04
© 2012 OJ Electronics A/S
Fig. 2
1
1
4
2
3
BR995A05
© 2012 OJ Electronics A/S
Fig. 3
Fig. 2 + 3 - English
1 = Heating cable
2 = Ground sensor, EF 50-25 H
3 = Protective duct for sensor cable
4 = Paving slab in case of soft substrate
Fig. 2 + 3 - Deutsch
1 = Heizkabel
2 = Bodenfühler EF 50-25 H
3 = Schutzrohr für Fühlerkabel
4 = Gehwegplatte bei weichem Untergrund
Fig. 2 + 3 - Français
1 = Câble chauant
2 = Sonde de sol, ETOG-56
3 = Conduit de protection pour le câble de la sonde
4 = Dalle de pavé pour les cas de substrat mou
Fig. 2+3 - Italiano
1 = Cavo di riscaldamento
2 = Sensore da terreno, ETOG-56
3 = Condotta di protezione per il cavo del sensore
4 = Piastra di pavimentazione in caso di sottostrato
morbido
Fig. 2+3 – Polski
1 = Przewód grzewczy
2 = Czujnik gruntowy ETOG-56
3 = Wąż kablowy zabezpieczający przewód czujnika
4 = Płyta nawierzchniowa w przypadku miękkiego
podłoża
Fig. 2+3 - Английский
1 = Нагревательный кабель
2 = Датчик для грунта, ETOG-56
3 = Защитная трубка для кабеля датчика
4 = Дорожное покрытие в случае мягкого
основания грунта
Fig. 2 + 3 – Suomi
1 = Lämmityskaapeli
2 = Maa-anturi ETOG-56
3 = Anturikaapelin suojaputki
4 = Katukäytävälaatta, jos pohja on pehmeä
© 2013 OJ Electronics A/S
6
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7
2
11
BR995A06
© 2012 OJ Electronics A/S
Fig. 4
FUNCTION WIRE MEASURE
Heating element
Brown
220 Ω +/- 10%
Green
Temperature sensor
Grey 23 KΩ @ 10°C
38 KΩ @ 0°C
64 KΩ @ -10°C Pink
Moist sensor
Yellow Dry = ∞ Ω
Wet = <200.000 Ω
Shorted = <100 ΩWhite
Fig. 8
Fig. 4 - English
1 = Ground sensor, ETOG-56
2 = Heating cable
Fig. 4 - Deutsch
1 = Bodenfühler ETOG-56
2 = Heizkabel
Fig. 4 - Français
1 = Sonde de sol, ETOG-56
2 = Câble chauant
Fig. 4 - Italiano
1 = Sensore da terreno, ETOG-56
2 = Cavo di riscaldamento
Fig. 4 - Polski
1 = Czujnik gruntowy, ETOG-56
2 = Przewód grzewczy
Fig. 4 - Английский
1 = Датчик для грунта, ETOG-56
2 = Нагревательный кабель
Fig. 4 - Suomi
1 = Maa-anturi, ETOG-56
2 = Lämmityskaapeli
© 2013 OJ Electronics A/S
7
© 2013 OJ Electronics A/S
The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2013 OJ Electronics A/S
8
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13
[email protected] · www.ojelectronics.com
/