dji Pilot Руководство пользователя

Страница загружается ...

1

JP

KR

CHS

CHT

EN

ES

FR

DE

NL

PT

PT-BR

RU

IT

Contents

Intelligent Flight Battery Safety Guidelines 2

智能飞行电池安全使用指引

4

智能飛行電池安全使用指南

6

インテリジェントフライトバッテリー安全ガイドライン

8

인텔리전트 플라이트 배터리 안전 가이드

10

Sicherheitsvorschriften zur Intelligent Flight Battery 12

Directrices de seguridad de la Batería de Vuelo Inteligente 14

Batterie de Vol Intelligente : consignes de sécurité 16

Direttive sulla sicurezza della batteria di volo intelligente 18

Veiligheidsrichtlijnen Intelligent Flight Battery 20

Diretrizes de Segurança da Bateria de Voo Inteligente 22

Diretrizes de Segurança da Bateria de Voo Inteligente 24

Руководство по технике безопасности аккумулятора Intelligent Flight Battery 26

Страница загружается ...

RU

26

Обозначения

Для

определения

различных

уровней

потенциальной

опасности

при

использовании

данного

продукта

в

соответствующих

документах

применяются

следующие

термины

.

Действия

,

при

некорректном

выполнении

которых

создается

угроза

физического

повреждения

имущества

И

минимальная

возможность

получения

травм

.

Операции

,

при

некорректном

выполнении

которых

создается

угроза

физического

повреждения

имущества

И

вероятность

получения

травм

.

Операции

,

при

некорректном

выполнении

которых

создается

угроза

физического

повреждения

имущества

,

сопутствующего

ущерба

и

серьезных

травм

ИЛИ

появляется

большая

вероятность

получения

поверхностных

травм

.

Руководство

по

технике

безопасности

аккумулятора

Intelligent Flight Battery

Соблюдение

следующих

правил

техники

безопасности

при

использовании

,

зарядке

или

хранении

аккумулятора

Intelligent Flight

Battery

поможет

избежать

пожара

,

серьезных

травм

и

причинения

вреда

имуществу

.

Использование

аккумулятора

1.

НЕ

допускайте

контакта

аккумулятора

с

жидкостями

.

В

случае

контакта

содержимого

аккумулятора

с

водой

может

произойти

химическая

реакция

распада

,

которая

может

привести

к

возгоранию

и

даже

взрыву

.

2.

Эксплуатация

аккумуляторов

сторонних

производителей

,

отличных

от

DJI

TM

,

запрещена

.

Для

приобретения

новых

аккумуляторов

посетите

веб

-

сайт

www.dji.com. DJI

не

несет

ответственности

,

прямо

или

косвенно

,

за

повреждения

оборудования

,

вызванные

использованием

аккумуляторов

сторонних

производителей

.

3.

Запрещается

использовать

или

заряжать

вздувшиеся

,

протекающие

или

поврежденные

аккумуляторы

.

В

случае

появления

вышеупомянутых

дефектов

аккумулятора

необходимо

незамедлительно

обратиться

за

помощью

в

компанию

DJI

или

к

ее

официальному

представителю

.

4.

Никогда

не

устанавливайте

и

не

вынимайте

аккумулятор

из

дрона

,

когда

он

включен

.

НЕ

вставляйте

и

не

вынимайте

аккумулятор

,

если

пластиковая

крышка

сорвана

или

нарушена

ее

целостность

.

5.

В

идеале

аккумулятор

должен

эксплуатироваться

при

температуре

от

+20°C

до

+50°C.

Использование

аккумулятора

при

температуре

более

+50°C

может

привести

к

серьезным

повреждениям

,

а

при

температуре

более

+60°C –

к

пожару

или

взрыву

.

Использование

аккумулятора

при

температуре

ниже

-20°C

может

повлиять

на

его

производительность

и

,

как

следствие

,

на

рабочие

характеристики

дрона

.

При

использовании

в

диапазоне

температур

от

-20°C

до

15°C

аккумулятор

нагревается

после

установки

на

дроне

и

включения

.

Перед

взлетом

дрон

сначала

определит

состояние

аккумулятора

.

6.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

использовать

аккумулятор

в

условиях

сильного

электростатического

или

электромагнитного

воздействия

.

В

противном

случае

плата

управления

аккумулятором

может

работать

со

сбоями

и

стать

причиной

серьезной

аварии

во

время

полета

.

7.

Запрещается

разбирать

или

прокалывать

аккумулятор

.

Это

может

привести

к

течи

,

возгоранию

или

взрыву

аккумулятора

.

8.

Аккумулятор

содержит

едкие

электролиты

.

В

случае

попадания

электролита

на

кожу

или

в

глаза

необходимо

промыть

пораженную

область

большим

количеством

чистой

воды

в

течение

15

минут

.

Немедленно

обратитесь

к

врачу

.

9.

НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ

аккумулятор

повторно

,

если

он

попал

в

аварию

любого

рода

или

подвергся

сильному

удару

.

10.

Если

во

время

полета

дрона

аккумулятор

упал

в

воду

,

немедленно

выньте

его

и

поместите

в

безопасное

и

открытое

место

.

НЕ

используйте

аккумулятор

снова

.

Утилизируйте

аккумулятор

как

описано

ниже

в

разделе

утилизации

аккумуляторов

.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

нагревать

аккумулятор

.

В

случае

возгорания

аккумулятор

следует

тушить

песком

или

порошковым

огнетушителем

.

11.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

помещать

аккумулятор

в

микроволновую

печь

или

в

герметизированный

контейнер

.

12.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

помещать

аккумулятор

на

любые

токопроводящие

поверхности

,

например

,

на

металлический

стол

.

13.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

класть

отдельные

элементы

аккумулятора

в

карман

,

сумку

или

ящик

шкафа

,

где

может

произойти

короткое

замыкание

из

-

за

контакта

с

другими

предметами

или

соприкосновения

клемм

аккумулятора

друг

с

другом

.

14.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ронять

или

ударять

аккумулятор

.

НЕ

помещайте

тяжелые

предметы

на

аккумулятор

или

зарядную

станцию

.

15.

Клеммы

аккумулятора

необходимо

всегда

протирать

чистой

сухой

тканью

.

Это

позволит

избежать

риска

сбоя

соединения

.

16.

Регулярно

проверяйте

индикаторы

уровня

заряда

аккумулятора

для

отслеживания

текущего

уровня

заряда

или

всего

срока

службы

аккумулятора

.

Аккумулятор

рассчитан

на

200

циклов

.

После

истечения

этого

срока

его

не

рекомендуется

использовать

.

17.

Перед

установкой

аккумуляторов

убедитесь

,

что

порты

аккумулятора

,

порты

отсека

для

аккумуляторов

,

поверхности

аккумулятора

и

поверхности

отсека

для

аккумуляторов

сухие

.

Зарядка

аккумулятора

Intelligent Flight Battery

1.

Не

подключайте

аккумуляторы

напрямую

к

электрическим

розеткам

или

автомобильному

зарядному

устройству

.

Всегда

используйте

зарядное

устройство

,

одобренное

компанией

DJI. DJI

не

несет

ответственности

,

прямо

или

косвенно

,

за

причиненный

ущерб

при

зарядке

аккумулятора

с

помощью

зарядной

станции

,

отличной

от

DJI.

2.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

заряжать

аккумулятор

вблизи

легковоспламеняющихся

материалов

,

предметов

или

на

легковоспламеняющихся

поверхностях

,

таких

как

ковровые

или

деревянные

покрытия

.

Не

оставляйте

аккумулятор

без

присмотра

во

время

зарядки

.

3.

Убедитесь

,

что

зарядная

станция

открыта

во

время

зарядки

.

4.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

заряжать

аккумулятор

непосредственно

после

полета

,

поскольку

его

температура

может

быть

высока

.

Вместо

этого

дайте

аккумулятору

остыть

до

комнатной

температуры

перед

повторной

зарядкой

.

Оптимальный

диапазон

температур

зарядки

аккумулятора

: +15°C...+40°C.

5.

Отсоединяйте

зарядную

станцию

,

когда

она

не

используется

.

Регулярно

осматривайте

зарядную

станцию

и

аккумулятор

на

предмет

повреждений

шнура

,

вилки

,

корпуса

или

других

частей

.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

использовать

технический

спирт

или

другие

легковоспламеняющиеся

жидкости

для

чистки

зарядной

станции

или

аккумулятора

.

Не

используйте

поврежденную

зарядную

станцию

или

поврежденный

аккумулятор

.

6.

Убедитесь

,

что

аккумулятор

надежно

установлен

в

зарядной

станции

во

время

зарядки

.

7.

Чтобы

продлить

время

полета

,

защита

от

чрезмерной

разрядки

отключается

,

когда

аккумуляторы

разряжаются

во

время

очень

длительного

полета

.

Обратите

внимание

,

что

аккумулятор

с

уровнем

напряжения

ниже

1,8

В

может

привести

к

несчастным

случаям

в

процессе

зарядки

,

таким

как

пожар

.

Чтобы

предотвратить

это

,

аккумулятор

не

будет

заряжаться

,

если

напряжение

хотя

бы

одной

ячейки

аккумулятора

ниже

1,8

В

.

Не

используйте

аккумуляторы

,

подходящие

под

это

описание

.

Будьте

бдительны

,

избегайте

серьезной

чрезмерной

разрядки

аккумулятора

и

его

необратимого

повреждения

.

8.

Чтобы

продлить

срок

службы

аккумулятора

,

не

допускайте

его

непрерывной

зарядки

.

9.

Зарядная

станция

не

будет

заряжать

аккумулятор

,

который

активно

заряжается

(

при

уровне

заряда

аккумулятора

95%

или

выше

),

если

он

будет

снят

и

повторно

установлен

или

при

использовании

другого

аккумулятора

.

10.

Прежде

чем

заряжать

аккумулятор

,

убедитесь

,

что

на

его

портах

и

поверхностях

нет

жидкости

.

Хранение

аккумулятора

1.

Храните

аккумуляторы

в

местах

,

недоступных

для

детей

и

животных

.

Немедленно

обратитесь

к

врачу

при

случайном

проглатывании

.

2.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

оставлять

аккумулятор

вблизи

таких

источников

тепла

как

печи

или

нагреватели

.

НЕ

оставляйте

аккумулятор

внутри

транспортных

средств

в

жаркие

дни

.

Оптимальная

температура

хранения

: +22°C...+30°C.

3.

Всегда

храните

аккумулятор

сухим

.

Не

опускайте

аккумулятор

в

воду

.

4.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

бросать

,

ударять

,

прокалывать

или

замыкать

Перед

началом

эксплуатации

прочтите

руководство

пользователя

ПОЛНОСТЬЮ

и

ознакомьтесь

с

характеристиками

данного

продукта

.

Несоблюдение

правил

эксплуатации

может

стать

причиной

повреждения

продукта

или

личного

имущества

,

а

также

привести

к

серьезным

травмам

.

Использование

изделия

требует

базовых

механических

навыков

и

знаний

.

Будьте

внимательны

и

руководствуйтесь

здравым

смыслом

при

работе

с

устройством

.

Несоблюдение

правил

безопасного

и

ответственного

использования

данного

продукта

может

привести

к

травме

,

повреждению

устройства

или

другого

имущества

.

Данный

продукт

не

предназначен

для

использования

детьми

без

присмотра

взрослых

.

НЕ

используйте

несовместимые

компоненты

и

не

вносите

изменения

в

конструкцию

данного

продукта

тем

или

иным

способом

,

не

указанным

в

документах

,

предоставляемых

SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.

Данное

руководство

по

технике

безопасности

содержит

инструкции

по

технике

безопасности

,

эксплуатации

и

обслуживанию

продукта

.

Для

обеспечения

правильной

и

безопасной

эксплуатации

и

во

избежание

повреждений

и

серьезных

травм

до

начала

сборки

,

настройки

или

использования

продукта

необходимо

ознакомиться

со

всеми

инструкциями

и

предупреждениями

в

руководстве

пользователя

и

соблюдать

их

.

RU

27

аккумулятор

вручную

.

5.

Необходимо

хранить

аккумулятор

вдали

от

таких

металлических

объектов

как

очки

,

часы

,

ювелирные

украшения

и

заколки

для

волос

.

6.

Запрещается

транспортировать

поврежденный

аккумулятор

или

аккумулятор

,

заряженный

более

чем

на

30%.

7.

Емкость

аккумулятора

составляет

274

Вт/ч

.

Соблюдайте

правила

и

рекомендации

по

авиаперевозке

данных

аккумуляторов

.

8.

Аккумулятор

имеет

время

саморазряда

,

которое

можно

посмотреть

в

приложении

.

В

случае

,

если

уровень

заряда

аккумулятора

высокий

,

а

время

его

хранения

превышает

установленное

время

саморазряда

,

аккумулятор

автоматически

разрядится

до

60%,

чтобы

продлить

срок

службы

.

Утилизация

аккумулятора

1.

Аккумуляторы

,

которые

разбухли

,

попали

в

аварию

,

вступили

в

контакт

с

жидкостью

,

повреждены

или

протекают

,

должны

быть

утилизированы

.

НЕ

используйте

аккумулятор

в

таких

случаях

,

чтобы

предотвратить

угрозы

безопасности

.

2.

Для

утилизации

аккумулятора

используйте

только

специальные

контейнеры

для

вторичной

переработки

электроники

в

вашем

районе

после

его

полного

разряда

.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

выбрасывать

аккумулятор

в

контейнеры

или

урны

для

обычных

бытовых

отходов

.

Аккумуляторы

необходимо

утилизировать

и

перерабатывать

в

строгом

соответствии

с

местным

законодательством

.

Обслуживание

аккумулятора

1.

Запрещается

использовать

аккумулятор

при

слишком

высоких

или

слишком

низких

температурах

.

2.

Запрещается

хранить

аккумулятор

при

температуре

окружающей

среды

за

пределами

диапазона

от

+10°C…+45°C.

Нагревание

При

работе

в

условиях

низких

температур

1.

Когда

аккумулятор

Intelligent Flight Battery

находится

в

дроне

,

он

автоматически

нагревается

после

включения

питания

.

После

взлета

функция

самообогрева

отключится

автоматически

.

2.

Если

аккумулятор

Intelligent Flight Battery

не

установлен

в

дрон

,

нажмите

и

удерживайте

кнопку

питания

в

течение

5

секунд

,

чтобы

включить

систему

обогрева

.

Это

поможет

сохранить

температуру

аккумуляторов

в

диапазоне

от

+16°C

до

+20°C

в

течение

приблизительно

30

минут

,

что

является

идеальным

диапазоном

рабочих

температур

.

Чтобы

остановить

нагревание

,

нажмите

и

удерживайте

кнопку

питания

в

течение

5

секунд

.

3.

Если

температура

аккумулятора

находится

на

диапазоне

от

-20°C

до

+15°C,

зарядная

станция

будет

нагревать

его

после

его

установки

в

станцию

.

Подробные

сведения

см

.

в

руководстве

пользователя

для

зарядной

станции

.

Использование

аккумулятора

1.

Перед

каждым

полетом

аккумулятор

должен

быть

полностью

заряжен

.

2.

Если

в

приложении

DJI Pilot

появляется

предупреждение

о

низком

уровне

заряда

аккумулятора

,

немедленно

посадите

дрон

.

Замените

или

зарядите

аккумулятор

.

3.

Перед

первым

использованием

рекомендуется

отметить

2

аккумулятора

как

пару

и

использовать

их

в

паре

(

заряжать

и

разряжать

вместе

),

чтобы

продлить

срок

службы

и

обеспечить

эффективную

работу

дрона

.

Дрон

не

взлетит

,

если

два

аккумулятора

имеют

разные

уровни

мощности

.

Зарядка

аккумулятора

Intelligent Flight Battery

1.

После

достижения

максимального

уровня

заряда

аккумулятора

Intelligent Flight Battery

процесс

зарядки

прекратится

.

Однако

рекомендуется

следить

за

процессом

зарядки

и

отключать

аккумулятор

при

достижении

максимального

уровня

заряда

.

Обслуживание

аккумулятора

1.

Срок

службы

аккумулятора

может

сократиться

,

если

он

не

используется

в

течение

длительного

времени

.

2.

Полностью

заряжайте

и

разряжайте

аккумулятор

по

меньшей

мере

один

раз

в

три

месяца

для

поддержания

его

в

хорошем

рабочем

состоянии

.

3.

Для

каждых

50

циклов

заряжайте

и

разряжайте

аккумулятор

в

соответствии

с

инструкциями

.

4.

Когда

приложение

DJI Pilot

запрашивает

обслуживание

аккумулятора

,

следуйте

стандартной

процедуре

зарядки

и

разрядки

в

соответствии

с

инструкциями

.

В

случае

,

если

техническое

обслуживание

было

завершено

,

и

вскоре

появится

другой

запрос

,

следуйте

стандартной

процедуре

зарядки

и

разрядки

снова

в

соответствии

с

инструкциями

.

Если

это

не

помогло

свяжитесь

с

отделом

послепродажного

обслуживания

DJI.

Контрольный

список

для

обслуживания

аккумулятора

:

(a)

Заряжайте

и

разряжайте

аккумулятор

в

соответствии

с

инструкциями

.

(

б

)

Убедитесь

,

что

разница

напряжения

в

ячейке

меньше

0,1

В

.

(

в

)

Убедитесь

,

что

аккумулятор

не

вздут

,

не

протек

и

не

поврежден

.

(

г

)

Убедитесь

,

что

клеммы

аккумулятора

чистые

.

(

д

)

Убедитесь

,

что

прошивка

аккумулятора

обновлена

до

последней

версии

.

Стандартные

инструкции

по

зарядке

и

разрядке

(1)

Зарядите

аккумулятор

до

100%

и

не

передвигайте

его

в

течение

24

часов

.

(2)

Установите

аккумулятор

в

дрон

перед

полетом

.

Если

оставшийся

уровень

мощности

составляет

менее

20%,

посадите

дрон

и

извлеките

аккумулятор

.

(3)

Не

передвигайте

аккумулятор

в

течение

как

минимум

6

часов

.

(4)

Зарядите

аккумулятор

до

уровня

мощности

100%.

(5)

Повторите

вышеуказанные

шаги

.

Хранение

аккумулятора

1.

Если

аккумулятор

НЕ

будет

использоваться

10

дней

и

более

,

его

необходимо

зарядить

или

разрядить

до

уровня

40–60%.

Это

позволит

значительно

увеличить

общий

срок

его

службы

.

Процесс

разрядки

аккумулятора

до

уровня

60%

занимает

примерно

6

дней

.

Во

время

разрядки

аккумулятор

может

слегка

нагреваться

.

Вы

можете

установить

пороги

разряда

в

приложении

DJI Pilot.

Рекомендуется

хранить

аккумуляторы

в

зарядной

станции

.

2.

НЕ

храните

аккумулятор

в

течение

длительного

периода

времени

в

полностью

разряженном

состоянии

.

Это

может

привести

к

необратимому

повреждению

.

3.

Если

аккумулятор

разряжен

и

хранится

долгое

время

,

он

перейдет

в

режим

гибернации

.

Для

выхода

из

этого

режима

необходимо

зарядить

аккумулятор

.

4.

Если

вы

не

планируете

использовать

аккумулятор

в

течение

долгого

времени

,

извлеките

его

.

5.

Аккумуляторы

Intelligent Flight Battery

следует

хранить

в

хорошо

проветриваемом

месте

.

6. Наполнитель и элементы в аккумуляторе имеют ограниченную

способность к потреблению энергии для собственных нужд. Это

приводит к постепенному снижению уровня заряда аккумулятора,

когда он не используется. Согласно расчету темпов собственного

потребления, время хранения аккумулятора TB60 увеличивается

примерно на 5 дней на каждый 1 % повышения уровня заряда

аккумулятора. Срок хранения аккумуляторов описан ниже.

Уровень заряда

аккумулятора

Максимальный

срок хранения

(дней)

Уровень

заряда

аккумулятора

Максимальный

срок хранения

(дней)

0% 12 20% 110

5% 36 25% 135

10% 60 30% 160

15% 86

Важно:

(1) После превышения максимального срока хранения

аккумулятор приходит в негодность. Аккумулятор

использовать нельзя, а гарантия становится

недействительной.

(2) Чтобы избежать разрядки аккумулятора, обязательно

заряжайте его после использования.

(3) Уровень заряда аккумулятора может немного отличаться

в зависимости от производственных партий и условий

хранения.

(4) На дату производства диапазон уровня заряда аккумулятора

составляет от 25 % до 30 %. Установив аккумулятор на дрон,

можно выяснить точный уровень заряда аккумулятора в

приложении DJI Pilot.

(5) Чтобы узнать дату производства, считайте с 5-го по 7-й

символы QR-кода на корпусе аккумулятора. Конкретное

определение приведено ниже.

5-й символ

Означает год, например: A=2013, B=2014 ..., E=2017..., и т.

д. (за исключением I и O).

6-й символ

Означает месяц, например: 1=январь,

2=февраль,...A=октябрь, B=ноябрь, C=декабрь.

7-й символ

Означает дату, например: 1=1, 2=2 ..., A=10, B=11 ..., и т. д.

(за исключением I и O).

Утилизация

аккумулятора

1.

Если

аккумулятор

Intelligent Flight Battery

пришел

в

негодность

и

не

может

быть

утилизован

,

обратитесь

за

помощью

к

квалифицированному

специалисту

по

утилизации

/

переработке

аккумуляторов

.

2.

Следует

немедленно

утилизировать

аккумулятор

,

если

он

не

включается

после

чрезмерной

разрядки

.

В

содержание

данного

документа

могут

быть

внесены

изменения

.

Актуальную

версию

документа

можно

загрузить

с

сайта

www.dji.com

Страница загружается ...

dji Pilot Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

dji Pilot Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда