UA KZ RUSUZ
C4F744CMG/C4F744CWG
C4F744CCG/C4F744CGG
A4F742CMG/A4F742CGG
2
RUS
Проверьте наличие аксессуаров и литературы в соответ-
ствии с приведенным ниже списком:
1 × Руководство пользователя
1 × Дверные петли
1 × Крышка дверной петли
1 × Гарантийный талон
1 × Маркировка энергоэффективности
1 × Ящичек для льда с крышкой
1 × Подставка для яиц
Упаковка и утилизация изделия..............................................................................................2
Предупреждение......................................................................................................................2
Перед использованием............................................................................................................4
Функции.....................................................................................................................................4
Обслуживание...........................................................................................................................6
Обнаружение и устранение неисправностей.........................................................................7
Технические характеристики....................................................................................................8
Гарантийное и после гарантийное сервисное обслуживание...............................................8
Перенавешивание дверей......................................................................................................29
Да
Нет
Внимание
Предупреждение
Если ваш старый холодильник больше нельзя использовать, и вы хотите его выбросить, то для того, чтобы не
наносить вред окружающей среде, холодильник нужно правильно утилизировать. Обратитесь в местные коммунальные
службы для получения дополнительной информации. Если холодильник предназначен для утилизации, то отрежьте
шнур электропитания как можно ближе к корпусу, отсоедините двери холодильника, уплотнительную резину и полки,
чтобы холодильник нельзя было больше использовать. Постарайтесь не повредить систему охлаждения холодильника.
При утилизации руководствуйтесь общими правилами охраны труда и техники безопасности. Дополнительную
информацию об утилизации данного изделия можно получить, связавшись с офисом компании в вашем городе,
коммунальной службой, занимающейся удалением отходов, или магазином, в котором было приобретено изделие.
Предполагаемое использование: Данный прибор сконструирован исключительно для использования в сухих, крытых бытовых усло-
виях. Другое использование будет ненадлежащим и может привести к травмам, тем самым снимая ответственность с производителя.
Что следует делать ...
Убедитесь в том, что штепсельная вилка не ограничена в пространстве под холодильником.
Держите вилку, а не кабель при отключении и включении холодильника.
Позаботьтесь о том, чтобы не переехать шнур электропитания и не повредить его при перемещении холодильника.
Убедитесь в том, что штепсельная вилка не повреждена, а если да, то по возможности отключите подачу электричества и аккурат-
но отключите ее, а также проконсультируйтесь с специалистом авторизированного сервисного центра для ее замены.
Убедитесь в том, что вблизи от холодильника нет газа или прочих воспламеняемых утечек газа. В случае обнаружения утечки,
выключите клапан для остановки утечки газа; откройте двери и окна, но не включайте и не выключайте шнуры электропитания холо-
дильника или любого другого прибора.
Отключайте холодильник от сети для его очистки и обслуживания.
Открывайте дверцы за ручку, обратите внимание на то, что расстояние между дверцами может быть очень узким, поэтому избе-
гайте застревания пальцев.
После отключения холодильника, оставьте его не менее чем на 5 минут до повторного включения, поскольку частый перезапуск
может повредить компрессор.
Не загораживайте вентиляционные отверстия, расположенные в корпусе прибора или во встраиваемой конструк-
ции.
При утилизации холодильника, во избежание случайного запирания детей, удалите дверцы холодильника, дверные уплотнители
и полки, поместите их в надлежащее место.
Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше и людьми с ограниченными физическими, сенсор-
ными или ментальными способностями, а также в случае отсутствия опыта и знаний, если их контролируют или инструктируют отно-
сительно использования прибора безопасным способом и с пониманием сопутствующих опасностей. Детям нельзя играть с данным
прибором. Чистка и пользовательское обслуживание не должны проводиться детьми без контроля со стороны взрослых.
Холодильник должен быть размещен в хорошо проветриваемом помещении. Убедитесь в наличии пространства не менее 20 см
над и 15 см вокруг холодильника.
Минимальное допустимое расстояние между прибором и газовой трубой 15 см, соприкосновение не допускается.
Прибор должен быть расположен так, чтобы штепсельная вилка оставалась в доступности.
Что не следует делать ...
Холодильник работает от электрической сети 220–240 Вт переменного тока/50 Гц. При неправильном напряжении, холодильник
может не запуститься, повредиться регулировка температуры, компрессор, возникнуть ненормальный шум при работе компрессора.
При необходимости установите автоматический стабилизатор напряжения.
Для холодильника необходимо обеспечить специальную розетку с надежным заземлением. Силовой кабель холодильника осна-
щен 3-жильной (с заземлением) штепсельной вилкой, которая подходит к стандартной 3-жильной (с заземлением) розетке. Никогда
не срезайте и не демонтируйте 3-ий контакт (заземление). После установки холодильника вилка должна оставаться в доступности.
RUS
3
Никогда не храните легковоспламеняющиеся, взрывоопасные или коррозионно-активные материалы в холодильнике.
Не храните медикаменты, бактериологические или химические вещества в холодильнике. Данный хо-
лодильник является бытовым электроприбором. Не рекомендуется помещать в него материалы, требующие
хранения в строгих температурных условиях.
Не храните и не используйте бензин или прочие легковоспламеняющиеся вещества в непосредственной
близости от холодильника во избежание возникновения пожара.
Не помещайте неустойчивые предметы (тяжелые объекты, контейнеры с жидкостью) на верхнюю часть
холодильника во избежание телесных повреждений, причиненных падением предметов сверху.
Не висите на дверце или на держателе бутылок. Дверца может сместиться из вертикального положения,
можно выдернуть держатель бутылок или холодильник может опрокинуться.
Не наступайте на дверцу морозильной камеры, на полки или на его корпус при заполнении и выгрузке
продуктов и напитков.
Не прикасайтесь к внутренней поверхности морозильной камеры когда она работает, особенно влажны-
ми руками, поскольку ваши руки могут примерзнуть в поверхности.
Для обеспечения сохранности электрической изоляции холодильника, не опрыскивайте и не промывайте
холодильник водой при очистке, не размещайте холодильник во влажном месте или месте, где он может быть
облит водой. Очистите и высушите брызги воды и пятна мягкой чистой тканью.
Ремонт, разборка и внесение изменений в холодильник должны выполняться специалистом специализированного сервисного
центра.
Любое резкое или грубое передвижение холодильника может повредить охлаждающие трубки. Результатом могут стать потеря
собственности или телесные повреждения.
Не позволяйте младенцам или детям забираться в ящики морозильной камеры.
Не используйте электрические приборы внутри отделений для хранения продуктов, за исключением тех, которые
рекомендованы производителем.
Система содержит хладагент под высоким давлением. Не вскрывайте систему. Обслуживание происходит только
специалистом специализированного сервисного центра.
Не допускайте повреждения контура хладагента.
Не используйте фен для сушки волос для просушки внутренней части холодильника. Не помещайте зажженные свечи внутрь
холодильника для удаления запахов.
Не распыляйте летучие субстанции, такие как инсектициды, на какую бы то ни было поверхность прибора.
Открывайте или закрывайте дверцы холодильника только тогда, когда в пределах радиуса движения дверцы нет детей.
Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или
ментальными возможностями или ввиду отсутствия опыта и знаний, если только их не контролирует и не дает им инструкции по ис-
пользованию прибора лицо, ответственное за их безопасность.
Не храните слишком много продуктов в морозильной камере во избежание более длительного времени работы компрессора или
выпадения продуктов. Рекомендуется не превышать линию загрузки ящиков. Общий вес продуктов не должен превышать 30 кг. Чтобы
избежать выпадения продуктов на пол, не открывайте ящик морозильника слишком сильно или под углом.
Не используйте механические приборы или прочие методы ускорения процесса размораживания, за исключением
тех, которые рекомендованы производителем.
Не складируйте взрывоопасные объекты, в частности аэрозольные баллоны с воспламеняющимся наполнителем в приборе.
В случае возникновения какой-либо проблемы с освещением в холодильнике, свяжитесь с нашей специализированной сервисной
службой для устранения проблемы, не допускается производить замену самостоятельно.
Горячие продукты питания должны быть охлаждены до комнатной температуры до помещения на хранение в холодильник.
Помойте или очистите продукты питания и высушите все капли воды на них до помещения их в холодильник.
Продукты питания, которые будут храниться в холодильнике, должны быть герметично закрыты. Это предотвратит испарение
влаги из продуктов и как следствие их порчу.
Хранимые продукты должны сортироваться по категориям. Продукты, которые потребляются ежедневно, должны быть разме-
щены на передней части полок. Это поможет избежать ненужных отсрочек в открытии дверцы, а также истечения их срока годности, в
случае если вы забыли употребить их в пищу.
Помещайте по возможности продукты в некотором отдалении от внутренних стенок холодильника и морозильника во избежание
повреждения внутреннего пластика.
Не рекомендуется перегружать холодильник чрезмерным количеством продуктов питания. Между продуктами должно быть
небольшое расстояние, что позволит холодному воздуху равномерно обтекать их и получать наилучшие результаты хранения.
Не храните продукты с высоким содержанием влаги в соприкосновении с внутренними стенками. В противном случае продукты
могут примерзнуть к стенкам. Помещайте продукты в некотором отдалении от внутренних стенок.
Избегайте соприкосновения продуктов (особенно продуктов, содержащих масло) непосредственно с внутренним пластиком, так
как некоторые виды масел могут повредить пластик. Поэтому лучше счищать масляные загрязнения в случае их обнаружения.
Размораживайте замороженные продукты в отсеке холодильника. Вы можете использовать замороженные продукты для сниже-
ния температуры в холодильнике и способствовать энергосбережению.
Некоторые овощи, например, лук, чеснок, имбирь, водяной орех и прочие виды корневищных овощей,
могут долгое время храниться при нормальной температуре. Нет необходимости хранить их в холодильнике.
Метаболизм кабачков, дынь, папайи, бананов, ананасов может ускоряться в холодильнике, поэтому не
стоит хранить их там. Хранение зеленых фруктов в холодильнике в течение определенного времени может
ускорить их созревание.
Продукты, нарезанные на маленькие порции замерзнут быстрее и их будет легче разморозить и приго-
товить. Рекомендуемый вес каждой порции составляет менее 2,5 кг.
Лучше упаковать продукты перед помещением в морозильную камеру. Внешняя сторона упаковки должна быть сухой, также из-
бегайте прилегания упаковок друг к другу. Упаковочные материалы должны быть без запаха, без воздуха, не ядовитые и нетоксичные.
Не загружайте чрезмерное количество свежих продуктов в морозильник.
Этот прибор предназначен для использования в бытовых и подобных условиях:
- в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и прочих производственных условиях;
- в фермерских постройках и клиентами в гостиницах, мотелях и прочей инфраструктуре жилого типа;
- в условиях режима пансиона «проживание плюс завтрак»:
- в общественном питании и подобных условиях, не связанных с торговлей.
Установите прибор в прохладной, сухой комнате с достаточной вентиляцией. Не накрывайте вентиляционные отверстия.
Никогда не загораживайте никакие вентиляционные отверстия и решетки на приборе.
Не держите дверцу прибора открытой слишком долго при размещении продуктов или их извлечения из холодильника. Чем
короче время на которое открывается дверца, тем меньше льда формируется в морозильной камере.
Не устанавливайте температуру на отметку ниже необходимой.
Обеспечьте достаточное место для отвода воздуха у основания холодильника и у его боковых стенок.
Оставьте пространство справа, слева, сзади и сверху при установке. Это поможет сократить потребление энергии и снизит ваши
счета за электричество.
4
RUS
*C4F744C*
Эта схема может немного отличаться от комплектации холодильника, который вы приобрели.
A Кнопка регулировки температуры холодильной камеры.
B Кнопка регулировки температуры морозильной камеры.
C Кнопка регулировки температуры режимов «Моя зона»/«My zone».
Кнопка включение / выключение / функции режима отпуска.
E Кнопка блокировка и разблокировка дисплея.
Значок функции быстрого охлаждения : показывает включена ли функция быстрого охлаждения.
b Индикатор значения температуры холодильной камеры.
c Значок функции быстрой заморозки: показывает включена ли функция быстрой заморозки.
d Индикатор показывает значение температуры морозильной камеры.
e Индикатор показывает значение режимов «Моя зона»/«My zone»..
f Значок функции режима отпуска: показывает включен ли режим отпуска в системе охлаждения.
g Значок блокировки: Показывает статус блокировки/разблокировки основного дисплея.
После первого подключения холодильника к источнику электропитания загорается дисплей; заданное по умолча-
нию значение температуры холодильной камеры - 5 °C, заданное по умолчанию значение температуры морозильной
камеры -18 ° C; значение температуры по умолчанию для «Моя зона»/«My zone». - примерно 0 ° C.
при выключенной панели дисплея откройте дверцу холодильной камеры или коснитесь любой кнопки на дисплее
- загорается значок замка «g». В это же время нажмите функциональную кнопку блокировки «E» и удерживайте ее в течение 3 секунд:
раздастся звуковой сигнал, погаснет значок «g», и это означает, что экран дисплея разблокирован и горит.
после разблокировки панели дисплея нажмите и удерживайте функциональную кнопку блокировки «E» в тече-
ние 3 секунд; после того как раздастся звуковой сигнал, загорится индикатор значка «g» - это свидетельствует о том, что панель дисплея
заблокирована, а сам дисплей отключается через 30 секунд без нажатия кнопки.
если дверь холодильной камеры закрыта и в течение 30 секунд не производится нажатие кнопок, панель дисплея
автоматически отключается и блокируется.
1. Светодиодная лампа холодильника
2. Держатель для вин
3. Заводская табличка
4. Складная полка
5.
Крышка ящика для фруктов и овощей
6. Ящика для фруктов и овощей
7. Стеклянная крышка «My zone»
8. Ящик «My zone»
9. Верхний выдвижной ящик для морозильной камеры
10. Средний выдвижной ящик для морозильной ка-
меры
11. Нижний выдвижной ящик для морозильной каме-
ры
12. Регулируемые ножки
13. Полки дверцы
Выберите наилучшего места для установки холодильника: место с удобным доступом к водопроводу, куда не падает прямой
солнечный свет, где пол ровный (или почти ровный). Выберите место, где можно легко и удобно открывать дверцы холодильника.
Холодильник должен быть установлен на ровной и твердой поверхности. Если холодильник находится в наклонном положении,
возможны неполадки в работе внутренней системы охлаждения. Если холодильник помещается на неровную поверхность, в качестве
подставки должны использоваться ровные прочные и огнестойкие материалы. Если холодильник слегка неустойчив, вы можете удли-
нить или укоротить настраиваемые ножки холодильника, поворачивая их по часовой или против часовой стрелки.
Обратите внимание на рисунке на размеры пространства для установки холодильника.
Для обеспечения правильного закрытия двери холодильник слегка наклонен назад - конструктивная особенность.
Упакованный холодильник должен храниться при относительной влажности не более 80% в закрытых помещениях с естествен-
ной вентиляцией в вертикальном положении.
При отключенном холодильнике из сети на длительное время, вынуть все продукты, разморозить морозильную камеру и произ-
вести уборку камер. Двери после уборки оставить немного приоткрытыми, чтобы в камерах не появился неприятный запах.
Транспортировать холодильник необходимо в вертикальном положении, любым видом крытого транспорта, надежно закрепив
его, чтобы исключить любые возможные удары, перемещения и падения внутри транспортного средства.
Условия реализации производится в соответствии с местным законодательством страны
Удалите упаковку, основание из пенопласта и клейкую ленту, фиксирующую аксессуары. Проверьте сопроводительную докумен-
тацию и аксессуары. В случае расхождения в комплектации обратитесь в магазин в течение 14 дней с момента покупки. Передвиньте
холодильник в соответствующее место - смотрите раздел «Место размещения». Рекомендуется почистить корпус перед использова-
нием. Почистите наружную и внутреннюю часть холодильника влажной мягкой ветошью перед тем, как разместить в нем продукты
питания. После выравнивания и очистки прибора, дайте ему постоять в нерабочем состоянии не менее 6 часов перед тем, как включить
его, чтобы обеспечить его нормальную работу. После подключения холодильника к электроснабжению, температура холодильной и
морозильной камеры автоматически устанавливается на 5 °C и -18 °C соответственно. Отделение My Zone работает в режиме холодиль-
ного устройства. Ручная настройка режима: можно задать температуру нажатием кнопки «настройка температуры» (смотрите раздел
«Функций» данного руководства). Загрузите холодильник продуктами питания после того как он некоторое время поработал и отсек
холодильника достаточно охладился.
*A4F742C*
RUS
5
После разблокировки дисплея нажмите кнопку индикатора «А» для регулировки температуры холодильной камеры,
прозвучит звуковой сигнал, далее войдите в меню настройки показателя температуры холодильной камеры, после этого
при каждом нажатии кнопки «A» будет звучать звуковой сигнал, и механизм настройки индикатора температуры холодиль-
ной камеры будет уменьшен на 1 единицу. Температурные режимы холодильной камеры работают в цикле «08» - «07»
- «06» - «05» - «04» - «03» - «02» - «08».
После разблокировки дисплея нажмите кнопку индикатора «В» для регулировки температуры морозильной камеры,
прозвучит звуковой сигнал, далее войдите в меню настройки показателя температуры морозильной камеры, после этого
при каждом нажатии кнопки «В» будет звучать звуковой сигнал, и механизм настройки индикатора температуры морозиль-
ной камеры будет уменьшен на 1 единицу. Температурные режимы морозильной камеры работают в цикле «-16» - «-17»
- «-18» - «-19» - «-20» - «-21» - «-22» - «-23» - «-24» - «-16».
После разблокировки дисплея нажмите кнопку индикатора «C» для регулировки температуры «My zone», прозвучит звуковой сиг-
нал, далее войдите в меню настройки показателя температуры «My zone», после этого при каждом нажатии кнопки «С» будет звучать
звуковой сигнал, и индикатор температуры можно переключать между такими циклами, как «Фрукты и овощи» - «Свежесть при 0 °C»
- «Мягкая заморозка» - «Фрукты и овощи».
После разблокировки дисплея нажмите и удерживайте кнопку «A» в течение 3 секунд, далее прозвучит звуковой сигнал, загорит-
ся индикатор функции быстрого охлаждения «а», и в итоге включится функция быстрого охлаждения в холодильной камере. В этом
состоянии холодильная камера запустится в соответствии с настройками, и каждый раз после входа в функцию быстрого охлаждения
через 3 часа автоматически будет выполнен выход из нее. После разблокировки дисплея значок функции быстрого охлаждения «А
продолжает гореть в режиме работы; для отключения функции нажмите и удерживайте кнопку «а «в течение 3 секунд, далее прозву-
чит звуковой сигнал, и значок функции быстрого охлаждения погаснет, иными словами, функция охлаждения в холодильной камере
будет отключена.
В режиме быстрого охлаждения невозможно производить регулировку температуры холодильной камеры. Если для регу-
лировки температуры нажата кнопка «A», то значок функции быстрого охлаждения «А» мигает, указывая при этом на то, что
операция не может быть выполнена.
После разблокировки дисплея нажмите и удерживайте кнопку «B» в течение 3 секунд, прозвучит звуковой сигнал, загорится значок
функции быстрой заморозки «с», и, таким образом, включится функция быстрой заморозки. В этом состоянии морозильная камера бу-
дет работать в соответствии с настройкой, и после входа в функцию быстрой заморозки через 50 часов автоматически будет выполнен
выход из неё. После разблокировки дисплея значок функции быстрой заморозки «с» продолжает гореть в режиме работы. для отклю-
чения функции нажмите и удерживайте кнопку «В «в течение 3 секунд, далее прозвучит звуковой сигнал, и значок функции быстрой
заморозки «С» погаснет, иными словами, функция заморозки в морозильной камере будет отключена.
Функция автоматически отключается через 50 часов. Затем холодильник будет работать в прежнем режиме.
В случае необходимости замораживания большого количества продуктов за один раз рекомендуется включать функцию быстрой
заморозки за 24 часа перед использованием морозильной камеры.
В режиме быстрой заморозки невозможно произвести регулировку температуры морозильной камеры. Если для регулировки
температуры нажата кнопка «B», то значок функции быстрого замораживания «С» мигает, указывая при этом на то, что опе-
рация не может быть выполнена.
После разблокировки дисплея нажмите кнопку функции режима отпуска «D», прозвучит звуковой сигнал, далее загорится значок
функции режима отпуска «f», и, таким образом, включится функция режима отпуска. В этом состоянии холодильная камера будет
работать в соответствии с настройками и отображать температуру 17 °C. После разблокировки дисплея при горящем значке функции
отпуска «f», нажмите кнопку функции отпуска «D» прозвучит звуковой сигнал, и значок функции отпуска “f» будет выключен, иными
словами, функция режима отпуска будет отключена.
В режиме отпуска настройка температуры охлаждения не может быть выполнена. Если для регулировки температуры на-
жата кнопка «А., то мигает значок функции отпуска «f», указывающий при этом на то, что операция не может быть выполнена.
При открытой двери холодильной камеры более 3 минут система охлаждения дает 3-кратный сигнал каждые 10 секунд; если дверь
холодильной камеры остаётся открытой более 7 минут, то система будет давать 3 кратный сигнал каждые 5 секунд, пока дверь холо-
дильника не будет закрыта.
Рабочий статус сбоя электропитания мгновенно сохраняется в памяти, и после повторного включения режима электропитания ра-
бота системы охлаждения выполняется по прежним настройкам.
Если действие над кнопкой той или иной функции не выполняется дольше 5 секунд, то установленное зна-
чение подтверждается, а остальные кнопки нажимаются для оперативного подтверждения настроек. После установки зна-
чения индикатор отображает заданную температуру. Через 30 секунд в отсутствии любых действий по нажатию кнопок
дисплей погаснет.
ТТемпература в ящике поддерживается на уровне -2°C до +3°C в установившимся режиме. Она может слегка
изменяться в зависимости от разной температуры окружающей среды или режима работы холодильника. Он
подходит для хранения свежей рыбы, мяса и приготовленной пищи в течение 1–2 дней.
В зависимости от требований хранимых продуктов отсек «Моя зона»/«My zone». 0 °C. В соответствии с тре-
бованиями к хранению продуктов, для обеспечения оптимальной питательной ценности продуктов может быть
выбрана наиболее подходящая температура от -3 °С до 5 °С.
• Для хранения овощей и фруктов, температура приблизительно, как в холодильной камере;
• Для хранения свежей зоны температура, как в холодильной камере, приблизительно к 0°C;
• Для хранения свежей рыбы температура близка к -3°C.
Холодильник оснащен системой много-
канального воздушного потока, с помощью
которого холодные потоки воздуха располо-
жены на каждом уровне полок. Это помогает
поддерживать равномерную температуру и
обеспечивать более длительное сохранение
свежести продуктов.
В холодильнике имеется ящик для
фруктов и овощей. Он подходит для хране-
ния фруктов, овощей и т. п. Полку можно
переставить, чтобы установить полку на
место, поместите проушины с обеих сто-
рон полки на направляющие и задвиньте
ее до упора.
Полка над овощным ящиком оснащена экологичной растительной мембраной с респираторной функцией.
Продукты будут оставаться свежими в течение длительного времени.
В холодильнике имеется ящик для фруктов и овощей. Он подходит для хранения фруктов, овощей и т. п.
Полку можно переставить, чтобы установить полку на необходимое место, поместите проушины с обеих сторон
полки на направляющие и задвиньте ее до упора.
RUS
Поскольку холодный воздух циркулирует внутри холо-
дильника, в отсеке хранения может наблюдаться темпера-
турная разница. Разные продукты должны размещаться в
разных местах отсека в зависимости от их свойств.
1. Напитки, консервированные продукты, торты и т. д.
2. Вино, шампанское и т. д.
3. Молоко, сыр и т. д.
4. Молоко, сыр и т. д.
5. В зоне 0 °C свежая рыба, мясо или приготовленная
пища и т.д. в течение 1–2 дней, то же что и для пункта 8.
6. Приготовленное мясо, свежая рыба и мясо и т. д.
7. Замороженные продукты небольшого размера или
упакованные продукты.
8. Замороженные продукты, мороженное и т. д.
9. Большие порции замороженных продуктов.
10. Яйца, масло, сыр и т. д.
11. Напитки и т. д.
Для эффективного использования энергии за исключением нижнего ящика в холодильнике или морозильнике, другие ящики мож-
но вынимать для хранения большого количества продуктов питания.
Не блокируйте место вентиляции воздуха в морозильной камере и держите дистанцию в 15 мм от него, а также не засло-
няйте продуктами сенсор морозильника и держите дистанцию от него в 15 мм. (сенсор расположен в морозильной камере над
стеклянной полкой с правой стороны
Некоторые функции могут отличаться в зависимости от модели холодильника.
Холодильник необходимо регулярно чистить для предотвращения появления запаха испорченных продуктов. В целях безопас-
ности отключите холодильник от сети перед его очисткой. Чистите холодильник мягкой тканью или губкой, смоченной в теплой воде
(можно добавить мягкое чистящее средство). Осушите капли воды на поверхности холодильника при помощи сухой мягкой ткани.
Всегда содержите дверной уплотнитель в чистоте.
Холодильник очень тяжелый. Когда вы двигаете его для очистки или ремонта, позаботьтесь о том, чтобы не повредить пол. Не
передвигайте холодильник раскачивая его, чтобы не повредить пол.
Не обрызгивайте, не поливайте прибор водой, чтобы избежать отрицательного влияния на свойства электрической изоляции.
Не очищайте жесткой щеткой, проволочной щеткой, моющим порошком, бензином, амилацетатом, ацетоном и подобными орга-
ническими растворами, кислотой или щелочью. Очищайте специальным средством для мытья холодильника, чтобы избежать повреж-
дения или теплой водой и мягким моющим средством.
Не прикасайтесь к холодным металлическим деталям влажными руками, в противном случае ваша кожа может прилипнуть к
холодным металлическим деталям.
Морозильная камера размораживается автоматически. Ручное управление не требуется.
При очистке, не чистите холодные стеклянные полки теплой водой. В противном случае стекло может треснуть из-за резкой
смены температуры и привести к телесным травмам или потере имущества.
Даже летом продукты могут храниться в холодильнике в течение нескольких часов после прекращения подачи электропитания.
Если случится прекращение подачи электроэнергии, позвоните в электроэнергетическую компанию, чтобы спросить о продолжитель-
ности отключения. Не кладите дополнительные продукты питания в холодильник при отключении и старайтесь открывать дверцу
как можно реже. Если предоставлено предварительное уведомление об отключении и отключение длится более 24 часов, заранее
подготовьте немного льда и поместите его в контейнер в верхней части отсека холодильника.
В ходе возрастания температуры в холодильнике при отключении электричества или прочих неисправностях, срок хранения и
съедобность продуктов питания сокращается.
Если холодильник не будет использоваться длительное время, отключите его от сети и очистите его способом, описанным выше.
Оставьте дверцу холодильника открытой, чтобы предотвратить возникновение неприятных запахов от продуктов, оставшихся в холо-
дильнике.
Чтобы обеспечить должный срок службы холодильника, рекомендуется не выключать холодильник пока это не станет необхо-
димым.
При отъезде в длительный отпуск, отключите подачу электроэнергии. Уберите все продукты и подождите пока растает весь иней.
После этого очистите и осушите внутреннюю часть, оставьте дверцу холодильника открытой, чтобы предотвратить возникновения не-
приятных запахов от продуктов, оставшихся в холодильнике.
Отключите холодильник от сети. Уберите все продукты. Закрепите полки и контейнер для фруктов и овощей в холодильнике, а
также полки и другие подвижные части в морозильной камере с помощью клейкой ленты. Закройте дверцу и закрепите ее клейкой
лентой. Не наклоняйте холодильник более чем на 45 градусов (угол к вертикали), чтобы избежать повреждения системы охлаждения.
Не двигайте холодильник за ручку, чтобы избежать повреждения собственности или телесных повреждений.
Параметры лампы: 12 В макс. 2 Вт C2F636C* или 12 Вт A2F635* макс. 5 Вт. Лампа светодиодная обеспечивает малое потребление
энергии и долгий срок службы. Если имеются неисправности, свяжитесь по горячей линии со службой поддержки клиентов.
RUS
7
Перед тем как обратиться в сервисный центр, сначала ознакомьтесь с таблицей обнаружения и устранения неисправностей. Это
может сэкономить как ваше время, так и ваши деньги. Таблица содержит общие проблемы, за исключением тех, которые вызваны
дефектами в качестве исполнения или в материале холодильника.
Работа холодильника
Компрессор не работает
Холодильник работает в цикле
размораживания.
Холодильник не подключен к
сети электропитания.
Холодильник ВЫКЛЮЧЕН.
Это нормально для холодильника с автоматическим разморажи-
ванием.
Убедитесь в том, что вилка крепко вставлена в розетку.
Нажмите и удерживайте кнопку «Питание» в течение 3 секунд
или более, чтобы перезапустить холодильник или поверните ручку из
положения ВЫКЛ в положение выбора температуры.
Холодильник запускает
охлаждение часто или
на слишком долгий
период времени
Температура снаружи или вну-
три слишком высокая.
Холодильник был отключен от
сети долгое время.
Дверцу открывают слишком
часто или слишком надолго.
Дверца камеры холодильни-
ка/морозильника закрывается
неплотно.
Температура камеры моро-
зильника настроена на слишком
низкую.
Дверной уплотнитель холо-
дильника/морозильника грязный,
изношенный, растрескавшийся
или не подходящий.
В данном случае для холодильника нормально работать дольше.
Обычно уходит от 8 до 12 часов, чтобы холодильник полностью
охладился.
Теплый воздух поступает в холодильник и заставляет его чаще
запускаться. Не открывайте дверцу слишком часто.
Убедитесь в том, что холодильник находится на ровной площад-
ке и никакие продукты или контейнеры не соударяются с дверцей.
Смотрите «открытие/закрытие дверцы/ящика» в разделе «Предупре-
ждение».
Установите температуру на более высокую отметку, пока не будет
достигнута удовлетворительная температура холодильника. Дости-
жение стабильности температуры холодильника занимает 24 часа.
Почистите или замените дверной уплотнитель. Отсутствие герме-
тичности в дверном уплотнителе может привести к более длитель-
ному времени работы холодильника для поддержания желаемой
температуры.
Слишком высокая температура
Слишком высокая тем-
пература в отсеке холо-
дильника/морозильника
Дверца слишком часто откры-
вается или остается открытой слиш-
ком надолго.
Установлена слишком высокая
температура.
Дверца плотно не закрывается.
Выставлена слишком высокая тем-
пература в морозильнике.
Теплый воздух попадает в холодильник каждый раз когда двер-
ца открывается. Попытайтесь открывать дверцу так редко, как это во
можно.
Перенастройте температуру.
Смотрите “открытие/закрытие дверцы/ящика” в разделе «Преду-
преждение».
Установите температуру морозильника на более низкую отметку.
Достижение стабильности температуры холодильника занимает 24
часа.
Температура в морозиль-
нике слишком высокая,
тогда как температура
в холодильнике
OK
Выставлена слишком высокая
температура в морозильнике.
Установите температуру морозильника на более низкую отметку.
Достижение стабильности температуры холодильника занимает 24
часа.
Вода/влага/иней на наружной поверхности холодильника
Влага скапливается на
внешней поверхности
холодильника или
между двумя дверцами
Влажный климат.
Дверца холодильника закры-
та неплотно. Это приводит к кон-
денсации холодного воздуха в
холодильнике и теплого воздуха
снаружи.
Это нормально во влажном климате. Количество влаги уменьшит-
ся при уменьшении влажности.
Смотрите “открытие/закрытие дверцы/ящика” в разделе “Преду-
преждения.
Неприятные запахи в холодильнике
Внутренняя сторона
холодильника грязная
Внутреннюю поверхность холо-
дильника необходимо почистить.
В холодильнике хранятся про-
дукты с сильным запахом.
Очистите внутреннюю поверхность холодильника.
Плотнее заворачивайте продукты.
Если вы слышите
Звуковой сигнал
Отсек холодильника открыт.
Температура в морозильнике
слишком высокая.
Закройте дверцу или заглушите предупреждающий сигнал вруч-
ную.
Предупреждающий сигнал является нормальным при первом за-
пуске прибора из-за относительно высокой температуры.
Ненормальные звуки
Холодильник расположен не на
ровной поверхности.
Холодильник соприкасается
с некоторыми объектами вблизи
него.
Используйте ножки для настройки уровня расположения холо-
дильника.
Уберите объекты вблизи него.
Легкий шум схожий
с течением воды
Это звук холодильной системы. Нормально.
Нагревание корпуса
Работает противоконденсатная
система.
Эта система предотвращает образование конденсата и это нор-
мально.
RUS
Модель C4F744C* A4F742C*
Общий объем, брутто, л 493 482
Полезный объем холодильной/морозильной камеры, л 267/136 267/123
Полезный объем отделения скоро-
портящихся продуктов, л
36 36
Характеристика морозильной камеры */*** */***
Производительность морозильной камеры за сутки, кг 12 12
Класс энергопотребления А++ А++
Потребление электроэнергии за год, кВтч 317 307
**Корректированный уровень звуковой мощности, дБа 38 38
Климатический класс SN-N-ST-T SN-N-ST-T
Номинальная мощность системы оттайки, Вт 180 180
Потребляемая мощность нагревательных систем, Вт 180 180
Управление электронное электронное
Тип хладагента R600a R600a
Габариты (Ш×В×Г), мм 700×1900×682 700×1900×682
Вес, кг 90 97
Габариты в упаковке (Ш×В×Г), мм 764×1978×738 764×1978×738
Вес в упаковке, кг 100 107
По всем вопросам сервисного обслуживания или приобретения дополнительных принадлежностей просим обращаться к вашему
продавцу, у которого вы приобрели это изделие, или в один из авторизованных сервисных центров Хайер. До начала использования
изделия внимательно ознакомитесь с Инструкцией по эксплуатации. Удовлетворение требований потребителя по окончании гарантий-
ного срока производится в соответствии с действующим законодательством.
Сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие российским требованиям безопасности согласно Закону РФ
“О защите прав потребителей”.
Информацию по сертификации наших приборов, данные о номере сертификата и сроке его действия, Вы также можете получить в
Службе поддержки клиентов (см. «Гарантийный талон». Бесплатная горячая линия Россия 8-800-200-17-06, Казахстан 8-800-2000-17-06,
Беларусь 9-10-800-2000-17-06.).
Бұйымды қаптау және кәдеге жарату ........................................................................................................9
Ескерту ..........................................................................................................................................................9
Пайдаланар алдында .................................................................................................................................10
Функциялары...............................................................................................................................................11
Қызмет көрсету............................................................................................................................................13
Ақауларды табу және жою..........................................................................................................................13
Техникалық сипаттамалары .......................................................................................................................14
Кепілді және кепілдіктен кейінгі сервистік қызмет көрсету ....................................................................15
Есіктерді қайта ілу........................................................................................................................................29
Шартты белгілер
Иә
Жоқ
Назар аударыңы
Ескерту
Төменде келтірілген тізімге сәйкес аксессуарлар мен
әдебиеттің болуын тексеріңіз:
1 × Пайдаланушының нұсқаулығы
1 × Қосарлы ілмек қақпағы
1 × Гарантийный талон
1 × Кепілдік талоны
1 × Энергия тиімділікті таңбалау
KZ
*
**
KZ
Кәдеге жарату
Егер сіздің ескі тоңазытқышыңызды бұдан әрі пайдалану мүмкін болмаса, сіз қоршаған ортаға зиян
келтірмейтіндей етіп тоңазытқышты тастағыңыз келсе, тоңазытқышты дұрыс кәдеге жарату керек. Қосымша ақпарат
алу үшін жергілікті коммуналды қызметтерге жүгініңіз. Егер тоңазытқыш кәдеге жаратуға арналса, онда электр
қорегінің бауын мүмкіндігінше корпусқа жақын етіп кесіңіз, тоңазытқыштың есігін, тоңазытқышты басқа пайдалану
мүмкін болмауы үшін, нығыздауыш резеңкені және сөрелерді алып тастаңыз. Тоңазытқыштың суыту жүйесін зақымдап
алмауға тырысыңыз. Кәдеге жарату кезінде жалпы еңбекті қорғау ережелерін және қауіпсіздік техникасын басшылыққа
алыңыз. Осы бұйымды кәдеге жарату туралы қосымша ақпарат алу үшін, өз қалаңыздағы компанияның кеңсесімен,
қалдықтарды жоюмен айналысатын коммуналдық қызмтпен немесе бұйымды сатып алған дүкенмен хабарласыңыз.
Аспапты бірінші рет пайдаланар алдында
Болжалды пайдалану: Осы аспап құрғақ, жабық тұрмыстық жағдайларда ғана пайдалану үшін құрастырылған. Басқа түрде пайдала-
ну тиісті дәрежеде пайдаланбау болып табылады, жарақатқа әкелуі мүмкін, бұл әрекеттер үшін өндіруші жауап бермейді.
Не істеуге болады ...
Штепсельдік айырдың тоңазытқыштың астындағы кеңістікте шектелмеуіне көз жеткізіңіз.
Тоңазытқышты өшіру және қосу кезінде, кабельді емес, айырды ұстап тұрыңыз.
Электрқорек бауын басып кетпеуді және тоңазытқышты жылжытқан кезде, оны зақымдап алмауды ойластырыңыз.
Штепсельдік айырдың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, егер зақымдалса, мүмкіндігінше, электрдің берілуін ажыратып, оны
ұқыпты түрде өшіріңіз, сондай-ақ оны ауыстыру үшін авторланған сервистік орталықтың маманымен кеңесіңіз.
Тоңазытқыштың жанында газ немесе басқа тұтанатын газ жылыстауының болмауына көз жеткізіңіз. Жылыстау болған жағдайда,
газдың жылыстауын тоқтату үшін клапанды өшіріңіз; есік пен терезелерді ашыңыз, тоңазытқыштың немесе кез келген басқа аспаптың
электр қорек бауларын қоспаңыз және ажыратпаңыз.
Тазалау мен қызмет көрсету үшін тоңазытқышты желіден ажыратыңыз.
Есіктерді тұтқасынан ұтап ашыңыз, есіктердің арасындағы қашықтық өте тар болуы мүмкін екендігіне назар аударыңыз, сау-
сақтардың қысылып қалуына жол бермеңіз.
Тоңазытқышты өшірген соң, қайта қосқанға дейін кемінде 5 минутқа қалдырыңыз, өйткені жиі қайта қосу компрессорды зақымда-
уы мүмкін.
ҢАспаптың корпусыда немесе орнатылған конструкцияда орналасқан желдету саңылауларын бөгемеңіз.
Тоңазытқышты кәдеге жарату кезінде, балалардың кездейсоқ қамалып қалуын болдырмау үшін, тоңазытқыштың есіктерін, есік
нығыздауыштары мен сөрелерін алып тастап, оларды тиісті орынға қойыңыз.
Осы аспапты егер ересектер бақылайтын болса немесе аспапты қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулық беретін және ілеспе
қауіптерді түсінетін болса, тәжірибесі мен білімі болмаған жағдайда, 8 жастан асқан балалар мен дене, сенсорлық немесе ментальды
қабілеттері шектелген адамдар пайдалана алады. Балаларға осы аспаппен ойнауға болмайды. Ересектер тарапынан бақылау болмаса,
балалардың тазалауына және пайдаланушылық қызметті көрсетуіне болмайды.
Тоңазытқыш жақсы желдетілетін жерде орналасуы тиіс. Тоңазытқыштың үстінде кемінде 20 см және айналасында 15 см кеңістік-
тің болуына көз жеткізіңіз.
Аспап пен газ құбырының ең аз рұқсат етілген қашықтығы 15 см, жуысуына жол берілмейді.
Аспап штепселдік айыр қолжетімділікте тұратындай етіп орналасуы тиіс.
Тоңазытқыш 220–240 Вт айнымалы ток/50 Гц электр желісінде жұмыс істейді. Кернеу дұрыс болмағанда, тоңазытқыш іске қо-
сылмауы, температураны реттеуіштің, компрессордың зақымдалуы, компрессор жұмыс істеп тұрған кезде қалыптас тыс шу туындауы
мүмкін. Қажет болған жағдайда, автоматты кернеу тұрақтандырғышты орнатыңыз.
Тоңазытқышты сенімді етіп жерге тұйықталатын арнайы розеткамен жабдықтау қажет. Тоңазытқыштың күш беретін кабелі стан-
дартты 3 тарамдық (жерге тұйықталған) розеткаға лайық келетін 3 тарамдық (жерге тұйықталған) штепсельдік айырмен жабдықталған.
Ешқашан 3-ші түйісуді (жерге тұйықтау) кеспеңіз немесе бөлшектемеңіз. Тоңазытқышты орнатқан соң, айыр қолжетімді жерде қалуы
тиіс.
Тоңазытқыш ішінде ешқашан оңай тұтанатын, жарылысқа қауіпті немесе тоттану-белсенді материалдарды сақтамаңыз.
Тоңазытқышта дәрі-дәрмектерді, бактериологиялық немесе химиялық заттарды сақтамаңыз. Осы тоңазытқыш тұрмыстық аспап
болып табылады. Оның ішінде қатаң температуралық жағдайда сақтауды қажет ететін материалдарды салуға болмайды.
Өрт пайда болмауы үшін, тоңазытқышқа тікелей жақын жерде бензинді немесе оңай тұтанатын басқа заттарды сақтамаңыз және
пайдаланбаңыз.
Үстіне заттардың құлап түсуінен дене зақымдарын алмау үшін, тұрақсыз заттарды (ауыр объектілер, ішінде сұйықтығы бар контей-
нерлер) тоңазытқыштың үстіңгі бөлігіне салмаңыз.
Есікке немесе бөтелке ұстағышқа асылып тұрмаңыз. Есік тік қалпынан жылжып кетуі мүмкін, бөтелке ұстағыш жұлынып түсуі
немесе тоңазытқыштың аударылып кетуі мүмкін.
Азық-түлік пен сусындарды толтыру және шығару кезінде, мұздату камерасының есігін, сөрелерді немесе оның корпусын аяқпен
баспаңыз.
Мұздату камерасы жұмыс істеп тұрған кезде, оның ішкі бетіне ылғал қолыңызды тигізбеңіз, өйткені сіздің қолдарыңыз бетіне
жабысып қалуы мүмкін.
Тоңазытқыштың электрлк оқшаулауын сақтауды қамтамасыз ету үшін, тоңазытқышқа су шашпаңыз және сумен жумаңыз, тоңа-
зытқышты ылғал жерге немесе үстіне су төгілетін жерге орналастырмаңыз. Су шашырандылары мен дақтарды
жұмсақ таза матамен тазалаңыз және кептіріп алыңыз.
Тоңазытқышқа жөндеу жүргізуді, бөлшектеу мен өзгерістер енгізуді мамандандырылған сервистік орта-
лықтың маманы жүргізуі тиіс.
Тоңазытқыштың кез келген бірден немесе өрескел қозғалуы суыту құбырларын зақымдауы мүмкін. Нәти-
жесі меншік мүлкін жоғалтуға немесе дене жарақатын алуға әкелуі мүмкін.
Сәбилердің немесе балалардың мұздату камерасының жәшіктеріне кіріп алуына жол бермеңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өндіруші ұсынған аспаптарды қоспағанда, азық-түлік сақтауға арналған бөлім-
дердің ішінде электр аспаптарын пайдалануға болмайды.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жүйе құрамында жоғары қысымды хладагент бар. Жүйені ашпаңыз. Қызмет көрсе-
туді мамандандырылған сервистік орталықтың мамандары ғана жүргізеді.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Хладагент сұлбасын зақымдауға жол бермеңіз.
Тоңазытқыштың ішкі бөлігін кептіріп алу үшін, шаш кептіруге арналған фенді пайдаланбаңыз. Иісті кетіру
үшін тоңазытқыш ішінде жағылған шамды орналастырмаңыз.
Аспаптың ешбір бетіне инсектицидтер сияқты ұшатын субстанцияларды тозаңдатпаңыз.
Есіктің жылжу радиусы шегінде балалар жоқ кезде ғана тоңазытқыштың есіктерін ашыңыз немесе жабыңыз.
Егер қауіпсіздік үшін жауапты тұлға аспапты пайдалануды бақыламаса және ол туралы нұсқаулық бермесе, осы аспапты дене,
сенсорлық немесе ментальдық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың (балаларды қоса алғанда) пай-
далануына арналмаған.
Компрессордың едәуір ұзақ жұмыс істеуін немесе азық-түліктердің қлап түсуін болдырмау үшін, тоңазыту камерасында тым көп
азық-түлікті сақтамаңыз. Жәшіктерді жүктеу желісінен асыруға болмайды. Азық-түліктің жалпы салмағы 30 кг аспауы тиіс. Азық-түліктің
еденге түсіп қалуын болдырмау үшін, мұздатқыштың жәшігін тым қатты немесе қиялатып ашпаңыз.
KZ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өндіруші ұсынған әдістерді қоспағанда, механикалық аспаптарды немесе ерітуді жеделдетудің басқа әді-
стерін пайдалануға болмайды.
Асппа ішінде жарылыс қаупі бар объектілерді, әсіресе, тұтанатын толтырғышы бар аэрозольды баллондарды жинамаңыз.
Тоңазытқыш ішінде жарықтанумен байланысты әлдебір мәселе туындаған жағдайда, мәселені жою үшін мамандандырылған сер-
вистік қызметпен хабарласыңыз, өз бетінше ауыстыруға жол берілмейді. Тоңазытқышта азық-түлікті сақтау туралы кеңестер
Тоңазытқышқа салғанға дейін ыстық тамақ өнімдері бөлме температурасына дейін суытылуы тиіс.
Тоңазытқышқа салғанға дейін азық-түлікті жуыңыз, тазалаңыз немесе барлықссу тамшыларын кептіріп алыңыз.
Тоңазытқышта сақталатын азық-түлік тұмшаланып жабылған тоңазытқышта сақтауы тиіс. Бұл азық-түліктен ылғалдың булануын,
соның салдарынан олардың бүлінуін болдырмайды.
Сақталатын азық-түлік санаттарға сұрыпталуы тиіс. Күн сайын пайдаланылатын азық-түлік сөренің алдыңғы жағына орналасты-
рылуы тиіс. Бұл есікті ашу кезіндегі қажетсіз әрекеттерді болдырмауға көмектеседі, сондай-ақ егер сіз оларды тамаққа пайдалануды
ұмытып кетсеңіз, жарамдылық мерзімінің бітуін болдырмауға мүмкіндік береді.
Ішкі пластикті зақымдап алмау үшін, мүмкіндігінше азық-түлікті тоңазытқыш пен мұздатқыштың ішкі қабырғаларынан біршама
алыстау орналастырыңыз.
Тоңазытқышқа шектен тыс азық-түлік салуға болмайды. Азық-түлік арасында кішігірім қашықтық болуы тиіс, мұның өзі салқын
ауаның біртегіс айналуына және жақсы сақтау нәтижелерін алуға көмектеседі.
Ылғал құрамы жоғары азық-түлікті ішкі қабырғаға тигізіп сақтамаңыз. Кері жағдайда азық-түлік қабырғаға жабысып қатып қалуы
мүмкін. Азық-түлікті ішкі қабырғалардан біршама алыстау орналастырыңыз.
Азық-түліктердің (әсіресе, құрамында майы бар өнімдердің) тікелей ішкі пластикпен жуысып тұруына жол бермеңіз, өйткені
майдың кейбір түрлері пластикті зақымдауы мүмкін. Сондықтан майлы лас заттар табылған жағдайда, оларды тазалап алған жөн.
Тоңазытқыш бөлігінде мұзатылған азық-түлікті ерітіңіз. Сіз тоңазытқышта температураны төмендету үшін мұздатылған азық-түлік-
ті пайдалана аласыз, энергияны үнемдеуге ықпал ете аласыз.
Кейбір заттар, мысалы, пияз, сарымсақ, зімбір, су жаңғағы және тамырлы көкөністердің басқа түрлері қалыпты температурада
ұзақ уақыт сақталуы мүмкін. Оларды тоңазытқышта сақтаудың қажеттілігі жоқ.
Тоңазытқышта кәді, қауын, папайя, банан мен ананастардың метаболизмі жеделдеуі мүмкін, сондықтан оларды ол жерде сақтау-
дың қажеті жоқ. Тоңазытқышта белгілі бір уақыт ішінде жасыл жемістерді сақтау олардың пісіп жетілуін жеделдетуі мүмкін.
Ұсақ үлестерге кесілген азық-түліктер тез мұздайды, оларды еріту мен дайындау оңайға соғады. Әр үлестің ұсынылған салмағы
2,5 кг-дан кем.
Мұздату камерасына орналастыру алдында, азық-түлікті жақсылап қаптаңыз. Қаптаманың сыртқы жағы құрғақ болуы тиіс, сон-
дай-ақ қаптамалардың бір-біріне жуысып тұруын болдырмаңыз. Қаптама материалдар иісіз, ауасыз, усыз және уытсыз болуы тиіс.
Тоңазытқышқа шектен тыс балғын азық-түлікті салмаңыз.
Энергияны сақтау туралы кеңестер
Осы аспап тұрмыстық және соған ұқсас жағдайларда пайдалануға арналған:
- дүкен, кеңсе және басқа өндірістік жағдайларда ас үй аймақтарында;
- фермерлік ғимараттарда және қонақ үйлерде, шағын қонақ үйлерде және тұрғын үй түріндегі басқа ин-
фрақұрылымда клиенттердің пайдалнуы үшін;
- пансионда «тұру және таңғы ас» режимі жағдайында;
- қоғамдық тамақтану орындарында және саудамен байланысы жоқ осындай жағдайларда.
Аспапты салқын, құрғақ, жақсы желдетілетін бөлмеге орнатыңыз. Желдету саңылауларын жаппаңыз.
Ешқашан аспапта ешбір желдету саңылауларын бөгемеңіз.
Тоңазытқышқа азық-түлік салғанда немесе оларды алғанда, аспаптың есігін тым ұзақ ашып тұрмаңыз. Есік ашылатын уақыт неғұр-
лым қысқа болса, мұздату камерасында соғұрлым мұз аз қалыптасады.
Температураны қажетті белгіден төмен етіп орнатпаңыз.
Тоңазытқыштың негізінде және оның бүйір қабырғаларында ауаның бұрылуына жеткілікті орынды қамтамасыз етіңіз.
Орнату кезінде, оң жағынан, сол жағынан, артынан және үстінен кеңістік қалдырыңыз. Бұл энергияның тұтылуын қысқартуға және
электр есебінен сіздің шотыңызды азайтуға көмектеседі. Азық-түлік өнімдерін шамадан тыс сақтамаңыз. Азық-түліктің арасында кіші-
гірім қашықтық болуы тиіс. Бұл салқын ауаның біртегіс өтуіне және жақсы сақтау нәтижелерін алуға мүмкіндік береді.
Бұл схема сіз сатып алған тоңазытқыштың жинақтамасынан біршама ерекшеленуі мүмкін.
1. Тоңазытқыштың жарықдиодты шамы
2. Шарап ұстағыш
3. Зауыттық тақтайша
4. Жиналма сөре
5. Жемістер мен көкөністерге арналған жәшіктің
қақпағы
6. Жемістер мен көкөністерге арналған жәшік
7.«My zone» әйнек қақпағы
8.«My zone» жәшігі
9. Мұздату камерасына арналған үстіңгі жылжымалы
жәшік
10. Мұздату камерасына арналған орташа жылжыма-
лы жәшік
11. Мұздату камерасына арналған жылжымалы жәшік
12. Реттелетін аяқтар
13. Есік сөрелері
Тоңазытқышты орнатуға ыңғайлы орынды таңдап алыңыз: су құбырына қол жеткізуге ыңғайлы, тікелей күн сәулесі түспейтін,
едені тегіс (немесе тегіс дерлік) жер. Тоңазытқыштың есіктерін оңай әрі ыңғайлы етіп ашуға болатын жерді таңдаңыз.
Тоңазытқыш тегіс және қатты жерге орнатылуы тиіс. Егер тоңазытқыш еңіс қалыпта тұрса, ішкі суыту жүйелерінің жұмысында ақау
болуы мүмкін. Егер тоңазытқыш тегіс емес жерге орнатылса, астына қоятын зат ретінде тегіс берік және отқа төзімді материалдарды
пайдалану керек. Егер тоңазытқыш аздап шайалып тұратын бола, сіз тоңазытқыштың аяқтарын сағат тілімен немесе сағат тіліне қарсы
бұру арқылы бапталатын аяқтарын ұзарта немесе қысқарта аласыз. Суретте тоңазытқышты орнатуға арналған кеңістік мөлшеріне
көңіл аударыңыз.
*C4F744C* *A4F742C*
KZ
қ
Дисплейдің басқару панеліндегі негізгі батырмалар мәнінің сипаты:
A Тоңазыту камерасының температурасын реттеу батырмасы.
B Мұздату камерасының температурасын реттеу батырмасы
C «Менің аймағым»/«My zone» режимдерінің температурасын реттеу батырмалары
Босату режимінің функциясын қосу / өшіру / батырмасы.
E Дисплейді бұғаттау және бұғаттан шығару батырмасы.
Дисплейдің басқару панеліндегі функциялардың сипаты:
Значок функции быстрого охлаждения : показывает включена ли функция быстрого охлаждения.
b Индикатор значения температуры холодильной камеры.
c Значок функции быстрой заморозки: показывает включена ли функция быстрой заморозки.
d Индикатор показывает значение температуры морозильной камеры.
e Индикатор показывает значение режимов «Моя зона»/«My zone»..
f Значок функции режима отпуска: показывает включен ли режим отпуска в системе охлаждения.
g Значок блокировки: Показывает статус блокировки/разблокировки основного дисплея.
ң
қ
Тоңазытқышты электр қорегінің көзіне бірінші рет қосқан соң дисплей жанады; өздігінен берілген тоңазыту ка-
мерасы температурасының мәні - 5 °C, өздігінен берілген мұздату камерасы температурасының мәні -18 ° C; «Менің
аймағым»/«My zone» үшін өздігінен температураның мәні - шамамен 0 ° C.
Дисплей экранын бұғаттау және бұғаттан шығару
Бұғаттан шығару: дисплей панелі өшірулі тұрғанда, мұздату камерасының есігін ашыңыз немесе дисплейдегі кез келген батырманы
басыңыз - құлыптың «g» белгісі жанады. Осы кезде «Е» функционалдық бұғаттау батырмасын басып, оны 3 секунд ұстап тұрыңыз: ды-
быстық сигнал беріледі, «g» белгісі өшеді, бұл дисплей экранының бұғаттан шығарылғанын және жанып тұрғанын білдіреді.
Қолмен бұғаттау: дисплей панелін бұғаттан шығарған соң, «Е» функционалдық бұғаттау батырмасын басып, оны 3 секунд ұстап
тұрыңыз; дыбыстық сигнал берілген соң, «g» индикатор белгісі жанады – бұл дисплей панелінің бұғаттан шығарылғанын, ал дисплей-
дің өзі батырманы баспай-ақ 30 секундтан кейін өшетінін білдіреді.
Автобұғаттау: егер тоңазыту камерасының есігі жабық болса және 30 секунд ішінде батырма басылмаса, дисплей панелі автоматты
түрде өшеді және бұғатталады.
оңазыту камерасының температурасын баптау (2 ~ 8°C)
Дисплейді бұғаттан шығарған соң, тоңазыту камерасының температурасын реттеу үшін индикатордың «А» батырмасын басыңыз,
дыбыстық сигнал беріледі, одан әрі тоңазыту камерасының температура көрсеткішін баптау мәзіріне кіріңіз, содан кейін «А» батырма-
сын әр басқан сайын дыбыстық сигнал беріледі, тоңазыту камерасының температура индикаторын баптау механизмі 1 бірлікке азаяды.
Тоңазыту камерасының температуралық режимдері «08» - «07» - «06» - «05» - «04» - «03» - «02» - «08» циклында жұмыс істейді.
Мұздату камерасының температурасын баптау (-16 ~ -24 °C)
Дисплейді бұғаттан шығарған соң, мұздату камерасының температурасын реттеу үшін индикатордың «В» батырмасын басыңыз,
дыбыстық сигнал беріледі, одан әрі мұздату камерасының температура көрсеткішін баптау мәзіріне кіріңіз, содан кейін «В» батырма-
сын әр басқан сайын дыбыстық сигнал беріледі, мұздату камерасының температура индикаторын баптау механизмі 1 бірлікке азаяды.
Мұздату камерасының температуралық режимдері «-16» - «-17» - «-18» - «-19» - «-20» - «-21» - «-22» - «-23» - «-24» - «-16» циклында
жұмыс істейді.
Пайдалану алдындағы дайындық
Қаптаманы, көбікпласт негізді және аксессуарларды бекітетін жабысқақ таспаны алып тастаңыз. Ілеспе құжаттама мен аксессу-
арларды тексеріңіз. Жинақтамада алшақтық болған жағдайда, сатып алған сәттен бастап 14 күн ішінде дүкенге хабарласыңыз. Тоңа-
зытқышты тиісті орынға жылжытыңыз – «Орналастыру орны» тарауын қараңыз. Пайдаланар алдында корпусты тазалап алыңыз. Ішіне
азық-түлікті салудан бұрын, ылғал жұмсақ шүберекпен тоңазытқыштың сыртқы және ішкі бетін тазалаңыз. Аспапты теңестіріп және
тазалап алғаннан кейін, оның қалыпты жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, тоңазытқышты қосудан бұрын, ол кемінде 6 сағат жұмыс
істемей тұруы тиіс. Тоңазытқышты электр қорегіне қосқан соң, тоңазыту және мұздату камераларының температурасы автоматты түрде
сәйкес ретте 5 °C және -18 °C етіп белгіленеді. My Zone бөлімі тоңазыту құрылғысы режимінде жұмыс істейді. Режимді қолмен бап-
тау: «температураны баптау» батырмасын басу арқылы температураны беруге болады (осы нұсқаулықтың «Функкциялар» тарауын
қараңыз). Тоңазытқыш біршама уақыт жұмыс істеп, тоңазытқыштың бөлігі жеткілікті шамада суыған соң, тоңазытқышқа азық-түлікті
салуға болады.
«Менің аймағым» / «My zone» температурасын баптау
Дисплейді бұғаттан шығарған соң, «My zone» температурасын реттеу үшін «С» индикаторының батырмасын басыңыз,
дыбыстық сигнал беріледі, одан әрі «My zone» температура мәзірін баптау мәзіріне кіріңіз, содан кейін «С» батырмасын әр
басқан сайын дыбыстық сигнал берілетін болады, температура индикаторын «жемістер мен көкөністер» - «0 °C-дегі балғын-
дық» - «Жұмсақ мұздату» - «Жемістер мен көкөністер» сияқты циклдар арасында ауыстыруға болады.
Дисплейді бұғаттан шығарған соң, «А» батырмасын басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз, одан әрі дыбыстық сигнал беріледі,
жылдам суыту функциясының «а» индикаторы жанады, нәтижеде тоңазыту камерасында жылдам суыту камерасы қосы-
лады. Осы жағдайда тоңазыту камерасы баптауларға сәйкес іске қосылады, жылдам суыту функциясына әр кірген сайын
3 сағаттан кейін автоматты түрде одан шығу орындалады. Дисплейді бұғаттан шығарған соң, жылдам суыту функциясы-
ның «А» белгісі жұмыс режимінде жануын жалғастырады; функцияны өшіру үшін «А» батырмасын басып, 3 секунд ұстап
тұрыңыз, одан әрі дыбыстық сигнал беріледі, жылдам суыту функциясы өшеді, басқаша айтқанда, суыту камерасындағы
суыту функциясы ажыратылады.
Жылдам суыту режимінде суыту камерасының температурасын реттеу мүмкін емес. Егер температураны реттеу үшін
«А» батырмасы басылған болса, онда жылдам суыту функциясының «А» белгісі жыпылықтап, операцияның орындалмайтынын
көрсетеді.
Жылдам мұздату
Дисплейді бұғаттан шығарған соі, 3 секунд ішінде «В» батырмасын ұстап тұрыңыз, дыбыстық сигнал беріледі, жылдам мұздату
функциясының «с» белгісі жанады, сөйтіп, жылдам мұздату функциясы қосылады. Осы жағдайда мұздату камерасы баптауға сәйкес
жұмыс істейтін болады, жылдам мұздату функциясына кірген соң 50 сағаттан кейін автоматты түрде одан шығу орындалады. Дисплейді
бұғаттан шығарған соң, жылдам мұздату функциясының «С» белгісі жұмыс режимінде жануын жалғастырады. Функцияны ажырату
үшін, «В» батырмасын басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз, одан әрі дыбыстық сигнал беріледі, жылдам мұздату функциясының «С» белгісі
Есігінің дұрыс жабылуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыш аздап артқа еңкейіп тұрады – конструкциялық ерекшелігі.
Сақтау ережелері және тасымалдау:
Қапталған тоңазытқыш тік қалпында 80%-дан аспайтын салыстырмалы ылғалдылықта, табиғи желдетілетін жабық бөлмеде
сақталуы тиіс.
Тоңазытқыш ұзақ уақыт желіден ажыратулы тұрған кезде, ішіндегі азық-түлікті алып тастап, камераны тазалаңыз. Камераларда
жағымсыз иістің пайда болмауы үшін, тазалап болған соң, есіктерін аздап ашып қойыңыз.
Тоңазытқышты көлік құралының ішінде ықтимал соққы алуын, жылжуы мен құлап түсуін болдырмау үшін, сенімді етіп бекітіп, кез
келген жабық көлік түрінде тік күйінде тасымалдау керек.
Өткізу: Өткізу шарттары елдің жергілікті заңнамасына сәйкес жүргізіледі.
KZ
Жылдам мұздату режимінде мұздату камерасының температурасын реттеу мүмкін емес. Егер температураны реттеу
үшін «B» батырмасы басылса, онда жылдам мұздату функциясының «С» белгісі жыпылықтап, операцияның орындалмайтынын
көрсетеді.
Дисплейді бұғаттан шығарған соң, босату режимі функциясының «D» батырмасын басыңыз, дыбыстық сигнал беріледі, одан әрі
босату режимі функциясының «f» белгісі жанады, сөйтіп, босату режимінің функциясы қосылады. Осы жағдайда тоңазыту камерасы
баптауларға сәйкес жұмыс істеп, 17 °C температураны көрсетеді. Босату функциясының «f» белгісі жанып тұрған кезде дисплейді бұғат-
тан шығарған соң, босату функциясының «D» батырмасын басыңыз, дыбыстық сигнал беріледі, босату функциясының «f» белгісі өшеді,
басқаша айтқанда, босату режимі функциясы ажыратылады.
Босату режимінде суыту температурасын реттеу орындалмайды. Егер температураны реттеу үшін «А» батырмасы ба-
сылса, операцияның орындалуын көрсететін босату функциясының «f» белгісі жыпылықтайды.
Ашық есік сигналы
Тоңазыту камерасының есігі 3 минуттан астам ашық қалғанда, суыту жүйесі әр 10 секунд сайын 3 рет қысқаша сигнал береді; егер
тоңазыту камерасының есігі 7 минуттан астам ашық қалатын болса, онда жүйе тоңазытқыштың есігі жабылғанша, әр 5 секунд сайын
3 рет сигнал береді.
Электр қорегі істен шыққан кездегі жады
Электр қорегінің істен шығуының жұмыс мәртебесі жадыда сақталады, электр қорегі режимі қайта қосылғанда, суыту жүйесінің
жұмысы бұрынғы баптаулар бойынша орындалады.
Егер әлдебір функцияның батырмасын жасалған әрекет 5 секундтан ратық орындалмаса, онда орнатылған мән
расталады, ал қалған батырмалар баптауларды жедел растау үшін басылады. Мәнді орнатқан соң, индикатор берілген температу-
раны көрсетеді. Батырмаларды басу бойынша кез келген әрекет болсаған жағдайда, 30 секундтан кейін дисплей өшеді.
«Менің аймағым» / «My zone» жәшігі
Жәшіктегі Температура белгіленген режимде -2°C дейін +3°C деңгейінде сақталады. Ол қоршаған ортаның
әр түрлі температурасына немесе тоңазытқыштың жұмыс режиміне байланысты сәл өзгеруі мүмкін. Ол 1-2 күн
бойы таза балықты, етті және дайындалған тағамды сақтауға жарамды.
Сақталатын азық-түліктердің талаптарына орай «Менің аймағым»/«My zone» бөлігі р0 °C. Азық-түлікті сақтау
талаптарына сәйкес, азық-түліктің оңтайлы қоректік құндылығын қамтамасыз ету үшін, -3 °С-ден 5 °С-ге дейінгі
аса ыңғайлы температура таңдап алынуы мүмкін.
• Көкөністер мен жемістерді сақтау үшін, температура тоңазыту камерасындағы температураға жуық;
• Балғын аймақты сақтау үшін температура тоңазыту камерасындағыдай 0°C-ге жуық;
• Балғын балықты сақтау үшін температура -3°C-ге жуық.
Көпарналы ауа ағыны
Тоңазытқыш көпарналы ауа ағыны жүй-
есімен қамтылған, оның көмегімен салқын
ауа ағыны сөренің әр деңгейінде орналаса-
ды. Бұл біркелкі температураны ұстап тұруға
көмектесіп, азық-түлік балғындығын барын-
ша ұзақ сақтауды қамтамасыз етеді.тельное
сохранение свежести продуктов.
Сөре биіктігін реттеу
Тоңазытқышта жемістер мен
Көкөністерге арналған жәшік бар.
Жәшік жеміс, өкөніс және т.б. сақтауға
ыңғайлы. Сөрелерді қайта орналастыруға
болады. Сөрені орнына қою үшін, сөренің
екі жағындағы құлақтарды бағыттаушы-
ларға орнатып, оны тірелгенше жылжы-
тыңыз.
HCS сөресі
Көкөніс жәшігінің үстіндегі сөре респираторлық функциясы бар экологиялық өсімдік мембранасымен жаб-
дықталған. Азық-түлік ұзақ уақыт бойы балғын күйінде сақталады.
Сөрелердің биіктігін баптау
Тоңазытқышта жемістер мен көкөністерге арналған жәщік бар. Ол жемістерді, көкөністерді және т.б. сақта-
уға жарамды. Сөрені қайта орналастыруға болады, сөрені қажетті орынға орнату үшін, сөренің екі жағындағы
құлақтарын бағыттаушыға орналастырып, оны тірелгенге дейін жылжытыңыз.
Тоңазытқыш бөлігіндегі шырақ
Шырақтың параметрлері: 12 В макс. 2 Вт C2F636C* немесе 12 Вт A2F635* макс. 5 Вт. Жарық диодты шырақ энергияның аз тұты-
нылуын және ұзақ қызмет атқаруын қамтамасыз етеді. Егер ақауы болса, шұғыл желі бойынша клиенттерді қолдау қызметімен хабар-
ласыңыз.
Үлкен сақтау көлемі
Тоңазытқыштың температурасын баптау
Тоңазытқыштағы немесе мұздатқыштағы төменгі жәшікті қоспағанда, энергияны тиімді пайдалану үшін, басқа жәшіктерді
азық-түліктің үлкен көлемін сақтау үшін шығарып тастау керек.
Мұздатқыш камерада ауа желдетілетін орынды бұғаттамаңыз, одан 15 мм қашықтықты ұстаныңыз, сондай-ақ
мұздатқыштың сенсорын азық-түлікпен бөгемеңіз, одан 15 мм қашықтықты ұстаныңыз (сенсор мұздату камерасында оң жақта
әйнек сөренің үстінде орналасқан).
Кейбір функциялары тоңазытқыштың моделіне қарай ерекшеленуі мүмкін.
Түрлі азық-түліктерді сақтауға арналған ұсыныс
Салқын ауа тоңазытқыш ішінде айналатындықтан, сақтау
бөлігінде температура айырмашылығы байқалуы мүмкін.
Түрлі азық-түліктер олардың қасиеттеріне орай бөлімнің түр-
лі орындарында орналастырылуы тиіс.
1. Сусындар, консервіленген өнімдер, торттар және т.б.
2. Шарап, шампан және т.б.
3. Сүт, ірімшік және т.б.
4. Сүт, ірімшік және т.б.
5. 0 °C аймақта балғын балық, ет немесе дайын тамақ
және т.б. 1–2 күн, 8 тармақтағы да дәл сондай.
6. Дайын тамақ, балғын балық, ет және т.б.
7. Шағын мөлшерлі мұздатылған азық-түлік немесе
қапталған азық-түлік.
8. Мұздатылған азық-түлік, балмұздақ және т.б.
9. Мұздатылған азық-түліктің үлкен үлестері.
10. Жұмыртқа,май, ірімшік және т.б.
11.Сусындар және т.б.
өшеді, басқаша айтқанда, мұздату камерасындағы мұздату функциясы ажыратылады.
Функция 50 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді. Содан кейін тоңазытқыш бұрынғы режимде жұмыс істейтін болады.
Бірден азық-түіктің көп мөлшерін мұздату қажет болған жағдайда, мұздату камерасын пайдаланар алдында 24 сағат бұрын жыл-
дам мұздату функциясын қосу керек.
KZ
Тазалау
Бүлінген азық-түлік иісін болдырмау үшін, тоңазытқышты тұрақты тазалап отыру қажет. Қауіпсіздік мақсатында тоңазытқышты та-
залау алдында, оны желіден ажыратыңыз. Тоңазытқышты жұмсақ матамен немесе жылы суға малынған ысқышпен тазалаңыз (жұмсақ
жуғыш затты қосуға болады). Жұмсақ құрғақ матамен тоңазытқыштың бетіндегі су тамшыларын кептіріңіз. Үнемі есік нығыздауышын
таза ұстаңыз.
Тоңазытқыш өте ауыр. Тоңазытқышты тазалау немесе жөндеу үшін жылжытқанда, еденді зақымдап алмаңыз. Еденді зақымдап
алмау үшін, тоңазытқышты шайқап жылжытпаңыз.
Электрлік оқшаулау қасиеттеріне теріс әсерін болдырмау үшін, аспапқа су шашыратпаңыз, су құймаңыз.
Қатты щетка, сым щетка, жуғыш ұнтақ, бензин, амилацетат, ацетон және басқа осындай органикалық еріткіштермен, қышқыл
немесе сілтімен тазаламаңыз. Зақымдап алмау үшін, тоңазытқышты жууға арналған арнайы құралмен және жұмсақ жуғыш затпен
тазалаңыз.
Ылғал қолмен салқын металл есіктерге қолыңызды тигізбеңіз, кері жағдайда сіздің теріңіз салқын металл бөлшектерге жабысып
қалуы мүмкін.
Мұздату камерасын еріту Тазалау
Мұздату камерасы автоматты түрде ерітіледі. Қолмен басқару қажет емес.
Тазалау кезінде салқын әйнек сөрелерді жылы сумен тазаламаңыз. Кері жағдайда әйнек температураның бірден ауысуынан
шытынауы және дене жарақатына немесе мүліктің жойылуына әкелуі мүмкін.
Электр қорегін тоқтату шаралары
Тіпті, жаздыгүні электр қорегінің берулі тоқтатылған соң бірнеше сағат бойы азық-түлік тоңазытқышта сақтала береді. Егер электр
қорегін беру тоқталытатын болса, қанша уақытқа созылатынын білу үшін, электр энергетикалық компанияға қоңырау шалыңыз. Электр
қорегі өшірілгенде, тоңазықышқа қосымша азық-түліктерді салмаңыз, есікті мүмкіндігінше сирек ашуға тырысыңыз. Егер өшіру туралы
алдын ала ескерту берілсе немесе өшіру 24 сағаттан астам уақытқа созылса, алдын ала біршама мұз дайындап, оны тоңазытқыш бөлі-
гінің үстіңгі жағындағы контейнерге салып қойыңыз.
Электрді өшіргенде немесе басқа бір ақаулар жағдайында тоңазытқыштағы температура ұлғайған сайын, азық-түліктерді сақтау
және жарамдылық мерзімі қысқара түседі.
Барлық азық-түлікті алып тастаңыз
Егер тоңазытқыш ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, оны желіден ажыратып, жоғарыда сипатталған тәсілде тазалаңыз. Тоңа-
зытқышта қалып қойған азық-түліктің жағымсыз иісін болдырмау үшін, тоңазытқыштың есігін ашық қалдырыңыз.
Тоңазытқыштың тиісті қызмет ету мерзімін қамтамасыз ету үшін, тоңазытқышты қажет болғанға дейін өшірмеңіз.
Демалуға немесе демалысқа кеткенге дейін
Ұзақ демалысқа кетерде, электр энергиясының берілуін өшіріңіз. Барлық азық-түлікті алып тастап, бүкіл қыраудың кеткенін күте
тұрыңыз. Содан кейін тоңазытқышта қалып қойған азық-түліктің жағымсыз иісін болдырмау үшін, ішкі бөлігін тазалап, кептіріңіз.
Тоңазытқышты жылжыту
Тоңазытқышты желіден ажыратыңыз. Барлық азық-түлікті шығарып тастаңыз. Тоңазытқыштағы жеміс пен көкөністерге арналған
барлық сөрелер мен контейнерлерді, сондай-ақ тоңазыту камерасындағы жылжымалы бөлшектерді жабысқақ таспаның көмегімен
бекітіңіз. Есікті жауып, оны жабысқақ таспамен бекітіңіз. Суыту жүйесін зақымдап алмау үшін, тоңазытқышты 45 градустан асырып
еңкейтпеңіз (вертикаль бұрыш. Меншікті мүлкіңізді зақымдап алмау үшін немесе дене зақымын алмау үшін, тоңазытқышты тұтқасынан
тартып қозғалтпаңыз.
АҚАУЛАРДЫ ТАБУ МЕН ЖОЮ
Сервистік орталыққа жүгінер алдында, алдымен ақауларды табу және жою кетесімен танысыңыз. Бұл сіздің уақытыңыз бен ақ-
шаңызды үнемдей алады. Орындау сапасындағы немесе тоңазытқыштың материалдындағы ақаулардан туындаған мәселелерді
қоспағанда, кесте жалпы мәселелерден тұрады.
Мәселе
Работа холодильника
Компрессор жұмыс
істемейді
Тоңазытқыш мұз еріту ци-
клында жұмыс істеп тұр.
Тоңазытқыш электрқорек
желісіне қосылмаған.
Тоңазытқыш ӨШІРУЛІ.
Автоматты түрде ерітетін тоңазытқыш үшін бұл қалыпты жағдай.
Айырдың розеткаға мықты салынғанына көз жеткізіңіз.
Тоңазытқышты қайта іске қосу үшін «Қорек» батырмасын басып,
3 секунд бойы ұстап тұрыңыз немесе тұтқаны ӨШІРУ қалпынан тем-
ператураны таңдау қалпына қарай бұрыңыз.
Тоңазытқыш суытуды
жиі қосады немесе тым
ұзақ уақытқа қосады
Сырттағы немесе іштегі тем-
пература тым жоғары.
Тоңазытқыш желіден тым ұзақ
уақытқа ажыратылған.
Есіктерді тым жиі немесе тым
ұзақуақытқа ашады.
Тоңазытқыш/мұздатқыш ка-
мераларының есіктері нығыз жа-
былмайды.
Мұздатқыш камерасының
температурасы тым төмен етіп
орнатылған.
Тоңазытқыштың/
мұздатқыштың есік нығызда-
уышы лас, тозған, шытынаған
немесе лайық емес.
Бұл жағдайда тоңазытқыштың ұзақ уақыт жұмыс істеуі қалыпты
жағдай.
Тоңазытқыштың толық сууы үшін, әдетте, 8-12 сағат уақыт кетеді.
Тоңазытқышқа жылы ауа кіріп, оның жиі іске қосылуына мәжбүр-
лейді. Есікті тым жиі ашпаңыз.
Тоңазытқыштың тегіс алаңда тұрғанына және ешбір азық-түлік
пен контейнерлердің есікке соғылмауына көз жеткізіңіз. «Ескерту»
тарауындағы «есіктерді/жәшікті/ашу/жабуды» қараңыз .
Тоңазытқыш температурасын едәуір төмен белгіге орнатыңыз.
Тоңазытқыш температурасының тұрақтылығына қол жеткізу 24
сағатқа созылады.
Есікт нығыздауышын тазалаңыз немесе ауыстырыңыз. Есік нығы-
здауышында тұмшаланудың болмауы тиісті температураны ұстап
тұру үшін тоңазытқыштың едәуір ұзақ уақыт жұмыс істеуіне әкелуі
мүмкін.
Тоңазытқыштағы жағымсыз иістер
Тоңазытқыштың
ішкі жағы лас
Тоңазытқыштың ішкі бетін та-
залау қажет.
Тоңазытқышта иісі өткір заттар
сақталады.
Тоңазытқыштың ішкі бетін тазалаңыз. Азық-түлікті нығыздап
ораңыз.
KZ
Моделі C4F744C* A4F742C*
Жалпы көлемі, л 493 482
Тоңазытқыштың/мұздатқыш ка-
мераның пайдалы көлемі, л
267/136 267/123
Тез бұзылатын өнідердің таза көлемі, л 36 36
Мұздатқыш камераның сипаттамасы */*** */***
Мұздатқыш камераның тәулік
ішіндегі өнімділігі, кг
12 12
Энергия тұтыну сыныбы А++ А++
Бір жыл ішінде энергия тұтынуы, кВтсағ 317 307
**Түзетілген дыбыстық қуат деңгейі, дБА 38 38
Климаттық сыныбы SN-N-ST-T SN-N-ST-T
Оттайка жүйесінің номиналды қуаты, Вт 180 180
Жылыту жүйелерінің тұтынылатын қуаты, Вт 180 180
Хладагент түрі R600a R600a
Габариттері (Е×Б×Г), мм 700×1900×682 700×1900×682
Салмағы, кг 90 97
Қаптамадағы габариттері (Е×Б×Г), мм 764×1978×738 764×1978×738
Қаптамадағы салмағы, кг 100 107
Тым жоғары температура
Тоңазытқыш/мұздатқыш
камерасында тым
жоғары температура
Есіктері тым жиі ашылады не-
месе тым ұзақ ашық тұрады.
Тым жоғары температура ор-
натылған.
Есіктері нығыз жабылмайды.
Есігін әр ашқан сайын тоңазытқышқа жылы ауа кіреді. Мүмкінді-
гінше есігін сирек ашуға тырысыңыз
Температураны қайта баптаңыз.
«Ескерту» тарауындағы «есіктерді/жәшікті/ашу/жабуды» қа-
раңыз.
Мұздатқыштағы
температура тым жоғары,
ал мұздатқыштағы
температура ОК
Мұздатқышта тым жоғары тем-
пература.
Тоңазытқыш температурасын едәуір төмен белгіге орнатыңыз.
Тоңазытқыш температурасының тұрақтылығына қол жеткізу 24 сағатқа
созылады.
Тоңазытқыштың сыртқы бетіндегі су/ылғал/қырау
Ылғал тоңазытқыштың
сыртқы бетіне
немесе екі есіктің
арасына жиналады
Ылғал климат.
Тоңазытқыштың есіктері нығыз
жабылмаған. Бұл тоңазытқыштағы
салқын ауаның және сырттағы
жылы ауаның конденсациясына
әкеледі.
Бұл ылғал климатта қалыпты жағдай. Ылғал мөлшері ылғал азай-
ғанда кемиді.
«Ескерту» тарауындағы «есіктерді/жәшікті/ашу/жабуды» қа-
раңыз.
Егер сіз есітсеңіз
Дыбыстық сигнал
Тоңазытқыштың бөлігі ашық.
Мұздатқыш ішіндегі темпера-
тура тым жоғары.
Есікті жабыңыз немесе ескертуші сигналды қолмен өшіріңіз.
Салыстырмалы жоғары температурға орай аспапты бірінші рет
іске қосқанда ескертуші сигналдың пайда болуы қалыпты жағдай бо-
лып табылады.
Қалыпты емес дыбыстар
Тоңазытқыш тегіс емес жерге
орналасқан.
Тоңазытқыщ өз жанындағы
кейбір объектілермен жуысады.м
Тоңазытқыштың орналасу деңгейін баптау үшін аяқтарды пайда-
ланыңыз.
Оның жанындағы объектілерді алып тастаңыз.
Су ағысына ұқ-
сас жеңіл шу
Бұл тоңазыту жүйесінің ды-
бысы.
Қалыпты жағдай.
Корпусты қыздыру
Конденсатқа қарсы жүйе жұ-
мыс істейді.
Бұл жүйе конденсаттың пайда болуының алдын алады, бұл қалып-
ты жағдай.
KZ
Сервистік қызмет көрсетудің немесе қосымша керек-жарақтарды сатып алудың барлық мәселелері бойынша осы бұйымды сатып
алған өз сатушыңызға немесе Хайер авторланған сервистік орталықтарының біріне жүгінуді өтінеміз. Бұйымды пайдалана бастағанға
дейін Пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен танысып шығыңыз. Кепілдік мерзім аяқталған соң тұтынушының талаптарын қанағаттандыру
қолданыстағы заңға сәйкес жүргізіледі.
Біздің өнімнің «Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» РФ заңына сәйкес ресей қауіпсіздік талаптары бойынша сәйкестікке
сертификатталғанын хабарлаймыз.
Біздің аспаптарды сертификаттау туралы ақпаратты, сертификаттың нөмірі және оның қолданыс мерзімі туралы деректерді Сіз
Клиенттері қолдау қызметінен ала аласыз («Кепілдік талонын» қараңыз. Тегін шұғыл желі: Ресей 8-800-200-17-06, Қазақстан 8-800-2000-
17-06, Беларусь 9-10-800-2000-17-06.).
Так
Ні
Увага
Попередження
Перевірте наявність аксесуарів та літератури від-
повідно до наведеного нижче списку:
1 × Керівництво користувача
1 × Дверні петлі
1 × кришка дверної петлі
1 × Гарантійний талон
1 × Маркування енергоефективності
1 × шухлядка для льоду з кришкою
1 × Підставка для яєць
Упаковка та утилізація виробу................................................................................................15
Попередження.........................................................................................................................15
Перед використанням ............................................................................................................17
Функції......................................................................................................................................17
Обслуговування........................................................................................................................19
Виявлення та усунення несправностей..................................................................................20
Технічні характеристики..........................................................................................................21
Гарантійне і післягарантійне сервісне обслуговування........................................................21
Перенавішування дверей.......................................................................................................29
Якщо ваш старий холодильник не можна використовувати, і ви бажаєте його викинути, то для того, щоб не
завдати шкоди навколишньому середовищу, холодильник потрібно правильно утилізувати. Зверніться до місцевої
комунальної служби для отримання додаткової інформації. Якщо холодильник призначений для утилізації, необхідно
відрізати шнур електроживлення якомога ближче до корпусу, від’єднати дверцята холодильника, ущільнювальну
гуму і полиці, щоб холодильник не можна було більше використовувати. Постарайтеся не пошкодити систему
охолодження холодильника. При утилізації керуйтеся загальними правилами охорони праці та техніки безпеки.
Додаткову інформацію про утилізацію цього виробу можна отримати, зв’язавшись з офісом компанії у вашому місті,
комунальною службою, що займається видаленням відходів, або магазином, в якому був придбаний виріб.
Передбачуване використання: Даний прилад призначений виключно для використання в сухих, критих побутових умовах. Інше ви-
користання буде неналежним і може призвести до травм, тим самим знімаючи відповідальність з виробника.
Що слід робити ...
Переконайтеся в тому, що штепсельна вилка не обмежена в просторі під холодильником.
Беріться за вилку, а не кабель при відключенні і включенні холодильника.
Подбайте про те, щоб не переїхати шнур електроживлення і не пошкодити його при переміщенні холодильника.
Переконайтеся в тому, що штепсельна вилка не пошкоджена, а якщо так, то, по можливості, відключіть подачу електроживлення і
обережно від’єднайте її, а також проконсультуйтеся з фахівцем авторизованого сервісного центру щодо її заміни.
Переконайтеся в тому, що поблизу від холодильника немає газу або інших займистих витоків газу. У разі виявлення витоку, за-
крийте клапан для зупинки витоку газу; відкрийте двері і вікна, але не вмикайте і не вимикайте шнури живлення холодильника або
будь-якого іншого приладу.
Відключайте холодильник від мережі для його очищення і обслуговування.
Відкривайте дверцята за ручку, зверніть увагу на те, що відстань між дверцятами може бути дуже вузькою, тому уникайте застря-
гання пальців.
Після відключення холодильника, залиште його не менше ніж на 5 хвилин до повторного включення, оскільки частий перезапуск
може пошкодити компресор.
Не загороджуйте вентиляційні отвори, розташовані в корпусі приладу або у вбудованій конструкції.
При утилізації холодильника, щоб уникнути випадкового замикання дітей, видаліть дверцята холодильника, дверні ущільнювачі і
полиці, помістіть їх в належне місце.
Даний прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше та людьми з обмеженими фізичними, сенсорними або
ментальними здібностями, а також у разі відсутності досвіду і знань, якщо їх контролюють або інструктують щодо використання при-
ладу безпечним способом і вони розуміють супутні небезпеки. Дітям не можна грати з даним приладом. Чистка та експлуатаційне
обслуговування не повинні проводитися дітьми без контролю з боку дорослих.
UA KZ
UA
Холодильник повинен бути розміщений в добре провітрюваному приміщенні. Переконайтеся в наявності
простору не менше 20 см над і 15 см навколо холодильника.
Мінімальна допустима відстань між приладом і газовою трубою – 15 см, стикання не допускається.
Прилад повинен бути розташований так, щоб штепсельна вилка залишалася в доступності.
Що не слід робити ...
Холодильник працює від електричної мережі 220-240 Вт змінного струму/50 Гц. При неправильній напрузі
холодильник може не запуститися, пошкодитись регулювання температури, компресор, виникнути ненор-
мальний шум при роботі компресора. При необхідності встановіть автоматичний стабілізатор напруги.
Для холодильника необхідно забезпечити спеціальну розетку з надійним заземленням. Напруговий
кабель холодильника оснащений 3-жильною (із заземленням) штепсельною вилкою, яка підходить до стан-
дартної 3-жильної (із заземленням) розетки. Ніколи не зрізайте і не демонтуйте 3-ій контакт (заземлення).
Після установки холодильника вилка повинна залишатися в доступності. Ніколи не зберігайте легкозаймисті,
вибухонебезпечні або корозійно-активні матеріали в холодильнику.
Не зберігайте медикаменти, бактеріологічні або хімічні речовини в холодильнику. Даний холодильник є
побутовим електроприладом. Не рекомендується розміщувати в ньому матеріали, що потребують зберігання в строгих температурних
умовах.
Не зберігайте і не використовуйте бензин або інші легкозаймисті речовини в безпосередній близькості від холодильника, щоб
уникнути виникнення пожежі.
Не розміщуйте нестійкі предмети (важкі об’єкти, контейнери з рідиною) у верхній частині холодильника, щоб уникнути тілесних
ушкоджень, спричинених падінням предметів зверху.
Не висніть на дверцятах або на тримачі пляшок. Дверцята можуть зміститися з вертикального положення, можна висмикнути
тримач пляшок або холодильник може перекинутися.
Не наступайте на дверцята морозильної камери, на полиці або на її корпус при заповненні і вивантаженні продуктів і напоїв.
Не торкайтеся внутрішньої поверхні морозильної камери коли вона працює, особливо вологими руками, оскільки ваші руки мо-
жуть примерзнути до поверхні.
Для забезпечення збереження електричної ізоляції холодильника, не обприскуйте і не промивайте холодильник водою при очи-
щенні, не розміщуйте холодильник у вологому місці або місці, де він може бути облитий водою. Очистіть і висушіть бризки води і плями
м’якою чистою тканиною.
Ремонт, розбирання і внесення змін в холодильник повинні виконуватися фахівцем спеціалізованого сервісного центру.
Будь-яке різке або грубе пересування холодильника може пошкодити охолоджуючі трубки. Результатом можуть стати пошкоджен-
ня пристрою або тілесні ушкодження.
Не дозволяйте немовлятам або дітям забиратися в ящики морозильної камери.
Не використовуйте електричні прилади усередині відділень для зберігання продуктів, за винятком тих, які рекомендовані
виробником.
Система містить холодоагент під високим тиском. Не розкривайте систему. Обслуговування виконується тільки фахівцем
спеціалізованого сервісного центру.
Не допускайте пошкодження контуру холодоагенту.
Не використовуйте фен для сушіння волосся для просушування внутрішньої частини холодильника. Не розміщуйте запалені свічки
усередині холодильника для усунення запахів.
Не розпилюйте летючі субстанції, такі як інсектициди, на яку б то не було поверхню приладу.
Відкривайте або закривайте дверцята холодильника тільки тоді, коли в межах радіусу руху дверцят немає дітей.
Даний прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або менталь-
ними можливостями або при відсутності досвіду і знань, якщо тільки їх не контролює і не дає їм інструкції по використанню приладу
особа, відповідальна за їхню безпеку.
Не зберігайте занадто багато продуктів в морозильній камері, щоб уникнути більш тривалого часу роботи компресора або випа-
дання продуктів. Рекомендується не перевищувати лінію завантаження ящиків. Загальна вага продуктів не повинна перевищувати 30 кг.
Щоб уникнути випадання продуктів на підлогу, не відкривайте ящик морозильної камери занадто сильно або під кутом.
Не використовуйте механічні прилади або інші методи прискорення процесу розморожування, за винятком тих, які реко-
мендовані виробником.
Не складуйте в приладі вибухонебезпечні предмети, зокрема аерозольні балони з горючим наповнювачем.
У разі виникнення будь-якої проблеми з освітленням в холодильнику, зв’яжіться з нашою спеціалізованою сервісною службою для
усунення проблеми, не допускається проводити заміну самостійно.
Гарячі продукти харчування необхідно охолоджувати до кімнатної температури перед розміщенням їх в холодильнику для збері-
гання.
Помийте або очистіть продукти харчування і висушіть всі краплі води на них перед розміщенням в холодильнику.
Продукти харчування, які будуть зберігатися в холодильнику, повинні бути герметично закриті. Це допоможе запобігти випарову-
ванню вологи з продуктів і як наслідок їх псуванню.
Продукти для розміщення на зберігання повинні сортуватися по категоріям. Продукти, які споживаються щодня, необхідно розмі-
щувати на передній частині полиць. Це допоможе уникнути тривалого відкриття дверцят, а також закінчення їх
терміну придатності, в разі якщо ви забули вжити їх в їжу.
По можливості розміщуйте продукти на відстані від внутрішніх стінок холодильника і морозильника, щоб
уникнути пошкодження внутрішнього пластику.
Не рекомендується перевантажувати холодильник надмірною кількістю продуктів харчування. Між про-
дуктами має бути невелика відстань, що дозволить холодному повітрю рівномірно обтікати їх і забезпечить
найкращі результати зберігання.
Не зберігайте продукти з високим вмістом вологи біля внутрішніх стінок, оскільки вони можуть примерз-
нути до стінок. Кладіть продукти на відстані від внутрішніх стінок.
Уникайте безпосереднього контакту продуктів (особливо продуктів, що містять масло, олію) з внутрішнім пластиком, оскільки
вони можуть пошкодити його. Тому краще зчищати масляні забруднення в разі їх виявлення.
Розморожуйте заморожені продукти у відділенні холодильника. Ви можете використовувати заморожені продукти для зниження
температури в холодильнику і сприяти енергозбереженню.
Деякі овочі, наприклад, цибуля, часник, імбир, водяний горіх та інші види кореневищних овочів, можуть довгий час зберігатися
при нормальній температурі. Немає необхідності зберігати їх в холодильнику.
Метаболізм кабачків, динь, папаї, бананів, ананасів може прискорюватися в холодильнику, тому не варто зберігати їх там. Збері-
гання зелених фруктів в холодильнику протягом певного часу може прискорити їх дозрівання.
Продукти, нарізані на невеликі порції замерзнуть швидше і їх буде легше розморозити і приготувати. Рекомендована вага кожної
порції становить менше 2,5 кг.
Краще упаковувати продукти перед розміщенням їх в морозильній камері. Зовнішня сторона упаковки повинна бути сухою, та-
кож необхідно уникати прилягання упаковок одна до одної. Пакувальні матеріали повинні бути без запаху, без повітря, не отруйні і
нетоксичні.
Не завантажуйте надмірну кількість свіжих продуктів в морозильник.
Цей прилад призначений для використання в побутових і подібних умовах:
UA
- у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших виробничих умовах;
- у фермерських будівлях і клієнтами в готелях, мотелях та іншій інфраструктурі житлового типу;
- в умовах режиму пансіону «проживання плюс сніданок»;
- у громадському харчуванні і подібних умовах, не пов’язаних з торгівлею.
Встановіть прилад в прохолодній, сухій кімнаті з достатньою вентиляцією. Не накривайте вентиляційні отвори.
Ніколи не загороджуйте ніякі вентиляційні отвори і решітки на приладі.
Не тримайте дверцята приладу відкритими занадто довго при розміщенні або вилученні продуктів з холодильника. Чим коротше
час на який відкриті дверцята, тим менше льоду формується в морозильній камері.
Не встановлюйте температуру на позначку нижче необхідної.
Забезпечте наявність достатнього місця для відводу повітря біля основи холодильника і його бокових стінок.
Залиште простір справа, зліва, ззаду і зверху при встановленні. Це допоможе скоротити споживання енергії і знизить ваші витрати
на електроспоживання.
Дана схема може трохи відрізнятися від комплектації холодильника, який Ви придбали.
1. Світлодіодна лампа холодильника.
2. Тримач для вин
3. Заводська табличка
4. Складна полка
5. Кришка шухляди для фруктів та овочів
6. Кришка шухляди для фруктів і овочів
7. Скляна кришка «My zone» (Моя зона)
8. Шухляда «My zone» (Моя зона)
9. Верхня висувна шухляда для морозильної камери
10. Середня висувна шухляда для морозильної камери
11. Нижня висувна шухляда для морозильної камери
12. Регульовані ніжки
13. Дверні полички
Виберіть найкраще місце для встановлення холодильника: місце зі зручним доступом до водопроводу, куди не падає пряме со-
нячне світло, де підлога рівна (або майже рівна). Виберіть місце, де можна легко і зручно відкривати дверцята холодильника.
Холодильник повинен бути встановлений на рівній і твердій поверхні. Якщо холодильник знаходиться в похилому положенні,
можливі неполадки в роботі системи охолодження. Якщо холодильник встановлений на нерівній поверхні, в якості підставки необхідно
використовувати рівні, міцні і вогнестійкі матеріали. Якщо холодильник злегка хиткий, можна подовжити або вкоротити ніжки холо-
дильника, повертаючи їх за годинниковою або проти годинникової стрілки.
Зверніть увагу на вказані на малюнку розміри місця для встановлення холодильника.
Для забезпечення правильного закривання дверей холодильник повинене бути злегка нахилений назад – конструктивна особ-
ливість.
Упакований холодильник повинен зберігатися при відносній вологості не більше 80% в закритих приміщеннях з природною вен-
тиляцією у вертикальному положенні.
Якщо холодильник відключений від мережі на тривалий час, необхідно вийняти всі продукти, розморозити морозильну камеру
і зробити прибирання камер. Дверцята після прибирання залишити трохи відкритими, щоб в камерах не з’явився неприємний запах.
Транспортувати холодильник необхідно у вертикальному положенні будь-яким видом критого транспорту, надійно закріпивши
його, щоб виключити будь-які можливі удари, переміщення і падіння всередині транспортного засобу.
реалізація здійснюється згідно місцевого законодавства країни.
Зніміть упаковку, підставку з пінопласту і клейку стрічку, що фіксує аксесуари. Перевірте супровідну документацію та аксесуари.
У разі розбіжності в комплектації зверніться в магазин протягом 14 днів з моменту покупки. Пересуньте холодильник у відповідне
місце – дивіться розділ «Місце розміщення». Рекомендується почистити корпус перед використанням. Протріть зовнішню і внутрішню
частину холодильника вологою м’якою ганчіркою перед розміщенням в ньому продуктів харчування. Після вирівнювання і очищення
приладу, дайте йому постояти в неробочому стані не менше 6 годин перед включенням, щоб забезпечити його нормальну роботу. Після
підключення холодильника до електромережі, температура холодильної та морозильної камери автоматично встановлюється на 5°C і
-18°C відповідно. Відділення My Zone працює в режимі холодильного пристрою. Ручна настройка режиму: можна задати температуру
натисканням кнопки «налаштування температури» (дивіться розділ «Функції» цього керівництва). Завантажте холодильник продуктами
харчування після того, як він деякий час попрацював і відділення холодильника достатньо охолодилося.
A Кнопка регулювання температури холодильної камери.
B Кнопка регулювання температури морозильної камери.
Кнопка регулювання температури режимів «My zone» (Моя зона).
Кнопка вмикання/вимикання/функції Режиму відпустки.
E Кнопка блокування і розблокування дисплею.
Значок функції швидкого охолодження: вказує, що включена функція швидкого охолодження.
b Індикатор значення температури холодильної камери.
c Значок функції швидкої заморозки: вказує, що включена функція швидкого заморожування.
d Індикатор показує значення температури морозильної камери.
e Індикатор показує значення режимів «My zone» (Моя зона).
f Значок функції режиму відпустки: вказує чи включений режим відпустки в системі охолодження.
g Значок блокування: Показує статус блокування/розблокування основного дисплею.
*C4F744C* *A4F742C*
UA
Після першого підключення холодильника до джерела електроживлення загоряється дисплей; задане за за-
мовчуванням значення температури холодильної камери -5 °C, задане за замовчуванням значення температури
морозильної камери -18 °C; значення температури за замовчуванням для «My zone» (Моя зона) − приблизно 0 °C.
при вимкненій панелі дисплея відкрийте дверцята холодильної камери або торкніться будь-я-
кої кнопки на дисплеї − загоряється значок замка «g». В цей же час натисніть функціональну кнопку блокування
«E» і утримуйте її протягом 3 секунд: пролунає звуковий сигнал, згасне значок «g». Це означає, що екран дисплея
розблоковано і він світиться.
після розблокування панелі дисплея натисніть і утримуйте функціональну кнопку блокуван-
ня «E» протягом 3 секунд; після того як пролунає звуковий сигнал, загориться індикатор значка «g» - це свідчить
про те, що панель дисплея заблоковано, а сам дисплей відключається через 30 секунд без натискання кнопки.
якщо двері холодильної камери зачинено і протягом 30 секунд не проводиться натискання
кнопок, панель дисплея автоматично відключається і блокується.
Після розблокування дисплея натисніть кнопку індикатора «А» для регулювання температури холодильної ка-
мери, пролунає звуковий сигнал, далі увійдіть в меню налаштування показників температури холодильної камери,
після цього при кожному натисканні кнопки «A» буде звучати звуковий сигнал, і механізм настройки індикатора
температури холодильної камери буде зменшено на 1 одиницю. Температурні режими холодильної камери пра-
цюють в циклі «08» - «07» - «06» - «05» - «04» - «03» - «02» - «08».
Після розблокування дисплея натисніть кнопку індикатора «В» для регулювання температури морозильної ка-
мери, пролунає звуковий сигнал, далі увійдіть в Меню налаштування показника температури морозильної камери, після цього при
кожному натисканні кнопки «В» буде звучати звуковий сигнал, і механізм налаштування індикатора температури морозильної камери
буде зменшено на 1 одиницю. Температурні режими морозильної камери працюють в циклі: «-16» - «-17» - «-18» - «-19» - «-20» - «-21»
- «-22» - «-23» - «-24» - «-16».
Після розблокування дисплея натисніть кнопку індикатора «C» для регулювання температури «My zone» (Моя зона),
прозвучить звуковий сигнал, далі увійдіть в Меню налаштування показника температури «My zone» (Моя зона), після цього
при кожному натисканні кнопки «С» буде звучати звуковий сигнал, і індикатор температури можна перемикати між такими
циклами, як «Фрукти та овочі» − «Свіжість при 0 °C» − «М’яке заморожування» − «Фрукти та овочі».
Після розблокування дисплея натисніть і утримуйте кнопку «A» протягом 3 секунд, далі пролунає звуковий сигнал, за-
гориться індикатор функції швидкого охолодження «а», і в результаті запуститься програма швидкого охолодження в холо-
дильній камері. У цьому стані холодильна камера запуститься відповідно до налаштувань, і щоразу після входу в функцію
швидкого охолодження через 3 години автоматично буде виконано вихід з неї. Після розблокування дисплею, індикатор
функції швидкого охолодження «А продовжує горіти в режимі роботи; для відключення функції натисніть і утримується
кнопку «а» протягом 3 секунд, далі пролунає звуковий сигнал, і значок функції швидкого охолодження згасне, іншими сло-
вами, функція охолодження в холодильній камері буде відключена.
У режимі швидкого охолодження неможливо проводити регулювання температури холодильної камери. Якщо для регулю-
вання температури натиснута кнопка «A», то значок функції швидкого охолодження «А» блимає, вказуючи при цьому на те, що
операція не може бути виконана.
Після розблокування дисплея натисніть і утримуйте кнопку «B» протягом 3 секунд, пролунає звуковий сигнал, підсвічування пік-
тограми функції швидкої заморозки «с», і, таким чином, запуститься програма швидкого заморожування. У цьому стані морозильна
камера буде працювати відповідно до налаштувань, і після входу в функцію швидкого заморожування через 50 годин автоматично
буде виконано вихід з неї. Після розблокування дисплея значок функції швидкої заморозки «с» продовжує горіти в режимі роботи.
Для відключення функції натисніть і утримуйте кнопку «В» протягом 3 секунд, далі пролунає звуковий сигнал, і значок функції швидкої
заморозки «С» згасне, іншими словами, функція заморозки в морозильній камері буде відключена.
Функція автоматично вимикається через 50 годин. Потім холодильник працюватиме в колишньому режимі.
У разі необхідності заморожування великої кількості продуктів за один раз рекомендується включати функцію швидкого заморо-
жування за 24 години перед використанням морозильної камери.
У режимі швидкого заморожування неможливо провести регулювання температури морозильної камери. Якщо для регулю-
вання температури натиснута кнопка «B», то значок функції швидкого заморожування «С» блимає, вказуючи при цьому на те, що
операція не може бути виконана.
Після розблокування дисплея натисніть кнопку функції режиму відпустки «D», прозвучить звуковий сигнал, далі підсвічування пік-
тограми функції режиму відпустки «f», і, таким чином, запуститься програма режиму відпустки. У цьому стані холодильна камера буде
працювати відповідно до налаштувань і відображати температуру 17 °C. Після розблокування дисплея на піктограмі, що функції відпуст-
ки «f», що світиться, натисніть кнопку функції відпустки «D» прозвучить звуковий сигнал, а значок функції відпустки «f» буде виключе-
ний, іншими словами, функція режиму відпустки буде відключена.
У Режимі відпустки настройка температури охолодження не може бути виконана. Якщо для регулювання температури
натиснута кнопка «А», то блимає піктограми функції відпустки «f», який вказує при цьому на те, що операція не може бути
виконана.
При відкритих дверях холодильної камери більше 3 хвилин система охолодження дає 3-кратний сигнал кожні 10 секунд; якщо двері
холодильної камери залишаються відкритими більше 7 хвилин, то система буде давати 3-х кратний сигнал кожні 5 секунд, поки двері
холодильника не буде закрито.
Робочий статус збою електроживлення миттєво зберігається в пам’яті, і після повторного включення режиму електроживлення ро-
бота системи охолодження виконується за попередніми налаштуваннями.
Якщо дія над кнопкою тієї чи іншої функцією не виконується довше 5 секунд, то встановлені значення під-
тверджуються, а інші кнопки натискаються для оперативного підтвердження налаштувань. Після установки значень, інди-
катор відображає задану температуру. Через 30 секунд у відсутності будь-яких дій після натискання кнопок дисплей погасне.
Холодильник оснащений системою бага-
токанального повітряного потоку, за допомо-
гою якого холодні потоки повітря розташовані
на кожному рівні полиць. Це допомагає під-
тримувати рівномірну температуру і забез-
печувати більш тривале збереження свіжості
продуктів.
Холодильник оснащений системою
багатоканального повітряного потоку, за
допомогою якого холодні потоки повітря
розташовані на кожному рівні полиць. Це
допомагає підтримувати рівномірну тем-
пературу і забезпечувати більш тривале
збереження свіжості продуктів.
UA
Температура в ящику підтримується на рівні -2°C до +3°C в сталому режимі. Вона може дещо змінюватися в
залежності від різної температури навколишнього середовища або режиму роботи холодильника. Він підходить
для зберігання свіжої риби, м’яса і приготовленої їжі протягом 1-2 днів.
Залежно від вимог збережених продуктів відсік «My zone» (Моя зона). р0 °C. У відповідності до вимог до
зберігання продуктів, для забезпечення оптимальної поживної цінності продуктів може бути обрана найбільш
відповідна температура від -3 °С до +5 °С.
• Для зберігання овочів і фруктів, температура приблизно, як в холодильній камері;
• Для зберігання в Свіжій зоні температура, як в холодильній камері, приблизно має бути до 0 °C;
• Для зберігання свіжої риби температура має бути близько до -3 °C.
Полиця над овочевим ящиком оснащена екологічною рослинною мембраною з респіраторною функцією.
Продукти залишатимуться свіжими протягом тривалого часу.
В холодильнику є ящик для фруктів і овочів. Він підходить для зберігання фруктів, овочів і т.п. Полицю можна
переставити на необхідне місце, розташуйте вушка з обох сторін полки на напрямні і засуньте її до упору.
Параметри лампи: 12 В макс. 2 Вт C2F636C* або 12 Вт A2F635 * макс. 5 Вт. Лампа світлодіодна забезпечує мале споживання енергії і
довгий термін служби. У разі несправності, зв’яжіться по гарячій лінії зі службою підтримки клієнтів..
Для ефективного використання енергії за винятком нижнього ящика в холодильнику або морозильній камері, інші ящики можна
виймати для зберігання великої кількості продуктів харчування.
Не блокуйте місце циркуляції повітря в морозильній камері і дотримуйтесь відстані 15 мм від нього, а також не затуляйте
продуктами сенсор морозильної камери, дотримуйтесь відстані 15 мм від нього (сенсор розташований у морозильній камері над
скляною полицею з правого боку).
Деякі функції можуть відрізнятися в залежності від моделі холодильника.
Оскільки холодне повітря циркулює всередині холо-
дильника, то у відсіку для зберігання може спостеріга-
тися температурна різниця. Різні види продуктів повинні
розміщуватися в різних місцях відсіку в залежності від їх
властивостей.
1. Напої, консервовані продукти, торти тощо.
2. Вино, шампанське, тощо
3. Молоко, сир, тощо
4. Молоко, сир, тощо
5. У Зоні 0 °C: свіжа риба, м’ясо або приготована їжа
тощо протягом 1-2 днів, аналогічно що і для пункту 8.
6. Приготоване м’ясо, свіжа риба і м’ясо, тощо
7. Заморожені продукти невеликого розміру або
упаковані продукти.
8. Заморожені продукти, морозиво, тощо
9. Великі порції заморожених продуктів.
10. Яйця, масло, сир і т.д.
11. Напої і т.д.
Холодильник необхідно регулярно чистити для запобігання появи запаху зіпсованих продуктів. В цілях безпеки відключіть холо-
дильник від мережі перед його очищенням. Чистіть холодильник м’якою тканиною або губкою, змоченою в теплій воді (можна додати
м’який засіб для чищення). Висушіть краплі води на поверхні холодильника за допомогою сухої м’якої тканини. Завжди утримуйте
дверний ущільнювач в чистоті.
Холодильник дуже важкий. Коли ви рухаєте його для очищення або ремонту, подбайте про те, щоб не пошкодити підлогу. Не
пересувайте холодильник розгойдуючи його, щоб не пошкодити підлогу.
Не бризкайте на прилад і не поливайте його водою, щоб уникнути негативного впливу на властивості електричної ізоляції.
Не очищуйте жорсткою щіткою, дротяною щіткою, миючим порошком, бензином, амілацетатом, ацетоном та іншими органічни-
ми розчинами, кислотою або лугом. Очищуйте спеціальним засобом для миття холодильника, щоб уникнути пошкодження, або теплою
водою і м’яким миючим засобом.
Не торкайтеся до холодних металевих деталей вологими руками, інакше ваша шкіра може прилипнути до холодних металевих
деталей.
Морозильна камера розморожується автоматично. Ручне управління не потребується.
При очищенні, не чистіть холодні скляні полиці теплою водою, оскільки скло може тріснути внаслідок різкої зміни температури і
призвести до тілесних травм або втрати майна.
Навіть влітку продукти можуть зберігатися в холодильнику протягом декількох годин після припинення подачі електроживлення.
Якщо трапиться припинення подачі електроенергії, зателефонуйте в електроенергетичну компанію, щоб запитати про тривалість від-
ключення. Не кладіть додаткові продукти харчування в холодильник при відключенні і намагайтеся відкривати дверцята якомога рідше.
У разі отримання попереднього оповіщення про припинення подачі електроенергії протягом більше 24 годин, заздалегідь підготуйте
трохи льоду та помістіть його в контейнер у верхній частині відділення холодильника.
В ході зростання температури в холодильнику при відключенні електроживлення або в разі інших несправностей, термін зберіган
UA
ня та придатність до вживання продуктів харчування скорочуються.
Якщо холодильник не буде використовуватись тривалий час, відключіть його від мережі і очистіть його способом, описаним вище.
Залиште дверцята холодильника відкритими, щоб запобігти виникненню неприємних запахів від продуктів, що залишилися в холо-
дильнику.
Щоб забезпечити належний термін служби холодильника, рекомендується не вимикати холодильник доки не з’явиться необ-
хідність.
Перед від’їздом на вихідні або у відпустку вимкніть подачу електроенергії. Видаліть всі продукти і почекайте поки розтане весь іній.
Після цього очистіть і висушіть внутрішню частину, залиште дверцята холодильника відкритими, щоб запобігти виникненню неприєм-
них запахів від продуктів, що залишилися в холодильнику.
Відключіть холодильник від мережі. Видаліть всі продукти. Закріпіть полиці і контейнер для фруктів і овочів в холодильнику, а також
полиці та інші рухомі частини в морозильній камері, за допомогою клейкої стрічки. Закрийте дверцята і закріпіть їх клейкою стрічкою.
Не нахиляйте холодильник більш ніж на 45 градусів (кут до вертикалі), щоб уникнути пошкодження системи охолодження. Не рухайте
холодильник за ручку, щоб уникнути пошкодження пристрою або тілесних ушкоджень.
Перед тим як звернутися в сервісний центр, спочатку ознайомтеся з таблицею виявлення і усунення несправностей. Це може зеко-
номити як ваш час, так і ваші гроші. Таблиця містить загальні проблеми, за винятком тих, які викликані дефектами в якості виконання,
або в матеріалі холодильника.
Робота холодильника
Компресор не працює
Холодильник працює в цикле
розморожування.
Холодильник не підключений
до мережі електроживлення.
Холодильник ВІДКЛЮЧЕНИЙ.
Це нормально для холодильника с автоматичним розморожу-
ванням.
Переконайтеся в тому, що вилка щільно вставлена в розетку.
Нажміть і утримуйте кнопку «Живлення» протягом 3 секунд або
більше, щоб перезапустити холодильник або поверніть ручку з поло-
ження ВИМК в положення вибору температури.
Холодильник запускає
охолодження часто або
на дуже тривалий час
Температура ззовні або всере-
дині дуже висока.
Холодильник був відключений
від мережі впродовж довгого часу.
Дверцята відкриваються дуже
часто або на тривалий час.
Дверцята відділення холо-
дильника/морозильної камери
закриваються нещільно .
Температура морозильної
камери настроєна на занадто
низьку.
Дверний ущільнювач від-
ділення холодильника/морозиль-
ної камери брудний, зношений,
розтрісканий або невідповідний.
В даному випадку для холодильника нормально працювати дов-
ше.
Зазвичай потрібно від 8 до 12 годин, щоб холодильник повністю
охолодився.
Тепле повітря надходить до холодильника і змушує його частіше
запускатися. Не відкривайте дверцята занадто часто.
Переконайтеся в тому, що холодильник знаходиться на рівній
поверхні и ніякі продукти або контейнери не торкаються дверцят.
Дивіться «відкривання/закривання дверцят/ящика» в розділі «Попе-
редження».
Установіть температуру на більш високу відмітку, доки не буде
досягнута задовільна температура холодильника. Досягнення ста-
більності температури холодильника займає 24 години.
Почистіть або замініть дверний ущільнювач. Відсутність герме-
тичності в дверному ущільнювачі може призвести до більш тривало-
го часу роботи холодильника для підтримання бажаної температури.
Занадто висока температура
Занадто висока тем-
пература в відділені
холодильника /
морозильної камери
Дверцята занадто часто відкри-
ваються або залишаються відкрити-
ми занадто довго.
Встановлена занадто висока
температура.
Дверцята не закриваються
щільно.
Тепле повітря потрапляє в холодильник кожний раз, коли дверцята
відкриваються. Намагайтесь відкривати дверцята якомога рідше.
Встановіть іншу температуру.
Дивіться «відкривання/закривання дверцят/ящика» в розділі «По-
передження».
Температура в
морозильній камері
занадто висока, тоді
як температура в
холодильнику нормальна
Встановлена занадто висока
температура в морозильній камері.
Встановіть температуру морозильної камери на більш низьку від-
мітку. Досягнення стабільності температури холодильника займає 24
години.
Вода/волога/іній на зовнішній поверхні холодильника
Волога накопичується
на зовнішній поверхні
холодильника або між
двома дверцями
Вологий клімат.
Дверцята холодильника закриті
нещільно. Це призводить до кон-
денсації холодного повітря в холо-
дильнику і теплого повітря ззовні.
Це нормально у вологому кліматі. Кількість вологи зменшиться
при зменшенні вологості.
Дивіться «відкриття/закриття дверцят/ящика» в розділі
«Поперед-
ження».
Неприємні запахи в холодильнику
Внутрішня сторона
холодильника брудна
Внутрішню поверхню холо-
дильника необхідно почистити.
В холодильнику зберігаються
продукти з різким запахом.
Очистіть внутрішню поверхню холодильника.
Щільніше загортайте продукти.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
