Korting KHP 5211 X Руководство пользователя

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ – Εγχειρίδιο χρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA - Bruksanvisning

GB

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

I900726

Страница загружается ...





























INCANDESCENT

TUBOLAR LAMP

Ø 25mm  L85- E14  40W

CANDLE

HALOGEN LAMP

Ø 35mm - E14  28W

























 

- 3 -

Страница загружается ...

Atenţie! În cazul în care căruciorul telescopic este închis cu

viteza setată la 2, când acesta este deschis, hota intră în func-

ţiune la viteza la care era setată în momentul opririi.

•Comenzi(Fig.9.2)slidersimbolurilesuntprezentateîn

continuare:

Această hotă este echipată cu un microîntrerupător.

În cazul în care căruciorul telescopic este închis cu viteza

setată de ex. la 2 şi luminile sunt aprinse, când acesta este

deschis, hota intră în funcţiune la viteza la care era setată în

momentul opririi.

A = Tasta Off/On PRIMA VITEZĂ

B = Tasta A DOUA VITEZĂ

C = Tasta A TREIA VITEZĂ.

D = Tasta On/Off Lumină

•Comenzi(Fig.10):

Butonul A = Aprinde/stinge lumina.

Butonul B = Porneşte/opreşte hota. Micşorează viteza mo-

torului. Punerea în funcţiune a hotei se realizează la viteza

1. Dacă hota este în funcţiune, apăsaţi butonul timp de 2

secunde pentru a o opri. Dacă hota este în viteza 1, nu este

necesar să o opriţi.

Display C = Indică viteza selectată şi activează temporizatorul.

Butonul D = Porneşte hota. Măreşte viteza motorului. Prin

apăsarea butonului corespunzător vitezei a 3a, se intensifică

funcţionarea timp de 10’, după care hota se întoarce la viteza

iniţială. În acest interval de timp display-ul emite o lumină

intermitentă.

Butonul E = Timer-ul cronometreaza durata functiilor, din

momentul activarii lor, timp de 15 minute; apoi, acestea sunt

dezactivate. Timer-ul se dezactiveaza apasând din nou butonul

E. Când functia Timer este activa, zecimalele de pe display

emit un semnal intermitent. Daca functia Viteza intensiva este

activata, Timer-ul nu poate fi pus în functiune.

Apasând butonul E timp de 2 secunde, când aparatul este

oprit, se activeaza functia “clean air”. Aceasta pune în func-

tiune motorul 10 minute pe ora, la viteza întâi. În timpul

functionarii, pe ecran apare o miscare rotativa, a segmentelor

periferice. La expirarea timpului, motorul se opreste iar pe

ecran apare litera C, cu un semnal luminos stabil, care ramâne

în acest fel 50 de minute; apoi, motorul se repune în functiune

alte 10 minute, s.a.m.d. Pentru a vă întoarce la modul normal

de funcţionare apăsaţi o tastă oarecare cu excepţia celor

aprinse. Pentru a dezactiva funcţia apăsaţi tasta E.

•Saturareafiltruluidedegresare/carbonactiv:

- Când ecranul C este intermitent şi viteza de funcţionare se

alternează cu litera F (de ex.1 şi F) este necesar să spălaţi filtrele

degresante.

- Când display-ul C pâlpâie afişând în mod alternativ viteza de

exerciţiu şi litera A (ex.1 şi A) filtrele cu cărbune activ trebuie

înlocuite sau spălate în funcţie de tipul de filtru folosit.

După montarea unui filtru curat, este necesar să resetaţi me-

moria electronică apăsând tasta A timp de 5 sec., până când

ledurile F sau A de pe ecranul C încetează să fie intermitente.

•Comenziluminoase(Fig.11)simbolurile sunt explicate mai

jos:

A = Buton LUMINĂ

B = Buton de oprire OFF

C = Buton VITEZA ÎNTÂI

D = Buton VITEZA A DOUA

E = Buton VITEZA A TREIA

F = Buton TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ 15 minute (*)

Dacă aparatul aflat în posesia dumneavoastră este prevăzut cu

viteza INTENSIVĂ, pornind de la viteza a TREIA şi ţinând apăsat

timp de circa 2 secunde tasta E, aceasta va fi activată pentru

10 minute după care va reveni la viteza setată în precedenţă.

Când funcţia este activă LED-ul luminează intermitent. Pentru

a întrerupe funcţia înainte de cele 10 minute, apăsaţi din nou

tasta E. În cazul anumitor modele este posibilă activarea

funcţiei şi pornind de la viteza întâi sau a doua.

Apasând butonul F timp de 2 secunde (cu hota închisa) se va

pune în functiune “clean air”. Aceast procediment va pune în

functiune motorul timp de 10 minute la fiecare ora în prima

viteza. Cum s-a pus în functiune, motorul va începe cu 1° vi-

teza timp de 10 minute în timpul careia trebuie sa semnaleze

simultan butoanele F si C.Dupa ce a trecut acest timp motorul

se opreste si ledul butonului F ramâne fix aprins, iar dupa 50

de minute motorul porneste din nou la prima viteza si ledul

F si C încep sa semnalizeze pe timp de 10 minute, si asa mai

departe. Apăsând orice tastă în afară de lumini, hota revine

la funcţionarea normală (ex. dacă se apară tasta D se dezac-

tivează funcţia “clean air” iar motorul se configurează la a 2°

viteză; apăsând tasta B funcţia se dezactivează).

(*) Funcţia “TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ” întârzie

oprirea hotei, care va continua să funcţioneze timp de 15’,

la viteza pe care o avea în momentul activării acestei funcţii.

•Saturareafiltruluidedegresare/carbonactiv:

- Când tasta A emite un semnal intermitent, la un interval de

2 secunde, filtrele de degresare trebuie spălate.

- Când tasta A pâlpâie cu o frecvenţă de 0,5sec. filtrele cu

cărbune activ trebuie spălate sau înlocuite în funcţie de tipul

de filtru.

După ce aţi montat filtrul curat este necesar să ştergeţi me-

moria electronică apăsând tasta A timp de 5 secunde, până

când tasta se stinge.

PRODUCĂTORUL ÎȘI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE

PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA

INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS.



RUS

 

Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,

поскольку содержит важные указания, относящиеся к без-

опасности установки, эксплуатации и техобслуживания.

Сохраните инструкцию для любой дальнейшей консуль-

тации. Устройство разработано в следующих вариантах

исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха из

помещения - Рис.3A), фильтрующее устройство (рецирку-

ляция воздуха внутри помещения - Рис.3B) или вариант

с применением наружного электродвигателя (Рис.3C).

 

1. Быть внимательным, если одновременно работает вы-

тяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем

воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме элек-

трической. В таком случае вытяжка удаляет из помещения

воздух, нужный для процесса сгорания в горелке или

очаге. Отрицальное давление в помещении не должно

превышать 4Pa (4x10

–5

bar). Для надежной и безопасной

работы следует обеспечить вентиляцию помещения. Для

- 28 -

наружных выбросов соблюдать правила, действующие в

Вашей стране.

      :

- Убедиться в соответствии напряжения и мощности при-

бора, данные о которых помещены на заводской паспорт-

ной табличке, сетевым показателям, а также соответствие

электросоединителя(розетки).В случае несоответствия

розетки обратиться к квалифицированному электрику.

- Если провод электропитания поврежден, замените его

или весь специальный узел у производителя или в упол-

номоченном центре технического обслуживания.

- Подсоединить устройство к сети электропитания по-

средством штепсельной вилки с предохранителем 3 А или

двух двухполюсных проводов с предохранителем 3 А.

2. !

     

 .

)      -

 .

)       

      

    .

)      

  .

D)   ,    -

      .

)       

     

.

F)      -

    .

G)       

   .

)      .

I)      -

 ,     

   ,    

  .

L)        -

    .

Данное изделие имеет маркировку соответствия Европей-

скому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация электрических

и электронных изделий (WEEE). Проверьте, чтобы по

окончании его срока службы данное изделие было сдано

в утиль. Этим Вы поможете сохранить окружающую среду.

Символ на изделии или в прилагающейся к нему

документации означает, что данное изделие не

должно рассматриваться как бытовые отходы, а

должно быть сдано в специальный центр утилизации,

занимающийся уничтожением электрических и электрон-

ных приборов. Изделие должно быть сдано в утиль в со-

ответствии с местными нормативами по утилизации от-

ходов. За дополнительными сведениями касательно об-

работки, утилизации и уничтожения данного изделия

обращайтесь в местное отделение сбора домашних быто-

вых приборов или в магазин, в котором было куплено

изделие.

  

•Монтажиэлектрическоеподключениедолжнывы-

  .

•Передтем,какприступитькмонтажнымоперациям,

  .

•Электрическаясвяз:

- Прибор имеет класс II, поэтому к заземлению не надо

подсоединять никакой провод. Необходимо обеспечить

легкий доступ к штепселю после установки аппарата.

В случае поставки аппарата с кабелем без штепселя, для

того чтобы подключить его к электрической сети, необход

имо установить между аппаратом и сетью мультиполяр-

ный выключатель с минимальным расстоянием между

контактами 3 мм, рассчитанный на данную нагрузку и

соответствующий действующим нормативам.

- Подсоединение к сети электропитания производится в

следующем порядке:

коричневый-L-линия

синий-N-нейтралный.

• Минимальная дистанция между опорной нагревающейся

плоскостью и нижней частью кухонного дымососа должна

быть не менее 65 . Если применяется соединительная

труба из двух и более частей, то верняя часть должна рас-

полагаться снаружи нижней части. Не соединять выброс

из вытяжки с каналом циркуляции горячего воздуха или с

каналом, используемым для отвода дыма от устройств, за-

пытываемых иной энергией кроме электрической. Перед

тем как приступить к сборке устройства, для облегчения

его монтажа отсоедините фильтр/жироулавливающий

фильтр (Рис.4).

- В том случае, если прибор монтируется с вытяжным

устройством, рекомендуется обеспечить помещение вы-

водным отверстием.

•Рекомендуется использовать трубу дымохода с таким

же диаметром, что и отверстие подачи воздуха. Исполь-

зование суженной трубы может сократить КПД вытяжки и

увеличить ее шумовой уровень.

•Если Ваш прибор предназначен для жилых помещений с

централизованной вытяжной трубой, то Вам необходимо

выполнить следующие операции:

- Выключатель через термоэлектрическое устройство про-

изводит «открытие-закрытие» клапана. Выключатель в по-

ложение ON - через минуту клапан вытяжного устройства

загрязненного воздуха откроется, повернувшись на 90°.

Выключатель в положение OFF - через 100 секунд клапан

закроется.

• :

Для правильной установки вытяжки должны быть выпол-

нены следующие пункты:

1. Закрепите вытяжку к нижней части навесной детали.

2. Выбирайте вытяжной либо фильтрующий вариант.

•Mонтажколпакавнижнейчастинавесногошкафа:

Данный тип колпака должно быть встроено в кухонный

навесной шкаф или другой суппорт. Для закрепления

необходимо использовать 4 болта, соответствующих

типу мебели, делая подходящие отверстия, как показано

на (Pис.1). Для правильного монтажа проследите, чтобы

аппарат и навесной шкаф совпали с задней стороны,

выравняйте лобовую часть колпака с дверцой навесного

шкафа, регулируя дистанционную деталь L справа и слева

с помощью болтов P (Pис.2).

•   :

При таком способе монтажа вытяжка осуществляет отвод

дыма в атмосферу через наружную стену здания или через

- 29 -

существующую вентиляционную шахту. С этой целью необ-

ходимо приобрести раздвижную невозгораемую дымоход-

ную трубу, соответствующую действующим нормативам,

и соединить ее с прилагающимся фланцем H (схема 3A).

•Р :

Для того, чтобы отводная вытяжка работала в режиме ре-

циркуляции, приобретите в магазине фильтры с активиро-

ванным углем. Установите угольные фильтры в центр узла

вытяжки и поверните их на 90° вплоть до щелчка (схема 5).

С этой целью снимите панели-жироуловители G (схема 4).

Воздух возвращается в помещение по соединительному

воздуховоду, проходящему через кухонный элемент, и

соединенному с кольцом H (схема 3B).

ЭКСПЛУАТАЦИЯИТЕХХОД

•Рекомендуем ввести аппарат в эксплуатацию, прежде чем

приступать к варке какого-либо элемента. Рекомендуем

оставить работать аппарат на 15 минут, после заверше-

ния приготовления пищи, чтобы полностью выпустить

тяжелый воздух. Хорошее функционирование колпака

обусловлено правильным и постоянным техническим об-

служиванием; особое внимание следует уделить фильтру

жира и активированного угля.

•Жироудаляющийфильтр должен удерживать жирные

взвешенные частицы в воздухе, следовательно, его за-

грязнение зависит от времени работы прибора.

- Во избежание риска пожара, не реже двух раз в месяц не-

обходимо промывать жироудаляющие фильтры вручную с

использованием жидких нейтральных моющих средств без

абразивных добавок, или мыть в посудомоечной машинке

при низкой температуре и в короткие циклы.

- Цвет может измениться, после нескольких промывок.

Этот факт не даёт права на жалобу и замену детали.

•Фильтрысактивированнымуглём необходимы для

очистки воздуха в помещении и удаляют неприятные за-

пахи при приготовлении пищи.

- Не регенерируемые фильтры с активированным углём

необходимо заменять не реже 1 раза в 4 месяца. На-

сыщение активированного угля зависит от того, часто

использовался прибор, от вида кухни и от регулярности

очистки жироудаляющего фильтра.

•Передтем,какустановитьжироудаляющиефильтры

ифильтрысактивированнымуглём,необходимоих

 .

•     ,  

,   

      -

  .

• Лампы вытяжки служат для освещения варочной панели

во время приготовления и не расчитаны на длительное

включение для обычного освещения помещения. Про-

должительное использование ламп вытяжек значительно

сокращает их средний срок службы.

• Ес ли прибор оснащён освещением помещения, оно

может быть использовано для длительного применения

всего освещения помещения.

•Внимание: несоблюдение рекомендаций по очистке

вытяжке и замене и очистки фильтров, приводит к опас-

ности пожара. Рекомендуется следовать приведённым

инструкциям.

•Заменагалогенныхламп(Pис.6):

Для замены галогенных ламп  снимите стеклянную крыш-

ку , поддев ее отверткой в специальных пазах.

Замените лампы на лампы такого же типа.

: не прикасайтесь к лампам голыми руками.

•Сигналыуправления(Рис.7)slider- символика указана

ниже:

A = переключатель света

A1 = клавиша Off

A2 = клавиша On

B = клавиша сигнальной лампочки

C = регулятор скорости

C1 = клавиша Off

C2 = клавиша ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

C3 = клавиша ВТОРОАЯ СКОРОСТЬ

C4 = клавиша ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ.

•Заменалампочкинакаливания/галогенной(Рис.8):

Использовать только лампочки такого же типа и вольтажа,

что и установленные в приборе.

•Сигналыуправленияslider(Рис.9.1) символика указана

ниже:

Эта вытяжка укомплектована , кото-

рый позволяет включать скорости двигателя посредством

открывания выдвижной картеки. Если выдвижная каретка

закрыта, скорости двигателя не могут быть включены. Этот

микровыключатель не влияет на включение лампочек,

которые включаются при помощи специального выклю-

чателя (см. схему 9А).

A = переключатель света

A1 = клавиша Off

A2 = клавиша On

B = регулятор скорости

B1 = клавиша ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

B2 = клавиша ВТОРОАЯ СКОРОСТЬ

B3 = клавиша ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ.

! Если выдвижная каретка закрывается при за-

данной скорости 2, после ее открывания вытяжка включа-

ется на той же скорости, на которой она была выключена.

•Сигналыуправленияslider(Рис.9.2) символика указана

ниже:

Данная вытяжка оснащена .

Если телескопическая тележка закрывается со скоростью,

установленной, к примеру, на 2, и освещение включено,

как только данная тележка вновь открывается, вытяжка

приводится в действие на той же рабочей скорости, ко-

торая была до выключения.

A = Кнопка Off/On (Выкл/Вкл) ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

B = Кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

C = Кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ.

D = Кнопка On/Off (Вкл/Выкл) Свет

•Органыуправления(Рис.11):

  = Включает/выключает подсветку.

  = Включение/выключение вытяжки. Вытяжка

включается на 1-ой скорости. Если вытяжка включена,

нажмите кнопку на 2 секунды, чтобы выключить ее. Если

вытяжка работает на 1-ой скорости, не нужно держать

кнопку нажатой для ее выключения. Скорость двигателя

сокращается.

  = показывает скорость мотора, которая была

набрана, и включение таймера.

 D = включает вытяжку. Увеличивает скорость мо-

тора. Нажатие клавиши 3-й скорости вызывает активацию

функции интенсивного режима на 10 мин, по истечении

которых восстанавливается скорость работы, активной в

момент включения данной функции. На период действия

интенсивного режима имеет место мигание индикатора.

- 30 -

Страница загружается ...

3LIK1704

Korting KHP 5211 X Руководство пользователя

Korting KHP 5211 X Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов