DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
GR O
RU
Kühl-Gefrierkombination 3
Fridge/freezer combination 12
Réfrigérateur/congélateur 21
Koel/vriescombinatie 30
Frigorífi co/Congelador 39
Frigorifero/congelatore combinato 48
Køle-/fryseskab 58
Kyl-/fryskombination 67
Jääkaappipakastin 76
Lodówko-zamraarka 84
/ 93
- 103
www.severin.com
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
103
Комбинированный холодильник-морозильник
Уважаемый покупатель!
,
,
,
. ,
.
Транспортировка прибора
∙
, ,
,
,
.
∙
; 30°.
.
.
∙ 30
.
∙ 30°
,
4
.
Включение в сеть
∙ ,
.
, .
,
.
∙ .
∙ , ,
-
.
Предназначение
∙
,
.
∙
, ,
.
∙
,
.
∙
, , :
- ,
,
;
- ;
- ,
;
-
.
∙
,
.
Важные указания по технике безопасности
∙
(R600a),
,
, ,
, .
,
.
,
,
,
,
,
.
∙ Предупреждение.
,
.
RU
104
.
∙ Предупреждение.
.
;
.
∙ Предупреждение.
(,
;
,
).
∙ Предупреждение.
(, ),
.
∙ ,
,
.
.
.
∙
, ,
.
∙
- ,
R600a.
,
, ,
Утилизация.
∙
,
,
.
∙
(
8- )
,
,
,
,
,
.
∙ .
∙
.
∙
.
.
.
∙ Предупреждение!
. -
, ,
(.
).
∙
,
.
2 .
∙ Предупреждение.
,
!
105
∙ ,
, .
∙
.
.
∙ ,
.
:
.
∙
.
∙
.
∙
:
.
∙ ,
. нельзя
.
∙ ,
.
∙
.
∙ Вынимайте штепсельную вилку из розетки
- при любой неполадке,
- перед размораживанием,
- перед чисткой.
- перед выполнением работ по техническому
обслуживанию или ремонту прибора.
∙
, .
106
∙
,
.
∙
.
Устройство
∙ -
.
- .
: (A)
(B).
∙
«нулевая зона».
∙
.
1.
2.
3.
4. ( )
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
(5)
(17)
.
Перед первым включением
∙
,
.
∙
.
∙ .
;
.
∙
(1,
)
(2)
.
∙
, .
∙ ,
«Размораживание и чистка».
∙
, , ,
.
Установка
∙
.
∙
70 %.
∙
.
,
.
;
.
∙ .
∙
,
.
∙
(, . .).
,
.
∙
,
.
∙ ,
.
∙ ,
225 ,
.
107
Установочные размеры
Вентиляция
,
(,
100 ).
Регулировка температуры
∙ .
.
«0» ,
.
∙
.
,
– .
∙
.
∙ ,
,
, .
∙
5 ,
.
Внутреннее освещение
Предупреждение!
. -
, ,
.
Хранение и замораживание продуктов
,
. ,
.
Холодильная
камера
∙
-.
, –
.
∙ ,
:
∙ на полках холодильной камеры ( ):
,
,
, , ,
.
∙ в отделении для овощей: , .
∙ в дверце ( ): , , ,
(, ), ,
,
«».
∙ в «нулевой зоне»: – ,
, .
∙ , ,
(, , , ),
.
∙
,
.
∙ , ,
,
.
Морозильная камера
∙
,
.
∙
,
.
,
.
Fast Freeze
( ).
,
, , 24 ,
(
).
∙
.
∙ Предупреждение!
.
, .
∙
Max (.). 24 ,
,
.
∙ ,
108
.
∙ ,
,
.
, ,
.
,
,
,
.
∙
,
.
∙
.
,
. ,
.
Сроки годности замороженных продуктов указаны (в
месяцах) в нижеприведенной таблице.
∙ .
∙ ,
, .
∙
(,
), ;
.
.
.
Приготовление кубиков льда
. ¾
. ,
5 .
Размораживание и чистка
∙ Всегда вынимайте штепсельную вилку из розетки
перед чисткой прибора.
∙
.
∙
.
,
.
∙
. .
∙
,
.
∙
, .
∙ ,
сухие руки.
∙ ,
.
Размораживание морозильной камеры
∙
, ,
.
, .
∙
,
, ,
.
, ,
.
∙ , .
∙
, ,
. ,
.
∙ .
,
(
).
∙ Предупреждение. -
(,
)
.
∙ ,
,
. 24
.
Размораживание холодильной камеры
∙ ,
.
∙
,
. ,
.
, ,
.
109
∙ ,
,
.
∙ , .
Полезные советы по экономии электроэнергии
∙
.
∙
(,
. .). ,
.
∙
.
∙ (
).
.
∙
, .
∙ ,
,
.
∙
.
, ,
, Размораживание и чистка.
∙ .
, ,
Регулировка температуры.
Рабочий шум
∙ ,
. :
∙
;
;
∙ , .
Поиск и устранение неисправностей
, .
.
Проблема Возможная причина и способ устранения
. ∙ «0».
.
∙ . . ,
.
∙
.
(. ).
∙ . , .
∙ .
, .
∙ . .
∙ :
. . «Вентиляция».
∙ .
.
.
∙ .
.
∙
( , ). .
∙ , .
.
.
∙ .
.
110
Перенавешиваемая дверца
∙
, (
) .
∙ ,
.
∙ Предупреждение!
.
∙ , ,
:
∙ ,
;
∙ ,
.
1. (C)
.
2.
(C/6). Предупреждение! Поддерживайте
дверцу.
3. .
4.
6.
.
5. 6
180°
,
.
6.
. 5
.
7. ,
.
∙ . ,
.
∙ .
, .
∙ .
.
.
∙ . .
«Размораживание и чистка».
∙ . «Чрезмерное образование инея на задней стенке холодильной камеры».
111
4.
.
Предупреждение! Поддерживайте дверцу.
8. 3.
9. 1, .
10. 2
.
.
11.
.
12. 7
2 .
13. 7 ,
2.
14. 8 ,
,
.
15. 9
.
16.
2. Предупреждение! Поддерживайте
дверцу.
17. 4
180°.
18.
.
19. .
20.
4. Предупреждение!
Поддерживайте дверцу.
21. 6
.
22. (c)
.
23. (a).
24. .
, ,
.
25.
(
,
b).
(b)
.
26. 10 1
.
27. 1 .
Утилизация
, ,
,
,
.
.
.
.
,
.
Гарантия
„Severin“ - 2
a x .
,
.
,
-
, ,
( ) .
,
,
, ,
. ,
.
.
- -
.
Информация, необходимая для Сервисного отдела
,
, , ,
KS ...,
(. ).
.
В случае неисправности или возникновения какой-
либо проблемы, связанной с работой прибора,
обратитесь, пожалуйста, в наш Сервисный отдел.
Адрес можно найти в
приложении к данному
Руководству.
112
Таблица технических характеристик бытовых холодильных приборов *
Артикул KS 9863 & KS 9864
7 - -
A++
, ./ ** 235
, 189
«нулевой зоны», 21
, ( )
84
« frost-free » ()
« frost-free » ()
, 20
, / 6
ST
, °C 16-38
, () 41
( x x ), 1850 x 600 x 650
, 69
.
*
1062/2010, III
**
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/