Benelli Nova Use and Maintenance Manual

Страница загружается...

Per visualizzare il manuale di manutenzione e parti di ricambio in lingua italiana:

• Visita il sito Benelli

www.benelli.it

e scarica i manuali nella sezione “Assistenza”

oppure in fondo alla scheda del tuo fucile.

• Rivolgiti all’importatore a te più vicino, i suoi dati li potrai facilmente trovare nella

sezione del sito

www.benelli.it

sotto la voce “Assistenza”.

• Contatta il Servizio Assistenza Clienti Benelli in Italia:

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione, 50 - 61029 Urbino (PU) Italy

E-mail:

[email protected]

Para visualização do manual de manutenção e das peças de substituição em português:

• Visite o site Benelli

www.benelli.it

e faça o download dos manuais na secção

“Assistência” ou ao fundo da ficha de características da sua espingarda.

• Contacte o importador mais próximo. Encontrará facilmente os seus dados de contacto

na secção “Assistência” do site

www.benelli.it

• Contacte o Serviço de Assistência Clientes Benelli em Itália:

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione, 50 - 61029 Urbino (PU) Italy

E-mail:

[email protected]

Pour afficher le manuel d'instructions et les pièces de rechange en français:

• Visitez le site Benelli

www.benelli.it

et téléchargez les manuels dans la section “Service

après-vente” ou au bas de la fiche des caractéristiques de votre fusil.

• Contactez l’importateur le plus proche de chez vous, vous trouverez facilement ses

coordonnées dans la section du site

www.benelli.it

sous la rubrique “Service après-vente”.

• Contactez le Service après-vente client Benelli en Italie:

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione, 50 - 61029 Urbino (PU) Italy

E-mail:

[email protected]

Zur Anzeige des Wartungs- und Ersatzteilhandbuchs in deutscher Sprache.

• Besuchen Sie Benellis Website

www.benelli.it

und laden Sie dort die Handbücher sowohl

im Abschnitt “Kundendienst“ als auch am Ende des Datenblatts Ihres speziellen Gewehrs

herunter.

• Wenden Sie sich an den nächstgelegenen Importeur. Die Kontaktdaten sind auf der

Website

www.benelli.it

unter “Kundendienst“ zu finden.

• Wenden Sie sich an den Benelli Kundendienstservice in Italien:

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione, 50 - 61029 Urbino (PU) Italy

E-mail:

[email protected]

Para ver el manual de mantenimiento y piezas de recambio en español:

• Visite el sito Benelli

www.benelli.it

y descargue los manuales de la sección

“Asistencia”, o desde el final de la ficha de su escopeta.

• Contacte con el importador más cercano, podrá encontrar fácilmente sus datos en la

sección de sito

www.benelli.it

bajo la opción “Asistencia”.

• Contacte el Servicio de Asistencia Clientes Benelli en Italia:

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione, 50 - 61029 Urbino (PU) Italy

E-mail:

[email protected]

• Руководство по эксплуатации и каталог запчастей на русском языке выложены на сайте

www.benelli.it в разделе "Сервис" и в конце таблицы технических характеристик оружия.

• Рекомендации по эксплуатации и обслуживанию вы можете получить у официальных

дилеров и в авторизованных сервис-центрах "Бенелли", а также в нашем техническом

представительстве по адресу: 140000 Московская обл. Люберцы, ул. Котельническая,

24А., тел: 495 554 22 40, Курило Сергей ([email protected]).

• Кроме этого вы можете связаться с заводским сервис центром по адресу:

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione, 50 - 61029 Urbino (PU) Italy

E-mail:

[email protected]

°È· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿:

• ∂ÈÛÎÂÊıÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙË˜ Benelli

www.benelli.it

Î·È Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÙﬁÛÔ

ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· "ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË", ﬁÛÔ Î·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Î·ÚÙ¤Ï·˜ ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ Û·˜.

• ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙË ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚË ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·, Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Â‡ÎÔÏ·

Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· "ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË" ÙË˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜

www.benelli.it

• ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË ¶ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜ Benelli ÛÙËÓ πÙ·Ï›·:

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione, 50 - 61029 Urbino (PU) Italy

E-mail:

[email protected]

Страница загружается...

2

Norme di sicurezza .......................... 9

Certificato di Garanzia ..................... 11

Normes de sécurité .......................... 15

Certificat de Garantie ...................... 17

Sicherheitsvorschriften .................... 21

Garantieschein ................................... 23

Normas de seguridad ...................... 27

Certificado de Garantía ................... 29

Regras de segurança ....................... 33

Certificado de Garantia ................... 35

Меры безопасности

........................ 39

Гарантийный сертификат

............. 41

Êáíüíåò áóöáëåßáò

........................ 45

¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎﬁ ÂÁÁ‡ËÛË˜ ................ 47

Benelli Armi S.p.A. reserves the right to

improve or modify the information provided

at any time, without prior notice.

Basic safety rules .............................. 3

Certificate of Warranty ................... 5

Use

•

Maintenance ........................... 51

Spare Parts Lists ................................. 71

Страница загружается...

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ: ПРОСИМ ИЗУЧИТЬ НАСТОЯЩЕЕ

РУКОВОДСТВО ПЕРЕД НАЧАЛОМ

ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕГО РУЖЬЯ.

ПОМНИТЕ! ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ,

ИЗЛОЖЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, -

ПРИЗВАТЬ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО

ОРУЖИЯ К ОСТОРОЖНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С

НИМ И НАПОМНИТЬ, ЧТО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

ЗА ПРИМЕНЕНИЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ

ЛЕЖИТ НА ТЕХ, КТО ИМ ВЛАДЕЕТ И

ПОЛЬЗУЕТСЯ.

1. ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ РУЖЬЁ ТОЛЬКО В

БЕЗОПАСНОМ НАПРАВЛЕНИИ.

Никогда не направляйте ствол

ружья на себя или на других людей.

Неукоснительно придерживайтесь

этих правил во время заряжания и

разряжания ружья. Перед

производством выстрела обратите

внимание на то, что находится за

целью. Ружейные снаряды могут

представлять опасность на

расстоянии свыше 1,5 км. Если

снаряд прошёл мимо цели или

пробил её насквозь, убедитесь, что он не нанёс

ранения человеку.

2. ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ С РУЖЬЁМ, КАК С

ЗАРЯЖЕННЫМ.

Никогда не предполагайте, что ваше ружьё

разряжено. Единственно надёжный способ

удостовериться в том, что ружьё разряжено –

это открыть затвор и осмотреть патронник на

предмет отсутствия в нём патрона.

Если вы отсоединили и расснарядили магазин,

это не значит, что ружьё разряжено и не может

выстрелить. Для того, чтобы привести ружьё в

безопасное состояние необходимо удалить все

патроны из магазина, отвести затвор назад и

осмотреть патронник на предмет отсутствия в

нём патрона.

3. ХРАНИТЬ ОРУЖИЕ В НАДЁЖНОМ И

НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.

Владелец ружья должен принять все

необходимые меры для того, чтобы

несовершеннолетние или иные посторонние

лица не получили доступа к оружию.

В целях сведения к минимуму риска

несчастных случаев с участием

несовершеннолетних храните

оружие и боеприпасы отдельно в

закрытых на ключ сейфах. Всегда

имейте ввиду, что приспособления,

предназначенные для

предотвращения несчастных

случаев, например навесные замки

на ружьё и заглушки для патронника, не

гарантируют от несанкционированного или

нецелевого использования ружья. Храните

оружие в специальном стальном сейфе. Это

самый надёжный способ избежать

использования ружья не по назначению

несовершеннолетними или посторонними

лицами.

4. НИКОГДА НЕ СТРЕЛЯЙТЕ В ВОДУ ИЛИ ПО

ТВЁРДЫМ ПРЕДМЕТАМ.

Стрельба в воду, по камням или

иным твёрдым поверхностям

увеличивает риск рикошета или

разрушения снаряда, что может

повлечь поражение близлежащих или

непредусмотренных целей.

5. ИЗУЧИТЕ СПОСОБЫ БЕЗОПАСНОГО

ОБРАЩЕНИЯ С ВАШИМ РУЖЬЁМ. ПОМНИТЕ,

ЧТО НАЛИЧИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ

УСТРОЙСТВ НЕ ЗАМЕНЯЕТ НАВЫКОВ

БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С ОРУЖИЕМ.

Для предотвращения несчастных случаев не

полагайтесь исключительно на предохранительные

устройства. Крайне важно изучить и соблюдать

правила безопасного обращения с вашим

оружием. Большую часть несчастных случаев

можно предотвратить, если неукоснительно

придерживаться мер безопасности, изложенных в

настоящем руководстве.

Для дальнейшего совершенствования ваших

навыков по правильному применению оружия

рекомендуем пройти специальный курс обучения

под руководством опытного инструктора по

стрелковому делу.

6. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ХРАНЕНИЮ

ОРУЖИЯ.

Храните оружие таким образом,

чтобы на его подвижной системе не

скапливалась пыль и грязь. После

каждого выхода на охоту

необходимо почистить ружьё,

следуя указаниям настоящего руководства. Это

позволит предотвратить появление коррозии,

повреждений ствола и скопления грязи, которые

могут вызвать задержки при стрельбе в самый

неподходящий момент. Перед тем, как зарядить

ружьё осмотрите патронник и убедитесь в его

чистоте и в отсутствии посторонних предметов.

Наличие загрязнений или посторонних

39

S

t

o

e

g

e

r

40

предметов в канале ствола во время выстрела

может привести к разрыву ствола и причинить

травмы стрелку и окружающим. Если во время

стрельбы вы услышите ненормальный звук,

немедленно прекратите стрельбу, включите

предохранитель и разрядите ружьё. Осмотрите

канал ствола и патронник на предмет наличия

посторонних предметов, таких как застрявший в

канале ствола снаряд недоброкачественного

или нештатного боеприпаса.

7. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ШТАТНЫЕ

БОЕПРИПАСЫ.

Используйте только боеприпасы заводского

изготовления с неистёкшим сроком годности и

соответствующие требованиям CIP (Европа и

другие страны), SAAMI® (США). Удостоверьтесь

в том, что калибр и тип патрона соответствуют

вашему ружью. Калибр указан на стволе ружья.

Применение самостоятельно заряженных или

перезаряженных патронов может вызвать

повышенное давление в гильзе и привести к

разрыву её донца и другим нежелательным

явлениям, которые способны повредить ружьё

и нанести увечья стрелку или окружающим.

8. ВО ВРЕМЯ СТРЕЛЬБЫ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ

ЗАЩИТНЫМИ ОЧКАМИ И НАУШНИКАМИ.

Вероятность прорыва пороховых

газов или частиц металла во время

выстрела крайне низка, однако

необходимо учитывать, что в этом

случае стрелок может получить

тяжёлые травмы вплоть до потери зрения.

Поэтому во время стрельбы рекомендуется

надевать высокопрочные защитные очки.

Вкладыши для ушей или другие надёжные

средства защиты позволяют снизить вредное

воздействие звука выстрела на органы слуха.

9. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАЛАЗИТЬ НА ДЕРЕВЬЯ,

ПЕРЕЛАЗИТЬ ЧЕРЕЗ ИЗГОРОДИ ИЛИ ИНЫЕ

ПРЕПЯТСТВИЯ С ЗАРЯЖЕННЫМ ОРУЖИЕМ.

Перед тем, как залезть на дерево

или слезть с него, а также перед

преодолением изгородей, канав или

других препятствий необходимо

извлечь патрон из патронника и

поставить ружьё на предохранитель.

Запрещается тянуть ружьё на себя и толкать им

других людей. Перед тем, как передать кому-

либо ваше ружьё, разрядите его и

удостоверьтесь в отсутствии патрона в магазине,

на лотке подавателя и в патроннике, затем, не

закрывая затвора, передайте ружьё. Никогда не

принимайте ружьё от кого-либо, если вы не

уверены в том, что оно разряжено, проверено

зрительно и на ощупь на предмет отсутствия в

нём патронов, и, в любом случае, берите ружье

только когда его затвор открыт.

10. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПРИЁМА ПЕРЕД

СТРЕЛЬБОЙ АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ

ИЛИ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ,

СНИЖАЮЩИХ СКОРОСТЬ РЕАКЦИИ И

СПОСОБНОСТЬ К САМОКОНТРОЛЮ.

Не распивайте алкогольные

напитки во время стрельбы. Если

вы принимаете лекарственные

препараты, снижающие скорость

реакции и способность к

самоконтролю, не берите в руки оружие до тех

пор, пока их воздействие полностью не

прекратится.

11. НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ЗАРЯЖЕННОЕ ОРУЖИЕ.

Всегда разряжайте ружьё перед

тем, как поместить его в

транспортное средство (при этом

патронник и магазин должны быть

пусты). Охотники и спортсмены

должны заряжать оружие только после

прибытия на место назначения и

непосредственно перед началом стрельбы.

Если вы держите ружьё в целях самообороны,

то отсутствие патрона в патроннике поможет

избежать случайного выстрела.

12.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВОЗДЕЙСТВИИ СВИНЦА.

Во время разряжания и чистки ружья, а также

при обращении с боеприпасами в плохо

проветриваемом помещении можно

подвергнуться воздействию свинца и других

веществ, пагубно влияющих на органы дыхания,

репродуктивную систему и другие органы.

Всегда находитесь в хорошо проветриваемом

помещении. После контакта с указанными

веществами обязательно помойте руки.

ВНИМАНИЕ: вы обязаны изучить и соблюдать

законодательство вашего государства,

регулирующее оборот, транспортировку и

применение оружия.

ПОМНИТЕ! Это ружьё представляет опасность

для вашей жизни и для жизни окружающих. При

обращении с ружьём проявляйте крайнюю

осторожность. Несчастный случай - всегда

результат несоблюдения мер безопасного

обращения с оружием.

41

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Акционерное общество BENELLI ARMI S.p.A.

заявляет, что всё изготовленное им оружие

проходит испытания на Национальной

испытательной станции в соответствии с

действующим законодательством, о чём

свидетельствуют официальные клейма,

нанесённые на ствол и ствольную коробку.



Пояснение к ст. 13 Законодательного декрета 196/2003

"Закон о защите персональных данных"

1. Обработка данных, предоставленных непосредственно Вами

компании Benelli Armi или полученных ею от официальных

магазинов или импортеров, осуществляется в следующих целях:

- выдача Гарантийного сертификата на товар и оказание

предусмотренного в нем сервиса и услуг в соответствии с Общими

условиями гарантии;

- прямой маркетинг (коммерческие и рекламные сообщения,

информационные бюллетени, прямые продажи, исследования

рынка);

- профилирование потребителя путем анализа привычек и выбора

товара;

- статистическая деятельность и исследования рынка.

2. Собранные данные обрабатываются вручную, автоматически и с

использованием информационных систем с помощью персонала,

специально назначенного для этого собственником

информационных ресурсов в качестве уполномоченных и/или

ответственных за обработку лиц.

3. Ваши данные могут быть нами переданы компаниям,

взаимодействующим с Benelli Armi в качестве управляющих,

подконтрольных и/или связанных, а также компаниям,

оказывающим Benelli Armi специализированные снабженческие

услуги, каковыми, к примеру, являются компании по обработке

данных для организации и управления информационной службой,

компании и учреждения, предоставляющие Benelli Armi услуги и

консультации, транспортные и экспедиционные компании,

занимающиеся грузоперевозками и таможенными формальностями.

Персональные данные не подлежат разглашению.

4. При наличии согласия со стороны заинтересованного лица его

данные могут быть переданы компанией Benelli Armi официальным

магазинами по реализации продукции Benelli Armi, а также третьим

компаниям для предоставления им возможности отправлять

собственные рекламные и стимулирующие сбыт сообщения, при

условии, что предмет их деятельности включает товары и услуги,

аналогичные продаваемым компанией Benelli Armi.

5. Предоставление персональных данных не является обязательным; отказ предоставить их полностью или частично может повлечь за собой невозможность со

стороны Benelli Armi выдать Гарантийный сертификат на приобретенный товар. Отказ предоставить персональные данные для использования их в целях

маркетинга, профилирования и передачи третьим лицам для осуществления маркетинговой деятельности не препятствует получению Гарантийного

сертификата, который в любом случае должен быть выдан. Тем не менее, следствием такого отказа является невозможность получения заинтересованным

лицом маркетинговых сообщений компании Benelli Armi и третьих сторон, предоставляющих товары и услуги, аналогичные продаваемым компанией Benelli Armi.

Собственником информационных ресурсов является компания Benelli Armi S.p.A., via della Stazione 50, 61029 Urbino, PU, Italia. Ответственный за обработку

информационных ресурсов госп. Лоренцо Калдари домицилирован в силу занимаемой должности по юридическому адресу собственника ресурсов.

6. В любой момент Вы можете воспользоваться своими правами по ст. 7 Законодательного декрета 196/03. В частности, Вы имеете право получить подтверждение

о наличии или отсутствии предоставленных данных (их содержание и источник), проверить их правильность или потребовать их дополнения, обновления,

исправления и удаления. Для осуществления таких прав заинтересованное лицо может обращаться к ответственному за обработку информационных ресурсов

госп. Лоренцо Калдари по адресу электронной почты pr

[email protected]

Согласие на получение коммерческих и рекламных сообщений распространяется не только на сообщения, отправляемые с помощью автоматизированных

систем без участия оператора (например, по электронной почте), но также и на традиционные формы связи, такие как почтовые отправления на бумажных

носителях. Заинтересованное лицо может всегда аннулировать свое согласие на обработку персональных данных с указанной целью также в одностороннем

порядке, выбрав, к примеру, получение рекламных материалов только по почте, без использования автоматизированных систем (электронная почта).

❑ Разрешаю вести обработку моих персональных данных для прямого маркетинга и отправки информационного бюллетеня

❑ Разрешаю вести обработку моих персональных данных для профилирования потребителя и анализа выбора товара

❑ Разрешаю передавать мои персональные данные субъектам и в целях, указанных в пункте 4 настоящего пояснения

Число

.......................................................................... Подпись ......................................................................

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРИФИКАТ

Руcский Орёл

140000 Московская обл. Люберцы,

ул. Котельническая, 24А.

info@russianeagle.ru

Для получения права на гарантию откройте на сайте

Benelli www

.benelli.it раздел “Онлайн гарантия” или

полностью заполните настоящий сертификат, поставьте

печать магазина и вышлите его в запечатанном

конверте по указанному ниже адресу.

42



ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРИФИКАТ

Гарантийные обязательства акционерного общества

BENELLI ARMI S.p.A. распространяются только на

производственные дефекты металлических деталей и

их материалы, при этом гарантийный срок ружей и

карабинов составляет 5 лет, исчисляясь со дня

передачи товара потребителю (дата, указанная в

товарном чеке).

Изделия, в отношении которых действуют настоящие

гарантийные обязательства, подлежат бесплатному

ремонту (за исключением транспортных расходов,

оплачиваемых покупателем) в заводском сервис-

центре, находящемся в г. Урбино (Италия) или в

ближайшем авторизованном сервис-центре.

Действие гарантийных обязательств начинается с

момента приобретения изделия. Замена деталей или

ремонт не влекут за собой продление гарантийного

срока.

Настоящие гарантийные обязательства не

распространяются на повреждения, наступившие в

результате халатности, отсутствия обслуживания,

самовольного изменения конструкции, ремонта

неавторизованным персоналом, использования

несоответствующих международным нормам

боеприпасов, использования самостоятельно

снаряжённых боеприпасов, нецелевого использования

оружия, нарушения правил эксплуатации, изложенных

в настоящем Руководстве, а также по любым иным

причинам, не относящихся к нормальной эксплуатации

и работе оружия.

Предприятие BENELLI ARMI S.p.A. не несёт

ответственности за какой-либо прямой или косвенный

ущерб, причинённый людям, животным или имуществу,

который возник в результате небрежного или

неправильного использования оружия, а также в

результате причин, указанных в предыдущем абзаце.

ПОКУПАТЕЛЮ РЕКОМЕНДУЕТСЯ СОХРАНИТЬ НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ

Для получения права на гарантию (если не

оформлено по интернету) необходимо

должным образом и полностью заполнить

настоящий сертификат, поставить печать

официального магазина Benelli Armi и

выслать его в запечатанном конверте.

В случае невысылки сертификата или

отсутствия данных, необходимых для

применения гарантийных условий, ремонт

оружия осуществляется за счёт

владельца.

Внимание!

МОДЕЛЬ

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

СТВОЛЬНОЙ КОРОБКИ

ИМЯ

ФАМИЛИЯ

УЛИЦА

ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС

ГОРОД

СТРАНА

Адрес электронной

почты

ДАТА ПРОДАЖИ

ПЕЧАТЬ МАГАЗИНА И ПОДПИСЬ ПРОДАВЦА

№

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

СТВОЛА

№



ПЕЧАТЬ МАГАЗИНА И ПОДПИСЬ ПРОДАВЦА

МОДЕЛЬ

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

СТВОЛЬНОЙ КОРОБКИ

№

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

СТВОЛА

ДАТА ПРОДАЖИ

№

43