Endres+Hauser Prothermo NMT81 Short Instruction

Products Solutions Services

Краткое руководство по

эксплуатации

Prothermo NMT81

Прибор для измерения параметров среды в

резервуарах

Ниже приведено краткое руководство по эксплуатации; оно

не заменяет руководство по эксплуатации, относящееся к

прибору.

Детальная информация по прибору содержится в

руководстве по эксплуатации и прочих документах:

Версии, доступные для всех приборов:

• Интернет: www.endress.com/deviceviewer

• Смартфон/планшет: Endress+Hauser Operations App

KA01533G/53/RU/03.23-00

71636799

2023-11-10

Prothermo NMT81

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

Prothermo NMT81 Содержание

Endress+Hauser 3

Содержание

1 Информация о документе ....................................................... 4

1.1 Условные обозначения в документе ....................................................... 4

1.2 Документация ........................................................................ 7

1.3 Зарегистрированные товарные знаки ...................................................... 8

2 Основные указания по технике безопасности ................................... 9

2.1 Требования к работе персонала .......................................................... 9

2.2 Назначение .......................................................................... 9

2.3 Техника безопасности на рабочем месте .................................................... 9

2.4 Эксплуатационная безопасность ......................................................... 10

2.5 Безопасность изделия ................................................................. 10

3 Описание изделия .............................................................. 11

3.1 Конструкция изделия ................................................................. 11

4 Приемка и идентификация изделия ........................................... 13

4.1 Приемка ........................................................................... 13

4.2 Идентификация изделия .............................................................. 13

4.3 Контактный адрес изготовителя ......................................................... 14

4.4 Хранение и транспортировка ........................................................... 15

5 Установка ....................................................................... 16

5.1 Преобразователь ..................................................................... 16

5.2 Опция 1: преобразователь с универсальной муфтой .......................................... 17

5.3 Опция 2: преобразователь с установочной резьбой M20 ....................................... 19

5.4 Исполнение с преобразователем и зондом для измерения средней температуры .................... 21

5.5 Преобразователь с зондом для измерения средней температуры и зондом подтоварной воды ......... 23

5.6 Фланцы ............................................................................ 25

5.7 Положение чувствительного элемента №1 ................................................. 26

5.8 Положения чувствительного элемента .................................................... 28

5.9 Конструкция зонда подтоварной воды .................................................... 29

5.10 Подготовка к монтажу прибора NMT81 ................................................... 33

5.11 Процедура монтажа .................................................................. 35

5.12 Установка прибора NMT81 в резервуар с конической крышей .................................. 39

5.13 Установка прибора NMT81 в резервуар с плавающей крышей .................................. 47

5.14 Установка прибора NMT81 в резервуар, работающий под давлением ............................ 53

6 Электрическое подключение ................................................... 56

6.1 Искробезопасное подключение прибора NMT81 (Ex ia) ....................................... 56

6.2 Подключение чувствительных элементов к преобразователю NMT81 ............................ 58

6.3 Искробезопасное подключение прибора NMS8x/NMR8x/NRF81 (Ex d (ia)) ........................ 58

6.4 Искробезопасное подключение прибора NMS5 (Ex d (ia)) ...................................... 60

6.5 Клеммы прибора NRF590 .............................................................. 61

7 Ввод в работу ................................................................... 62

7.1 Термины, связанные с измерением температуры ............................................ 62

7.2 Исходные настройки .................................................................. 63

7.3 Начальный экран .................................................................... 63

7.4 Руководство ......................................................................... 66

Информация о документе Prothermo NMT81

4 Endress+Hauser

1 Информация о документе

1.1 Условные обозначения в документе

1.1.1 Символы техники безопасности

ΟΠΑCHO

Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Если не предотвратить такую

ситуацию, она приведет к серьезной или смертельной травме.

ОСТОРОЖНО

Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Если не предотвратить эту ситуацию,

она может привести к серьезной или смертельной травме.

ВНИМАНИЕ

Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Если не предотвратить эту ситуацию,

она может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Этот символ указывает на информацию о процедуре и на другие действия, которые не

приводят к травмам.

1.1.2 Электротехнические символы

Переменный ток

Постоянный и переменный ток

Постоянный ток

Заземляющее соединение

Клемма заземления, которая заземлена посредством системы заземления.

Защитное заземление (PE)

Клемма заземления должна быть подсоединена к заземлению перед выполнением

других соединений.

Клеммы заземления расположены изнутри и снаружи прибора.

• Внутренняя клемма заземления: защитное заземление подключается к системе

сетевого питания.

• Наружная клемма заземления служит для подключения прибора к системе заземления

установки.

1.1.3 Символы инструментов

Отвертка с крестообразным наконечником (Phillips)

Prothermo NMT81 Информация о документе

Endress+Hauser 5

Плоская отвертка

Отвертка Torx

Торцевой ключ

Рожковый гаечный ключ

1.1.4 Описание информационных символов и графических обозначений

Разрешено

Обозначает разрешенные процедуры, процессы или действия.

Предпочтительно

Обозначает предпочтительные процедуры, процессы или действия.

Запрещено

Обозначает запрещенные процедуры, процессы или действия.

Подсказка

Указывает на дополнительную информацию.

Ссылка на документацию

Ссылка на рисунок.

Указание, обязательное для соблюдения

1.

,

2.

,

3.

Серия шагов

Результат шага

Управление с помощью программного обеспечения

Параметр, защищенный от изменения

1, 2, 3, ...

Номера пунктов

A, B, C, ...

Виды

Информация о документе Prothermo NMT81

6 Endress+Hauser

Указания по технике безопасности

Соблюдайте указания по технике безопасности, содержащиеся в соответствующем

руководстве по эксплуатации.

Prothermo NMT81 Информация о документе

Endress+Hauser 7

1.2 Документация

В разделе «Документация» на веб-сайте Endress+Hauser (www.endress.com/downloads)

можно получить документацию следующих типов.

Обзор связанной технической документации

•W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): введите серийный номер с

заводской таблички.

•Приложение Endress+Hauser Operations: введите серийный номер с заводской

таблички или просканируйте двухмерный штрих-код QR-код) на заводской

табличке.

1.2.1 Техническое описание (TI)

Пособие по планированию

В документе содержатся технические характеристики прибора, а также обзор его

аксессуаров и дополнительного оборудования.

1.2.2 Краткое руководство по эксплуатации (KA)

Информация по подготовке прибора к эксплуатации

В кратком руководстве по эксплуатации содержится наиболее важная информация от

приемки оборудования до его ввода в эксплуатацию.

1.2.3 Руководство по эксплуатации (BA)

Руководство по эксплуатации содержит информацию, необходимую на различных

стадиях срока службы прибора: начиная с идентификации изделия, приемки и хранения,

монтажа, подключения, ввода в эксплуатацию, эксплуатации и завершая устранением

неисправностей, техническим обслуживанием и утилизацией.

1.2.4 Описание параметров прибора (GP)

В документе «Описание параметров прибора» содержится подробное описание каждого

отдельного параметра меню управления (кроме меню Expert). Документ предназначен

для лиц, работающих с прибором на протяжении всего срока службы и выполняющих его

настройку.

1.2.5 Указания по технике безопасности (XA)

В зависимости от соответствующего сертификата с прибором поставляются следующие

указания по технике безопасности (XA). Они являются неотъемлемой частью

руководства по эксплуатации.

На заводской табличке приведен номер указаний по технике безопасности (XA),

относящихся к прибору.

1.2.6 Руководство по монтажу (EA)

Руководство по монтажу используется для замены неисправного прибора на

работающий прибор того же типа.

Информация о документе Prothermo NMT81

8 Endress+Hauser

1.3 Зарегистрированные товарные знаки

FieldCare®

Зарегистрированный товарный знак компании Endress+Hauser Process Solutions AG,

Reinach, Швейцария.

Prothermo NMT81 Основные указания по технике безопасности

Endress+Hauser 9

2 Основные указания по технике безопасности

2.1 Требования к работе персонала

Персонал должен соответствовать следующим требованиям:

‣Обученные квалифицированные специалисты должны иметь соответствующую

квалификацию для выполнения конкретных функций и задач.

‣Получить разрешение на выполнение данных работ от руководства предприятия.

‣Ознакомиться с нормами федерального/национального законодательства.

‣Перед началом работы внимательно ознакомиться с инструкциями, представленными

в руководстве, с дополнительной документацией, а также с сертификатами (в

зависимости от цели применения).

‣Следовать инструкциям и соблюдать основные условия.

2.2 Назначение

Области применения и материалы, параметры которых подлежат измерению

Измерительные приборы, предназначенные для использования во взрывоопасных зонах,

для гигиенического применения, применения с повышенным риском ввиду наличия

рабочего давления, имеют соответствующую маркировку на заводской табличке.

Чтобы прибор оставался в надлежащем состоянии в течение всего срока эксплуатации,

необходимо соблюдать следующие правила.

‣Используйте измерительный прибор в полном соответствии с данными, указанными

на заводской табличке, и общими условиями, которые приведены в руководстве по

эксплуатации и сопроводительной документации.

‣Информация на заводской табличке поможет определить соответствие

приобретенного прибора сертифицируемой рабочей зоне, в которой он будет

установлен (например, взрывозащитной, безопасной для резервуара высокого

давления).

‣Если измерительный прибор эксплуатируется при температуре, отличной от

атмосферной, то необходимо обеспечить строгое соблюдение базовых условий,

приведенных в сопутствующей документации по прибору.

‣Надежно защищайте измерительный прибор от коррозии, вызванной воздействием

окружающей среды.

‣Предельные значения см. в разделе «Техническая информация».

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный ненадлежащим

использованием прибора или его использованием не по назначению.

2.3 Техника безопасности на рабочем месте

При работе с прибором или на приборе необходимо соблюдать следующие правила.

‣В соответствии с федеральным/национальным законодательством персонал должен

использовать средства индивидуальной защиты.

Основные указания по технике безопасности Prothermo NMT81

10 Endress+Hauser

2.4 Эксплуатационная безопасность

Опасность несчастного случая!

‣Эксплуатируйте только такой прибор, который находится в надлежащем техническом

состоянии, без ошибок и неисправностей.

‣Ответственность за работу прибора без помех несет оператор.

Взрывоопасные зоны

Во избежание травмирования сотрудников предприятия при использовании прибора во

взрывоопасной зоне (например, со взрывозащитой):

‣информация на заводской табличке позволяет определить пригодность

приобретенного прибора для использования во взрывоопасной зоне;

‣см. характеристики в отдельной сопроводительной документации, которая является

неотъемлемой частью настоящего руководства по эксплуатации.

2.5 Безопасность изделия

Данный измерительный прибор разработан в соответствии с современными

требованиями к безопасной работе, прошел испытания и поставляется с завода в

состоянии, безопасном для эксплуатации. Он отвечает основным требованиям техники

безопасности и требованиям законодательства.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Потеря степени защиты из-за открывания прибора во влажной среде

‣Если открыть прибор во влажной среде, степень защиты, указанная на заводской

табличке, становится недействительной. Это также может отрицательно сказаться на

эксплуатационной безопасности прибора.

2.5.1 Маркировка CE

Измерительная система соответствует юридическим требованиям применимых

директив ЕС. Эти требования перечислены в соответствующей

декларации соответствия требованиям ЕС вместе с применимыми стандартами.

Компания Endress+Hauser подтверждает успешное испытание прибора нанесением на

него маркировки CE.

Prothermo NMT81 Описание изделия

Endress+Hauser 11

3 Описание изделия

3.1 Конструкция изделия

Прибор в исполнении с преобразователем NMT81 и зондом для измерения средней

температуры может быть оснащен чувствительными элементами – 4-проводными

термометрами сопротивления класса A или класса 1/10B (IEC 60751 / DIN EN 60751)

типа Pt100. В защитном зонде возможно размещение не более 24 элементов. Прибор

точно измеряет температуру каждого чувствительного элемента путем измерения его

сопротивления, зависимого от температуры. Прибор в исполнении с преобразователем

NMT81 и зондом для измерения температуры соответствует стандартам

искробезопасности. Преобразователь NMT81 потребляет очень мало энергии, что

обеспечивает превосходный уровень безопасности и позволяет устанавливать данный

электрический прибор в резервуарах, эксплуатируемых во взрывоопасных зонах. Кроме

того, прибор экологически безопасен.

Описание изделия Prothermo NMT81

12 Endress+Hauser

12

4

5

1

3

4

5

6

1.

A1.

B

A0042800

 1 Конструкция прибора Prothermo NMT81

A Прибор NMT81 с зондом подтоварной воды (WB)

B Прибор NMT81 без зонда подтоварной воды (WB)

1 Преобразователь

2 Приварной фланец

3 Регулируемый фланец

4 Гибкий зонд датчика

5 Зонд датчика подтоварной воды (WB)

6 Гибкий зонд датчика без зонда WB

Prothermo NMT81 Приемка и идентификация изделия

Endress+Hauser 13

4 Приемка и идентификация изделия

4.1 Приемка

При получении товара выполните следующую проверку:

• Совпадает ли код заказа, указанный в накладной, с кодом заказа, который имеется на

наклейке изделия?

• Не поврежден ли товар?

• Совпадают ли данные на заводской табличке с параметрами заказа в накладной?

• Если требуется (см. заводскую табличку): имеются ли указания по технике

безопасности (XA)?

Если одно из этих условий не соблюдается, обратитесь в региональное торговое

представительство компании Endress+Hauser.

4.2 Идентификация изделия

Для идентификации измерительного прибора используются:

• Данные, указанные на заводской табличке

• Расширенный код заказа с разбивкой по характеристикам прибора, указанный в

накладной

• Онлайн-инструмент W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): введите

серийный номер с заводской таблички

• Приложение Endress+Hauser Operations: введите серийный номер или отсканируйте

двухмерный штрих-код на заводской табличке

Приемка и идентификация изделия Prothermo NMT81

14 Endress+Hauser

4.2.1 Заводская табличка

56

Prothermo

Date:

Order code: Ser. no.:

Ext. ord. cd.:

# Elements:

Length =

Mat.:

WB length =:

FW:

Dev.Rev.:

HW:

certiﬁcate:

14...30 V DC 2-wire HART

MWP:

Ta: -40...+60°C Tp:

1

23

4

5

6

8910

11

12 13 14

15 16

17

18 19

20 21

23 24

25

22

7

T ≥ Ta +20K

A0042783

 2 Заводская табличка прибора Prothermo NMT81

1 Адрес изготовителя

2 Код заказа

3 Серийный номер

4 Расширенный код заказа

5 Параметры искробезопасности

6 Рабочая температура

7 Максимальное рабочее давление

8 Длина зонда датчика температуры

9 Количество чувствительных элементов

10 Длина зонда подтоварной воды

11 Материал, находящийся в контакте с рабочей средой

12 Версия ПО

13 Версия аппаратного обеспечения

14 Стандартный кабельный ввод

15 Исполнение прибора

16 Класс защиты

17 Дополнительные сведения о варианте исполнения прибора

18 Номер сертификата PTB (для приборов с сертификатом PTB)

19 Дата изготовления

20 Символ сертификата

21 Данные о сертификатах взрывозащиты

22 Соответствующие правила техники безопасности (XA)

23 Соответствующие правила техники безопасности (XA) на языке страны поставки

24 Сведения об изготовителе на языке страны поставки

25 Данные прибора на языке страны поставки

4.3 Контактный адрес изготовителя

Endress+Hauser Yamanashi Co., Ltd.

406-0846

862-1 Mitsukunugi, Sakaigawa-cho, Fuefuki-shi, Yamanashi

Prothermo NMT81 Приемка и идентификация изделия

Endress+Hauser 15

4.4 Хранение и транспортировка

4.4.1 Условия хранения

• Температура хранения: –40 до 85 °C (–40 до 194 °F)

• Храните прибор в оригинальной упаковке.

4.4.2 Транспортировка до точки измерения

LВНИМАНИЕ

Опасность травмирования

‣Соблюдайте правила техники безопасности и условия транспортировки для приборов

массой более 18 кг (39,69 фунт).

Установка Prothermo NMT81

16 Endress+Hauser

5 Установка

5.1 Преобразователь

147 (5.79)

96.9 (3.81)

182.3 (7.18)

Ø100.9 (3.97)

A0042779

 3 Стандартный преобразователь. Единица измерения мм (дюйм)

Prothermo NMT81 Установка

Endress+Hauser 17

5.2 Опция 1: преобразователь с универсальной муфтой

339.3 (13.36)

192.8 (7.59)

52 (2.05)

1

2

A0042765

 4 Опция 1: преобразователь с универсальным муфтовым соединением (стандартная резьба

G3/4 (NPT 3/4)). Единица измерения мм (дюйм)

1 Заглушка с резьбой G 1/2

2 Резьба G 3/4

Установка Prothermo NMT81

18 Endress+Hauser

5.2.1 Опция 1: измерительные функции

Программное обеспечение преобразователя оснащено функцией преобразования

сигнала от элементов с различными характеристиками, поэтому можно использовать

температурные зонды других изготовителей.

Исполнение с одним преобразователем NMT81 пригодно для работы с чувствительными

элементами следующих типов:

Компоненты Стандарт Температурный коэффициент

Pt100 IEC60751 α = 0,00385

Pt100 ГОСТ α = 0,00391

Cu100 ГОСТ α = 0,00428

Ni100 ГОСТ α = 0,00617

• Если необходимы чувствительные элементы, отличные от перечисленных выше,

обратитесь в региональное торговое представительство Endress+Hauser.

• NMT81 является четырехпроводным преобразователем только для многозонных

термометров (MST), но он не совместим с термопарными приборами для

измерения температуры.

• Физическое соединение между зондом и преобразователем NMT81

осуществляется посредством универсальной резьбовой муфты (G 3/4 дюйма или

NPT 3/4 дюйма) из оцинкованной углеродистой стали. Если необходима резьба

другого размера, компания Endress+Hauser может предложить решение за счет

адаптации различных размеров муфт и материалов на основе технических

характеристик выпускаемых температурных датчиков. Обратитесь в

региональное торговое представительство Endress+Hauser.

• Цепи электропитания и передачи данных от центрального прибора NMS5,

NMS8x, NMR8x, NRF81 или NRF590 выполнены через двухпроводное соединение

по локальной петле HART. Прибор NMT81 можно настраивать и эксплуатировать

с помощью ПО FieldCare с удобным пользовательским интерфейсом.

Prothermo NMT81 Установка

Endress+Hauser 19

5.3 Опция 2: преобразователь с установочной резьбой M20

Эта модель разработана специально для подключения зонда средней температуры

Whessoe Varec серии 1700. Параметры подтоварной воды недоступны, поскольку в

приборах серии 1700 не предусматривается зонд подтоварной воды.

182.3 (7.18)

M20

32 (1.26)

37

(1.46) 1

2

A0042766

 5 Опция 2: преобразователь (Varec 1700, резьбовое соединение M20). Единица

измерения мм (дюйм)

1 Существующая на месте эксплуатации клеммная коробка для термометра сопротивления

серии 1700

2 Контргайка

Процедура соединения прибора модели UK с резьбой M20 и клеммной коробки Varec

1700

1. Используя уплотнительную ленту, чтобы защитить резьбовое гнездо, вставьте

кабельный жгут (кабель входного сигнала RTD) в соединительное отверстие с

внутренней резьбой на клеммной коробке.

2. Закрутите преобразователь NMT81 по меньшей мере на 10 оборотов по часовой

стрелке, затем закрепите его стопорной гайкой.

 Неплотное соединение между преобразователем NMT81 и клеммной коробкой

Varec1700 приведет к неисправности вследствие проникновения воды и

воздействия других неблагоприятных факторов.

На этом процедура завершена.

Установка Prothermo NMT81

20 Endress+Hauser

5.3.1 Опция 2: измерительные функции

Функции опции 2 аналогичны функциям опции 1; однако опция 2 сконструирована так,

что специальное резьбовое соединение M20 сопрягается непосредственно с

существующей клеммной коробкой прибора Varec 1700. Прокладывание сигнальных

проводов от термометров сопротивления из зонда в прибор NMT81 осуществляется

через клеммную коробку Varec 1700, а не на стороне преобразователя NMT81. Поэтому

в таком исполнении отсутствует дополнительный отсек преобразователя NMT81, как для

опции 1.

Страница загружается...

Endres+Hauser Prothermo NMT81 Short Instruction

Похожие модели бренда