2 | BATTLEBORN 3 | BATTLEBORN
Передвижение/шаг в сторону. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W/A/S/D
Обзор/прицеливание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мышь
Бег . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Лев. SHIFT (при движении вперед)
Прыжок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОБЕЛ
Использование/взаимодействие/перезарядка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R
Навык 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q
Навык 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E
Основная атака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Кнопка мыши 1
Дополнительная атака. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Кнопка мыши 2
Сверхспособность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F
Быстрый удар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Средняя кнопка мыши
Меню Спирали. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Провокация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G
Увеличение мини-карты (кампания). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Телепортация (противостояние) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B
Снаряжение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESC
Счет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAB
Кнопка рации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T
Текстовый чат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y
Возрождение (удерживать) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z (после гибели в кампании)
Сигнал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C
Главное меню – это ваши ворота в мир Battleborn. Здесь вы можете выбрать режим игры,
ознакомиться с доступными персонажами, узнать, кто из ваших друзей сейчас в сети,
и совершить многие другие действия.
ПРОТИВОСТОЯНИЕ
Борьба двух команд по пять игроков в каждой. Для участия в общедоступной игре
выберите пункт «ПРОТИВОСТОЯНИЕ (ОТКРЫТАЯ)», а для игры с друзьями – пункт
«ПРОТИВОСТОЯНИЕ (ЗАКРЫТАЯ)».
КАМПАНИЯ
Прохождение эпизодов кампании, раскрывающих сюжет игры Battleborn. Для игры
в одиночку выберите пункт «КАМПАНИЯ (ЗАКРЫТАЯ)», а для игры с участием до четырех
друзей или случайно выбранных игроков – пункт «КАМПАНИЯ (ОТКРЫТАЯ)».
КОМАНДА
В этом разделе вы можете управлять своими персонажами, снаряжением
и свершениями. Например, здесь можно сменить персонажа или комплект его
экипировки. А еще тут можно узнать о том, чего вы уже добились в игре.
ДРУЗЬЯ
Здесь вы можете узнать, кто из ваших друзей сейчас играет в Battleborn.
ИСТОРИЯ ИГР
Выберите любую из завершенных вами игр для просмотра ее результатов и статистики,
а также сведений о полученном опыте, испытаниях и достижениях.
НАСТРОЙКИ
Изменение параметров игры, звука, изображения, лобби и управления.
РАЗНОЕ
Погашение кодов Gearbox Software SHiFT и просмотр списка создателей игры Battleborn.
ВНИМАНИЕ: для погашения кодов SHiFT необходимо создать новую учетную запись
Gearbox Software SHiFT или войти с использованием уже имеющейся.
4 | BATTLEBORN 5 | BATTLEBORN
ИНДИКАТОРЫ ОСНОВНОГО ЭКРАНА
1. ОСТАВШИЕСЯ ВОЗРОЖДЕНИЯ
Количество дополнительных жизней, доступных вам в случае гибели персонажа
(только в кампании).
2. СЧЕТ
Количество полученных вами очков (только в кампании).
3. УРОВЕНЬ ПЕРСОНАЖА
Нынешний уровень вашего персонажа и сведения об условиях его повышения.
4. КРИСТАЛЛЫ
Количество собранных вами кристаллов.
5. ЩИТ
Если у вашего персонажа есть щит, синяя полоска показывает его заряд. Для подзарядки
щита избегайте урона в течение определенного времени.
6. ЗДОРОВЬЕ
Оставшийся запас здоровья. Для его пополнения нужно подбирать определенные
предметы или использовать лечебные способности. При телепортации на базу (только
в противостоянии) и повышении уровня здоровье восстанавливается полностью.
7. МИНИ-КАРТА
Пользуйтесь мини-картой для ориентирования на местности.
8. ЗАДАЧИ
Просмотр текущих задач (только в кампании).
9. ЗНАЧОК СПИРАЛИ
При появлении этого значка нажмите C, чтобы вызвать меню Спирали и выбрать
улучшения для своих навыков.
10. НАВЫКИ
Просмотр сведений о навыках вашего персонажа, в том числе о времени
их восстановления.
11. СНАРЯЖЕНИЕ
Вы можете просмотреть снаряжение, которое входит в выбранный комплект, а также
использовать его, потратив кристаллы.
12. РЕСУРСЫ
Этот индикатор отражает запас расходных ресурсов – боеприпасов для разного оружия
и волшебной силы, используемой для заклинаний и особых способностей.
1
3
4
5
9
11
12
10
6
2 7
8
НАВЫКИ
У каждого персонажа есть три навыка, в том числе сверхспособность и постоянно
действующий навык. Значки имеющихся навыков находятся в правом нижнем углу экрана.
После применения навык некоторое время восстанавливается. Количество секунд,
оставшееся до его повторного применения, также отображается в правом нижнем углу.
ОРИЕНТИРОВАНИЕ
Чтобы определить местонахождение очередной цели, воспользуйтесь мини-картой.
Кроме того, текущие цели перечислены в правой части экрана.
Если вы заблудились, нажмите 3, чтобы увеличить мини-карту и подробно осмотреть
окружающую местность (карта при этом будет намного больше обычной).
ПРЕДМЕТЫ
Выполняя задания, ищите скопления кристаллов и ящики с наградами. Последние могут
содержать в себе кристаллы, кредиты, щиты и многое другое.
ОБЪЕКТЫ НА МЕСТНОСТИ
Используйте окружающую местность для получения преимущества в бою. К примеру,
вы можете пользоваться голографическими системами обороны, такими как турели
и дроны. Подойдите к ним, нажмите R и выберите тип нужного вам объекта (если их
несколько). В зависимости от ситуации вы можете выбирать не только боевые, но
и лечебные устройства. На каждое из них тратится определенное количество кристаллов.
УРОВЕНЬ СПИРАЛИ
Уровень Спирали повышается в течение одной игры, максимальный – десятый.
Убивая врагов, вы будете время от времени видеть сообщение о повышении уровня.
При этом здоровье и щит вашего персонажа полностью восстанавливаются, а в меню
Спирали становятся доступны новые улучшения для навыков.
Когда в нижней части экрана появится значок Спирали, нажмите и удерживайте 1.
Вы увидите два варианта улучшения навыка. Чтобы выбрать левый, нажмите Q (или
щелкните на нем левой кнопкой мыши), а для выбора правого нажмите E (или щелкните
на нем левой кнопкой мыши). Действуйте быстро: враги не станут вас ждать!
6 | BATTLEBORN 7 | BATTLEBORN
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЖИЗНИ
Ваш персонаж может погибнуть в бою. Дополнительные жизни позволяют вам возродить
его и продолжить игру с места гибели, сохранив все достигнутые цели и нанесенный
врагам урон.
Количество дополнительных жизней указано в верхней части экрана. Если они кончатся,
смерть персонажа приведет к поражению с потерей всего опыта и кристаллов,
полученных в ходе задания. Чтобы предпринять повторную попытку, выберите
соответствующую карту в главном меню.
ИГРОВОЕ МЕНЮ
Нажав ESC во время игры, вы откроете игровое меню. С его помощью можно настроить
параметры игры и управления, выйти из игры или проголосовать за капитуляцию
(в сетевой игре).
ИТОГИ ИГРЫ
Одержав победу или потерпев поражение, вы увидите экран результатов. На нем
отображаются сведения о финальном счете, времени игры, испытаниях и свершениях,
а также другая статистическая информация.
УРОВЕНЬ ИГРОКА
Уровень игрока характеризует ваши успехи во всех режимах игры и за всех персонажей.
Чем больше вы играете, тем быстрее он повышается.
В игре Battleborn доступно 25 персонажей с уникальными боевыми возможностями.
Познакомиться с каждым из них можно в меню команды. Чтобы попасть туда, выберите
пункт «КОМАНДА» в главном меню.
УРОВНИ ПЕРСОНАЖЕЙ
В отличие от уровней Спирали, достигнутые уровни персонажей Battleborn сохраняются
навсегда. При повышении такого уровня открывается доступ к модификациям –
особым улучшениям навыков, максимальное число которых составляет 5. Доступные
модификации и улучшения Спирали можно просмотреть в перерыве между играми,
вызвав меню команды (КОМАНДА > ВОИТЕЛЬ).
СПИРАЛЬ
В меню Спирали показаны улучшения, которые будут доступны персонажу при
повышении уровня. Это поможет вам заранее планировать стратегию.
ПРОВОКАЦИИ
Одной из самых забавных функций игры является возможность дразнить противников
с помощью провокаций. Для каждого персонажа предусмотрен уникальный
набор подобных действий, доступ к которым открывается при повышении уровня
и прохождении испытаний. Каждую новую провокацию можно предварительно
просмотреть, чтобы лучше почувствовать характер своего Воителя Battleborn.
ОБЛИКИ
Сражайтесь стильно! Для каждого персонажа предусмотрено несколько обликов, доступ
к которым открывается при повышении уровня и прохождении испытаний.
Объединившись с другими пользователями, вы сможете оценить все преимущества
командной игры Battleborn. Создайте команду с идеальным сочетанием мастерства
и грубой силы, а затем испытайте ее в сетевых битвах!
Выберите пункт «Кампания (открытая)», чтобы совместно выполнять сюжетные задания, или
пункт «Противостояние (открытая)», чтобы участвовать в командных боях. Если вы хотите
устроить командную игру для своих друзей, выберите пункт «Противостояние (закрытая)».
ПРОТИВОСТОЯНИЕ (ОТКРЫТАЯ)
Выберите этот пункт, чтобы померяться силами с другими игроками. Вы будете добавлены
в команду из пяти случайно выбранных участников, а при желании сможете пригласить
своих друзей. В противостоянии доступно три соревновательных режима игры.
ВТОРЖЕНИЕ
Уничтожайте вражеских cтражей с помощью помощников и мешайте противнику делать
то же самое. Побеждает команда, первой уничтожившая обоих cтражей или сохранившая
больше здоровья собственных cтражей на момент окончания игры.
ЗАХВАТ
Захватывайте вражеские накопители энергии и защищайте собственные. Побеждает команда,
первой набравшая 1000 очков или лидирующая по очкам на момент окончания игры.
ПЕРЕПЛАВКА
Зарабатывайте очки, отправляя помощников на переработку. Побеждает команда,
первой набравшая 500 очков или лидирующая по очкам на момент окончания игры.
На сайте http://support.2k.com вы найдете советы и подсказки по Battleborn, в том числе
описание решения часто встречающихся проблем, сведения об учетных записях my2K
и помощь в изменении вашего профиля my2K.
Для получения технической и консультационной поддержки отправьте свой запрос через
форму на нашем сайте: http://www.softclub.ru/support
ВНИМАНИЕ: техническая поддержка не дает консультаций по прохождению игр, а также
по установке брандмауэров, открытию портов и общей настройке интернет-соединения.
http://www.softclub.ru/
Для загрузки полной версии руководства по игре пройдите по ссылке
www.2k.com/manual/battleborn.
8 | BATTLEBORN 9 | BATTLEBORN
GEARBOX SOFTWARE
IS:
David Agabin
Sean Ahern
Awais Ahmed
Kent Alfred
Daniel Algood
Andrew Alvarez
John Anderson
Robert Anderson
John Antal
Aaron Apgar
Bjarni Arnason
James Ash-Houchen
Erik Avalos
David Avery
Stephen Bahl
Ghent Bailey
Andrew Bair
Ray Barham
Jimmy Barnett
Chuck Bartholomew
Tris Baybayan
Kyle Beasley
Brian Bekich
Matthew Berner
Curt Binder
Christopher Black
Logan Blackburn
Scott Bowers
Troy Bowman
Jazcek Braden
Chris Brock
Jeffrey Broome
Jason Brown
John Brown
Brian Burleson
Paul Burt
Ruben Cabrera
Wade Callender
Mike Carlson
Manny Carrasquillo
Sean Cavanaugh
Matthew Charles
Andrew Cheney
Robert Chew
Christine Choate
Amanda Christensen
Jacob Christopher
Jennifer Chung
Jonathan Cohen
Stephen Cole
Chaz Colvin
Josh Cook
Jeramy Cooke
Brian Cozzens
Peter Dannenberg
Max Davenport
Trey Davenport
Josh Davidson
Dustin Davis
Ian Davis
Michael Davis
Patrick Deupree
Erik Doescher
Kevin Duc
James Dwyer
Dave Eaton
Fredric Echols
David Eddings
Derek Escontrias
Don Eubanks
Travis Everett
Robert Faison
Jonathan Fawcett
Christopher Faylor
Patrick Fenn
Manuel Fernandez
Ryan Fields
David Fisk
Adam Fitzgerald
Zach Ford
Jasper Foreman
Mark Forsyth
Brent Friedman
Brad Gaffney
Michelle Garza
Benjamin Gettleman
Steven Gibson
Evan Gill
Jim Gilligan
Maarten Goldstein
Pat Guarino
Chris Guthery
Dia Hadley
Ell Hamilton
Jackson Hardesty
Craig Harrison
Seth Hawkins
Michael Hayes
Philip Hebert
Jonathan Hemingway
Jonathan Hernandez
Daniel Hilburn
Tiffany Hillary
Andrew Hoffman
Alex Hollis
Brent Hollon
Danny Homan
Comb Hua
Jimmie Jackson
Brad Jacobs
Josh Jeffcoat
Skyler Jermyn
Richard Jessup
Dan Johnson
Neil Johnson
Steven Jones
Jason Kang
Grant Kao
Nick Kaun
Scott Kester
Damian Kim
Seung Kim
Kyle King
Daniel Kinnear
Charles Kostick
Michael Krivacek
Sherrie Lacy
Brian Lam-Bentley
James Lee
Jesse Lemons
Ed Lev Guerra
Aaron Linde
Matthew Link
James Lopez
Ashley Lyons
Jeff MacFee
Andrew Maier
Nate Mallory
Brian Martel
Andrew Martz
Adam May
David May
Brian McKee
Curry McKnight
Casey McLauchlin
Brian McNett
Mike McVay
Ricky Meisner
Seneca Menard
Kevin Messenhimer
Ryan Metcalf
Drew Mobley
Sarah Moore
Mikhail Mukin
John Mulkey
Jack Myers
Aaron Nations
Jason Neal
Christopher Neeley
Paul Nettle
Michael Neumann
Lilith Newman
Tu Nguyen
Anthony Nicholson
Stephen Northcut
Joshua Olson
Jason Orsatti
Nate Overman
Kelly Padgett
Shane Paluski
Kevin Penrod
Ben Perkins
Julian Peterson
Mark Petty
Hung Pham
Christopher Pickett
Randy Pitchford
Rick Porter
Kevin Powell
Paul Presley
Amy Price
Kelsey Rademaker
Sean Reardon
Josh Rearick
Jason Reiss
Ashley Rochelle
Kelly Romeo
Sarah Rosa
Michael Roth
Paul Sage
James Sanders
Robert Santiago
Jett Sarrett
Alok Sawant
Keith Schuler
Chase Sensky
Michael Sewell
Darron Shaffer
Carl Shedd
Samantha Shepard
Lloyd Sherman
Jason Shields
Ryan Showalter
Michael Shultz
Jimmy Sieben
Bradley Sierzega
Gabe Simon
Jeffrey Skal
Nathan Smith
Ryan Smith
Jasen Sparacino
Erica Stead
Steven Strobel
Brenden Tennant
Aaron Thibault
Brian Thomas
Justin Thomas
Graeme Timmins
Caitlyn Trout
Kyle Umbenhower
Gregory Vanderpool
Daniel Vanlacy
Randy Varnell
Raison Varner
Scott Velasquez
Kelley Vest
Rachel Wagner
Tyler Walker
Mike Wardwell
Michael Weber
Tim Welch
Tommy Westerman
Joshua White
Kathryn Williams
Stacie Williams
Nicholas Wilson
Lorin Wood
Hunter Wright
Tim Wu
David Ziman
2K
Published by 2K. 2K is a
publishing label of Take-Two
Interactive Software, Inc.
2K PUBLISHING
President
Christoph Hartmann
C.O.O.
David Ismailer
2K PRODUCT
DEVELOPMENT
VP, Product Development
John Chowanec
Director of Product
Development
Melissa Miller
Producer
Chris Thomas
Associate Producers
Meghan Lee
John Sweeney
Additional Production
Support
Mark Montuya
Doug MacLeod
Production Assistants
Ross Marabella
Nick Syrovatka
Ben Holschuh
Digital Release Manager
Tom Drake
Digital Release Assistant
Myles Murphy
10 | BATTLEBORN 11 | BATTLEBORN
2K CREATIVE
DEVELOPMENT
VP, Creative Development
Josh Atkins
Design Director
Jonathan Pelling
Joe Quadara
Art Director
Robert Clarke
Media Producer
Mike Read
Associate Media Producer
Scott James
Developer Support Team –
Cinematic Leads
Jarrette Torcedo
Leslie Harwood
Developer Support Team –
Visual Effects Lead
Stephen Babb
Developer Support Team –
Animation Lead
PJ Leffelman
Developer Support Team –
Modeling Lead
Peter Turner
Director,
Creative Production
Jack Scalici
Sr. Manager,
Creative Production
Josh Orellana
Creative Production
Coordinator
William Gale
Creative Production
Assistants
Cathy Neeley
Megan Rohr
Director of Research
and Planning
Mike Salmon
Sr. Market Researcher
David Rees
User Testing Assistant
Jonathan Bonillas
2K CORE TECH
VP, Technology
Naty Hoffman
Director of Technology
Mark James
Sr. Online Architect
Louis Ewens
Software Engineer
Jack Liu
2K MARKETING
SVP, Marketing
Sarah Anderson
VP, Marketing
Matt Gorman
VP, International Marketing
Matthias Wehner
Director of Marketing,
North America
Kelly Miller
Director, Marketing
Josh Goldberg
Product Manager
Ashley St. Germain
VP of Communications,
The Americas
Ryan Jones
Sr. Communications
Manager
Scott Pytlik
Jessica Lewinstein
Community and Social
Media Manager
Catherine Lukianov
Sr. Manager,
Community Content
Darren Gladstone
Content Designer
Adrianne Pugh
Community Associate
Marion Dreo
Creative Director, Marketing
Gabe Abarcar
Sr. Director,
Marketing Production
Jackie Truong
Associate Marketing
Production Manager
Ham Nguyen
Marketing Production
Assistant
Nelson Chao
Sr. Graphic Designer
Christopher Maas
Project Manager
Heidi Oas
Video Production Manager
Kenny Crosbie
Video Editor & Motion
Graphics Designers
Michael Regelean
Eric Neff
Video Editor
Peter Koeppen
Associate Video Editors
Doug Tyler
Nick Pylvanainen
Web Director
Nate Schaumberg
Sr. Web Designer
Keith Echevarria
Web Developers
Alex Beuscher
Gryphon Myers
Web Producer
Tiffany Nelson
Channel Marketing
Managers
Anna Nguyen
Marc McCurdy
Digital Marketing
Coordinator
Kelsie Lahti
Sr. Director of Events
Lesley Zinn Abarcar
Events Manager
David Iskra
Director,
Customer Service
Ima Somers
Customer
Service Manager
David Eggers
Knowledge Base
Coordinator
Mike Thompson
Customer Service
Coordinator
Jamie Neves
Customer Service
Associate Lead
Crystal Pittman
Senior Customer
Service Associates
Alicia Nielsen
Patrick Moss
Sean Barker
Director, Partnerships
& Licensing
Jessica Hopp
Partnerships &
Licensing Manager
Ryan Ayalde
Partner Marketing
Coordinator
Ashley Landry
Marketing Assistant
Kenya Sancristobal
2K OPERATIONS
SVP, Senior Counsel
Peter Welch
Counsels
Justyn Sanderford
Aaron Epstein
VP, Publishing Operations
Steve Lux
Director of Label Operations
Rachel DiPaola
Partner Marketing Manager
Dawn Earp
International Project
Manager
Ben Kvalo
Director of Operations
Dorian Rehfield
Licensing &
Operations Specialist
Xenia Mul
Project Manager,
Core Tech
Peter Driscoll
Operations Coordinator
Aaron Hiscox
2K IT
Sr. Director, 2K IT
Rob Roudebush
IT Manager
Bob Jones
Sr. Network Manager
Russell Mains
Systems Engineers
Jon Heysek
Lee Ryan
Systems Administrators
Fernando Ramirez
Tareq Abbassi
Scott Alexander
Davis Krieghoff
IT Analyst
Michael Caccia
2K QUALITY
ASSURANCE
Senior VP of
Quality Assurance
and Submissions
Alex Plachowski
Quality Assurance Test
Manager (Projects)
Eric Zala
Quality Assurance Test
Manager (Support Team)
Scott Sanford
Lead (Projects)
Stephen “Yoshi” Florida
Lead (Support Team)
Chris Adams
Nathan Bell
Associate Leads
(Projects)
Jeffrey Schrader
Phylicia Fletcher
12 | BATTLEBORN 13 | BATTLEBORN
Associate Leads
(Support Team)
Alexander Coffin
Ruben Gonzalez
Jordan Wineinger
Senior Testers (Projects)
David Benedict
Jonathan Williams
Phil Lui
Raynard Moreno
Senior Testers
(Support Team)
Andrew Garrett
Ashley Carey
Bar Peretz
Josh Collins
Kristine Romine
Michelle Paredes
Nicole Millette
Robert Klempner
Zack Gartner
Quality Assurance Team
Adam Junior
Ahmad Shahin
Alexis White
Alma Hernandez
Amanda Bassett
Andrew Romine
Anthony Zaragoza
Austin Day
Brian Castro
Bryce Fernandez
Cameron Fielder
Carter Davis
Cassandra Del Hoyo
Charlene Artuz
Charles Maidman
Chris Johnson
Christopher Elscoe
Cody Roemen
Dan Im
Daniel Smyth
David Eastwood
David Jackson
Deion Cyriacks
Drew de Los Santos
Eddie Bancud
Eduardo Luna
Gabriela-Diane Ronquillo
Greg Jefferson
Hugo Dominguez
Jae Maidman
Joel Apostol
Jordan Leano
Joshua Manes
Justin Handley
Justin Ward
Keith Rische
Kent Mewborne
Kyle Bellas
Kyle Marton
Max Ehrlich
Max Rohrer
Melanie Heuberg
Michael Bond
Michael Todd
Miguel Garcia
Nathan Craig
Osvaldo Carrillo-Ureno
Patrick Moss
Richard Chatterton
Rob Williams
Sampson Brier
Seth Kent
Spencer Hansen
Steven Barling
TJ Sedgwick
Thomas Sammons
Tiffany Chung
Tim Smith
Tom Quy
Tylan Brock
Tyler Redmann
Vance Lucido
Vanessa Derhousoff
Will Poloski
2K INTERNATIONAL
QUALITY ASSURANCE
Localisation QA Manager
José Miñana
Mastering Engineer
Wayne Boyce
Mastering Technician
Alan Vincent
Localisation QA Senior Lead
Oscar Pereira
Localisation QA Leads
Elmar Schubert
Florian Genthon
Jose Olivares
Associate Localisation
QA Lead
Cristina La Mura
Senior Localisation
QA Technicians
Alba Loureiro
Christopher Funke
Enrico Sette
Harald Raschen
Jihye Kim
Johanna Cohen
Pierre Tissot
Sergio Accettura
Localisation QA Technicians
Carlos Muñoz Díaz
Christiane Molin
David Swan
Dimitri Gerard
Etienne Dumont
Gabriel Uriarte
Gian Marco Romano
Gulnara Bixby
Iris Loison
Javier Vidal
Julio Calle Arpon
Luca Magni
Manuel Aguayo
Martin Schücker
Namer Merli
Nicolas Bonin
Norma Hernandez
Pablo Menéndez
Roland Habersack
Rüdiger Kolb
Samuel Franca
Seon Hee C. Anderson
Shawn Williams-Brown
Sherif Mahdy Farrag
Stefan Rossi
Timothy Cooper
Yury Fesechka
2K EAST
QA Director
Zhang Xi Kun
QA Managers
Du Jing
Steve Manners
Project Leads
Shigekazu Tsuuchi
Wu Xiao Bin
Lead QA Testers
Chu Jin Dan
Zhu Jian
Senior QA Testers
Bai Gui Long
Cho Hyunmin
Kan Liang
Qin Qi
Zhang Rui Bin
QA Testers
Bai Xue
Hu Die
Hu Meng Meng
Hu Yun XinJin Xiong Jie
Li Tong
Liu Ya Qin
Luo Tao
Luo Ting
Ning Xu
Tan Liu Yang
Tang Shu
Wan Yue
Zhang Biao
Zhang Wei
Junior QA Testers
Chen XueMei
Guo Zhen Yi
Lan Shi Bo
Li Ling Li
Liu Kun Peng
Liu Qi
Ma Li
Mao Ling Jie
Ren Ke Yi
Song Shi Xue
Tang Dan Ru
Wang Ce
Wei Han Yu
Wu Di
Xiao Yi
Yan Yan
Yang Yu Fan
Yu Feng
Zhang Le
Zhang Yi
Zhao Yu
Zhou Qian Yu
Zou Zhuo Ke
IT Engineers
Hu Xiang
Zhao Hong Wei
Special Thanks
Alexandria Belk
Cameron Steed
Candice Javellonar
Chris Jones
David Barksdale
Joe Bettis
Juan Corral
Kris Jolly
Leslie Cullum
Louis Napolitano
Rachel McGrew
Todd Ingram
2K INTERNATIONAL
General Manager
Neil Ralley
Senior International Product
Manager
David Halse
International
Product Manager
John Aikins
International PR Manager
Richie Churchill
Roisin Doyle
International Community
and Social Managers
Mitko Lambov
Ibrahim Bhatti
2K INTERNATIONAL
PRODUCT
DEVELOPMENT
International Producer
Jean-Sébastien Ferey
Head of Creative
Services and Localization
Nathalie Mathews
Localization
Project Managers
Emma Lepeut
Naomi Burgess
External Localization Teams
La Marque Rose
Effective Media GmbH
Synthesis Iberia
Synthesis International srl
Claude Esmein
Xavier Kemmlein
Softclub
Localization tools and support
provided by XLOC Inc.
2K INTERNATIONAL
TEAM
Agnès Rosique
Alan Moore
Aaron Cooper
Belinda Crowe
Ben Seccombe
Carlo Volz
Carlos Villasante
Caroline Rajcom
Charley Grafton-Chuck
Chris Jennings
Chris White
14 | BATTLEBORN 15 | BATTLEBORN
Dan Cooke
Daniel Hill
Dennis de Bruin
Devon Stanton
Diana Freitag
Francois Bouvard
Gemma Woolnough
Jan Sturm
Jean Paul Hardy
John Ballantyne
Julien Brossat
Lieke Mandemakers
Maria Martinez
Sandra Melero
Sean Phillips
Simon Turner
Stefan Eder
Tim Smith
Warner Guinée
Zaida Gómez
Design Team
Tom Baker
James Quinlan
TAKE-TWO
INTERNATIONAL
OPERATIONS
Anthony Dodd
Nisha Verma
Phil Anderton
Richard Kelly
2K ASIA TEAM
Asia Sr. Publishing Director
Jason Wong
Asia Sr. Marketing Manager
Diana Tan
Asia Sr. Brand Manager
Tracy Chua
Asia Marketing Manager
Daniel Tan
Product Executives
Rohan Ishwarlal
Sharon Lim
China Senior Brand
Manager
Jason Dou
Japan Marketing Manager
Maho Sawashima
Korea Marketing Manager
Dina Chung
Localization Manager
Yosuke Yano
Localization Coordinator
Pierre Guijarro
Localization Assistant
Yusaku Minamisawa
Take-Two Asia Operations
Eileen Chong
Veronica Khuan
Chermine Tan
Takako Davis
Ryoko Hayashi
Take-Two Asia
Business Development
Erik Ford
Syn Chua
Ellen Hsu
Kelvin Ahn
Paul Adachi
Fumiko Okura
Hidekatsu Tani
Fred Johnson
Julius Chen
Ken Tilakaratna
Albert Hoolsema
SPECIAL THANKS
Strauss Zelnick
Karl Slatoff
Lainie Goldstein
Dan Emerson
Jordan Katz
David Cox
Steve Glickstein
Take-Two Sales Team
Take-Two Digital Sales Team
Take-Two Channel Marketing
Team
Siobhan Boes
Hank Diamond
Alan Lewis
Daniel Einzig
Christopher Fiumano
Pedram Rahbari
Jenn Kolbe
Greg Gibson
Take-Two Legal Team
Ashish Popli
Chris McCown
David Boutry
Juan Chavez
Rajesh Joseph
Gaurav Singh
Barry Charleton
Mehmet Turan
Jon Titus
Gail Hamrick
Tony MacNeill
Chris Bigelow
Brooke Grabrian
Katie Nelson
Chris Burton
Christina Vu
Betsy Ross
Pete Anderson
Oliver Hall
Nicholas Bublitz
Nicole Hillenbrand
Danielle Williams
Maria Zamaniego
Nicholas Crowley
Gwendoline Oliviero
Ariel Owens-Barham
AGENCIES
Access Communications
BOND
Freddie Georges Production
Group
g-NET
Kathy Lee-Fung
MODCo Media
Настоящее Лицензионное соглашение на программное обеспечение и Ограниченная гарантия (далее «Соглашение») может время от времени обновляться.
Действительная на данный момент версия находится по адресу www.take2games.com/eula (далее «Веб-сайт») (на английском языке). Продолжение
использования вами настоящей Программы после публикации измененной версии считается принятием вами ее условий.
«ПРОГРАММА» ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ ВСЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЕ В КОМПЛЕКТЕ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ,
СОПУТСТВУЮЩИЕ РУКОВОДСТВА, УПАКОВКУ И ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ ИЛИ ДОКУМЕНТАЦИЮ В ФАЙЛАХ, В ПИСЬМЕННОЙ, ЭЛЕКТРОННОЙ ИЛИ ИНТЕРНЕТ-
ФОРМЕ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ КОПИИ ТАКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И МАТЕРИАЛОВ К НЕМУ. ПРОГРАММА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЛИЦЕНЗИИ,
А НЕ ПРОДАЕТСЯ. ЗАГРУЗИВ ЭТУ ПРОГРАММУ, СКОПИРОВАВ, УСТАНОВИВ И/ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ ПРОГРАММУ И ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ, ВХОДЯЩИЕ
В СОСТАВ ПРОГРАММЫ, ВЫ ТЕМ САМЫМ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ С АМЕРИКАНСКОЙ КОМПАНИЕЙ
TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (ДАЛЕЕ «ЛИЦЕНЗИАР»), А ТАКЖЕ ПОЛИТИКУ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ, ОПУБЛИКОВАННУЮ НА САЙТЕ www.
take2games.com/privacy, И УСЛОВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ НА САЙТЕ www.take2games.com/legal.
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ. ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРИНИМАЕТЕ ВСЕ ЕГО УСЛОВИЯ, ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА ОТКРЫВАТЬ, ЗАГРУЖАТЬ,
УСТАНАВЛИВАТЬ, КОПИРОВАТЬ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ.
ЛИЦЕНЗИЯ
На условиях настоящего Соглашения Лицензиар предоставляет вам неисключительные, отзывные ограниченные права и лицензию, без права передачи
третьим лицам, на использование одной копии Программы для личного некоммерческого пользования с целью игры на одной Игровой платформе
(например компьютере, мобильном устройстве или игровой консоли), если в документации на Программу явно не указано иное. Предоставленные вам
права действительны при условии соблюдения вами настоящего Соглашения. Срок вашей лицензии по настоящему Соглашению исчисляется начиная
с даты установки или иного использования вами Программы и вплоть до первой из следующих дат: утилизации вами Программы или прекращения действия
настоящего Соглашения Лицензиаром (см. ниже).
Программа предоставляется вам по лицензии, а не продается, и настоящим вы соглашаетесь с тем, что не имеет места передача или переуступка титула
или каких бы то ни было прав собственности на Программу и что настоящее Соглашение не должно толковаться как продажа или передача каких бы то
ни было прав на Программу. Лицензиар сохраняет за собой все права, титулы или доли касательно настоящей Программы, включая, но не ограничиваясь
этим, все авторские права, товарные знаки, коммерческие тайны, товарные наименования, права собственности, патенты, титулы, компьютерные коды,
аудиовизуальные эффекты, темы, персонажей, имена персонажей, сюжеты, диалоги, сеттинги, графику, звуковые эффекты, музыкальные произведения
и моральные права. Программа защищена законодательством США об авторском праве и товарных знаках, а также применимыми законами и договорами по
всему миру. Запрещается копирование, воспроизведение и распространение Программы в любой форме и любыми средствами, как в целом, так и по частям,
без предварительного письменного согласия Лицензиара. Любые лица, копирующие, воспроизводящие или распространяющие настоящую Программу
или любые ее части, в любой форме и любыми средствами, умышленно нарушают авторские права и могут подвергаться гражданскому и уголовному
преследованию в США и в стране своего пребывания. Вы признаете, что осведомлены о том, что штраф за нарушение авторских прав по законодательству
США может достигать 150 000 долларов за каждое нарушение. Программа содержит материалы, используемые по лицензии, и лицензиары Лицензиара
также имеют право на защиту своих прав в случае какого бы то ни было нарушения условий настоящего Соглашения. Все права, не предоставленные вам
явно по настоящему Соглашению, сохраняются за Лицензиаром и, если это применимо, его лицензиарами.
УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ
Вы обязуетесь:
не использовать Программу для получения дохода;
не продавать, не сдавать в аренду и/или лизинг, не лицензировать, не распространять и не передавать каким бы то ни было другим образом настоящую
Программу или любые копии этой Программы, включая, но не ограничиваясь этим, виртуальные товары и виртуальную валюту (см. ниже), без
предварительного письменного разрешения Лицензиара или иначе как в соответствии с положениями настоящего Соглашения;
не копировать Программу и любые ее части (иначе как в соответствии с положениями настоящего Соглашения);
не выкладывать копию настоящей Программы в сеть для использования или загрузки несколькими пользователями;
если в Программе или настоящем Соглашении явно не указано иное – не использовать и не устанавливать Программу (и не разрешать делать это другим
лицам) в сети, для сетевого использования или использования более чем на одном компьютере или игровой консоли одновременно;
не копировать Программу на жесткий диск или другое устройство хранения данных с целью обхода требования запуска Программы с прилагаемого диска
CD-ROM или DVD-ROM (настоящий запрет не распространяется на полные или частичные копии, которые могут создаваться самой Программой во время
установки с целью увеличения быстродействия);
не использовать и не копировать Программу в центрах компьютерных игр или любых других организациях с постоянным местонахождением; при условии,
однако, что Лицензиар может предоставить вам отдельное лицензионное соглашение для организаций, с тем чтобы разрешить использование Программы
в коммерческих целях;
не выполнять инженерный анализ, декомпиляцию, дизассемблирование, создание производных произведений или иную модификацию Программы,
не исполнять и не демонстрировать ее, как в целом, так и по частям;
не удалять, не блокировать и не обходить вывод каких бы то ни было указаний о собственности, меток и логотипов, содержащихся в Программе или на
ее упаковке;
не препятствовать использованию сетевых возможностей Программы другими лицами и не портить им впечатление от игры;
не нарушать правила игры и не использовать несанкционированных «роботов», «пауков» или иные программы при пользовании сетевыми компонентами
данной Программы;
не нарушать условия, политики, лицензионные соглашения и кодексы поведения, регламентирующие пользование сетевыми компонентами Программы;
не транспортировать, не экспортировать и не реэкспортировать (прямо или косвенно) Программу в любые страны, для которых эти действия запрещены
экспортным законодательством или экономическими санкциями США, либо иным образом нарушают законы и регулятивные нормы США или страны
приобретения Программы, с учетом всех внесенных на данный момент поправок.
ДОСТУП К СПЕЦИАЛЬНЫМ ФУНКЦИЯМ И/ИЛИ УСЛУГАМ, ВКЛЮЧАЯ ЭЛЕКТРОННЫЕ КОПИИ: для доступа к электронным копиям Программы, а также
открываемым по мере прохождения, загружаемым, содержащимся в Интернете или иным специальным функциям, услугам и/или материалам (далее
собирательно именуемым «Специальными функциями») может потребоваться загрузка Программы на компьютер, использование уникального серийного
номера, регистрация Программы, регистрация для пользования услугами третьих сторон и/или регистрация для пользования услугами Лицензиара
(включая принятие соответствующих условий их предоставления). Доступ к Специальным функциям ограничен одной учетной записью пользователя
(определение см. ниже) на каждый серийный номер, причем доступ к Специальным функциям не подлежит передаче, продаже, сдаче в аренду или лизинг,
лицензированию, обмену на конвертируемую виртуальную валюту или перерегистрации на другого пользователя, если прямо не указано иное. Положения
настоящего параграфа имеют преимущественную силу перед всеми остальными положениями настоящего Соглашения.
ПЕРЕДАЧА ЛИЦЕНЗИИ НА ПЕРВИЧНУЮ КОПИЮ: вы имеете право в полном объеме и на постоянной основе передать первичную физическую копию
Программы вместе с сопутствующей документацией другому лицу, при условии, что вы не сохраните у себя никаких копий (включая архивные или
резервные копии) Программы, сопутствующей документации или любых частей или компонентов Программы либо сопутствующей документации,
а также при условии принятия получателем положений настоящего Соглашения. Передача лицензии на первичную копию может потребовать от
вас дополнительных действий, описанных в документации на Программу. Вы не имеете права передавать, продавать, сдавать в аренду или лизинг,
лицензировать или обменивать на конвертируемую виртуальную валюту Виртуальные товары и Виртуальную валюту, за исключением случаев, когда
это прямо разрешено настоящим Соглашением или предварительным письменным разрешением Лицензиара. Специальные функции, включая
материалы, доступные только по одноразовому серийному номеру, не подлежат передаче другим лицам ни при каких обстоятельствах, и Специальные
16 | BATTLEBORN 17 | BATTLEBORN
функции могут перестать функционировать в случае, если первоначально установленная копия Программы была удалена или первичная копия стала
недоступной пользователю. Программа предназначена исключительно для личного пользования. НЕВЗИРАЯ НА ВЫШЕСКАЗАННОЕ, ПРЕДРЕЛИЗНЫЕ
КОПИИ ПРОГРАММЫ НЕ ПОДЛЕЖАТ ПЕРЕДАЧЕ НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ.
ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ: Программа может включать в себя меры, предназначенные для контроля доступа к Программе, контроля доступа
к конкретным функциям или материалам, недопущения несанкционированного копирования, а также иные меры, направленные на пресечение нарушений
любыми лицами ограниченных прав и лицензий, предоставленных по настоящему Соглашению. В число таких мер может входить управление лицензиями,
активация продукта и другие технологии безопасности, встроенные в Продукт, а также мониторинг использования, включая, но не ограничиваясь этим,
мониторинг времени, даты и факта осуществления доступа или иные действия, счетчики, серийные номера и/или другие средства, предназначенные для
предотвращения несанкционированного доступа, использования и копирования Программы и любых ее фрагментов и компонентов, а также нарушения
настоящего Соглашения. Лицензиар оставляет за собой право осуществлять мониторинг использования Программы в любое время. Вы не имеете права
вмешиваться в работу соответствующих мер контроля доступа, пытаться отключить или обойти их. Если вы все же сделаете это, Программа будет
функционировать некорректно. В случае, если Программа разрешает доступ к Специальным функциям, доступ к таким функциям разрешен только для
одной копии Программы одновременно. Для доступа к интернет-услугам и загрузки обновлений и исправлений могут действовать дополнительные
условия и может потребоваться регистрация. Для доступа к интернет-услугам и загрузки обновлений и исправлений может использоваться только
Программа с действительной лицензией. За исключением случаев, когда это запрещено применимым законодательством, Лицензиар оставляет за
собой право ограничить, приостановить или аннулировать лицензию, предоставленную настоящим Соглашением, и доступ к Программе, включая, без
ограничения, любые связанные с ней сервисы и продукты, в любое время, по любым причинам и без уведомления.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ МАТЕРИАЛЫ: Программа может позволять вам создавать собственные материалы, включая, без ограничения, игровые карты,
сценарии, снимки экрана, конструкции автомобилей, предметы и видеоролики игрового процесса. В обмен на использование Программы и в степени,
в которой использование вами Программы приводит к возникновению у вас любых прав интеллектуальной собственности, вы настоящим предоставляете
Лицензиару исключительное, бессрочное, безотзывное, всемирное право и лицензию с полными правами передачи третьим лицам и сублицензирования на
использование ваших произведений любым образом и для любых целей в связи с Программой, а также связанными с ней товарами и услугами, включая,
без ограничения, права на роизведение, копирование, адаптацию, модификацию, исполнение, публикацию, передачу по электронным каналам связи
и иное предоставление широкой публике любыми средствами, как известными в настоящее время, так и нет, и на распространение ваших произведений
без каких бы то ни было дополнительных уведомлений или выплат вам в течение полного срока защиты прав интеллектуальной собственности согласно
действующему законодательству и международным договорам.
Настоящим вы отказываетесь от любых личных неимущественных прав на авторство, публикацию, репутацию или вклад в отношении использования
Лицензиаром и другими игроками таких материалов в связи с Программой и связанными с ней товарами и услугами согласно применимому законодательству,
а также обязуетесь никогда не отстаивать такие права. Настоящее предоставление лицензии Лицензиару, а также приведенный выше отказ от всех применимых
личных неимущественных прав сохраняют силу после прекращения действия настоящего Соглашения по любой причине.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИНТЕРНЕТУ: Программа может требовать подключения к Интернету для доступа к интернет-компонентам, проверки подлинности
Программы или выполнения других функций.
УЧЕТНЫЕ ЗАПИСИ: для обеспечения корректной работы Программы или отдельных ее компонентов и функций вам может потребоваться создать
и поддерживать действительную и активную учетную запись в сторонней игровой службе или социальной сети (далее «Сторонняя учетная запись»), либо
учетную запись у Лицензиара или его аффилированного лица, как это изложено в документации на Программу. При отсутствии таких учетных записей
некоторые функции Программы могут полностью или частично утратить работоспособность. Для доступа к Программе и ее функциям также может
потребоваться создание отдельной учетной записи, связанной с Программой, у Лицензиара или его аффилированного лица (далее «Учетная запись
пользователя»). Ваша Учетная запись пользователя может быть связана со Сторонней учетной записью. Вы несете ответственность за безопасность своих
Учетных записей пользователя и Сторонних учетных записей, используемых для доступа к Программе и пользования ею.
ВИРТУАЛЬНАЯ ВАЛЮТА И ВИРТУАЛЬНЫЕ ТОВАРЫ
Если Программа позволяет приобретать и/или зарабатывать в процессе игры лицензию на пользование Виртуальной валютой и Виртуальными товарами,
вступают в силу дополнительные условия, перечисленные в этом разделе.
ВИРТУАЛЬНАЯ ВАЛЮТА И ВИРТУАЛЬНЫЕ ТОВАРЫ: Программа может предоставлять пользователям возможность (i) использовать вымышленную
виртуальную валюту в качестве средства обмена исключительно в рамках Программы (далее «Виртуальная валюта» или «ВВ») и (ii) получать доступ
(с определенными ограниченными правами на использование) к виртуальным товарам в рамках Программы (далее «Виртуальные товары» или «ВТ»).
Независимо от используемой терминологии ВВ и ВТ являются объектами ограниченного лицензионного права, регламентируемого настоящим Соглашением.
На условиях настоящего Соглашения Лицензиар предоставляет вам неисключительное, несублицензируемое и ограниченное право и лицензию без права
передачи другим лицам на использование Виртуальной валюты и Виртуальных товаров, приобретенных вами в личных некоммерческих игровых целях
исключительно посредством Программы. Предоставленные вам права действительны при условии соблюдения вами настоящего Соглашения. Если это не
запрещено применимым законодательством, Виртуальная валюта и Виртуальные товары, полученные вами, предоставляются вам по лицензии; настоящим
вы признаете, что не получаете никаких прав собственности или имущественных прав на Виртуальную валюту и Виртуальные товары. Настоящее Соглашение
не должно рассматриваться как продажа каких-либо прав на Виртуальную валюту и Виртуальные товары.
Виртуальная валюта и Виртуальные товары не имеют денежного эквивалента в реальной валюте и не могут служить заменой реальной валюты. Вы понимаете
и признаете, что Лицензиар оставляет за собой право пересмотреть ценность или стоимость покупки любой Виртуальной валюты и/или Виртуальных товаров,
а также воздействовать на такую ценность или стоимость в любое время, если это не запрещено применимым законодательством. За неиспользование
Виртуальной валюты и Виртуальных товаров не взимается плата; однако следует учесть, что лицензия на Виртуальную валюту и Виртуальные товары,
предоставленная вам настоящим Соглашением, будет аннулирована в соответствиии с положениями настоящего Соглашения и документации на Программу,
если Лицензиар прекратит предоставление Программы или если действие настоящего Соглашения будет прекращено по иным причинам. Лицензиар
оставляет за собой право по своему единоличному усмотрению взимать плату за право доступа к Виртуальной валюте и Виртуальным товарам и/или
распространять Виртуальную валюту и Виртуальные товары на платной или бесплатной основе.
ПОЛУЧЕНИЕ ВИРТУАЛЬНОЙ ВАЛЮТЫ И ВИРТУАЛЬНЫХ ТОВАРОВ: Программа может позволять вам получать Виртуальную валюту у Лицензиара за
выполнение определенных действий или за определенные достижения в рамках Программы. К примеру, Лицензиар может предоставлять определенную
сумму в Виртуальной валюте или определенный Виртуальный товар за достижение нового уровня в Программе, выполнение игрового задания, создание
пользовательских материалов и другие игровые действия. Полученная вами Виртуальная валюта и Виртуальные товары записываются на баланс вашей
Учетной записи пользователя. Вы можете приобретать Виртуальную валюту и Виртуальные товары только с помощью Программы, либо на игровой
платформе, в уполномоченном стороннем интернет-магазине, магазине программного обеспечения или ином магазине, авторизованном Лицензиаром
(далее «Магазин ПО»). Приобретение и использование игровых предметов и игровой валюты в Магазине ПО регулируется правилами такого Магазина
ПО, включая, без ограничения, условия обслуживания и пользовательское соглашение. Названная интернет-услуга предоставляется вам Магазином ПО
по сублицензии. Лицензиар может предлагать скидки или проводить акции по продаже Виртуальной валюты; такие скидки и акции могут быть изменены
или прекращены Лицензиаром в любое время без уведомления. После завершения санкционированной покупки Виртуальной валюты в Магазине ПО
соответствующая сумма в Виртуальной валюте будет начислена на баланс вашей Учетной записи пользователя.
Лицензиар устанавливает ограничение максимальной суммы Виртуальной валюты, которую вы можете приобрести единовременно и/или в течение дня,
в зависимости от используемой вами Программы. Лицензиар по своему усмотрению может вводить дополнительные ограничения суммы Виртуальной
валюты, которую вы можете приобрести или потратить, а также максимальной суммы Виртуальной валюты на балансе вашей Учетной записи пользователя.
Вы несете единоличную ответственность за все транзакции по покупке Виртуальной валюты, выполненные с помощью вашей Учетной записи пользователя,
независимо от того, были ли таковые транзакции санкционированы вами.
ПОДСЧЕТ БАЛАНСА: вы можете просматривать и использовать доступную вам Виртуальную валюту и Виртуальные товары, выполнив вход в свою
Учетную запись пользователя. Лицензиар оставляет за собой право по своему усмотрению осуществлять все расчеты в отношении Виртуальной валюты
и Виртуальных товаров, доступных для вашей Учетной записи пользователя. Лицензиар также оставляет за собой право по своему усмотрению определять
суммы в Виртуальной валюте, зачисляемые на баланс вашей Учетной записи пользователя и списываемые с него в связи с покупкой Виртуальных товаров
и другими операциями, а также способ такого начисления или списания. В то время как Лицензиар стремится осуществлять все подобные расчеты на
последовательной и разумной основе, вы понимаете и признаете, что решения Лицензиара относительно Виртуальной валюты и Виртуальных товаров,
доступных для вашей Учетной записи пользователя, являются окончательными, за исключением случаев, когда вы можете предоставить Лицензиару
документы, доказывающие умышленную неправильность расчетов.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВИРТУАЛЬНОЙ ВАЛЮТЫ И ВИРТУАЛЬНЫХ ТОВАРОВ: любые приобретенные в игре Виртуальные товары или суммы в Виртуальной
валюте могут быть израсходованы или потеряны в процессе игры в соответствии с применимыми игровыми правилами, касающимися товаров и валюты.
Данные правила могут различаться в зависимости от Программы. Виртуальная валюта и Виртуальные товары могут использоваться только в составе
Программы; Лицензиар по своему усмотрению может ограничивать использование Виртуальной валюты и Виртуальных товаров отдельно взятыми играми.
Санкционированные способы и цели использования Виртуальной валюты и Виртуальных товаров могут быть изменены в любое время. Доступная сумма
в Виртуальной валюте или количество Виртуальных товаров, отображаемые в вашей Учетной записи пользователя, уменьшаются каждый раз, когда вы
используете Виртуальную валюту или соответственно Виртуальные товары в рамках Программы. Любое использование Виртуальной валюты и Виртуальных
товаров представляет собой востребование и списание Виртуальной валюты и/или Виртуальных товаров с баланса вашей Учетной записи пользователя. Для
успешного завершения транзакции на балансе вашей Учетной записи пользователя должна быть требуемая сумма в Виртуальной валюте или достаточное
количество Виртуальных товаров. Виртуальная валюта и Виртуальные товары могут быть списаны с баланса вашей Учетной записи пользователя без
уведомления при наступлении определенных событий, связанных с использованием Программы: например, вы можете потерять Виртуальную валюту
или Виртуальные товары в случае поражения в игре или смерти персонажа.
Вы несете единоличную ответственность за все операции с Виртуальной валютой и/или Виртуальными товарами, выполненные с помощью вашей Учетной
записи пользователя, независимо от того, были ли эти операции санкционированы вами. В случае обнаружения несанкционированного использования
любой Виртуальной валюты и/или Виртуальных товаров с помощью вашей Учетной записи пользователя вы обязаны немедленно уведомить Лицензиара,
отправив запрос в службу поддержки.
ЗАПРЕТ НА ОБМЕН: Виртуальную валюту и Виртуальные товары разрешено обменивать только на игровые товары и услуги. Виртуальную валюту и Виртуальные
товары запрещено продавать, одалживать, лицензировать или обменивать на конверируемую виртуальную валюту. Виртуальную валюту и Виртуальные
товары запрещено обменивать на любые денежные суммы, материальные ценности и другие товары Лицензиара или любых третьих лиц в любых ситуациях,
за исключением случаев, когда это прямо разрешено настоящим Соглашением или предписано применимым законодательством. Виртуальная валюта
и Виртуальные товары не имеют реального денежного эквивалента; ни Лицензиар, ни какие-либо третьи лица не имеют никаких обязательств по обмену
вашей Виртуальной валюты или Виртуальных товаров на какие-либо ценности, включая, без ограничения, реальную валюту.
ВОЗВРАТ СРЕДСТВ: любые покупки Виртуальной валюты и Виртуальных товаров являются окончательными и ни при каких обстоятельствах не подлежат
возврату, обмену или передаче другому лицу. Если это не запрещено применимым законодательством, Лицензиар имеет полное право определять,
регулировать, контролировать, модифицировать, приостанавливать и/или аннулировать Виртуальную валюту и/или Виртуальные товары по своему
усмотрению; в случае реализации такого права Лицензиар не несет никакой ответственности перед вами и любыми третьими сторонами.
ЗАПРЕТ НА ПЕРЕДАЧУ: любые сделки по передаче, обмену или продаже любой Виртуальной валюты или Виртуальных предметов каким бы то ни было
лицам, осуществленные любым способом, иначе как в рамках игры с помощью Программы или иными прямо разрешенными Лицензиаром способами
(далее «Несанкционированные сделки»), включая, без ограничения, сделки между пользователями Программы, не санкционированы Лицензиаром
и категорически запрещаются. Лицензиар оставляет за собой право по своему усмотрению аннулировать, приостановить или модифицировать вашу
Учетную запись пользователя, вашу Виртуальную валюту и ваши Виртуальные товары, а также расторгнуть настоящее Соглашение в случае вашего
участия, помощи или предложения участвовать в любых Несанкционированных сделках. Все пользователи, участвующие в подобной деятельности,
действуют на свой страх и риск и настоящим соглашаются освободить Лицензиара, его партнеров, лицензиаров, аффилированных лиц, подрядчиков,
должностных лиц, директоров, работников и агентов от ответственности за какой бы то ни было ущерб, убытки или расходы, прямо или косвенно
связанные с такой деятельностью. Вы признаете, что Лицензиар может потребовать у соответствующего Магазина ПО остановить, приостановить,
аннулировать, прекратить или отменить любые Несанкционированные сделки независимо от того, когда такие сделки были (или будут) совершены,
в случае подозрения или наличия доказательств мошенничества, нарушения настоящего Соглашения, нарушения любых применимых законов
и нормативных актов, а также любых умышленных действий, направленных на вмешательство в функционирование Программы, приводящих к такому
вмешательству или способных привести к нему. Вы согласны с тем, что в случае, если мы сочтем или будем иметь любые основания полагать, что
вы участвовали в Несанкционированных сделках, Лицензиар может по своему усмотрению ограничить доступ к Виртуальной валюте и Виртуальным
товарам на балансе вашей Учетной записи пользователя либо аннулировать или приостановить вашу Учетную запись пользователя, а также все права
на Виртуальную валюту, Виртуальные товары и любые другие предметы, связанные с вашей Учетной записью пользователя.
ОГРАНИЧЕНИЕ ПО РЕГИОНАМ: Виртуальная валюта доступна только пользователям из определенных регионов. Вы не имеете права приобретать или
использовать Виртуальную валюту, если находитесь вне региона, в котором такая Виртуальная валюта доступна.
УСЛОВИЯ МАГАЗИНА ПО
Настоящее Соглашение и предоставление Программы посредством любого Магазина ПО (в том числе приобретение ВВ и ВТ) регулируются дополнительными
положениями со стороны соответствующего Магазина ПО; все такие положения считаются включенными в состав настоящего Соглашения по ссылке.
Лицензиар не несет ответственности за любые комиссии и сборы, связанные с кредитными картами и банками, а также за любые сборы и платежи, связанные
с вашими покупками в Программе или Магазине ПО. Все такие сделки осуществляются Магазином ПО, а не Лицензиаром. Лицензиар прямо отказывается
от любой ответственности по любым таким сделкам, а вы признаете, что вашим единственным средством защиты в отношении любых подобных сделок
является обращение к соответствующему Магазину ПО или вступление в разбирательство с ним.
Настоящее Соглашение заключается исключительно между Вами и Лицензиаром, но не с Магазинами ПО. Вы признаете, что Магазин ПО не имеет
никаких обязательств предоставлять Вам какие бы то ни было услуги технического обслуживания или поддержки в связи с Программой. За исключением
вышеназванного, Магазин ПО в максимальной степени, допустимой действующим законодательством, не имеет никаких прочих гарантийных обязательств
в отношении Программы.
Любые претензии в связи с Программой, касающиеся ответственности за продукт, несоответствия действующим законодательным или регулятивным
требованиям, претензии в рамках защиты прав потребителя или аналогичного законодательства, а также претензии по нарушению прав интеллектуальной
собственности регулируются настоящим Соглашением, и Магазин ПО не несет ответственности по таким претензиям. Вы обязуетесь соблюдать Условия
обслуживания Магазина ПО, а также любые другие применимые правила и политики Магазина ПО. Лицензия на Программу не подлежит передаче и разрешает
использование Программы только на одном применимом устройстве, находящемся под вашим контролем.
Вы подтверждаете, что не находитесь на территории стран или регионов, в отношении которых в США действуют торговые эмбарго, а также не значитесь
ни в Специальном списке лиц Казначейства США, ни в Списке необслуживаемых лиц и организаций Министерства торговли США. Магазин ПО является
сторонним выгодоприобретателем по настоящему Соглашению и может применять положения настоящего Соглашения в отношении вас.
СБОР И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ
Устанавливая и используя Программу, вы соглашаетесь с условиями сбора и использования информации, изложенными в этом разделе, а также
с Политикой конфиденциальности Лицензиара, включая (если применимо): (i) передачу любых персональных данных и другой информации Лицензиару,
его аффилированным лицам, поставщикам и деловым партнерам, а также определенным третьим сторонам, в том числе представителям власти, в США
и других странах, отличных от Европы или страны вашего проживания, в числе которых могут быть страны с более низкими стандартами защиты
персональных данных; (ii) публичную демонстрацию ваших данных, в том числе идентификацию созданных вами материалов, показ ваших достижений,
счета, рейтинга и других данных игрового процесса на веб-сайтах и других платформах; (iii) передачу данных игрового процесса производителям
оборудования, администраторам игровых платформ и маркетинговым партнерам Лицензиара; а также (iv) другие виды использования и разглашения
ваших персональных данных и другой информации в соответствии с вышеупомянутой Политикой конфиденциальности, изменяемой время от времени.
Если вы не хотите, чтобы сведения о вас использовались подобным образом, не используйте Программу.
В любых вопросах защиты данных, включая сбор, использование, разглашение и передачу ваших персональных данных и другой информации, Политика
конфиденциальности, опубликованная по адресу www.take2games.com/privacy и изменяемая время от времени, имеет приоритет перед любыми другими
положениями настоящего Соглашения.
ГАРАНТИЯ
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ: Лицензиар гарантирует вам (если вы являетесь первоначальным покупателем Программы, а не приобрели первичную копию
Программы и документацию к ней у первоначального покупателя), что исходный носитель данных, содержащий Программу, при правильном обращении
18 | BATTLEBORN 19 | BATTLEBORN
не обнаружит дефектов материала и производственных дефектов на протяжении 90 дней со дня приобретения. Лицензиар гарантирует вам, что настоящая
Программа совместима с персональным компьютером, соответствующим минимальным системным требованиям, указанным в документации на Программу,
либо сертифицирована изготовителем игрового устройства как совместимая с игровым устройством, для которого издана. Однако вследствие вариативности
оборудования, программного обеспечения, интернет-подключений и индивидуального использования Лицензиар не гарантирует быстродействия настоящей
Программы на конкретном компьютере или игровом устройстве. Лицензиар не гарантирует отсутствия помех в работе Программы; соответствия Программы
вашим требованиям; бесперебойной или безошибочной работы Программного обеспечения; а также совместимости Программы с программным или
аппаратным обеспечением третьих сторон или исправления любых ошибок в Программе. Никакие устные или письменные рекомендации Лицензиара или
любого уполномоченного представителя не являются гарантией. Поскольку некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения неявных
гарантий или ограничения применимых законных прав потребителя, некоторые или же все перечисленные выше исключения или ограничения могут не
иметь силы в вашем случае.
Если в течение гарантийного срока в носителе данных или Программе будет обнаружен какой-либо дефект, Лицензиар обязуется бесплатно в течение
гарантийного срока заменить любую такую дефектную Программу при условии, что Лицензиар продолжает выпуск этой Программы. В случае, если
Программа более не доступна, Лицензиар оставляет за собой право на замену ее аналогичной программой той же или большей стоимости. Настоящая
гарантия распространяется только на носитель и Программу, первоначально предоставленные Лицензиаром, и не охватывает обычный износ носителя.
В случае, если дефект возник вследствие злоупотребления, неправильного обращения или небрежности, замена не производится и гарантия прекращает
свое действие. Срок действия всех подразумеваемых гарантий, предписанных законодательством, явно ограничен 90-дневным периодом, указанным выше.
За исключением указанного выше, настоящая гарантия заменяет собой все остальные гарантии, устные и письменные, явные и подразумеваемые,
включая любые гарантии товарности, применимости для определенной деятельности и ненарушения прав, и Лицензиар не несет ответственности ни по
каким другим заявлениям или жалобам.
При возврате Программы в соответствии с приведенной выше ограниченной гарантией отправляйте исходную Программу только на указанный ниже
адрес Лицензиара, а также приложите: свое имя и обратный адрес; фотокопию товарного чека с датой продажи; краткое описание дефекта и системы,
на которой вы запускаете Программу.
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ УЩЕРБА
Вы соглашаетесь освобождать от ответственности, защищать и ограждать Лицензиара, его партнеров, лицензиаров, аффилированных лиц, подрядчиков,
администраторов, директоров, сотрудников и агентов от какого бы то ни было ущерба, убытков и расходов, возникших прямо или косвенно в результате
вашего действия или бездействия при пользовании Программой в соответствии с условиями настоящего Соглашения.
ЛИЦЕНЗИАР НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ФАКТИЧЕСКИЕ, ПОБОЧНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, НАСТУПИВШИЕ
В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЛАДЕНИЯ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ СБОЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ УЩЕРБ ИМУЩЕСТВУ, ФИНАНСОВЫЕ ПОТЕРИ
В РЕЗУЛЬТАТЕ УТРАТЫ РЕПУТАЦИИ, ОТКАЗЫ ИЛИ СБОИ В РАБОТЕ КОМПЬЮТЕРА И, В ПРЕДЕЛАХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, УЩЕРБ
ЖИЗНИ И ЗДОРОВЬЮ, УЩЕРБ ЛИЧНОМУ ИМУЩЕСТВУ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛЕЙ И ШТРАФНОЙ УЩЕРБ, БУДЬ ТО ВСЛЕДСТВИЕ ДЕЛИКТА (ВКЛЮЧАЯ
НЕБРЕЖНОСТЬ), КОНТРАКТА, СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ИНАЧЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЛИЦЕНЗИАР БЫЛ ОСВЕДОМЛЕН О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЛИЦЕНЗИАРА ЗА ЛЮБЫЕ УБЫТКИ (КРОМЕ СЛУЧАЕВ, КОГДА ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО УСТАНАВЛИВАЕТ ИНОЕ) НЕ МОЖЕТ
ПРЕВЫШАТЬ ФАКТИЧЕСКОЙ СУММЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММОЙ.
СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЛИЦЕНЗИАРА ПО ВСЕМ ПРЕТЕНЗИЯМ И ИСКАМ С ВАШЕЙ СТОРОНЫ, НЕЗАВИСИМО ОТ ФОРМЫ ТАКИХ ИСКОВ ИЛИ
ПРЕТЕНЗИЙ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫСИТЬ БОЛЬШЕГО ИЗ СЛЕДУЮЩИХ ДВУХ ЗНАЧЕНИЙ: ОБЩЕЙ СУММЫ ВСЕХ ВАШИХ
ПЛАТЕЖЕЙ ЛИЦЕНЗИАРУ, ИМЕЮЩИХ ОТНОШЕНИЕ К ПРОГРАММЕ, ЗА ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ ДВЕНАДЦАТЬ (12) МЕСЯЦЕВ, ЛИБО 200 ДОЛЛАРОВ США.
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РЯДА СТРАН И ШТАТОВ НЕ ДОПУСКАЮТ ОГРАНИЧЕНИЙ НА СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ И/ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ
ЛИБО ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, УЩЕРБ ЖИЗНИ И ЗДОРОВЬЮ В РЕЗУЛЬТАТЕ ХАЛАТНОСТИ,
МОШЕННИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫХ НЕПРАВОМЕРНЫХ ДЕЙСТВИЙ, ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ОГОВОРКИ ОБ ОТКАЗЕ ОТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ И/ИЛИ ЕЕ ОГРАНИЧЕНИИ, А ТАКЖЕ ЛЮБОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ИНЫМ ОБРАЗОМ ВЫТЕКАЮЩЕЕ
ИЗ ВЫШЕПРИВЕДЕННОЙ ОГОВОРКИ, МОГУТ НЕ ИМЕТЬ СИЛЫ В ВАШЕМ СЛУЧАЕ. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ИМЕЕТ СИЛЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
В ТОМ ОБЪЕМЕ, В КОТОРОМ ОНА ПРОТИВОРЕЧИТ ЛЮБЫМ ФЕДЕРАЛЬНЫМ ЗАКОНАМ, ЗАКОНАМ ШТАТОВ ИЛИ МУНИЦИПАЛЬНЫМ ЗАКОНАМ, НЕ
ДОПУСКАЮЩИМ ИСКЛЮЧЕНИЯ. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА, В ДОПОЛНЕНИЕ К КОТОРЫМ
ВЫ МОЖЕТЕ ОБЛАДАТЬ ДРУГИМИ ПРАВАМИ, ЗАВИСЯЩИМИ ОТ ЮРИСДИКЦИИ.
МЫ НЕ КОНТРОЛИРУЕМ И НЕ МОЖЕМ КОНТРОЛИРОВАТЬ ОБМЕН ДАННЫМИ МЕЖДУ НАШЕЙ СЕТЬЮ И ДРУГИМИ СЕГМЕНТАМИ ИНТЕРНЕТА,
БЕСПРОВОДНЫМИ СЕТЯМИ И ДРУГИМИ СЕТЯМИ ТРЕТЬИХ СТОРОН. ТАКОЙ ОБМЕН В БОЛЬШОЙ СТЕПЕНИ ЗАВИСИТ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ
ИНТЕРНЕТА И БЕСПРОВОДНЫХ УСЛУГ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ИЛИ КОНТРОЛИРУЕМЫХ ТРЕТЬИМИ СТОРОНАМИ. В НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ ДЕЙСТВИЯ
ИЛИ БЕЗДЕЙСТВИЕ ТАКИХ ТРЕТЬИХ СТОРОН МОГУТ ПРИВЕСТИ К УХУДШЕНИЮ КАЧЕСТВА ИЛИ ПОЛНОМУ РАЗРЫВУ СОЕДИНЕНИЯ С ИНТЕРНЕТОМ,
БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ ИЛИ ИХ ОТДЕЛЬНЫХ СОСТАВЛЯЮЩИХ. МЫ НЕ МОЖЕМ ГАРАНТИРОВАТЬ, ЧТО ПОДОБНОГО НЕ СЛУЧИТСЯ. В СВЯЗИ
С ЭТИМ МЫ ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВОЗНИКШЕЙ ВСЛЕДСТВИЕ ДЕЙСТВИЙ ИЛИ БЕЗДЕЙСТВИЯ ТРЕТЬИХ СТОРОН ЛИБО
В СВЯЗИ С ТАКИМИ ДЕЙСТВИЯМИ ИЛИ БЕЗДЕЙСТВИЕМ, РЕЗУЛЬТАТОМ КОТОРЫХ СТАЛО УХУДШЕНИЕ КАЧЕСТВА ИЛИ ПОЛНЫЙ РАЗРЫВ ВАШЕГО
СОЕДИНЕНИЯ С ИНТЕРНЕТОМ, БЕСПРОВОДНОГО СОЕДИНЕНИЯ ИЛИ ИХ ОТДЕЛЬНЫХ СОСТАВЛЯЮЩИХ, А ТАКЖЕ УХУДШЕНИЕ КАЧЕСТВА РАБОТЫ
ИЛИ ПОЛНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ РАБОТЫ ПРОГРАММЫ ИЛИ СВЯЗАННЫХ С НЕЙ УСЛУГ И ПРОДУКТОВ.
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ
Настоящее Соглашение имеет силу вплоть до прекращения действия по вашей инициативе или инициативе Лицензиара. Действие Соглашения автоматически
прекращается в случаях, если Лицензиар прекращает поддержку серверов Программы (для игр, доступных только в Интернете), если Лицензиар обнаруживает
или полагает, что ваше пользование Программой может быть сопряжено с мошенничеством, отмыванием денег или иной незаконной деятельностью,
а также при нарушении вами положений настоящего Соглашения, включая, без ограничения, приведенные выше Условия лицензии. Вы можете прекратить
действие Соглашения в любое время, (i) потребовав у Лицензиара аннулировать и удалить вашу Учетную запись пользователя, которая использовалась для
доступа к Программе, в соответствии с инструкциями раздела «Условия обслуживания», или (ii) уничтожив и/или удалив все копии всего Программного
обеспечения, находящиеся в вашем владении, на хранении или в распоряжении. Удаление Программы с вашей Игровой платформы не приведет к удалению
информации, связанной с вашей Учетной записью пользователя, в том числе любой Виртуальной валюты и Виртуальных товаров, связанных с вашей
Учетной записью пользователя. Если вы переустановите Программу, используя ту же Учетную запись пользователя, вы сможете получить доступ ко всей
информации своей Учетной записи пользователя, включая связанную с ней Виртуальную валюту и Виртуальные товары. Однако, если это не запрещено
применимым законодательством, при удалении вашей Учетной записи пользователя в связи с прекращением действия настоящего Соглашения по любым
причинам вся Виртуальная валюта и Виртуальные товары, связанные с вашей Учетной записью пользователя, также удаляются, в результате чего вы
лишаетесь возможности использовать Программу, а также любую Виртуальную валюту или Виртуальные товары, связанные с вашей Учетной записью
пользователя. Если настоящее Соглашение будет расторгнуто в связи с его нарушением вами, Лицензиар может запретить вам повторную регистрацию
или закрыть дальнейший доступ к Программе. При прекращении действия Соглашения по любой причине вы обязаны уничтожить или вернуть Лицензиару
физическую копию Программы, а также безвозвратно уничтожить любые копии Программы, сопутствующей документации, прилагаемых материалов,
равно как и все компоненты, находящиеся в вашем распоряжении или под вашим контролем, включая любые клиентские серверы, компьютеры, игровые
системы и мобильные устройства, на которых Программа была установлена. В момент прекращения действия настоящего Соглашения вы немедленно
лишаетесь всех прав на использование Программы, включая права на любую Виртуальную валюту или Виртуальные товары, связанные с вашей Учетной
записью пользователя, и обязаны прекратить любое использование Программы. Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на наши права
и ваши обязанности, закрепленные в нем.
ПРАВИТЕЛЬСТВА США
Настоящая Программа и документация к ней разработаны исключительно на частные средства и предлагаются как «Коммерческое программное обеспечение
для компьютеров» или «Компьютерное программное обеспечение ограниченного пользования». Использование, копирование и распространение
Правительством США или субподрядчиком Правительства США регулируется ограничениями, изложенными в подстатье (c)(1)(ii) оговорок «Права в части
технических данных и компьютерного программного обеспечения» документа DFARS 252.227-7013 или в подстатьях (c)(1) и (2) оговорки «Ограниченные
права на коммерческое программное обеспечение для компьютеров» документа FAR 52.227-19, в зависимости от того, какой из документов применим
в данном случае.
Подрядчиком/Изготовителем является Лицензиар, юридический адрес которого указан ниже.
МЕРЫ ЗАЩИТЫ
Настоящим вы признаете, что если соблюдение условий этого Соглашения не будет обеспечено специальным образом, Лицензиару будет нанесен
непоправимый ущерб, а потому вы признаете, что Лицензиар должен иметь право на средства судебной защиты по праву справедливости в отношении
данного Соглашения, включая временный или постоянный судебный запрет, в дополнение к остальным имеющимся средствам защиты, без письменного
обязательства, без других гарантий, без доказательства ущерба.
НАЛОГИ И СБОРЫ
Вы несете ответственность за уплату любых налогов, пошлин и сборов любого рода, налагаемых любыми государственными органами в связи с любыми
сделками по настоящему Соглашению, включая проценты и штрафы (за исключением налогов на совокупный доход Лицензиара), обязуетесь уплачивать
все такие налоги, пошлины и сборы и компенсировать от их уплаты Лицензиара и любых его аффилированных лиц, должностных лиц, директоров
и работников независимо от того, включены ли такие налоги, пошлины и сборы в счета, выставляемые вам Лицензиаром. При освобождении от налогов
вы обязуетесь предоставить Лицензиару копии всех необходимых свидетельств о таком освобождении. Вы несете полную ответственность за оплату
любых расходов и издержек, понесенных вами в связи с вашими действиями в рамках настоящего Соглашения. Вы не имеете права на возмещение любых
расходов Лицензиаром и обязуетесь оградить его от подобных требований.
УСЛОВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
Любой доступ к Программе и любое ее использование регулируются настоящим Соглашением, применимой документацией на Программу, Условиями
обслуживания Лицензиара и Политикой конфиденциальности Лицензиара. Все положения Условий обслуживания настоящим считаются включенными
в Соглашение по ссылке. Перечисленные документы в совокупности образуют полное соглашение между вами и Лицензиаром касательно использования
программы и связанных услуг и продуктов. Они заменяют собой любые предыдущие соглашения между вами и Лицензиаром, как устные, так и письменные.
В случае разночтений между положениями настоящего Соглашения и положениями Условий обслуживания Соглашение имеет преимущественную силу.
РАЗНОЕ
В случае, если какое бы то ни было положение настоящего Соглашения по какой бы то ни было причине потеряет силу, такое положение должно быть
изменено только в степени, необходимой для того, чтобы оно снова приобрело силу. При этом все остальные положения настоящего Соглашения
останутся без изменения.
ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
Настоящее Соглашение должно толковаться (без применения принципов конфликта законодательств или выбора законодательства) в соответствии
с законодательством штата Нью-Йорк в той степени, в которой такое законодательство применимо к соглашениям, заключенным между резидентами штата
Нью-Йорк и подлежащим исполнению на территории штата Нью-Йорк, за исключением случаев, регулируемых федеральным законодательством. Если
Лицензиар явно в письменной форме не выразил свой отказ от прав по конкретному случаю или если не возникает противоречия с местным законодательством,
все споры, связанные с предметом настоящего Соглашения, подлежат исключительной и полной юрисдикции судов штата и федеральных судов,
расположенных по месту нахождения штаб-квартиры Лицензиара (округ Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США). Вы и Лицензиар соглашаетесь с юрисдикцией
названных судов и соглашаетесь, что процессуальные извещения могут направляться способом, указанным в настоящем Соглашении для уведомлений,
или иным способом, разрешенным законодательством штата Нью-Йорк или федеральным законодательством. Вы и Лицензиар соглашаетесь, что Венская
(1980 г.) конвенция ООН о международных договорах продажи товаров не должна применяться ни к настоящему Соглашению, ни к каким бы то ни было
спорам и сделкам, возникающим в связи с настоящим Соглашением.
ПО ЛЮБЫМ ВОПРОСАМ КАСАТЕЛЬНО НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ВЫ МОЖЕТЕ ОБРАТИТЬСЯ В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ ПО АДРЕСУ: TAKE-TWO INTERACTIVE
SOFTWARE, INC., 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012.
Прочие правила и условия Лицензионного соглашения с конечным пользователем также распространяются на использование вами Программы.
© 2016 Necromonger, LLC. Gearbox, Battleborn, логотипы Gearbox Software, а также логотипы Battleborn являются зарегистрированными товарными знаками
и используются с разрешения Gearbox Software, LLC. Все права сохранены. Издание и дистрибуция - 2K. 2K, логотип 2K и Take-Two Interactive Software являются
товарными знаками Take-Two Interactive Software, Inc. в США и других странах и используются по лицензии. Unreal® является зарегистрированным товарным
знаком Epic Games, Inc. Unreal® Engine, © 1998-2015, Epic Games, Inc. Все права сохранены. Используется технология Bink Video. © 1997-2015 RAD Game
Tools, Inc. Данный программный продукт содержит программное обеспечение Autodesk® Scaleform® © 2015 Autodesk, Inc. Все права сохранены. Autodesk
Scaleform является зарегистрированным товарным знаком Autodesk, Inc. и/или ее дочерних и/или зависимых компаний в США и/или других странах. © 2015
NVIDIA Corporation. NVIDIA, логотип NVIDIA, GeForce, PhysX и The Way It’s Meant To Be Played являются товарными знаками и/или зарегистрированными
товарными знаками NVIDIA Corporation. Используется технология Simplygon™, © 2015 Donya Labs™ AB. Все прочие знаки являются собственностью
соответствующих правообладателей. Все права сохранены.
/