Ferroli FORCE W Руководство пользователя

Бренд: Ferroli

Модель: FORCE W

Тип: Руководство пользователя

FORCE W

58

ДЦ,

75

KULLANMA, KURULUM VE BAKİM TALIMATLAR

3/

INSTRUKCJA OBSłUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI

,7

ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

(6

INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

52

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ŞI ÎNTRETINERE

(1

INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

)5

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɃɉȺɋɉɈɊɌɂɁȾȿɅɂə

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼ

ɈɉɈɗɄ

ɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂɆɈɇɌȺɀɍɂɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ

4

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɋȿ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɫɧɨɜɧɵɦ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ.

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɬɪɟɛɨɜɚɧɚ ɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɋɌɊȺɇɕ ɇȺɁɇȺɑȿɇɂə: XX - XX........

BДанный символ означает "Осторожно" и сопровождает все указания, касающиеся

безопасности. Строго придерживайтесь таких указаний во избежание опасности

вреда для здоровья людей и животных и материального ущерба.

AДанный символ обращает внимание на важное указание или предупреждение.

FORCE W

309RU

Qnw (Hi)

ɆɚɤɫɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵȽȼɋ+L

Qn (Hi)

Ɇɚɤɫɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ+L

Pn 80-60°C

Ɇɚɤɫɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ&

Pn 50-30°C

Ɇɚɤɫɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ&

PMS

Ɇɚɤɫɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɫɢɫɬɟɦɟɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

tmax

Ɇɚɤɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɫɢɫɬɟɦɟɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɈɛɴɟɦɜɨɞɵɜɫɢɫɬɟɦɟȽȼɋ

NOx

Ʉɥɚɫɫɩɨɜɵɛɪɨɫɚɦ12[

PMW

ɆɚɤɫɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɫɢɫɬɟɦɟȽȼɋ

ɊɚɫɯɨɞȽȼɋɩɪɢǻW&

Serial

Number

19= Ƚɨɞɜɵɩɭɫɤɚ

05= ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɚɹ

 ɧɟɞɟɥɹ

G8= Ʌɢɧɢɹɫɛɨɪɤɢ

0012=

ɉɪɨɝɪɟɫɫɢɜɧɨɟɱɢɫɥɨ

0DQXIDFWXUHUɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ

0DQXIDFWXUHUDGGUHVV

Ⱥɞɪɟɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

0RGHOɆɨɞɟɥɶ

&RGHɄɨɞ

ɦɚɤɫ ɦɢɧ

4QZ+L



ɤȼɬ

306 ɛɚɪ 30: ɛɚɪ

4Q+L



ɤȼɬ

WPD[ & 'ɥɦɢɧ

3Q



ɤȼɬ



2Ʌ

3Q



ɤȼɬ

Ʉɥɚɫɫ12[

ȼɬ

6HULDOQXPEHU

ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ

%DUFRGH($1

ɒɬɪɢɯɤɨɞ($1

3URGXFWLRQGDWH

Ⱦɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ 6HHWKHPDQXDO

ɋɦɨɬɪɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣ

ɫɬɜɭɸɳɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɪɚɛɨɬɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟ

ɳɟɧɢɢɫɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣɂɡɭɱɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɪɟ

ɠɞɟɱɟɦɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɢɜɜɨɞɢɬɶɟɝɨɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɇɚɪɭɲɟɧɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɦɨɧɬɚɠɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɩɪɚɜɢɥɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚɜɡɪɵɜɚɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹɭɝɚɪ

ɧɵɦ ɝɚɡɨɦ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢ ɬɟɪɦɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

8 028693 869669

!'%G 9@H$4

]Qh ]Y^

!) !!#

!('!! %

" %!!' &,%&]

[GX

&

1905G80012

)25&(:

0'/($:$

6DQ%RQLIDFLR95,WDO\

YLD5LWRQGD$

1905G80012

t ɸʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʭʞʨʖʟʨʛʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʛʣʞʵʧʤʚʛʦʜʖʯʞʛʧʵʘ

ʣʖʧʨʤʵʯʛʢʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛ

t ʅʤʧʡʛʩʧʨʖʣʤʘʠʞʠʤʨʡʖʥʦʤʞʣʪʤʦʢʞʦʩʟʨʛʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʵʤ

ʥʦʞʣʬʞʥʤʢʦʖʗʤʨʱʖʥʥʖʦʖʨʖʞʥʛʦʛʚʖʟʨʛʛʢʩʣʖʧʨʤʵʯʛʛ

ʦʩʠʤʘʤʚʧʨʧʘʤʤʣʤʵʘʡʵʛʨʧʵʧʩʯʛʧʨʘʛʣʣʤʟʞʣʛʤʨʰʛʢʡʛʢʤʟ

ʭʖʧʨʲʴʞʝʚʛʡʞʵʞʚʤʡʜʣʤʗʱʨʲʗʛʦʛʜʣʤʧʤʫʦʖʣʛʣʤʚʡʵ

ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʘʗʩʚʩʯʛʢ

t ʉʧʨʖʣʤʘʠʖ ʞ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛ ʚʤʡʜʣʱ

ʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʨʲʧʵʠʘʖʡʞʪʞʬʞʦʤʘʖʣʣʱʢʞʧʥʛʬʞʖʡʞʧʨʖʢʞʘ

ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʢʞʣʤʦʢʖʨʞʘʖʢʞʧʤʙʡʖʧʣʤ

ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʢʞʝʙʤʨʤʘʞʨʛʡʵʞʥʦʤʮʛʚʮʞʢʠʩʦʧʤʗʩʭʛʣʞʵʘ

ʧʥʛʬʞʖʡʞʝʞʦʤʘʖʣʣʤʢʬʛʣʨʦʛ

ɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʠʖʠʞʛʡʞʗʤ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʧ

ʤʥʡʤʢʗʞʦʤʘʖʣʣʱʢʞʦʛʙʩʡʞʦʤʘʤʭʣʱʢʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʢʞ

ɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʠʖʠʞʛʡʞʗʤ ʦʖʗʤʨʱ ʣʖ

ʤʥʡʤʢʗʞʦʤʘʖʣʣʱʫʦʛʙʩʡʞʦʤʘʤʭʣʱʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʫ

t ʃʛʥʦʖʘʞʡʲʣʖʵʩʧʨʖʣʤʘʠʖʞʡʞʣʛʣʖʚʡʛʜʖʯʛʛʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛ

ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʢʤʙʩʨʗʱʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟʘʦʛʚʖʚʡʵʡʴʚʛʟ

ʜʞʘʤʨʣʱʫʞʞʢʩʯʛʧʨʘʖɾʝʙʤʨʤʘʞʨʛʡʲʣʛʣʛʧʛʨʣʞʠʖʠʤʟ

ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʞʝʖʩʯʛʦʗʧʘʵʝʖʣʣʱʟʧʤʮʞʗʤʭʣʱʢʞ

ʩʧʨʖʣʤʘʠʤʟ ʞ ʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʛʟ ʖʥʥʖʦʖʨʖ ʖ ʨʖʠʜʛ ʧ

ʣʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʢʥʦʛʚʤʧʨʖʘʡʛʣʣʱʫʞʢʞʣʧʨʦʩʠʬʞʟ

t ʅʛʦʛʚ ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʛʢ ʡʴʗʤʟ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʤʭʞʧʨʠʞ ʞʡʞ

ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵʤʨʧʤʛʚʞʣʞʨʛʥʦʞʗʤʦʤʨʧʛʨʛʟ

ʥʞʨʖʣʞʵ ʧ ʥʤʢʤʯʲʴ ʙʡʖʘʣʤʙʤ ʘʱʠʡʴʭʖʨʛʡʵ ʞʞʡʞ

ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʱʫʚʡʵʳʨʤʟʬʛʡʞʤʨʧʛʭʣʱʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘ

t ɸʧʡʩʭʖʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʟʞʞʡʞʣʛʣʤʦʢʖʡʲʣʤʟʦʖʗʤʨʱʖʙʦʛʙʖʨʖ

ʘʱʠʡʴʭʞʨʛʛʙʤʞʘʤʝʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʧʲʤʨʡʴʗʤʟʥʤʥʱʨʠʞ

ʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤʤʨʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲʞʡʞʩʧʨʦʖʣʞʨʲʥʦʞʭʞʣʩ

ʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞɸʨʖʠʞʫʧʡʩʭʖʵʫʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤ

ʠʘʖʡʞʪʞʬʞʦʤʘʖʣʣʤʢʩʥʛʦʧʤʣʖʡʩɸʤʝʢʤʜʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞʥʤ

ʦʛʢʤʣʨʩʝʖʢʛʣʛʠʤʢʥʡʛʠʨʩʴʯʞʫʚʤʡʜʣʱʘʱʥʤʡʣʵʨʲʧʵʨʤʡʲʠʤ

ʠʘʖʡʞʪʞʬʞʦʤʘʖʣʣʱʢʞʧʥʛʬʞʖʡʞʧʨʖʢʞʧʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ

ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤʤʦʞʙʞʣʖʡʲʣʱʫʝʖʥʭʖʧʨʛʟʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʘʧʛʙʤ

ʘʱʮʛʩʠʖʝʖʣʣʤʙʤʢʤʜʛʨʣʖʦʩʮʞʨʲʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʲʦʖʗʤʨʱ

ʖʙʦʛʙʖʨʖ

t ʃʖʧʨʤʵʯʞʟʖʙʦʛʙʖʨʚʤʥʩʧʠʖʛʨʧʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʨʤʡʲʠʤʥʤʨʤʢʩ

ʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴʚʡʵʠʤʨʤʦʤʙʤʤʣʧʥʦʤʛʠʨʞʦʤʘʖʣʞʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣ

ʁʴʗʤʛ ʚʦʩʙʤʛ ʛʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ ʧʡʛʚʩʛʨ ʧʭʞʨʖʨʲ

ʣʛʣʖʚʡʛʜʖʯʞʢʞʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʤʤʥʖʧʣʱ

t ʉʥʖʠʤʘʤʭʣʱʛʢʖʨʛʦʞʖʡʱʵʘʡʵʴʨʧʵʞʧʨʤʭʣʞʠʤʢʥʤʨʛʣʬʞʖʡʲʣʤʟ

ʤʥʖʧʣʤʧʨʞʞʣʛʚʤʡʜʣʱʗʱʨʲʤʧʨʖʘʡʛʣʱʘʢʛʧʨʖʫʚʤʧʨʩʥʣʱʫ

ʚʛʨʵʢ

t ʃʛʦʖʝʦʛʮʖʛʨʧʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʖʙʦʛʙʖʨʖʡʞʬʖʢʞʘʨʤʢʭʞʧʡʛ

ʚʛʨʲʢʞʧʤʙʦʖʣʞʭʛʣʣʱʢʞʪʞʝʞʭʛʧʠʞʢʞʧʛʣʧʤʦʣʱʢʞʞʡʞ

ʩʢʧʨʘʛʣʣʱʢʞʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʵʢʞʞʡʞʡʞʬʖʢʞʗʛʝʣʖʚʡʛʜʖʯʛʙʤ

ʤʥʱʨʖʞʝʣʖʣʞʟʛʧʡʞʤʣʞʣʛʣʖʫʤʚʵʨʧʵʥʤʚʣʛʥʦʛʦʱʘʣʱʢ

ʣʖʚʝʤʦʤʢʞʡʞʥʦʤʞʣʧʨʦʩʠʨʞʦʤʘʖʣʱʣʖʧʭʛʨʥʦʖʘʞʡʗʛʝʤʥʖʧʣʤʙʤ

ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʖʙʦʛʙʖʨʖ

t ʅʦʞʘʛʚʛʣʣʱʛʘʣʖʧʨʤʵʯʛʞʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʞʝʤʗʦʖʜʛʣʞʵʚʖʴʨ

ʩʥʦʤʯʛʣʣʤʛʥʦʛʚʧʨʖʘʡʛʣʞʛʞʝʚʛʡʞʵʠʤʨʤʦʤʛʢʤʜʛʨ

ʣʛʧʩʯʛʧʨʘʛʣʣʤʤʨʡʞʭʖʨʲʧʵʤʨʙʤʨʤʘʤʙʤʞʝʚʛʡʞʵ

t ʉʀɶɽɶʃɾʕʅʄʉʈɾʁɾɽɶʌɾɾʄɷʄʆʉɺʄɸɶʃɾʕ

ʉʨʞʡʞʝʖʬʞʵʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵʚʤʡʜʣʖ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʲʧʵʘ

ʧʥʛʬʞʖʡʞʝʞʦʤʘʖʣʣʱʫʥʦʛʚʥʦʞʵʨʞʵʫʧʤʙʡʖʧʣʤʚʛʟʧʨʘʩʴʯʛʢʩ

ʝʖʠʤʣʤʚʖʨʛʡʲʧʨʘʩ

t ʉʀɶɽɶʃɾʕʅʄʋʆɶʃɻʃɾʔʄɷʄʆʉɺʄɸɶʃɾʕ

ɺʡʵʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵʥʦʖʘʞʡʲʣʱʫʩʧʡʤʘʞʟʫʦʖʣʛʣʞʵʧʨʦʤʙʤ

ʥʦʞʚʛʦʜʞʘʖʨʲʧʵʩʠʖʝʖʣʞʵʢʘʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʞ

ʢʖʦʠʞʦʤʘʠʛʣʖʩʥʖʠʤʘʠʛ

ʄʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʛʚʤʡʜʣʤʫʦʖʣʞʨʲʧʵʘʝʖʠʦʱʨʤʢʞʧʩʫʤʢ

ʥʤʢʛʯʛʣʞʞʘʤʨʧʩʨʧʨʘʞʞʨʤʠʤʥʦʤʘʤʚʵʯʛʟʥʱʡʞʞʥʖʦʤʘ

ʫʞʢʞʭʛʧʠʞʖʠʨʞʘʣʱʫʘʛʯʛʧʨʘʦʖʝʦʩʮʖʴʯʞʫʞʝʤʡʵʬʞʴ

ʨʤʠʤʥʦʤʘʤʚʤʘʇʦʤʠʫʦʖʣʛʣʞʵʣʛʚʤʡʜʛʣʥʦʛʘʱʮʖʨʲ

ʢʛʧʵʬʖʅʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʢʛʧʵʬʛʘʣʛʤʗʫʤʚʞʢʖʥʦʤʘʛʦʠʖ

ʬʛʡʤʧʨʣʤʧʨʞʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ

t ʆɻʇʉʆʇʆɶɷʄʈʑɾʇʆʄʀʇʁʉɼɷʑ

ʇʦʤʠʧʡʩʜʗʱʝʖʘʞʧʞʨʤʨʩʧʡʤʘʞʟʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ

ʩʧʨʖʣʤʘʠʞʞʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ

ʉʧʨʖʣʤʘʠʖ ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ ʚʤʡʜʣʖ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʲʧʵ ʘ

ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧ ʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʢʝʖʠʤʣʤʚʖʨʛʡʲʧʨʘʤʢʖ

ʞʝʣʖʮʞʘʖʴʯʞʛʧʵʚʛʨʖʡʞʚʤʡʜʣʱʗʱʨʲʧʘʤʛʘʦʛʢʛʣʣʤ

ʝʖʢʛʣʛʣʱ

ʆʛʮʛʣʞʛʤʥʦʛʠʦʖʯʛʣʞʞʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʧʥʞʧʖʣʞʞʞʩʨʞʡʞʝʖʬʞʞ

ʥʦʞʣʞʢʖʛʨɸʡʖʚʛʡʛʬʞʧʫʤʚʵʞʝʪʖʠʨʞʭʛʧʠʤʙʤʧʤʧʨʤʵʣʞʵ

ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵʞʝʖʨʦʖʨʣʖʦʛʢʤʣʨ

ʇʦʤʠʧʡʩʜʗʱʡʛʨ

t ɽʖʘʤʚʧʠʖʵʨʖʗʡʞʭʠʖʣʖʫʤʚʞʨʧʵʣʖʝʖʚʣʛʟʧʨʤʦʤʣʛʠʤʨʡʖ

ɺʖʣʣʱʟʧʞʢʘʤʡʤʝʣʖʭʖʛʨʄʧʨʤʦʤʜʣʤʞʧʤʥʦʤʘʤʜʚʖʛʨʘʧʛʩʠʖʝʖʣʞʵʠʖʧʖʴʯʞʛʧʵ

ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʇʨʦʤʙʤʥʦʞʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʧʲʨʖʠʞʫʩʠʖʝʖʣʞʟʘʤʞʝʗʛʜʖʣʞʛʤʥʖʧʣʤʧʨʞ

ʘʦʛʚʖʚʡʵʝʚʤʦʤʘʲʵʡʴʚʛʟʞʜʞʘʤʨʣʱʫʞʢʖʨʛʦʞʖʡʲʣʤʙʤʩʯʛʦʗʖ

ɺʖʣʣʱʟʧʞʢʘʤʡʤʗʦʖʯʖʛʨʘʣʞʢʖʣʞʛʣʖʘʖʜʣʤʛʩʠʖʝʖʣʞʛʞʡʞʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʛʣʞʛ

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹɬɚɛɥɢɰɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɚɝɪɟɝɚɬɚ

•

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

310

1 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ...........................................................................................311

1.1 Предисловие.....................................................................................................................................311

1.2 Панель управления ..........................................................................................................................311

1.3 Включение и выключение ................................................................................................................316

1.4 Регулировки ......................................................................................................................................318

2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.............................................................................................................327

2.1 Указания общего характера.............................................................................................................327

2.2 Место установки ...............................................................................................................................327

2.3 Гидравлические подключения.........................................................................................................327

2.4 Газовые соединения........................................................................................................................342

2.5 Электрические соединения .............................................................................................................342

2.6 Дымоходы .........................................................................................................................................344

2.7 Подсоединение трубы для слива конденсата................................................................................345

3 ɍɯɨɞ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ.................................................................................346

3.1 Регулировки ......................................................................................................................................346

3.2 Ввод в эксплуатацию........................................................................................................................352

3.3 Техническое обслуживание .............................................................................................................353

3.4 Устранение неисправностей............................................................................................................355

4 ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ .........................................................................357

4.1 Размеры и соединения ....................................................................................................................358

4.2 Общий вид.........................................................................................................................................359

4.3 Гидравлический контур ....................................................................................................................360

4.4 Таблица технических данных ..........................................................................................................361

4.5 Диаграммы ........................................................................................................................................362

4.6 Электрические схемы.......................................................................................................................363

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

311RU

1. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

1.1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали FORCE W, настенный котел FERROLI самой современной конструкции, выполненный

с использованием самых передовых технологий и отличающийся высокой надежностью и качеством изготовления. Просим

Вас внимательно прочитать настоящее руководство, поскольку в нем содержатся важные указания по безопасности

установки, эксплуатации и техническому обслуживанию агрегата.

FORCE W - это высокоэффективный конденсационный термогенератор ɫ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɦɟɲɟɧɢɟɦ для систем

отопления, работающий на природном или сжиженном нефтяном газе, отличающийся низким уровнем выбросов и

снабженный микропроцессорной системой управления.

В ɤɨɪɩɭɫɟ ɤɨɬɥɚ имеется алюминиевый теплообменник и ɝɨɪɟɥɤɚ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɦɟɲɟɧɢɟɦ из нержавеющей стали,

снабженная электронной системой розжига с ионизационным контролем пламени, вентилятором с регулируемой скоростью

и модулирующим газовым клапаном.

1.2 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɪɢɫ.1- ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ

1 = Контекстная клавиша 1

2 = Контекстная клавиша 2

3 = Контекстная клавиша 3

4 = Дисплей с точечной матрицей (пример: главное

экранное окно)

5 = Клавиша навигации по меню

6 = Клавиша подтверждения/входа в меню

7 = Клавиша навигации по меню

8 = Клавиша работы в Автоматическом/Ручном

режиме отопления/ГВС

9 = Клавиша выбора режима Лето/Зима

10 = Клавиша выбора режима Экономия/Комфорт

11 = Клавиша выхода из меню

12 = Клавиша главного меню

13 = Клавиша Home (возврат в главное окно)

14 = Главный выключатель

88°C

23°C

60°C 40°C

Thursday 9 Jan. 2014 00:15:60

41 2 65 8 119 12

371013

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

312 RU

Ʉɨɧɬɟɤɫɬɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

Контекстные клавиши (поз. 1, 2, 3 - рис.1) выделены серым цветом и отсутствием сериграфии, они могут приобретать разное

значение в зависимости от выбранного меню. Важно следовать указаниям, которые выводятся на дисплее (иконки и тексты).

Например, в рис.1 с помощью контекстной клавиши 2 (поз. 2 - рис.1) можно получить доступ к информации об агрегате:

температурным значениям, полученным от датчиков, рабочей мощности и т.д.

Ɉɞɧɨɡɧɚɱɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

Однозначные клавиши (поз. 8, 9, 10 - рис.1) всегда выполняют одну и ту же функцию.

Ʉɥɚɜɢɲɢ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ/ɦɟɧɸ

Клавиши навигации/меню (поз. 5, 6, 7, 11, 12, 13 - рис.1) служат для навигации между разными меню на панели управления.

ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɦɟɧɸ

В главном экранном окне (Home) нажмите на клавишу Главного меню (поз. 12 - рис.1).

Войдите в меню “USER” путем нажатия на контекстную клавишу 1 (поз. 1 - рис.1). Затем с помощью клавиш “навигации в

меню” можно войти на различные уровни, описанные в следующей таблице.

Ɇȿɇɘ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

ɈɌɈɉɅȿɇɂȿ

Темп. Регулировка См. рис.12

Темп. Регулировка Уменьшение См. рис.13

Плавающая температура

Кривая1См. рис.2

Сдвиг1См. рис.27

Наружная темп. отопл. Выкл.См. page 325

Кривая2/

Сдвиг2/

График работы См. “Программирование графика работы по часам” on page 320

Ƚȼɋ

Темп. Регулировка См. рис.14

Темп. Регулировка Уменьшение См. рис.15

Легионелла См. “Программирование функции Легионелла (с установленным

факультативным бойлером)” on page 323

График работы См. “Программирование графика работы по часам” on page 320

ɎɍɇɄɐɂə ɈɌɉɍɋɄ

См. “Функция отпуска” on page 323

USER

TECHNICIAN

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

313RU

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ

Ɋɟɠɢɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Запрос на отопление (генерируемый комнатным термостатом, устройством ДУ с таймером или сигналом 0-10 Vdc)

сопровождается включением циркуляционного насоса и горячим воздухом над батареей (рис.2).

ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

Тестовый режим

Тестовый режим См. рис.58

Выбор типа газа См. рис.55

Тестовый режим Каскадной схемы

Сервисная информация См. “Информация о Сервисной службе” on page 323

Дата проведения сервисных операций См. “Дата проведения сервисных операций” on page 323

ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

Язык См. рис.7

Единица измерения /

Настройка даты См. рис.8

График работы См. рис.9

Конфигурация “Ɍɨɥɶɤɨ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ/Ⱦɜɨɣɧɨɣ

ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ”

ɪɢɫ.2

Конфигурация “ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɢ 3-ɯɨɞɨɜɨɣ

ɤɥɚɩɚɧ”

ɪɢɫ.3

Thursday 9 Jan. 2014 11:25:40

23°C --

Thursday 9 Jan. 2014 11:25:40

23°C

32°C

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

314 RU

Ƚȼɋ (ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ)

Запрос на отопление из бойлера сопровождается включением капли воды под краном (рис.4 и рис.5).

ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɪɟɠɢɦ ȿconomy)

Пользователь имеет возможность исключать систему нагрева/поддержания температуры воды в бойлере. В случае

исключения этой системы из работы вода ГВС не будет вырабатываться. Бойлер может быть отключен пользователем

(режим Экономии - ECO) путем нажатия на клавишу ɗɤɨɧɨɦɢɹ/Ʉɨɦɮɨɪɬ (поз. 10 - рис.1). В режиме Экономии - ECO на

дисплее появляется символ . Чтобы активировать режим Комфорт - COMFORT, следует повторно нажать на клавишу

ɗɤɨɧɨɦɢɹ/Ʉɨɦɮɨɪɬ (поз. 10 - рис.1).

ɪɢɫ. 6 - Economy (ɗɤɨɧɨɦɢɹ)

Конфигурация “Ⱦɜɨɣɧɨɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ”

ɪɢɫ.4

Конфигурация “ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɢ 3-ɯɨɞɨɜɵɣ

ɤɥɚɩɚɧ”

ɪɢɫ.5

Thursday 9 Jan. 2014 11:28:22

23°C 32°C

Thursday 9 Jan. 2014 11:29:27

23°C 32°C

Thursday 9 Jan. 2014 11:30:43

23°C 32°C

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

315RU

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

В главном экранном окне (Home) нажмите на контекстную клавишу 2 (поз. 2 - рис.1). После этого используйте клавиши

“Навигация по меню” для отображения следующих значений:

Ɂɚɩɪɨɫ ɧɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ

OT - Запрос на команду OpenTherm

TA - Запрос комнатного термостата

0-10Vdc - Запрос сигнала 0-10 В пост.тока

TA2 - Запрос второго комнатного термостата

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ВКЛ/ВЫКЛ

3-ɯɨɞɨɜɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ВКЛ/ВЫКЛ

3-ɯɨɞɨɜɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ȽȼɋВКЛ/ВЫКЛ

ȼɪɟɦɹ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ВКЛ/ВЫКЛ

Ɂɚɳɢɬɚ Ⱦɟɥɶɬɚ T ВКЛ/ВЫКЛ

Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɩɥɚɦɟɧɢ ВКЛ/ВЫКЛ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 1 °C

Ⱦɚɬɱɢɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ °C

Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ °C

Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ °C

Ⱦɚɬɱɢɤ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ °C

Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɵɦɚ °C

Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɩɨ

ɤɚɫɤɚɞɧɨɣ ɫɯɟɦɟ

°C

ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ Гц

ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ %

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ 1,4 бар = ВКЛ, 0,0 бар = ВЫКЛ

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɦɨɞɭɥɢɪɭɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ %

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɦɨɞɭɥɢɪɭɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ ɩɨ ɤɚɫɤɚɞɧɨɣ

ɫɯɟɦɟ

Ɍɨɤ ɢɨɧɢɡɚɰɢɢ uA

ȼɯɨɞ 0-10 ȼ ɩɨɫɬ.ɬɨɤɚ В пост. тока

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Уставка (°C)

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ 0-10Vdc Уставка (%)

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

316 RU

1.3 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ

Нажмите на кнопку включения/выключения (поз. 14 - рис.1).

ɪɢɫ.7 - ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ

Нажатием на контекстную клавишу 1 можно выбрать требуемый язык и подтвердить выбор с помощью клавиши “OK”.

Нажатием на контекстную клавишу 3 можно прервать режим FH.

Если не будет осуществлен ни один из двух предложенных вариантов, описанных ранее, действуйте следующим образом.

• В течение следующих 300 секунд на дисплее высвечивается символ FH, обозначающий цикл спуска воздуха из системы

отопления.

•На дисплее отображается также вариант встроенного ПО (прошивки) плат.

•Откройте газовый вентиль, установленный перед котлом

•После исчезновения надписи FH котел готов к автоматическому циклу работы каждый раз при поступлении запроса

комнатному термостату.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ

Чтобы настроить контрастность дисплея, необходимо нажать одновременно на контекстную ɤɥɚɜɢɲɭ 2 и клавишу OK. Вслед

за этим нажмите на клавишу поз. 5 в рис.1, чтобы усилить контрастность, или на клавишу поз. 7 в рис.1, чтобы ослабить ее.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ

Войдите в экранное окно, показанное на рис.8, выбрав навигацию в меню по следующему маршруту MENU ”USER”

“Settings” "Set date”. Нажмите на клавиши навигации 5 и 7, чтобы выбрать значение, и затем с помощью контекстных

клавиш 1 и 2 можно его изменить. Подтвердите выбор клавишей OK.

ɪɢɫ.8 - ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɚɬɵ

Display v.01

Burner Controller 1 v.01

to confirm

Set date

24 / 09

2013

to select

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

317RU

Войдите в экранное окно, показанное на рис.9, выбрав навигацию в меню по следующему маршруту MENU ”USER”

“Settings” “Set time”” Нажмите на клавиши навигации 5 и 7, чтобы выбрать значение, и затем с помощью контекстных

клавиш 1 и 2 можно его изменить. Подтвердите выбор клавишей OK.

ɪɢɫ.9 - ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɚɮɢɤɚ ɪɚɛɨɬɵ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ

В главном экранном окне (Home) нажмите на контекстную клавишу и подтвердите с помощью клавиши .

ɪɢɫ.10 - ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ

Когда котел выключен, на электронный блок продолжает подаваться электрическое питание.

Отключена работа ГВС (с установленным факультативным бойлером) и отопления. Остается активной система против

оледенения.

Чтобы снова включить котел, нажмите повторно контекстную клавишу .

Котел будет сразу же готов к работе каждый раз при потреблении горячей воды (с установленным факультативным

бойлером) или при запросе комнатному термостату.

Чтобы полностью отключить агрегат от сети электрического питания, нажмите на кнопку поз. 14 рис.1.

BПри отключении котла от системы электропитания и/или газовой магистрали

функция против оледенения отключается. Во время длительного

неиспользования котла в зимний период, во избежание ущерба от

возможного замерзания рекомендуется слить всю воду из котла, как из

контура отопления, так и из контура ГВС; или же слить только воду из контура

ГВС и добавить антифриз в систему отопления, в соответствии с указаниями,

приведенными в sez. 2.3

to confirm

Set time

15 : 59

to select

Thursday 9 Jan. 2014 00:15:60

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

318 RU

1.4 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ "Ʌɟɬɨ"/"Ɂɢɦɚ"

Нажмите кнопку (поз. 9 - рис.1) в течение 1 секунды.

На дисплее высвечивается символ Ʌɟɬɨ. Функция отопления будет отключена, однако производство ГВС будет продолжено

(с наружным факультативным бойлером). Остается активной система против оледенения.

Чтобы отключить режим Лето, повторно нажмите на кнопку (поз. 9 - рис.1) в течение 1 секунды.

ɪɢɫ.11 - Ʌɟɬɨ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Войдите в MENU "USER” “Heatings” “CH setpoint”, чтобы изменить температуру в диапазоне от минимальной 20°C

до максимальной 80°. Подтвердите с помощью кнопки OK.

ɪɢɫ.12

BНа момент продажи программа с графиком работы котла не активирована.

Следовательно, в случае запроса это значение послужит уставкой.

Thursday 9 Jan. 2014 11:33:03

23°C 32°C

CH setpoint

to confirm

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

319RU

ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Войдите в MENU "USER” “Heatings” “CH setpoint reduction”, чтобы изменить температуру в диапазоне от

минимальной 0°C до максимальной 50°. Подтвердите с помощью кнопки OK.

ɪɢɫ.13

AЭтот параметр используется только, если активировано программирование графика работы по часам. См. ***

'Программирование графика работы по часам' on page 320 ***

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ƚȼɋ (ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ)

Войдите в MENU "USER” “DHW” “CH setpoint”, чтобы изменить температуру в диапазоне от минимальной 10°C до

максимальной 65°C. Подтвердите с помощью кнопки OK.

ɪɢɫ.14

BНа момент продажи программа с графиком работы котла не активирована.

Следовательно, в случае запроса это значение послужит уставкой.

ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ƚȼɋ (ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ)

Войдите в MENU "USER” “DHW” “DHW setpoint reduction”, чтобы изменить температуру в диапазоне от

минимальной 0°C до максимальной 50°C. Подтвердите с помощью кнопки OK.

ɪɢɫ.15

AЭтот параметр используется только, если активировано программирование графика работы по часам. См. ***

'Программирование графика работы по часам' on page 320 ***

CH setpoint reduction

to confirm

CH setpoint

to confirm

DHW setpoint reduction

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

320 RU

ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɝɪɚɮɢɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɱɚɫɚɦ

Программирование графика работы по часам осуществляется одинаковым способом для системы отопления и ГВС; две

программы являются независимыми.

Для программирования ɪɟɠɢɦɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ войти в меню “Scheduler Set” следуя маршруту

MENU "USER” “HEATING”

“

Scheduler Set

”

Для программирования ɪɟɠɢɦɚ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ войти в меню “Scheduler Set” следуя маршруту

MENU "USER”

“HEATING” “

Scheduler Set

”

Выберите тип программирования и следуйте указаниям, приведенным далее.

Выберите день (рис.16) или интервал в днях для программирования (рис.17) и подтвердите кнопкой OK.

Программа задает график работы на неделю: это обозначает, что можно задать 6 независимых временных диапазонов на

каждый день недели (рис. 18); для каждого временного диапазона предлагаются 4 опции:

•ON (ȼɄɅ). При поступившем запросе на отопление/ГВС котел работает на заданной температуре регулировки отопления/

ГВС (рис.12/рис.14).

• При поступившем запросе на отопление/ГВС котел работает на уменьшенной температуре регулировки . Уменьшенная

температура достигается путем вычитания температуры регулировки уменьшения (рис. 13/рис.15) от заданной

температура регулировки отопления/ГВС (рис.12/рис. 14).

•OFF (ȼɕɄɅ). При поступившем запросе на отопление/ГВС котел не активирует режим отопления/ГВС.

•-- : -- OFF (ȼɕɄɅ). Временной диапазона отключен.

AНа момент продажи программа с графиком работы котла не активирована. Действительно, каждый день он будет

запрограммирован с 00:00 до 24:00 в режим ON (рис. 18).

Вначале следует задать начало первого временного диапазона (рис.18) с помощью контекстных клавиш 1 и 2.

ɪɢɫ.18

ɪɢɫ.16 ɪɢɫ.17

to confirm

Scheduler Set

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Monday-Sunday

Monday

to confirm

Scheduler Set

Thursday

Friday

Sunday

Monday-Sunday

Monday-Friday

Saturday-Sunday

Wednesday

Saturday

to confirm

Scheduler Set

Save & Exit

Copy to the Next Day

00:00 - 24:00

--:-- - --:--

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

321RU

Нажатием на клавишу навигации 7 перейдите на расписание окончания первого временного диапазона (рис.19) и задайте

его на требуемое значение с помощью контекстных клавиш 1 и 2.

ɪɢɫ.19

Нажатием на клавишу навигации 7 и используя контекстные клавиши 1 и 2 задайте рабочий режим на первый временной

диапазон (рис. 20)

ɪɢɫ.20

Затем нажмите на клавишу навигации 7, чтобы задать (в случае необходимости) следующие временные диапазоны (рис.21,

рис.22 и рис.23).

ɪɢɫ.21

to confirm

Scheduler Set

Save & Exit

Copy to the Next Day

--:-- - --:--

06:00 - 16:00

to confirm

Scheduler Set

Save & Exit

Copy to the Next Day

--:-- - --:--

06:00 - 16:00

to confirm

Scheduler Set

Save & Exit

Copy to the Next Day

16:00 - 21:00

--:-- - --:--

06:00 - 16:00

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

322 RU

ɪɢɫ.22

ɪɢɫ.23

Когда день запрограммирован, нажмите на клавишу OK; автоматически будет выбрана позиция “Save & Exit” (рис.24). С

помощью клавиш модификации 5 и 7 измените предыдущие настройки или нажмите OK для подтверждения: в этом случае

на дисплее вновь отобразится день (рис. 16) или интервал дней для программирования (рис.17). Затем, выполняя эту же

процедуру, задайте программу на всю неделю.

ɪɢɫ.24

Если требуется запрограммировать таким же образом и следующий день, достаточно выбрать “Copy to the Next Day” и

нажать OK для подтверждения (рис. 24).

to confirm

Scheduler Set

Save & Exit

Copy to the Next Day

16:00 - 21:00

--:-- - --:--

06:00 - 16:00

to confirm

Scheduler Set

Save & Exit

Copy to the Next Day

16:00 - 21:00

21:00 - 06:00

--:-- - --:--

06:00 - 16:00

to confirm

Scheduler Set

Copy to the Next Day

16:00 - 21:00

21:00 - 06:00

--:-- - --:--

06:00 - 16:00

Save & Exit

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

323RU

AЧтобы снова установить график работы на заводские значения, нажмите на контекстную ɤɥɚɜɢɲɭ 3 в меню Ƚɪɚɮɢɤ

ɪɚɛɨɬɵ (рис.25) и подтвердите с помощью кнопки OK.

ɪɢɫ.25

AДве программы для задания рабочего графика отопления и ГВС независимы также и в случае Возврата к заводским

значениям.

ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ Ʌɟɝɢɨɧɟɥɥɚ (ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ)

Эту функцию следует активировать посредством задействования параметра монтажника.

Войдите в меню “Легионелла” по маршруту MENU "USER” “DHW” “Legionella, чтобы задать:

•Ⱦɟɧɶ ɪɚɛɨɬɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɬɢɜ ɥɟɝɢɨɧɟɥɥɵ. Определяется день недели, в который будет задействована эта функция.

•ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɬɢɜ ɥɟɝɢɨɧɟɥɥɵ. Определяет время начала функции.

•ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɬɢɜ ɥɟɝɢɨɧɟɥɥɵ. Определяет продолжительность (в минутах) функции.

•Ɍɟɦɩ. ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɬɢɜ ɥɟɝɢɨɧɟɥɥɵ. Определяет температуру регулировки воды в системе ГВС во время

работы функции.

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɨɬɩɭɫɤɚ

Войдите в меню “ФУНКЦИЯ ОТПУСКА” по маршруту MENU "USER” “HOLIDAY”, чтобы задать:

•Дату начала отпуска.

•Дату окончания отпуска.

На дисплее могут появится два типа иконок:

• - Функция Отпуска запрограммирована, но не активирована.

• - Функция Отпуска работает. Котел будет работать, как в режимах Лето и Экономия (с установленным

факультативным бойлером).

Остаются рабочими функции против оледенения и Легионелла (если она активирована).

Ⱦɚɬɚ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ

Эта информация помогает понять, когда сработало оповещение о необходимости проведения планового ТО. Это является

не сигнализацией о неполадке, а просто предупреждением. По истечении этой даты каждый раз при входе в главное меню

котел выведет экранное окно с напоминанием о необходимости планового ТО.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɋɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɟ

Данная информация содержит номер телефона, по которому можно связаться в случае необходимой помощи (если

запрограммировано специалистом).

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ

ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ)

Задайте с помощью термостата температуры воздуха в помещении нужную температуру внутри помещения.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ

ɬɚɣɦɟɪɨɦ)

Задайте с помощью устройства ДУ с таймером нужную температуру внутри помещения. Котел будет поддерживать

температуру воды в системе, необходимую для обеспечения в помещении заданной температуры воздуха. В том, что

касается работы котла с устройством ДУ с таймером, см. соответствующую инструкцию на это устройство.

to confirm

Scheduler Set

Tuesday

Wednesdey

Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Monday-Sunday

Monday

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

324 RU

ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Если установлен температурный датчик наружного воздуха (факультативный), на дисплее панели управления высвечивается

соответствующий символ температуры наружного воздуха. Система регулировки котла работает по принципу “Плавающей

температуры”. В этом режиме температура отопительной системы регулируется в зависимости от внешних климатических

условий, чтобы гарантировать повышенный комфорт и экономию энергии в течение всего года. Так, при повышении внешней

температуры понижается температура подаваемой в систему отопления воды, в зависимости от "кривой погодозависимого

регулирования”.

При регулировке согласно плавающей температуре, температура “Регулировки отопления” становится максимальной

температурой подаваемой в отопительную систему воды. Рекомендуется задать ее на максимальное значение, чтобы

позволить системе производить регулировку во всем рабочей диапазоне.

Регулировки котла должны быть выполнены квалифицированными специалистами при его установке. Возможные изменения

параметров режима могут быть сделаны пользователем в целях обеспечения большего комфорта.

Ʉɪɢɜɚɹ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɤɪɢɜɵɯ

Войдите в MENU "USER” “CH Setpoint Reduction”. Отрегулируйте требуемую кривую от 1 до 10 в зависимости от

характеристики (рис. 28) с помощью параметра “OTC Curve 1” и подтвердите с помощью клавиши OK.

При установке характеристики на 0, режим "плавающей температуры" отключается.

ɪɢɫ. 26 - Ʉɪɢɜɚɹ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ

Отрегулируйте параллельное перемещение кривых от 20 до 60 °C (рис.29) с помощью параметра “OTC Offset1” и

подтвердите с помощью клавиши OK.

ɪɢɫ.27 - ɉɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɟ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɤɪɢɜɵɯ

OTC Curve 1

to confirm

OTC Offset 1

to confirm

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

325RU

Если температура в помещении оказывается ниже желаемой, рекомендуется выбрать кривую более высокого порядка и

наоборот. Действуйте, увеличивая или уменьшая на одну единицу порядок кривой и оценивая, каким образом это скажется

на величине температуры в помещении.

ɪɢɫ. 28 - Ʉɪɢɜɵɟ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɪɢɫ. 29 - ɉɪɢɦɟɪ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɤɪɢɜɵɯ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ

AЭтот параметр используется только в случае активации программирования рабочего графика. См. ***

'Программирование графика работы по часам' on page 320 ***

ɇɚɪɭɠɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ȼɕɄɅ.

Войдите в меню “Нар Темп Отопл Выкл”, чтобы активировать функцию: от 7°C до 30°C.

В активном состоянии эта функция отключает запрос на отопление каждый раз, когда температура, измеренная наружным

датчиком, превышает запрограммированное значение.

Запрос на отопление вновь активируется, как только температура, измеренная наружным датчиком, окажется ниже

запрограммированного значения.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ

AЕсли к котлу подключено устройство дистанционного управления с таймером (опция), вышеописанные регулировки

производятся в соответствии с указаниями, приведенными в таблица 1.

Ɍɚɛɥɢɰɚ 1

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ

ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Регулировку можно осуществлять как через меню пульта ДУ с таймером, так и с панели

управления котла.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ

Ƚȼɋ (ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ

ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ)

Регулировку можно осуществлять как через меню пульта ДУ с таймером, так и с панели

управления котла.

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ "Ʌɟɬɨ"/

"Ɂɢɦɚ"Режим Лето является приоритетным по отношению к возможному запросу от устройства

ДУ с таймером.

ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɨɜ "ɗɤɨɧɨɦɢɹ"/

"Ʉɨɦɮɨɪɬ" (с установленным

факультативным бойлером)

При отключении режима ГВС с пульта ДУ с таймером котел устанавливается в режим

"Экономия" (Eco). При таких условиях клавиша поз. 10 - рис.1 на панели котла будет

нерабочей.

При включении режима ГВС с устройства ДУ с таймером котел устанавливается в режим

"Комфорт" (Comfort). При таких условиях клавишей поз. 10 - рис.1 на панели котла можно

будет выбрать один из двух режимов.

ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Регулировкой согласно плавающей температуре можно управлять как устройством ДУ с

таймером, так и платой котла: приоритетом для управления плавающей температурой

является плата котла.

20 10 0 -10 -20

68910 7

8910 7

10 7

OFFSET = 20 OFFSET = 60

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

326 RU

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ

Давление заправки холодной системы должно составлять приблизительно 1,0 бар. Если давление в системе упадет ниже

минимально допустимого значения, блок управления котлом активирует ɨɲɢɛɤɭ 37 ɢ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɭɥɹ (рис.30).

ɪɢɫ.30 - Ɉɲɢɛɤɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɦɨɞɭɥɟ 1 ɫɢɫɬɟɦɵ.

AПосле восстановления давления в системе котел активирует цикл спуска воздуха из системы: он будет длиться 300

секунд, при этом на дисплее будет высвечиваться символ FH.

Nr:37

Src:1

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FORCE W

327RU

2. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɝɪɟɝɚɬɚ

2.1 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɨɛɳɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ

УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА ГОРЕЛКИ ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ,

ИМЕЮЩИМ ПРОВЕРЕННУЮ КВАЛИФИКАЦИЮ, ПРИ СОБЛЮДЕНИИ ПРИВЕДЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ТЕХНИЧЕСКОМ

РУКОВОДСТВЕ УКАЗАНИЙ, ПРЕДПИСАНИЙ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, ПОЛОЖЕНИЙ МЕСТНЫХ НОРМ И

ПРАВИЛ, И В СООТВЕТСТВИИ С ПРИНЯТЫМИ ТЕХНИЧЕСКИМИ ТРЕБОВАНИЯМИ.

2.2 Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

Котел должен быть установлен в специально отведенном для этой цели помещении, имеющем вентиляционные отверстия,

сообщающиеся с наружной атмосферой в соответствии с действующими нормами. Если в помещении установлены другие

горелки или вытяжные устройства, которые могут работать одновременно, то вентиляционные отверстия должны иметь

размеры, обеспечивающие одновременную работу всех агрегатов. В любом случае, в месте установки должны отсутствовать

огнеопасные предметы или материалы, едкие газы, пыль или летучие вещества. Помещение должно быть сухим и не

подвергаться воздействию дождя, снега или мороза.

AЕсли агрегат устанавливается среди мебели или боком к стене, следует предусмотреть свободное пространство,

необходимое для демонтажа кожуха и выполнения обычных работ по техобслуживанию.

2.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

Тепловой потенциал агрегата определяется заранее путем расчета потребности здания в тепле согласно действующим

нормам. Для обеспечения правильного и надежного функционирования система должна быть оснащена всеми

необходимыми элементами. В частности должны быть предусмотрены все предохранительные и защитные устройства,

предусмотренные действующими нормами для комплектных модульных термогенераторов. Данные устройства должны быть

установлены на нагнетательном трубопроводе горячей воды сразу после последнего модуля на расстоянии не более 0,5 м

без установки отсечных устройств. Агрегат поставляется без расширительного бачка, а поэтому его установка должна

осуществляться пользователем.

Не используйте трубы гидравлических систем для заземления электрических приборов.

Перед установкой тщательно промойте все трубы системы, чтобы удалить отложения или загрязнения, которые могут

отрицательно сказаться на работе котла.

BКроме этого, необходимо предусмотреть установку фильтра на обратном

трубопроводе системы во избежание попадания из нее в котел грязи или

шлама, могущих вызвать засорение или повреждения теплогенераторов.

Установка фильтра является строго обязательной в случае замены

генераторов существующих систем. Изготовитель снимает с себя всякую

ответственность за повреждение котла по причине отсутствия или

неправильной установки вышеуказанного фильтра.

Выполните подключения к соответствующим точкам, как показано на рисунке в sez. 4.1 и согласно символам, имеющимся на

самом агрегате.

cod. 3541Q762 - Rev. 00 - 05/2019

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Страница загружается ...

Ferroli FORCE W Руководство пользователя

Бренд: Ferroli

Модель: FORCE W

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Ferroli FORCE W Руководство пользователя

Ferroli FORCE W Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов