LTB 4B019
HU
Magyar, 1
Használati útmutató
MOSOGATÓGÉP
Tartalom
Termékismertető adatlap, 2
Óvintézkedések és tanácsok, 3
Általános biztonság
Ártalmatlanítás
Környezetvédelem
Beszerelés és Szerviz, 4-5
Elhelyezés és vízszintezés
Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás
Műszaki adatok
Tanácsok az első mosáshoz
Szerviz
Készülékleírás, 6
Áttekintő nézet
Kezelőpanel
Berámolás a kosarakba, 7-8
Alsó kosár
Evőeszköztartó kosár
Felső kosár
A felső kosár beállítása
Indítás és használat, 9
A mosogatógép elindítása
A mosogatószer betöltése
Programok, 10
Programtáblázat
Öblítőszer és regeneráló só, 11
Az öblítőszer betöltése
A regeneráló só betöltése
Karbantartás és ápolás, 12
A víz elzárása és a készülék áramtalanítása
A mosogatógép kitiszítása
A kellemetlen szagok elkerülése
A permetezőkarok tisztítása
A vízbevezető cső szűrőjének tisztítása
A szűrők tisztítása
Teendők hosszú távollét esetén
Rendellenességek és elhárításuk, 13
Български, 14
Русский, 40
RU
BG
Românã, 27
RO
KZ
Қазақша, 54
2
HU
Termékismertető adatlap
Márka
HOTPOINT ARISTON
Típusazonosító
LTB 4B019
Előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve. (1)
13
Energiahatékonysági osztály A+++ (alacsony fogyasztás) osztálytól G (magas fogyasztás)
osztályig.
A+
Éves energiafogyasztás kWh/év-ben kifejezve. (2)
295.0
A szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása kWh-ban.
1.04
Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban W-ban.
0.5
Energiafogyasztás bekapcsoéva hagyott üzemmódban W-ban.
5.0
Éves vízfogyasztás liter/évben kifejezve. (3)
3080.0
Szárítóhatékonysági osztály G osztálytól (alacsony hatékonyság) A osztályig (magas
hatékonyság).
A
Programidő normál tisztítási ciklus esetén percben kifejezve.
190’
A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama.
10
Zajkibocsátás dB(A)-ben kifejezve 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatva.
49
Beépíthető modell.
Igen
Megjegyzés:
1) A címkén és az adatlapon található tájékoztatás a normál tisztítási ciklusra vonatkozik, amely program átlagosan szennyezett
konyhai edények tisztítására alkalmas, valamint az energia- és a vízfogyasztás együttes gyelembevétele esetén ez a leghatékonyabb
program. A normál tisztítási ciklus megfelel az Eco ciklusnak.
2) 280 hideg víztöltésű, normál tisztítási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A tényleges
energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.
3) 280 normál tisztítási cikluson alapul. A tényleges vízfogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.
Termékismertető
adatlap
HU
3
Óvintézkedés és tanácsok
Őrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikor
használhassa! A mosogatógép értékesítése,
átadása, és/vagy áthelyezése esetén biztosítsa,
hogy a kézikönyv a készülékkel együtt maradjon!
Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos
információkat tartalmaznak az üzembe helyezésről,
a használatról és a biztonságról.
Költözködés esetén a készüléket tartsa függőleges
helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára
döntse!
Ezt a készüléket háztartási használatra, illetve ahhoz
hasonló alkalmazásokra tervezték, pl.:
- konyhaként kialakított területek bolti, irodai és
egyéb munkakörnyezetben dolgozó személyzet
számára;
- vidéki házak;
- szállodai, moteli és egyéb lakókörnyezetben lakó
ügyfelek által való használat;
- bed and breakfast.
Általános biztonság
• Ezt a háztartási gépet működtetésre alkalmatlan
személyek (a gyerekeket is beleértve) nem
használhatják, kivéve, amennyiben ezeket a
személyeket egy, a biztonságukért felelős személy
felügyeli, illetve a készülék használatát nekik
elmagyarázza.
• Felnőttnek kell vigyáznia arra, hogy a gyerekek
ne játsszanak a háztartási géppel.
• A készüléket otthoni, nem üzemszerű használatra
tervezték.
• A készüléket csak felnőtt használhatja edények
háztartási mosogatására, kizárólag az útmutatóban
leírt utasítások szerint.
• A készülék nem állítható föl a szabadban – még
akkor sem, ha a hely védett – mert nagyon
veszélyes kitenni esőnek és viharoknak.
• Ne érjen a mosogatógéphez mezítláb!
• A dugót ne a tápkábelnél, hanem a
csatlakozódugónál fogva húzza ki az aljzatból!
• Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást
végez, mindig zárja el a vízcsapot, és húzza ki a
dugót a konnektorból!
• Meghibásodás esetén semmiképp ne próbálja
megjavítani a belső szerkezeteket!
• Soha ne érintse meg az ellenállást!
• Ne támaszkodjon és ne üljön a nyitott ajtóra: a
készülék felbillenhet!
• Ne hagyja nyitva az ajtót, mert a készülék
felbillenhet!
• A mosogatószert és az öblítőszert tartsa távol a
gyerekektől!
• A csomagolóanyag nem gyerekjáték!
Hulladékelhelyezés
• A csomagolóanyagok megsemmisítése: tartsa
be a helyi előírásokat, így a csomagolóanyagok
újrahasznosíthatók!
• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE)
szóló 2012/19/EK irányelve előírja, hogy ezen
hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként.
A forgalomból kivont berendezéseket, az azokat
alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése,
illetve újrahasznosítása, valamint az emberi
egészség és a környezet védelme érdekében
szelektíven kell gyűjteni! Az összes terméken
megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a
szelektív gyűjtési kötelezettségre emlékeztet.
A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból
történő helyes kivonásával kapcsolatban, további
információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve
a forgalmazóhoz is fordulhatnak.
Környezetvédelem
Takarítson meg vizet és energiát!
• A mosogatógépet csak tele indítsa el! Amíg arra
vár, hogy megteljen a mosogatógép, a kellemetlen
szagok keletkezését megelőzheti az Áztatás
program lefuttatásával (lásd Programok).
• A Programtáblázat alapján válasszon az
edényeknek és szennyezettségük mértékének
megfelelő programot:
- Normál szennyezettségű edényekhez használja
a Gazdaságos programot, mely alacsony
energiafogyasztást és vízfogyasztást biztosít!
- Kis mennyiségű mosandó esetén kapcsolja be
a Fél adag* opciót (lásd Indítás és használat)!
• Amennyiben az ön áramszolgáltatói szerződése
idősávokhoz köti a fogyasztói árat, mosson az
alacsony tarifájú időszakban! Ebben az esetben
a Késleltetett indítás* opcióval (lásd Indítás és
használat) beállíthatja a mosás kívánt idejét!
Foszfátmentes, klórmentes, enzimes
mosogatószerek
• Erősen ajánljuk a foszfátmentes és klórmentes
mosogatószereket, melyek kevésbé károsítják a
környezetet.
• Az enzimek 50 °C körüli hőmérsékleten
különösen hatékonyak, ami miatt az enzimes
mosogatószereknél a mosogatás hőmérsékletét
alacsonyabbra lehet állítani, ennek ellenére
ugyanazt az eredményt adja, mint egy 65 °C-os
mosogatás.
• Amennyiben a mosogatószert a gyártói
előírásoknak, a vízkeménységnek, és a
szennyezettség mértékének megfelelően helyesen
adagolja, elkerüli a pazarlást. Még a biológiailag
lebomló fajtájú mosogatószerek is tartalmaznak
olyan összetevőket, melyek megbontják a
természet egyensúlyát.
* Csak néhány modellnél tartozék.
4
HU
Költözködés esetén a készüléket tartsa függőleges
helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse!
Elhelyezés és vízszintezés
1. Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, hogy nem sérült-e
meg a szállítás során. Amennyiben megsérült, ne kösse be,
hanem forduljon a viszonteladóhoz.
2. Helyezze el a mosogatógépet úgy, hogy oldalai, illetve hátlapja
nekifeküdjenek a szomszédos bútoroknak, falaknak. A készülék
egybefüggő munkalap alá is beszerelhető* (
lásd beszerelési
útmutató
).
3. A mosogatógépet sík és kemény padlóra állítsa. A készülék
vízszintbe állításakor a padló egyenetlenségeit az elülső lábak ki-,
illetve becsavarásával kompenzálhatja. A pontos vízszintezéssel
biztosítható a készülék stabilitása, megelőzhetők a rezonanciák
és zajok, illetve a készülék nem fog elmozdulni.
4*. A hátsó lábak magasságának beállításához a mosogatógép
alsó, elülső, középső részén található piros színű hatszögletű
csavarjait állítsa be egy 8 mm-es hatszögletű csavarkulccsal
– a magasság növeléséhez csavarja órairányban, a magasság
csökkentéséhez pedig órairánnyal ellentétesen
(lásd a
dokumentációhoz mellékelt beépítési útmutatót).
Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás
A vízbekötéshez és elektromos csatlakoztatáshoz szükséges
átalakításokat csak szakember végezheti.
Vigyázzon, hogy a mosogatógép nehogy rátegye a csövekre,
vagy a tápkábelre!
A készüléket új csövekkel kell a vízhálózatba bekötni.
Ne használjon régi csöveket!
A vízbevezetőcső, a leeresztőcső, valamint az elektromos
tápkábel a kényelmes bekötés érdekében mind jobbra, mind
balra elvezethető.
A vízbevezetőcső bekötése
• Bekötés hidegvíz-vezetékbe: Csavarozza föl a
vízbevezetőcsövet egy 3/4 hüvelykes menettel rendelkező
vízcsapra; de előtte, a készülék eltömődésének megelőzése
érdekében jól eressze ki a vizet, míg a vízsugár áttetszővé
nem válik!
• Bekötés melegvíz-vezetékbe: Amennyiben Önöknél központi
fűtőberendezés szolgáltatja a melegvizet, a mosogatógép
a hálózati melegvízre is ráköthető, feltéve, hogy annak
hőmérséklete nem haladja meg a 60 °C-ot.
A hidegvíz-vezetéknél leírtak szerint csavarozza föl a csövet
a csapra.
Ha a vízbevezetőcső nem elég hosszú, forduljon szaküzlethez
vagy meghatalmazott szakemberhez (
lásd "Szerviz"
).
A víznyomásnak a Műszaki adatok táblázatában szereplő
határértékek között
kell lennie (lásd oldalt)
.
Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen se törés, se szűkület.
A leeresztőcső bekötése
A leeresztőcsövet – a cső megtörése nélkül – kösse legalább
4 cm átmérőjű lefolyóba.
A leeresztőcsőnek a padlótól vagy a mosogatógép alátámasztási
felületétől számítva 40 és 80 cm között kell lennie (A).
Mielőtt a leeresztőcsövet a mosogatószifonba becsatlakoztatja,
távolítsa el a műanyag dugót (B).
A vízkiömlés megakadályozása
A víz kiömlésének megakadályozása érdekében a mosogatógép:
- egy olyan rendszerrel van ellátva, mely rendellenességek
esetén meggátolja a vízbetáplálást, illetve a készülékben rekedt
víz kiengedését.
Bizonyos modellek a New Acqua Stop* nevű kiegészítő
biztonsági berendezéssel is rendelkeznek, mely a vízbevezetőcső
megrongálódása esetén is megakadályozza a vízkiömlést.
FIGYELEM! NAGYFESZÜLTSÉG!
A vízbevezetőcsövet semmilyen körülmények között sem szabad
elvágni, mivel nyomás alatt álló részeket tartalmaz.
Elektromos csatlakoztatás
Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba, győződjön meg az
alábbiakról:
• Az aljzatnak van földelése, és megfelel a törvény által
előírtaknak.
• az aljzat képes elviselni a készülék ajtajának belső
oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett maximális
teljesítményfelvételt
(lásd "A mosogatógép leírása");
• A tápfeszültség értéke a készülék ajtajának belső oldalán
elhelyezett adattáblán feltüntetett értékek közé esik.
• Az aljzat kompatíbilis a készülék villásdugójával. Ellenkező
esetben a hivatalos szakszervizzel cseréltesse le a villásdugót
(lásd "Szerviz")
. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
Az elektromos tápkábelnek és a hálózati aljzatnak a készülék
bekötése után is könnyen hozzáférhetőnek kell maradnia.
A kábel ne legyen megtörve vagy összenyomva!
Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok megszüntetése végett
a kábelt a gyártóval, illetve a legközelebbi szakszervizzel ki kell
cseréltetni.
(Lásd "Szerviz")
Üzembe helyezés - Szerviz
* Csak néhány modellnél tartozék.
HU
5
Vízlecsapódásgátló csík*
A mosogatógép beszerelése után nyissa ki az ajtót, és ragassza
az átlátszó öntapadó csíkot a fapolc alsó oldalára, hogy megvédje
azt a kondenzvíztől.
Tanácsok az első mosáshoz
A beszerelés után távolítsa el a kosarakra helyezett betéteket és
a felső kosáron lévő elasztikus tartóelemeket (ahol van).
Az üzembe helyezés után, közvetlenül az első mosás előtt, a
sótartályt töltse meg színültig vízzel, és csak ezután adjon hozzá
nagyjából 1 kg sót (lásd Öblítőszer és regeneráló só): a víz túl
fog csordulni. Válassza ki a vízkeménységet (lásd Öblítőszer
és regeneráló só)! - A só betöltése után a SÓHIÁNYJELZO*
lámpa kialszik.
Amennyiben a sótartályba nem tölt sót, a vízlágyító
berendezés és a fűtőszál tönkremehet.
A készülék hangjelzésekkel/dallamokkal
(mosogatógép-
modellenként eltérő lehet
) jelzi vissza a parancsok
végrehajtását: bekapcsolás, ciklus vége stb.
A kezelőpanel/kijelző szimbólumai/jelzőlámpái/világító
LED-jei több színnel is tudnak villogni vagy világítani.
(mosogatógép-modellenként eltérő lehet)
.
A kijelző hasznos információkkal szolgál a beállított ciklus
fajtájáról, a mosogatási/szárítási ciklusról, a maradékidőről,
a hőmérsékletről stb.
Szerviz
Mielőtt a szervizhez fordul:
• Győződjön meg arról, hogy a rendellenességet nem
tudja maga elhárítani (lásd Rendellenességek és
elhárításuk)!
• Ellenőrizze a hiba elhárításának sikerességét a
program újraindításával!
• Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a
hivatalos szakszervizhez!
Soha ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz!
Közölje:
• a rendellenesség jellegét;
• a készülék modelljét (Mod.);
• a gyártási számot (S/N)!
Ezen információkat a készüléken elhelyezett adattáblán
találhatja (lásd Készülékleírás).
* Csak néhány modellnél tartozék.
Műszaki adatok
Dimensões
Szélesség 59,5 cm.
Magasság 82 cm.
Mélység 57 cm.
Méretek 13 normál teríték
Hálózati
víznyomás
0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi
Tápfeszültség Lásd adattábla
Teljes felvett
teljesítmény
Lásd adattábla
Olvadó biztosíték Lásd adattábla
A készülék megfelel az
alábbiuniós irányelveknek:
-2006/95/EC (kisfeszültségi)
-2004/108/EC (Az
elektromágneses
összeférhetõségrõl szóló)
-2009/125/EC (Comm. Reg.
1016/2010) (Ecodesign)
-97/17/EC (Címkézés)
-2012/19/CE
6
HU
*** Csak teljes beépítésű modelleknél * Csak néhány modellnél tartozék.
A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függően változhat.
1. Felső kosár
2. Felső permetezőkar
3. Billenőpolc
4. Kosármagasság-szabályozó
5. Alsó kosár
6. Alsó permetezőkar
7. Mosogatószűrő
8. Sótartály
9. Mosogatószeres és öblítőszeres rekesz és
Aktív oxigén berendezés*
10. Adattábla
11. Kezelőpanel***
Készülékleírás
Áttekintő nézet
Kezelőpanel
PROGRAMLÁMPÁK
Programválasztó
gomb
BE/KI/NULLÁZÁS
gomb és lámpa
HU
7
* Csak néhány modellnél tartozék.
Berámolás a kosarakba
Javaslatok
Mielőtt berámolna a kosarakba, távolítsa el az ételmaradékokat
az edényekről, és öntse ki a poharakból és edényekből a bennük
maradt folyadékot. Az edényeket nem szükséges folyó víz
alatt elöblíteni.
Az edényeket úgy helyezze el, hogy stabilan álljanak, és ne
borulhassanak le, az edények fejjel lefelé legyenek elhelyezve,
és a homorú vagy domború edényeket ferdén rakja be, hogy a
víz elérhesse az összes felületet és utána eltávozhasson.
Ügyeljen arra, hogy a fedelek, fogantyúk, serpenyők és tálcák
ne akadályozzák a permetezőkarok forgását. Az apró tárgyakat
helyezze az evőeszköztartó kosárba.
A műanyag edényekre és tapadásmentes serpenyőkre
vízcseppek gyűlhetnek, ezért a száradási idejük hosszabb, mint
a kerámiából vagy acélból készült edényeké.
A könnyű tárgyakat (pl. műanyag edényeket) javasolt a felső
kosárba helyezni úgy, hogy ne mozogjanak.
A berámolás után ellenőrizze, hogy a permetezőkarok szabadon
el tudnak-e forogni.
Alsó kosár
Az alsó kosárba fazekakat, fedőket, tányérokat, salátástálakat,
evőeszközöket stb. lehet berámolni. A nagyobb tányérokat és
fedőket a kosár szélein tanácsos elhelyezni.
Az erősen szennyezett edényeket javasolt az alsó kosárban
elhelyezni, mert ebben a részben a vízsugarak erősebbek és
így nagyobb mosogatási teljesítmény elérését teszik lehetővé.
Bizonyos mosogatógép-modellek lehajtható részekkel*
rendelkeznek, melyeket függőleges helyzetben tányérok,
vízszintes (leengedett) helyzetben pedig fazekak és salátástálak
elrendezésére lehet használni.
Evőeszköztartó kosár
Az evőeszköztartó kosár felső rácsokkal rendelkezik, melyek
segítségével az evőeszközöket jobban el lehet rendezni. Csak
az alsó kosár elülső részében helyezhető el.
A késeket és a vágóeszközöket élükkel lefele kell behelyezni
az evőeszköztartó kosárba, vagy vízszintesen a felső kosár
billenőpolcaira.
Felső kosár
Rámolja be a kényes és könnyű edényeket: poharak, csészék,
kistányérok, mély salátástálak.
Bizonyos mosogatógép-modellek lehajtható részekkel*
rendelkeznek, melyeket függőleges helyzetben kistányérok
vagy süteményes tányérok, leengedett helyzetben pedig tálkák
és ételtartók elrendezésére lehet használni.
8
HU
* Csak néhány modellnél tartozék.
A felső kosár magassága igény szerint állítható: magas állásba,
amikor az alsó kosárba nagy edényeket kíván elhelyezni,
alacsony állásba, hogy ki tudja használni a billenőpolcokat vagy
a lehajtható részeket, hogy nagyobb helyet biztosítson felfelé.
Változtatható helyzetű billenőpolcok
A billenőpolcok három különböző magasságba állíthatók be az
edényeknek a kosárban való optimális elrendezése érdekében.
A talpas poharakat a poharak szárának megfelelő kiképzésekbe
helyezésével stabilan el lehet rendezni.
Evőeszköztartó tálca*
Bizonyos mosogatógép-modellek eltolható edénnyel
rendelkeznek, amelybe szervírozó evőeszközök vagy kis méretű
csészék tehetők. A nagyobb mosogatási teljesítmény érdekében
ne rámoljon be az edény alá nagy helyet elfoglaló edényeket.
Az evőeszköztartó tálca kivehető. (lásd az ábrát)
A felső kosár magasságának beállítása
Az edények elhelyezésének megkönnyítése érdekében a felső
kosár magasabb, illetve alacsonyabb pozícióba állítható.
A felső kosár magasságát lehetőleg ÜRES ÁLLAPOTBAN
állítsa be.
A kosarat sohase emelje vagy süllyessze csak egyik
oldalánál fogva.
Amennyiben a kosár Lift-Up*
fogantyúval van ellátva (lásd ábra)
,
az oldalainál fogva emelje fel a kosarat, és mozgassa felfelé. Az
alacsony helyzet visszaállításához nyomja meg a karokat (A) a
kosár oldalainál, és kísérje a kosár mozgását lefelé.
Az alábbiak nem tisztíthatók mosogatógépben
• Fából készült evőeszközök és edények.
• Érzékeny díszüvegek, kézzel készített edények és antik és
edények. Ezek díszítései nem ellenállók.
• Forró vízre érzékeny műanyag eszközök.
• Rézből vagy ónból készült eszközök.
• Hamuval, viasszal, kenőzsírral vagy tintával szennyezett
eszközök.
Az üvegen lévő dekorációk, az alumínium és ezüst eszközök
elszíneződhetnek vagy kifakulhatnak a mosogatási ciklus során.
Számos mosogatási ciklus után még egyes üvegtípusok (pl.
kristálypoharak és tárgyak) is homályossá válhatnak.
Üveg- és egyéb edények károsodása
Okok:
• Az üveg típusa és az üveg gyártási eljárása.
• A mosogatószer kémiai összetétele.
• A mosogatási program vízhőmérséklete és időtartama.
Ajánlott megoldás:
• Használjon a gyártó által mosogatógépben mosható jelzéssel
ellátott üveg és porcelán edényeket.
• Alkalmazzon lágy, „edénybarát” mosogatószert.
• A program befejezése után a lehető leghamarabb vegye ki a
poharakat és evőeszközöket a mosogatógépből.
A tálca megtöltése előtt ellenőrizze, hogy a tartóelemek jól
rögzüljenek a felső kosárhoz. (lásd az ábrát)
HU
9
Indítás és használat
* Csak néhány modellnél tartozék.
A mosogatószer betöltése
A mosogatás eredményessége a mosogatószer helyes
adagolásán is múlik – túlzott használatával a mosás
nem lesz hatékonyabb, csak a környezetszennyezés
lesz nagyobb.
Szennyeződéstől függően mosogatóporral vagy folyékony
mosogatószerrel egyénileg lehet szabályozni az adagolást.
Általában az átlagosan szennyezett edényekhez a javasolt
mennyiség kb. 35g (mosogatópor) vagy 35 ml (folyékony
mosogatószer). Tabletták használata esetén elegendő
egyetlen egy.
Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban
vízzel el lettek öblítve, csökkentse jelentősen a mosogatószer-
adagot.
A jó mosogatási eredmény érdekében okvetlenül tartsa be
a mosogatószerek csomagolási útmutatásait is!
Ha további kérdései vannak, azt javasoljuk, hogy forduljon
a mosogatószer-gyártók tanácsadó irodáihoz.
A mosogatószer-adagoló kinyitásához használja az "A"
nyitószerkezetet
A mosogatószert csak a száraz "B" adagolóba töltse be. Az
előmosogatáshoz szükséges mosogatószer-mennyiséget
közvetlenül a mosótérbe kell tölteni.
1. Adagolja be a mosogatószert a
Programtáblázat
szerinti helyes
mennyiségben.
A B rekeszben egy szintjelzés található, mely a ciklusonként
maximálisan betölthető folyékony mosószer vagy mosópor
maximális mennyiségét mutatja.
2. Távolítsa el a mosogatószer-maradványokat a rekesz
pereméről, és kattanásig csukja le a fedelét.
3. Felfelé tolva zárja be a mosogatószer-adagoló fedelét a
zárószerkezet megfelelő rögzüléséig.
A mosogatószer-adagoló programtól függően automatikusan
kinyílik az optimális időpontban.
Az úgynevezett kombinált mosogatószerek használata esetén
javasolt a TABS opció használata, mely beállítja a mosogatási
programot, hogy mindig a lehető legjobb mosogatási és szárítási
eredményt biztosítsa.
Csak mosogatógépbe való mosogatószert használjon!
NE HASZNÁLJON kézi mosogatószert!
Amennyiben túl sok mosogatószert használ, a ciklus végén
a mosandón hab maradhat.
Tabletták használata csak azoknál a modelleknél javasolt,
melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK
opcióval.
A mosogatás és szárítás maximális hatásfokát csak úgy
érheti el, ha por alakú mosogatószert, folyékony öblítőszert
és sót használ.
A mosogatógép elindítása
1. Nyissa ki a vízcsapot.
2. Nyissa ki az ajtót, és nyomja meg az ON/OFF gombot.
3. Adagolja be a mosószert.
(lásd oldalt).
4. Rámoljon be a kosarakba
(lásd Berámolás a kosarakba)
.
5. A P gomb nyomogatásával az edények és azok
szennyezettségének mértéke alapján válassza ki a megfelelő
programot
(lásd programtáblázat)
.
6. Válassza ki a mosogatási opciókat
*.
(lásd Különleges
programok és opciók)
.
7. Az ajtó becsukásával indítsa el a programot.
8. A program végén hangjelzés hallható, és a kijelzőn villogni
kezd a kiválasztott program lámpája. Nyissa ki az ajtót, az ON/
OFF gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket, zárja el
a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból!
9. Az edények kiszedése előtt várjon néhány percet, hogy
nehogy megégesse magát. Az alsó kosárral kezdve rámolja ki
a kosarakat.
- Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a
használat hosszan tartó SZÜNETELÉSÉNEK bizonyos
eseteiben a készülék automatikusan kikapcsol.
AUTOMATA PROGRAMOK*: néhány mosogatógép-modell
egy olyan különleges érzékelővel rendelkezik, mely fel tudja
mérni a szennyezettség mértékét, és ez alapján elindítja a
leghatékonyabb és leggazdaságosabb mosogatási programot.
Az automata programok ideje az érzékelő beavatkozásának a
függvényében változik.
Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban
vízzel el lettek öblítve, csökkentse jelentősen a mosogatószer-
adagot.
Folyamatban lévő program módosítása
Ha véletlenül rossz programot indított volna el, az indításkor még
visszavonhatja: Nyissa ki az ajtót, vigyázva a kiáramló gőzre,
majd nyomja meg hosszan az ON/OFF gombot, mire a készülék
kikapcsol. Az ON/OFF gombbal kapcsolja be újból a készüléket,
majd válassza ki az új programot és a lehetséges opciókat, végül
az ajtó bezárásával indítsa el a programot.
Edények menet közbeni berámolása
A készülék kikapcsolása nélkül nyissa ki az ajtót, vigyázva a
kiáramló gőzre, és rakja be az edényeket! Csukja be az ajtót: a
ciklus folytatódik.
Véletlen leállások
Ha a mosogatás során kinyílik az ajtó, vagy elmegy az áram,
a program félbeszakad. Ha az ajtót becsukja, illetve visszatér
az áram, a mosogatás onnan folytatódik, ahol korábban
félbeszakadt.
10
HU
A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függően változhat.
Programok
Megjegyzés:
Ha kevesebbet szeretne fogyasztani, a mosogatógépet tele töltettel használja.
Megjegyzés a vizsgáló laboratóriumok számára: az EN összehasonlító vizsgálatainak körülményeivel kapcsolatos információkért
írjon a következő címre:
ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
A programok adatai az EN 50242 európai szabvány szerinti laboratóriumi körülmények között mért értékek.
A különböző alkalmazási körülményektől függően a programok időtartama és adatai változhatnak.
Program Szárítás Opciók
Program
időtartama
Vízfogyasztás [l/
ciklus]
Energiafogyasztás
[kWh/ciklus]
Gazdaságos Igen Nem 03:10’ 11 1,04
Intenzív Igen Nem 02:30’ 16,5 1,65
Normál Igen Nem 02:00’ 16,0 1,35
Áztatás Nem Nem 00:10’ 4 0,01
Javaslatok a program kiválasztásához és a mosogatószer adagolásához:
1. Az ECO (Gazdaságos) mosási ciklus az a normál program, melyre az energiafogyasztást jelölő címke vonatkozik. Ez a ciklus
normál szennyezettségű edények mosására szolgál, és egyúttal ez az a program, mely az energia- és vízfogyasztás vonatkozásában
ennél az edénytípusnál a leghatékonyabb. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 tabletta (**Az előmosogatás mosogatószer-mennyisége)
2. Erősen szennyezett edények és fazekak (sérülékeny edényekhez nem használható). 30 gr/ml – 1 tabletta
3. Normál szennyezettségű edények és fazekak. 27 g/ml + 6 g/ml** – 1 tabletta
4. A következő fogásra előkészítő mosogatás. Nincs mosogatószer
Készenléti fogyasztás: Bekapcsolva hagyott mód fogyasztása: 5 W - Kikapcsolt mód fogyasztása: 0,5 W
HU
11
Öblítőszer és regeneráló só
Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket
használjon.
Ne használjon se étkezési, se ipari sót, se kézi mosogatószert.
Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat!
Multifunkciós termék használata esetén nem szükséges
öblítőszert használni, helyette tanácsos sót betölteni,
különösen, ha a víz kemény vagy nagyon kemény.
(Tartsa be
a termék csomagolásán található utasításokat)!
Ha nem tölt be se sót, se öblítőszert, a SÓHIÁNYJELZŐ
lámpa* és az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ lámpa*
természetesen továbbra is állandó fénnyel fog világítani.
Az öblítőszer betöltése
Az öblítőszerrel az edények könnyebben száradnak, mivel a felületükről a víz
lepereg, és nem maradnak csíkok, illetve foltok. A öblítőszeres rekeszt akkor
kell feltölteni:
• ha a panelen kigyullad az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ lámpa* még 1–2
ciklusra elég öblítőszer áll rendelkezésre;
1. A fedélen található fül felemelésével nyissa ki a „D”
tartályt;
2. Óvatosan töltse be az öblítőszert a betöltőnyílás maximum
jeléig, hogy az nehogy mellémenjen. Ha mégis, száraz ronggyal
azonnal törölje le!
3. Kattanásig csukja le a fedelét.
SOHA ne öntse az öblítőszert közvetlenül a mosogatótérbe!
Az öblítőszer-adagolás beállítása
Ha nem elégedett a szárítás eredményével, módosítson az
öblítőszer adagolásán.
A BE/KI gomb megnyomásával kapcsolja be és kapcsolja ki a
mosogatógépet. Nyomja meg háromszor a P gombot. A BE/
KI gombbal kapcsolja be a mosogatógépet. A beállított szintű
programot jelző lámpa villog a kijelzőn
(gyári szintre van állítva).
A P gombbal állítsa be az öblítőszer-kibocsátás szintjét. Ebben
a fázisban az öblítőszer lámpája villog.
A beállított szabályozás elmentéséhez nyomja meg a BE/
KI gombot.
Az öblítőszer szintje NULLA (GAZDASÁGOS program) értékre
is állítható – ilyen esetben a készülék a mosogatás közben
nem enged ki öblítőszert, és az öblítőszer kifogyása esetén az
ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ lámpa nem fog kigyulladni.
A mosogatógép típusától függően max. 4 szint állítható be.
• amennyiben az edényeken fehér csíkok láthatók, állítsa kisebb
értékre (1–2).
• ha az edényeken vízcseppek vagy vízkőfoltok találhatók,
állítsa magasabb értékre (3–4).
A vízkeménység beállítása
Minden egyes mosogatógép vízlágyító berendezéssel van
ellátva, mely kifejezetten mosogatógépbe való regeneráló
só használatával vízkőmentes vizet szolgáltat az edények
mosogatásához.
Ez a mosogatógép olyan szabályozással rendelkezik, mely
csökkenti a környezetterhelést és a vízkeménységnek
megfelelően optimalizálja a mosogatási teljesítményt. A
víz keménységéről a hálózati ivóvíz szolgáltatójától kaphat
felvilágosítást.
A BE/KI gomb megnyomásával kapcsolja be és kapcsolja
ki a mosogatógépet. Néhány másodpercig, a hangjelzésig
tartsa lenyomva a P gombot. A BE/KI gombbal kapcsolja be a
mosogatógépet. A beállított szintű programot jelző lámpa villog
(a vízlágyító berendezés közepes szintre van állítva).
Ebben a fázisban a sóhiányjelző lámpa villog.
A P gombbal állítsa be a maximum 4. szintű vízkeménység értéket
(1-2-3-4* lásd vízkeménység-táblázat)
.
A beállított szabályozás elmentéséhez nyomja meg a BE/
KI gombot.
Multifunkciós tabletták használata esetén mindenképpen töltse
meg a sótartályt.
(°dH = német keménységi fok – °fH = francia keménységi fok –
mmol/l = millimol/liter)
A regeneráló só betöltése
A mosogatás eredményességéhez nélkülözhetetlen, hogy a
sótartály sose ürüljön ki.
A regeneráló só eltávolítja a vízből a vízkövet, így az nem
rakódhat az edényekre.
A sótartály a mosogatógép alsó részén található
(lásd
"Készülékleírás")
, és a következő esetekben kell feltölteni:
• ha a kezelőpanelen kigyullad az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ
lámpa*;
1. Húzza ki az alsó kosarat, és órairánnyal ellentétesen csavarja
le a tartály kupakját.
2. Csak az első használatbavétel alkalmával:
a tartályt a pereméig töltse fel vízzel.
3. Helyezze be a tölcsért*
(lásd ábra)
, és a
tartályt töltse fel a pereméig sóval (kb. 1 kg)
– nem baj, ha a víz kicsit túlcsordul.
4. Vegye ki a tölcsért*, törölje le a sót a
tartály szájáról, majd becsavarás előtt, folyó
csapvíz alatt, fejjel lefelé tartva öblítse el a kupakot úgy, hogy a
víz átfolyjon a kupak alsó részén csillag alakban kiképzett négy
résen. (zöld szintjelzős tartálykupak*)
Javasoljuk, hogy ezt a műveletet minden egyes sóbetöltésnél
hajtsa végre.
Jól zárja vissza a kupakot, hogy a mosogatás során a mosogatószer
nehogy behatolhasson a tartályba (ez helyrehozhatatlanul
tönkreteheti a vízlágyítót).
Ha szükséges, a mosogatási ciklus előtt töltse be a sót, és
távolítsa el a sótartályból kicsordult sóoldatot.
* Csak néhány modellnél tartozék.
M
A
X
Vízkeménység-táblázat
Egy sótartály-töltet
átlagos élettartama**
Szint °dH °fH mmol/l Hónapok
1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 hónap
2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 hónap
3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 hónap
4*
34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 hét
0°fHés10°fHközötttanácsosnemhasználnisót.
* az4-ösprogrameseténazidõtartamhosszabblehet. ** napi
1mosogatásiciklussal.
12
HU
* Csak néhány modellnél tartozék.
A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása
• A vízveszteségek elkerülése érdekében minden mosogatás
után zárja el a vízcsapot!
• Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, húzza
ki a dugót a konnektorból!
A mosogatógép kitiszítása
• A kezelőpanel külső felülete súrolószert nem tartalmazó
vízzel átitatott ronggyal tisztítható. Ne használjon oldó- vagy
súrolószereket!
• A belső mosogatótér faláról az esetleges foltokat ecetes vízzel
átitatott ronggyal lehet lemosni.
A kellemetlen szagok elkerülése
• Az ajtót mindig csak félig csukja be, hogy a pára nehogy
beposhadjon!
• Rendszeresen tisztítsa meg egy nedves szivaccsal az ajtó,
illetve a mosogatószeres rekeszek megfelelő zárását biztosító
kerületi tömítéseket! Így eltávolíthatók az ételmaradékok,
melyek elsődlegesen felelősek a kellemetlen szagokért.
A permetezőkarok tisztítása
Előfordulhat, hogy ételmaradékok tapadnak a permetezőkarokra,
és eltömeszelik a permetezőnyílásokat: időnként ajánlatos
ellenőrizni, és egy nem fémes szivaccsal megtisztítani.
Mind a két permetezőkar leszerelhető.
A felső permetezőkar
leszereléséhez csavarozza ki
órairánnyal ellentétesen a műanyag
szorítócsavart!
A felso permetezokart a furatokkal
fölfelé kell felszerelni.
Az alsó permetezőkar
leszereléséhez az oldalsó nyelveket
benyomva a permetezőkart fölfelé
kell húzni.
A bemenővíz-szűrő tisztítása
*
Ha a vízcsövek újak vagy sokáig nem használták őket, a
csatlakoztatás előtt folyassa a csapot mindaddig, míg a víz tiszta
és szennyeződésmentes nem lesz. Enélkül az óvintézkedés
nélkül fennáll a veszélye, hogy a víz belépésének helye eltömődik
és a mosogatógép megrongálódik.
Rendszeresen tisztítsa meg a csap kimeneténél elhelyezett
bemenővíz-szűrőt.
- Zárja el a vízcsapot.
- Csavarja le teljesen a vízbevezetőcső végét, vegye ki a szűrőt,
és óvatosan tisztítsa meg folyó vízsugár alatt.
- Helyezze vissza a szűrőt, és csavarja vissza a csövet.
A szűrők tisztítása
A szűrőblokkot három szűrő alkotja, melyek a víz visszaforgatása
mellett kiszűrik az ételmaradékokat a mosogatóvízből: a
mosogatás eredményességéhez a szűrőket meg kell tisztítani.
Rendszeresen tisztítsa meg a szűrőket!
A mosogatógépet ne használja szűrők nélkül, illetve kikötött
szűrőberendezéssel!
• Néhány mosás után ellenőrizze a szűrőblokkot, és szükség
esetén az alábbi utasítások betartásával, folyó csapvíz alatt,
nem fémes kefével tisztítsa meg alaposan:
1. A C köralakú szűrőt forgassa órairánnyal ellentétesen, és
vegye ki (1. ábra)!
2. Az oldalsó szárnyak könnyed benyomásával vegye ki a B
szűrőpoharat (2. ábra)!
3. Csavarozza ki az A inox szűrőtányért (3. ábra)!
4. Ellenőrizze a lefolyónyílást, és távolítsa el az esetleges
ételmaradékokat! SOHA NE TÁVOLÍTSA EL a mosószivattyú
védelmét (különösen a feketét ne) (4. ábra)!
A szűrők megtisztítása után szerelje össze ismét a szűrőblokkot,
és megfelelően illessze vissza a helyére – az egység a
mosogatógép megfelelő működéséhez nélkülözhetetlen.
Hosszú távollét esetén
• Áramtalanítsa a készüléket, és zárja el a vízcsapot!
• Hagyja résnyire nyitva az ajtót!
• Megérkezéskor indítson el egy üres mosogatást!
Karbantartás és tisztítás
HU
13
Rendellenességek
és elhárításuk
Amennyiben a készülék működésében rendellenességet észlel, mielőtt a szervizhez fordulna, ellenőrizze a következő
pontokat!
* Csak néhány modellnél tartozék.
Rendellenességek: Lehetséges okok / elhárításuk:
A mosogatógép nem indul vagy nem
reagál a parancsokra.
• A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket, és kb. egy perc elteltével
indítsa újra, majd állítsa be újra a programot.
• A dugó nincs jól bedugva a konnektorba.
• A mosogatógép ajtaja nincs rendesen bezárva.
Az ajtó nem csukódik. • A retesz kioldott; határozott mozdulattal húzza meg az ajtót kattanásig.
A mosogatógép nem ereszti le a
vizet.
• A program még nem ért véget.
• A leeresztőcső meg van törve (lásd „Üzembe helyezés”).
• A mosogató lefolyója el van dugulva.
• A szűrőt ételmaradékok dugaszolták el.
A mosogatógép zajos.
• Az edények egymásnak vagy a permetezőkaroknak ütődnek.
• Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem
mosogatógéphez való. (lásd „Indítás és használat”).
Az edényeken és poharakon
vízkő, vagy fehéres réteg
található.
• Elfogyott a regeneráló só, vagy az adagolása nincs megfelelően beállítva a
vízkeménységre (lásd Öblítőszer és regeneráló só).
• A sótartály kupakja nincs rendesen bezárva.
• Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges.
Az edények és poharak csíkosak,
vagy felületükön kékes bevonat
látható.
• Az öblítőszer adagolása el van túlozva.
Az edények nincsenek rendesen
megszárítva.
• A kiválasztott programban nincs szárítás.
• Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges (lásd Öblítőszer
és regeneráló só).
• Az öblítőszer-beállítások nem megfelelőek.
• Az edények teflon- vagy műanyag edények.
Az edények nem tiszták.
• Túl sok edény van a kosarakban (lásd Berámolás a kosarakba).
• Az edények rosszul lettek behelyezve.
• A permetezőkarok akadályozva vannak a szabad forgásban.
• A mosogatási program nem elég intenzív (lásd Programok).
• Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem
mosogatógéphez való. (lásd „Indítás és használat”).
• Az öblítőszer kupakja nem lett jól bezárva.
• A szűrő koszos, vagy el van tömődve (lásd Karbantartás és ápolás).
• Elfogyott a regeneráló só (lásd Öblítőszer és regeneráló só).
A mosogatógép nem kap vizet /
Figyelmeztetés zárt vízcsapra.
(két hangjelzés hallható és az összes
programlámpa villogni kezd.
Az ON/OFF lámpa gyorsan villog, és
kigyullad a 2. és 3. programlámpa.
• Nincs víz a hálózatban.
• A vízbevezetőcső meg van törve (lásd „Üzembe helyezés”).
• Nyissa ki a vízcsapot, és a készülék néhány perc elteltével elindul.
• A készülék amiatt állt meg, mert a hangjelzés után nem történt
beavatkozás.
• A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki a vízcsapot, és
néhány másodperc elteltével ugyanezen gomb megnyomásával indítsa újra
a készüléket. Programozza be újra a készüléket, és indítsa el.
Инструкции за експлоатация
Съдържание
Продуктов фиш, 15
Предпазни мерки и съвети 16
Общи инструкции за безопасност
Изхвърляне
Пестене на енергия и опазване на околната среда
Инсталиране и помощ, 17-18
Позициониране и нивелиране
Свързване към водоснабдителната и
електроразпределителната мрежа
Съвет за първия цикъл на измиване
Технически данни
Помощ
Описание на уреда, 19
Общ преглед
Контролен панел
Зареждане на кошниците, 20-21
Долна кошница
Кошница за прибори
Горна кошница
Включване и употреба, 22
Включване на съдомиялната машина
Измерване на препарата за измиване
Цикли на измиване, 23
Таблица с информация за циклите на измиване
Препарат за изплакване и рафинирана
сол, 24
Измерване на препарата за изплакване
Измерване на рафинираната сол
Грижи и поддръжка, 25
Изключване на водоснабдителната и
електроразпределителната мрежа
Почистване на съдомиялната
Предотвратяване на неприятни миризми
Почистване на разпръскващите рамена
Почистване на входния филтър на водата
Почистване на филтрите
Когато оставяте машината неизползвана за дълги
периоди от време
Отстраняване на неизправности, 26
Български, 14
BG
LTB 4B019
СЪДОМИЯЛНА МАШИНА
BG
15
Продуктов фиш
Марка
HOTPOINT ARISTON
Модел
LTB 4B019
Капацитет на стандартни комплекти за миене (1)
13
Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация)
A+
Годишна консумация на енергия в kWh (2)
295.0
Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh
1.04
Консумация на мощност при изключен режим в W
0.5
Консумация на мощност при включен режим в W
5.0
Годишна консумация на вода в литри (3)
3080.0
Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо)
A
Продължителност в минути на стандартна програма за миене
190’
Продължителност на включен режим в минути
10
Ниво на шум в dB(A) re 1 pW
49
Модел за вграждане
Да
Забележки
1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване.
Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на
електроенергия и вода. Стандартната прогама на измиване отговаря на Еко програма.
2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на
електроенергия зависи от начина на експлоатиране на уреда.
3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на
уреда.
Продуктов фиш
BG
16
* Само за определени модели.
Предпазни мерки и съвети
Този уред е разработен и произведен в
съответствие с международните стандарти за
безопасност. Следващата информация се
предоставя от съображения за безопасност и
затова трябва внимателно да се прочете.
Съхранявайте ръководството с инструкции
на безопасно място за бъдещи справки. Ако
продадете, подарите или преместите уреда,
ръководството трябва да е в комплект с машината.
Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат
важна информация за инсталирането, употребата
и безопасността.
Този уред е предназначен за домашна употреба
или подобно приложение, например:
- кухненски зони за персонал в магазини, офиси
и друга работна среда;
- ферми;
- за употреба от гости на хотели, мотели и други
заведения за настаняване;
- заведения за нощуване и закуска.
Общи инструкции за безопасност
• Този уред не трябва да се използва от хора
(включително деца) с ограничени физически,
сензорни и умствени способности или от
неопитни хора, които не са запознати с
продукта, освен ако не са под надзора или
инструкциите за употреба на някой, който поема
отговорността за тяхната безопасност.
• Децата трябва да са под постоянното
наблюдение на възрастен, който да не им
позволява да си играят с уреда.
• Този уред е проектиран за домашна употреба
и не е предназначен за комерсиална или
индустриална употреба.
• Уредът трябва да се използва от възрастни
само за измиване на домашни съдове съгласно
инструкциите в настоящото ръководство.
• Уредът не трябва да се инсталира на открито,
дори и в зони със закрита част. Изключително
опасно е да се оставя машината изложена на
въздействието на дъжд и бури.
• Не докосвайте уреда, когато сте с боси крака.
• Когато изключвате уреда, винаги издърпвайте
щепсела от контакта. Не го дърпайте за кабела.
• Преди почистване или поддръжка на уреда
кранът на водоснабдителната мрежа трябва
да е затворен и щепселът да е отстранен от
електрическия контакт.
• Ако уредът се повреди, при никакви
обстоятелства не докосвайте вътрешните му
части и не се опитвайте сами да извършвате
ремонтна дейност.
• Не се облягайте или сядайте на отворената
врата на уреда: това може да преобърне уреда.
• Вратата не трябва да се оставя отворена, тъй
като може да представлява опасно препятствие.
• Съхранявайте препаратите за измиване и
изплакване на място, недостъпно за деца.
• Опаковъчният материал да не се използва за
играчка от деца.
Изхвърляне
• Изхвърляне на опаковъчния материал: спазвайте
местните разпоредби, за да може опаковката да
се използва повторно.
• Европейската директива 2012/19/ЕС относно
отпадъци от електрическо и електронно
оборудване (ОЕЕО) предвижда домакинските
електроуреди да не се изхвърлят чрез нормалния
цикъл за битови отпадъци. Електроуредите,
предвидени за изхвърляне, трябва да се събират
отделно, за да се оптимизира нивото на повторна
употреба и рециклиране на материалите вътре в
машината, като същевременно се предотвратят
потенциални щети за околната среда и човешкото
здраве. Символът със зачеркнат контейнер за
отпадъци е поставен на всички продукти, за да
се напомни на собствениците им за техните
задължения по отношение на разделното
събиране на отпадъци.
За допълнителна информация относно
правилното изхвърляне на домакински
електроуреди собствениците могат да се
свържат със съответната публична власт или
местния дистрибутор на електроуредите.
Пестене на енергия и опазване на
околната среда
Пестене на вода и енергия
• Стартирайте цикъл на съдомиялната машина
само когато тя е пълна. Докато чакате
съдомиялната машина да се запълни със
съдове, можете да предотвратите неприятните
миризми, като използвате цикъла “Накисване“
(виж
“
Цикли на измиване
”
)
.
• Изберете цикъл на измиване, подходящ за типа
съдове и степента на замърсеност на съдовете,
като използвате “Таблица с информация за
циклите на измиване”:
- за чинии с нормална степен на замърсеност
използвайте цикъл на измиване “Еко”, който
осигурява ниски нива на консумация на
енергия/вода.
- Ако зареждането е по-малко от обичайното,
активирайте опцията “Зареждане наполовина”*
(виж “Включване и употреба”).
• Ако договорът ви за доставка на електричество
предоставя подробна информация за часовите
пояси за пестене на електричество, включвайте
циклите на измиване, когато цените за
електроенергия са по-ниски. Бутон “Отложен
старт” *
(виж “Включване и употреба”)
ви помага да
организирате последователно циклите на измиване.
Препарати, съдържащи ензими и без
съдържание на фосфати и хлор
• Горещо препоръчваме да използвате препарати,
които не съдържат фосфати или хлор, тъй като
тези продукти са вредни за околната среда.
• Ензимите са особено ефективни при температури
около 50°C. В резултат на това препаратите,
съдържащи ензими, могат да се използват за
нискотемпературни цикли на измиване, за да
постигнете същите резултати като при нормален
цикъл на измиване при 65°C.
• За да избегнете прекомерен разход на препарат,
използвайте продукта в подходящи количества
според препоръките на производителя, твърдостта
на водата, нивото на замърсеност и количеството
съдове за миене. Дори да са биоразградими,
препаратите съдържат вещества, които може да
променят баланса в природата.
BG
17
Инсталиране
Съхранявайте ръководството с инструкции на
безопасно място за бъдещи справки. Ако продадете,
подарите или преместите уреда, ръководството трябва
да е в комплект с машината, за да може новият собственик
да се възползва от съветите в него.
Прочетете внимателно това ръководство с инструкции:
то съдържа важна информация относно безопасен
монтаж, употреба и поддръжка на уреда.
Ако се наложи уредът да бъде преместен, придържайте
го в изправена позиция; ако е абсолютно наложително,
може да се наклони назад към гърба.
Този уред е предназначен за домашна употреба или
подобно приложение, например:
- кухненски зони за персонал в магазини, офиси и друга
работна среда;
- ферми;
- от клиенти в хотели, мотели и други заведения за
настаняване;
- заведения за нощуване и закуска.
Позициониране и нивелиране
1. Отстранете всички опаковки от уреда и проверете дали
не е повреден при транспортирането.
Ако е повреден, свържете се с търговеца и не
продължавайте с процеса на монтаж.
2. Проверете съдомиялната машина, като я поставите
така, че страничните панели или задният панел да са в
контакт със съседните шкафове или дори със стената.
Този уред може също да се побере под една обща работна
повърхност*
(виж
“
Лист с инструкции за сглобяване”).
3. Позиционирайте съдомиялната върху равен и
стабилен под. Ако подът е неравен, предните крачетата
на уреда могат да бъдат регулирани, докато се достигне
хоризонтална позиция. Ако уредът е правилно нивелиран,
ще е по-стабилен и вероятността да се помръдне или да
причини вибрации и шум при работа е много по-малка.
4. Регулирайте височината на задните крачета от
предната страна на уреда* в централната долна част на
съдомиялната машина, като завъртите шестостенната
гайка (червен цвят) с отвор от 8 мм по посока на
часовниковата стрелка, за да увеличите височината,
или по посока обратно на часовниковата стрелка, за да
намалите височината.
Свързване към водоснабдителната и
електроразпределителната мрежа
Свързването към водоснабдителната и
електроразпределителната мрежа трябва да се извършва
само от квалифициран техник.
Съдомиялната машина не трябва да е върху
маркучите за вода или електрическия кабел.
Уредът трябва да се свърже към водоснабдителната
мрежа с нови маркучи. Не използвайте стари маркучи.
Входният и изходният маркуч за вода и електрическият
кабел трябва да са позиционирани наляво или надясно,
за да се постигне възможно най-доброто инсталиране.
Свързване на входния маркуч за вода
• Подходяща точка за свързване към студена вода:
преди да поставите маркуча, източете водата, за да
сте сигурни, че няма замърсявания, които може да
запушат уреда; след като извършите тази операция,
завийте докрай накрайника на маркуча на кранче с
размер на резбата ¾.
• Подходяща точка за свързване към топла вода:
съдомиялната машина може да ползва топла вода
от централната водоснабдителна мрежа (ако имате
централно отопление с радиатори), при условие че тя
не надвишава температура от 60°C.
Завийте маркуча към кранчето, както е описано за
връзката към водоснабдяване със студена вода.
Ако входният маркуч не е достатъчно дълъг, свържете
се със специализиран магазин или с оторизиран техник
(виж “Помощ”).
Налягането на водата трябва да е в границите на
стойностите, показани в “Таблица с технически данни”
(виж
съседната информация).
Маркучът не трябва да е прегънат или притиснат.
Свързване на изходния маркуч за вода
Свържете изходния маркуч за вода (без да го прегъвате)
към тръбопровод на канализацията с минимален
диаметър 4 см.
Изходният маркуч трябва да е на височина между 40 и
80 см над пода / повърхността, върху която се намира
съдомиялната (А).
Преди да свържете изходния маркуч за вода към
канализационния тръбопровод на мивката, отстранете
пластмасовата тапа (В).
Защита от наводнение
За да се предотврати възникването на наводнение,
съдомиялната машина:
- се предоставя със специална система, която блокира
водоснабдяването в случай на аномалии или течове
вътре в уреда.
Някои модели са оборудвани също с допълнително
устройство за безопасност New Acqua Stop*, което
гарантира защита от наводнение, дори в случай на
скъсване на маркуча за водоснабдяване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНО НАПРЕЖЕНИЕ!
При никакви обстоятелства не прерязвайте
водоснабдителния маркуч, тъй като в него има
* Само за определени модели.
BG
18
електрически части под напрежение.
Свързване към електрическата мрежа
Преди да включите щепсела в електрическия контакт,
уверете се, че:
• Контактът е заземен и съответства на текущите
разпоредби.
• Контактът може да издържи на максималния товар
на уреда, който е показан на табелката с данни,
намираща се от вътрешната страна на вратата
(виж
глава “Описание на уреда”).
• Електрическото напрежение е в границите на табелката
с данни от вътрешната страна на вратата.
• Контактът е съвместим с щепсела на устройството.
Ако това не е така, потърсете упълномощен техник,
за да замени щепсела
(виж “Помощ”)
; не използвайте
удължители или разклонители.
След уредът бъде инсталиран, захранващият кабел
и електрическият контакт трябва да са леснодостъпни.
Кабелът не трябва да е прегънат или притиснат.
Ако захранващият кабел се повреди, трябва да се
замени от производителя или от Сервиз за техническа
помощ, за да се предотвратят всички потенциални опас-
ности. (виж “Помощ”)
Компанията не носи отговорност за инциденти, които
са възникнали поради неспазване на тези разпоредби.
Технически данни
Размери
широчина 59,5 см
височина 82 см
дълбочина 57 см
Капацитет 13 стандартни места за съдове
Налягане на
подаваната вода
0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 бара)
7,25 – 145 psi
Напрежение на
електрозахранването
Виж табелката с данни на уреда
Обща абсорбирана
мощност
Виж табелката с данни на уреда
Прекъсвач Виж табелката с данни на уреда
Съдомиялната машина
съответства на следните
директиви на Европейската
общност:
-2006/95/ЕО (Ниско напрежение)
-2004/108/ЕО (Електромагнитна
съвместимост)
-2009/125/ЕО (Регламент
на Общността 1016/2010)
(Екологосъобразно
проектиране)
-97/17/ЕО (Обозначение)
-2012/19/ЕО Отпадъци от
електрическо и електронно
оборудване (ОЕЕО)
Помощ
Преди да се свържете с отдела за помощ:
• Проверете дали проблемът може да се разреши, като
използвате насоките в “Отстраняване на неизправности”
(виж “Отстраняване на неизправности”).
• Рестартирайте програмата, за да проверите дали
проблемът все още съществува.
• Ако проблема не е отстранен, свържете се с оторизиран
сервиз за техническа помощ.
Никога не използвайте услугите на неупълномощени
техници.
Подгответе следната информация:
• тип на повредата.
• модел на уреда (Mod.).
• сериен номер (S/N).
Можете да намерите тази информация на табелката с данни
на уреда
(виж “Описание на уреда”)
.
* Само за определени модели.
Машината издава звукови сигнали/тонове
(според модела
машина
), които съобщават за съответната операция:
включване, край на цикъла и т.н.
Наличните на управляващия панел или на дисплея
символи/бутони/светлинни индикатори могат да са в
различни цветове, да мигат или да светят продължително.
(според модела миялна машина)
.
На дисплея се изписва полезна информация за вида зададен
цикъл, за фазата на измиване/подсушаване, за оставащото
време, за температурата и т.н.
Лента против конденз*
След като инсталирате съдомиялната машина, отворете
вратичката и залепете прозрачната самозалепваща се лента
под дървената полица, за да я защитите от евентуално
формирал се конденз.
Съвет за първия цикъл на измиване
След инсталирането отстранете поставените на кошниците
уплътнения и закрепящите ластици от горната кошница
(където са налични).
Непосредствено преди първия цикъл на измиване напълнете
догоре дозатора за сол с вода и след това добавете около 1 кг
сол
(виж глава “Препарат за изплакване и рафинирана сол”)
.
Водата може да прелее: това е нормално и не представлява
основание за притеснения. Изберете стойност за твърдост
на водата
(виж глава “Препарат за изплакване и рафинирана
сол”).
След като поставите сол в машината, светлинният
индикатор “СОЛТА СВЪРШВА”* изгасва.
Ако контейнерът за сол не е пълен, омекотителят за
водата и нагревателният елемент може да се повредят.
BG
19
Общ преглед
Описание на уреда
***Само в напълно вградените модели.
* Само за определени модели.
Броят и типът на циклите на измиване може да варират в зависимост от модела на съдомиялната машина.
1. Горна кошница
2. Горно разпръскващо рамо
3. Странични дозатори
4. Регулатор за височината на кошницата
5. Долна кошница
6. Долно разпръскващо рамо
7. Филтър за измиване
8. Дозатор за сол
9. Дозатор за препарат за измиване, дозатор
за препарат за изплакване и устройство
“Активен кислород”*
10. Табелка с данни
11. Контролен панел***
Контролен панел
Бутон
Избор на програма
Бутон и
индикатор ВКЛ./
ИЗКЛ./НУЛИРАНЕ
Светлинен индикатор номер на програмата
BG
20
Зареждане на кошниците
Съвети
Преди да заредите кошниците, отстранете всички остатъци
от храна от съдовете и излейте течностите от чашите и
контейнерите. Не е необходимо превантивно изплакване
под течаща вода. Подредете съдовете така, че да стоят
стабилно на мястото си и да не се преобърнат; и подредете
контейнерите с отвора надолу и вдлъбнатата/изпъкналата
части под наклон, като по този начин позволявате на водата
да достигне до всяка повърхност и да се отече свободно.
Уверете се, че няма капаци, дръжки, подноси или тигани,
които да пречат на разпръскващите рамена да се въртят.
Поставете малките предмети в кошницата за прибори.
Тъй като пластмасовите чинии и тиганите с незалепващо
покритие задържат повече водни капки, тяхното сушене
няма да е толкова добро, колкото на керамичните съдове
и съдовете от неръждаема стомана. Твърде леки предмети
като пластмасови контейнери трябва да се поставят в горната
кошница и да се подреждат така, че да не се движат.
След като заредите уреда, се уверете, че разпръскващите
рамена могат свободно да се въртят.
Долна кошница
В долната кошница може да се поставят тигани, капаци,
чинии, купи за салата, прибори и т.н. Големите плата и капаци
обикновено се поставят от двете страни.
Силно замърсени чинии и тигани трябва да се поставят в
долната кошница, тъй като в този сектор водните струи са
по-силни и позволяват по-висока ефективност на измиването.
Няколко модела съдомиялни машини са оборудвани със
странични сектори*.
Те могат да се използват във вертикална позиция при
нареждане на чинии или в хоризонтална позиция (по-ниско)
за лесно зареждане на тигани и купи за салата.
Кошница за прибори
Модулната кошница е оборудвана с горни решетки за по-до-
бро подреждане на приборите. Кошницата за прибори трябва
да се поставя само в предната част на долната кошница
Ножове и други прибори с остри ръбове трябва да се
поставят в кошницата за прибори с острието надолу или да
се поставят хоризонтално в страничните отделения на
горната кошница.
Горна кошница
Заредете тази кошница с деликатни и леки съдове като
стъклени чаши, чашки за кафе, чинийки и леки купи за салата.
Няколко модела съдомиялни машини са оборудвани със
странични сектори*.
Могат да се използват във вертикална позиция, когато
зареждате чинийки на чаени чаши/чинийки за десерт или
в по-ниска позиция за зареждане на купи или съдове за
съхранение на храна.
*Предлагат се само в избрани модели с различен брой и
позиция.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/