2. Ariston
  3. ELECTRIC WATER HEATERS

Ariston ELECTRIC WATER HEATERS Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал инструкцию по эксплуатации водонагревателей Ariston. Готов ответить на ваши вопросы о настройке температуры, режимах работы, гарантии и других аспектах использования этих устройств. В инструкции подробно описаны различные модели, особенности их установки, функции экономии энергии и защиты от коррозии.
  • Как регулировать температуру нагрева воды?
    Что делать, если водонагреватель протекает?
    Как часто нужно менять магниевый анод?
    Каков гарантийный срок на водонагреватель?
    Какие режимы работы есть у водонагревателя?
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
  ,    ...................... 3
  ,    .................... 21
Орнату, пайдалану және қызмет көрсету жөніндегі нұсқаулық бет .......... 33
Instructions for installation, use, maintenance ................................................. 49
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ
Просим Вас хранить талон в течение всего гарантийного срока. При покупке изделия требуйте
заполнения гарантийного талона. Просим Вас осмотреть водонагреватель и проверить
комплектность до заполнения гарантийного талона. Претензии по механическим повреждениям
внешней поверхности и некомплектности изделия после продажи не принимаются. Для
гарантийного ремонта предъявляйте гарантийный талон вместе с чеком, где указана дата покупки.
Без предъявления данного талона, его неправильном заполнении или при отсутствии печати
торгующей организации претензии к качеству не принимаются и ремонт не производится.
Модель_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Код модели_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Серийный номер_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Торгующая организация_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Проверил и продал_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Дата продажи «_ _ _ _»_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20____г.
С условиями гарантии согласен_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(наименование, место нахождения и печать предприятия-продавца)
(ФИО, подпись продавца)
(ФИО, подпись покупателя)
1.  
     - 1 .
      :
   
-    ABS VLS EVO PW, ABS VLS EVO WIFI PW, VLS EVO PW - 5 ;
-    ABS VLS EVO QH - 5 .
 
-    ABS VLS EVO INOX PW, ABS VLS EVO INOX WIFI PW, VLS EVO INOX
PW - 7 ;
-    ABS VLS EVO INOX QH - 7 .
2.   
          
      .   
       ,  
      .     ,   
    ,      
   -.
  . 1       .
         .
       ,     
 .       
  ,    .
        ,  
       ,   
  ,       .
          .
 
 
        .   
   .     
     .   
        
.         ,
   .    ,   
           
  .
3
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
RU
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
заполняется фирмой-продавцом
заполняется фирмой-продавцом
заполняется фирмой-продавцом
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 1
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 2
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 3
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
заполняется фирмой-продавцом
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 4
Печать
продавца
Печать
продавца
Печать
продавца
3.   
   ,      
   3 .
       :
-   ABS VLS EVO PW, ABS VLS EVO WIFI PW, VLS EVO PW - 5 ;
-   ABS VLS EVO QH - 5 ;
-
  ABS VLS EVO INOX PW, ABS VLS EVO INOX WIFI PW, VLS EVO INOX PW - 7 ;
-   ABS VLS EVO INOX QH - 7 .
4.    
       . 1  ,  
   :
-   , ,   
;
-      ,  24  ( 
       );
-     ,   ;
-     . ,  
      
       ;
-   ;
-   -    
;
-    ;
-        ;
-        
   5 ;
-       , 
  ;
-      .
5.  
        
     .    
        ,
     .
 :
-;
- ;
-    ;
- ;
- .
        .
:  «  », , 188676,  ,
 , . ,    ,
. , .  9, . 
,  :    , , 188676,
 ,  , . ,   
, . , .  9, . 
,  :     
()   , , 220053, . , . , . 37 , . 5
     :
www.ariston.com
[email protected]
+7 (495) 777-33-00
4
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
RU
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
заполняется фирмой-продавцом
заполняется фирмой-продавцом
заполняется фирмой-продавцом
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 1
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 2
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 3
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
заполняется фирмой-продавцом
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 4
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
Печать
сервисного центра
6
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
RU
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
заполняется фирмой-продавцом
заполняется фирмой-продавцом
заполняется фирмой-продавцом
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 1
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 2
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 3
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
заполняется фирмой-продавцом
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 4
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
Печать
сервисного центра
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
RU
Перед чисткой водонагревателя отключите его от сети
электропитания, вынув вилку из розетки или разомкнув
сетевой выключатель
10
11
12
Закрепите прибор на прочной стене, не способствующей
усилению вибрации
Для электрических соединений используйте кабели
с жилами соответствующего сечения
Перед пуском прибора убедитесь, что все устройства
управления и защиты функционируют нормально и
находятся в рабочем состоянии
Поражение электрическим током
Повышенный уровень шума
Если сечение жил недостаточно, то кабели будут
перегреваться. Это может привести к пожару
Отключение или повреждение прибора в результате
работы с неисправной или неотрегулированной системой
управления
Перед перемещением водонагревателя слейте горячую
воду
Очистку водонагревателя от накипи выполняют в
соответствии с инструкцией, содержащейся в
соответствующем документе. Помещение должно
быть хорошо проветрено. Работу следует выполнять
в защитной одежде, избегая смешивания разных
компонентов. Водонагреватель и прилегающие к нему
объекты должны быть защищены от попадания
чистящих средств
Не используйте инсектициды, растворители или
агрессивные средства для чистки водонагревателя
Получение ожогов
Получение травм вследствие попадания кислот на кожу
или в глаза, а также вдыхания вредных паров химических
веществ
Повреждение прибора или окружающих объектов
вследствие коррозии, вызванной взаимодействием с
кислотами
Повреждение пластика и окрашенных частей
ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Повреждение прибора или предметов, расположенных под
ним, при падении посторонних предметов в результате
вибраций
Получение травм при падении предметов в результате
вибрации водонагревателя
Поражение электрическим током в случае повреждения
кабеля, вилки или розетки
Поражение электрическим током. Получение ожогов при
касании горячих компонентов. Получение травм при касании
острых кромок и выступов
Получение травм при падении прибора
Повреждение прибора или предметов, расположенных под
ним, при падении прибора
Не вставайте на водонагреватель
Не кладите посторонние предметы на водонагреватель
Не эксплуатируйте водонагреватель с поврежденным
кабелем электропитания
Не включайте и не отключайте водонагреватель, вставляя или
вынимая сетевую вилку из розетки. Пользуйтесь для этой
цели выключателем
Не открывайте корпус водонагревателя
Поражение электрическим током при касании проводов с
поврежденной изоляцией, находящихся под напряжением
№ Правило Опасность Символ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Несоблюдение данных требований может привести к тяжелым травмам, вплоть
до смертельного исхода
При несоблюдении данных требований может быть нанесен вред имуществу,
растениям или животным
Общие требования и правила безопасной эксплуатации
Символ Значение
СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ИНСТРУКЦИИ
Модельный ряд
30 SLIM 40 SLIM
50 SLIM 50 65 SLIM 65
80 SLIM
80 100 120 150
Вес, эмаль/
нерж. сталь (кг) 12/9 14/11 17/12 15/12 19/14 17/- 21/16 19/15 23/17 28/20 32/25
Тип монтажа Верт. Верт. Верт. Гориз. Верт. Верт. Гориз. Верт. Верт. В ерт. Гориз. Верт. Гориз. Верт. Гориз.
Модель См. идентификационную табличку
Qelec (kWh) 3.423 - 7.676 - 7.417 7.655 - 7.430 8.144 7.828 7.493 14.637 7.472 13.745 14.960
График нагрузки
S - M - M M - M M M M M M L L
L wa 15
η wh 26.9% - 32.2% - 33.1% 32.3% - 33.1% 30.7% 31.7% 32.9% 33.4% 32.9% 35.1% 32.8%
V40 (l) - - 65 - 70 75 - 75 97 93 70 130 95 142 194
10
11.     , 
    .
12.       
« ».
13.       
« ».
14.     
   ,  
   ,     
.
15.      
  .
16.     
  .
17.       
 ()    
  ,      
     
.
18.     
   (   ) 
  ,   ,  
 ,     
.
19.      
- .
20.      
     
 ,     .
21.   ,   , 
    +5°  +40° 
     80%  
+25°,       .
22.       ,
    ,  
   ,    .
8
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
Несоблюдение данных требований может привести к тяжелым травмам, вплоть
до смертельного исхода
При несоблюдении данных требований может быть нанесен вред имуществу,
растениям или животным
Общие требования и правила безопасной эксплуатации
Символ Значение
СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ИНСТРУКЦИИ
Модельный ряд
30 SLIM 40 SLIM
50 SLIM 50 65 SLIM 65
80 SLIM
80 100 120 150
Вес, эмаль/
нерж. сталь (кг) 12/9 14/11 17/12 15/12 19/14 17/- 21/16 19/15 23/17 28/20 32/25
Тип монтажа Верт. Верт. Верт. Гориз. Верт. Верт. Гориз. Верт. Верт. В ерт. Гориз. Верт. Гориз. Верт. Гориз.
Модель См. идентификационную табличку
Qelec (kWh) 3.423 - 7.676 - 7.417 7.655 - 7.430 8.144 7.828 7.493 14.637 7.472 13.745 14.960
График нагрузки
S - M - M M - M M M M M M L L
L wa 15
η wh 26.9% - 32.2% - 33.1% 32.3% - 33.1% 30.7% 31.7% 32.9% 33.4% 32.9% 35.1% 32.8%
V40 (l) - - 65 - 70 75 - 75 97 93 70 130 95 142 194
10
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
RU
Бактерицидная функция против legionella
Legionella - это особый тип палочных бактерий, которые присутствуют в любой пресной воде. Болезнь
легионеров является разновидностью легочной инфекции, передающейся воздушно-капельным путем и
вызывается вдыханием водяных паров, содержащих бактерии legionella. Поэтому необходимо избегать
длительного застоя воды в водонагревателе, который следует использовать или опорожнять, по крайней
мере, не реже 1 раза в неделю.
Европейский норматив CEN/TR 16355 предоставляет рекомендации касательно правильных мер во
избежание размножения legionella в питьевой воде. Необходимо соблюдать местные нормативы,
предписывающие дополнительные ограничения касательно legionella, при их наличии.
Данный электрический водонагреватель поставляется с термостатом, позволяющим установить
температуры нагрева выше 60°C; это означает, что он имеет возможность выполнять цикл термической
бактерицидной обработки для ограничения роста legionella во внутреннем баке.
Внимание: В процессе выполнения цикла термической бактерицидной обработки высокая
температура воды может привести к ожогам. Всегда проверяйте температуру воды перед
принятием душа или ванны.
10
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
RU
Бактерицидная функция против legionella
Legionella - это особый тип палочных бактерий, которые присутствуют в любой пресной воде. Болезнь
легионеров является разновидностью легочной инфекции, передающейся воздушно-капельным путем и
вызывается вдыханием водяных паров, содержащих бактерии legionella. Поэтому необходимо избегать
длительного застоя воды в водонагревателе, который следует использовать или опорожнять, по крайней
мере, не реже 1 раза в неделю.
Европейский норматив CEN/TR 16355 предоставляет рекомендации касательно правильных мер во
избежание размножения legionella в питьевой воде. Необходимо соблюдать местные нормативы,
предписывающие дополнительные ограничения касательно legionella, при их наличии.
Данный электрический водонагреватель поставляется с термостатом, позволяющим установить
температуры нагрева выше 60°C; это означает, что он имеет возможность выполнять цикл термической
бактерицидной обработки для ограничения роста legionella во внутреннем баке.
Внимание: В процессе выполнения цикла термической бактерицидной обработки высокая
температура воды может привести к ожогам. Всегда проверяйте температуру воды перед
принятием душа или ванны.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
2.1.6.        ()     
  ,      , 
     ,          ,
  .
2.1.7.        
       .
2.1.8.      ,   .   
     ,         ( 
    ).
2.2.  
!   ,    , 
 .
       
   ,       .
        
 .
 
2.2.1.   ( . 2),    ,  
      (  ).  
      3-4 ,   
 .
2.2.2.         
     .
2.2.3.        (  )
          .
2.2.4.          (B . 2)
        .   
  ,    .
2.2.5.            
        .
2.2.6.      5     
    .
2.2.7.       ,   12 °F.     
25 °F,           ,
  .         15 °F.
     
2.2.8.       .    
  2     .    
   .
2.3.  
!       
   . -    
       
 .
2.3.1.         -   
  .
2.3.2.      ,  
       ( H05VV-F 3x1,5  2, Ø 8,5 ).
  .
    ,      
   .        .
2.3.3.    .     
    .   (-
)    ,   (G . 7  8).  
    .
,      
 ,    .
12
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
3.   
3.1.   
3.1.1.       .  
       .
       ,       .
3.1.2.
   ,    .   (
F
. 5)
   (
X
. 7  8)   .     
   (
. 5)    (
W
. 7  8).
3.1.3.
     .
3.1.4.
    .
3.1.5.
   ,       
 ,    10,      
«MODE»  «ECO»   5 .
3.2.      
•   ,    9  11:
     ON/OFF (A . 9  11).   
     «+»  «-».       40°  80°. 
   ,    ,   . 
    ( ,   ).
      ,    .
     ,    
,  ,   ,  .
         
 ON/OFF (A . 9  11),     .
       ,     .
•   ,    10:
     ON/OFF (A . 10).   
     .       40°  80°.
              ( . 10).
            
  .          (E . 10).
,       ,     (F . 10).
 ,        .
         
 ON/OFF (A . 10),     .
       ,     .
/  
           .
      «set».     
«set».       .
         «set»   3 .
 
  4  : Manual (), 1 ( 1), 2 ( 2),  
12 ( 1   2 ).
   «mode»,      
  (1, 2, Man).        
: 1 ( 1) -> 2 ( 2) -> 12 ( 1   2 ) -> Manual
() -> 1 ( 1)  ..  12      07:00  19:00
,      70°.
 «Manual» (;   «n»)    , 
  «set»   ,         .
  «set»         
 «Manual» ()    .       
       (F .10)    .
 «1» ( 1;   «1»), «2» ( 2;   «2»),  
«12» ( 1   2 ;    «1» «2»)  
        (   
  ).
      «mode»,     
.      «set»,   ,  
    (     30 ).   «set», 
    .      , 
 «set».   «set»    .   «set» 
13
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
,        «1»  «2» .
    «12»,          
 .   «1»  «2»      
   .
     («1», «2»  «1  2»)    
  «set».
   («1», «2»  «12»)     «ECO
EVO»,          .
:           5 ,
    .
  
,        (E . 10),     (F
. 9).  ,        .
 «ECO EVO» ( )
 «ECO EVO»    ,   
             .
   «ECO EVO»     ,  
 ,          . 
  ,         
,        .  
  «ECO EVO»     .
     «ECO EVO»     
 .
•   ,    9  10:
 /    «ECO».  ,   
        «ECO EVO»,  «ECO» 
,         
 .
            «»  5 .
•   ,    11:
 /      «+»  «-»   5 . 
,            «ECO EVO»,
         
.
            «+»  «-»  5
.
 «Shower ready»
•   ,    10:
       .
  ,  ,  «Shower ready» ,
          (40    40°C).
         ,    «Shower
ready»  .. (      ).
 «FAST» (« »)
•   ,    9  11:
        .  
 « »     ,   
          .
 /     «FAST» (B . 9  11).
 «Quick heating» (« »)
•   ,    10:
        .   
« »     ,   , 
    ,        (40  
 40°C).
 /     «Quick» ( . 10).
14
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
/
•   ,    9  11:
            
      .
:    ,     «ON/OFF» ( . 9)  «-»
  3 .
           :
 40 -    ;
 4060 -     (NFC)
 60 -    (   ) -  
;
 80 -  ,    -   ;
 7080 -   (  ) -   ;
 6070 -     -   ;
 60, 7080 -   -   ;
 5060 -    (   ) -  
;
 5080 -  ,    -   ;
 50, 7080 -   (  ) -   ;
 50, 6070 -     -   ;
 50, 60, 7080 -   -   .
       ON/OFF ( . 9  11)   25 .
•   ,    10:
         .
           :
01 -    ;
04 -    (    );
09 -      15 ;
10 -    (   ) -   ;
11 - ,    -   ;
12 -   -   ;
14 -     -   ;
15 -   -   ;
20 -    (   ) -   ;
21 - ,    -   ;
22 -   -   ;
24 -     -   ;
25 -   -   ;
61 -     (NFC);
62 -     (NFC);
:         ON/OFF ( . 10).
     ,     
.      ,     
 .
15
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
  
•   ,    10:
          «mode»   3 .
      «set».      «set».
 «01» ( )  «00» ( ),     
«set».         «mode».
      :
   
 
 
U1  «  
» (  legionella)
«bact» 01 (ON) 00/01
U2  «-» «CALC» 00 (OFF) 00/01
U3     «bEEP» 01 (ON) 00/01
U4   
( ,   
  )
«tSAF» 80°C 40-80°C
     (  legionella)
   legionella      65°C   1  
      .
           
  .
       55°,     30 .
       ,   .
•   ,    9:
  «   »     
     70°.    «  
»       3   «»  «+»;   
   5      60°C (3 . 9).
   «   »  
;       4      40°C (1 . 9).
•   ,    10:
 /  «   » 
   «mode»   3 .    «U1»   «set».
 «01» ( )  «00» ( ),     
«set».       «mode».
•   ,    11:
  «   »     
     70°.    «  
»       3   «FAST»  «+»;  
    5      60°C (3 . 11).
   «   »  
;       4      40°C (1 . 11).
 «   »
  ( )   ( ,   ),
   ,         
 .
             
.
 «   » -       
 ,      .
         60 °C.   
 «   »,  «ECO EVO»  .
•   ,    9  11:
 -       ..
•   ,    10:
 «   » - ,     
  .
   «   »     70,  
        .
16
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
 Wi-Fi
    Wi-Fi
        (Access Point)
       
   Wi-Fi 
 «-»
•   ,    9, 10, 11:
 -    ,   
         5°,  
,     .    , 
  .
  
•   ,    11:
        .
            
 :        
     .
   «+»  «-»   .
   ECO»,      .
Wi-Fi
•   ,    11:
        
    (      
   ,    ).   
    Google Play  App Store.
       Wi-Fi    
        ,  
 .
   (. 12)
1.        .
2.      ,    .
3.   ,        
     .
 Wi-Fi (. 13)
4.    Wi-Fi    «Wi-Fi»   .
5.      «Wi-Fi»   5      (Access
Point).
6.  ,           
  .
  (. 14)
  :
a)      «Wi-Fi».
b)       .
    ,     ,  .
   WIFI     «FAST»  «Wi-Fi»   10 .
  (. 15)
• / (A)
•   (Manual mode) (B)
•    (C)
•  «ECO» (D)
•  «FAST» (E)
•   (F)
•    (G)
• -   (H)
 
17
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
RU
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Внимание! Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Все работы по
техническому обслуживанию и ремонту должен выполнять квалифицированный специалисте
соблюдением правил техники безопасности, а так же требованиями, содержащимися
в данном руководстве.
4.1. Слив воды
Необходимо слить воду из водонагревателя, если в месте установки прибора существует вероятность
снижения температуры ниже 0°С.
4.1.1. Отключите электропитание прибора.
4.1.2. Убедитесь, что вода внутри прибора имеет безопасную температуру.
4.1.3. Перекройте подачу холодной воды в водонагреватель.
4.1.4. Откройте кран горячей воды на смесителе для сброса давления внутри бака.
4.1.5. Для обеспечения доступа воздуха в бак, откройте запорный кран на тройнике, установленный
на выходе горячей воды из водонагревателя (помечен красным кольцом). При его отсутствии необходимо
демонтировать подсоединения на выходе из водонагревателя.
4.1.6. Присоедините направленный в канализацию дренажный шланг к запорному крану на тройнике,
установленному на входе холодной воды в водонагреватель (помечен синим кольцом) и откройте его.
При его отсутствии дренажный шланг необходимо установить на входе в водонагреватель.
4.1.7. После слива убедитесь в отсутствии воды внутри водонагревателя.
Замерзание воды внутри водонагревателя приводит к необратимым изменениям и дефектам.
В этом случае производитель снимает с себя все гарантийные обязательства.
4.2. Замена внутренних элементов
Перед началом работ отключите прибор от источника электропитания и слейте воду из водонагревателя.
Снимите крышку прибора.
Для замены датчика температуры (К рис. 7 и 8), отсоедините провода (F рис. 7 и 8) и осторожно извлеките
датчик температуры. Для замены основной платы (Z рис. 7 и 8) отсоедините провода (С, Y, F и Р рис. 7 и 8)
и выкрутите винты.
Для замены платы дисплея снимите основную плату (Z рис. 7 и 8). Плата дисплея закреплена двумя
защёлками (А рис. 4A), доступными изнутри.
Для снятия платы дисплея откройте защёлку, используя плоскую отвёртку (А рис. 4B) и выдвиньте
плату вперёд.
Повторите данную процедуру для второй защёлки. Будьте предельно внимательны и аккуратны,
повреждение пластиковых защёлок не позволит корректно установить плату обратно на ее посадочное
место.
После замены, пожалуйста, убедитесь, что все компоненты установлены обратно на их штатные места.
Для замены нагревательного элемента и магниевого анода выкрутите 5 гаек (С рис. 5)
и снимите фланец (F рис. 5). Убедитесь, что фланцы, обозначенные Н.Е.1 и Н.Е.2, устанавливаются на
штатные места, имеющие те же обозначения.
Прокладку фланца (Z рис. 6) рекомендуется заменять каждый раз при повторной сборке.
Перед проведением любой операции по ремонту или обслуживанию отключите прибор
от электрической сети.
Применяйте запасные части, выпускаемые только заводом-изготовителем.
4.3. Регулярное обслуживание
4.3.1. Магниевый анод
Магниевый анод является неотъемлемой составной частью системы защиты водосодержащей
емкости и нагревательного элемента (ТЭНа) от коррозии. Необходимо ЕЖЕГОДНО проверять
состояние магниевого анода. При сильном изнашивании магниевый анод необходимо
заменить. Гарантия на водосодержащую емкость и нагревательный элемент при изношенном
магниевом аноде (остаточный объем менее 30% от первоначального) недействительна.
Необходимо производить замену магниевого анода не реже 1 раза в 24 месяца
(за исключением водонагревателей с водосодержащей емкостью из нержавеющей стали).
Магниевый анод является расходным материалом, и не подлежит замене по гарантии.
А
B
C
поставки, является обязательным
льным клапаном и входом в
ться при помощи разъемных
новить на входе холодной воды в
ется заворачивать не более чем
олодной воды с помощью трубы
льцом) трубу или гибкий шланг
апорным краном между входом холодной
пан.
ь тройник с запорным краном
предохранительным клапаном
йник развода воды из резервуара на
онагревателя. При данном варианте
ый специалист с соблюдением
повреждения прибора
ка электропитания.
темы – включите электрическую
ключения к сети электроснабжения
деньте кабель электропитания в
те. Затем каждый провод должен
цвета) следует подсоединить к
бельных зажимов.
уют техническим характеристикам
Контакты
индикаторной
лампы
Заземление
Электропитание
3.
ВКЛЮЧЕНИЕ И РАБОТА
3.1. Ввод в эксплуатацию
3.1.1. Перед подключением водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. Для
этого откройте кран горячей воды на смесителе, потом кран подачи холодной воды в водонагреватель.
3.1.2. Как только водонагреватель наполнится, из смесителя потечет вода. Проверьте фланец на наличие протечек.
При необходимости отцентрируйте его и подтяните гайки на фланце.
3.1.3. Закройте кран горячей воды на смесителе.
3.1.4. Включите прибор в источник электропитания.
3.2. Регулировка температуры
3.2.1. В моделях, оснащенных внешним регулятором температуры, температура нагрева воды может регулировать-
ся ручкой, соединенной с термостатом в соответствии с обозначениями.
3.2.2. Температура устанавливается вращением ручки регулировки по часовой стрелке для увеличения температу-
ры нагрева и против часовой стрелки для ее уменьшения.
3.2.3. Индикаторная лампа будет постоянно гореть во время фазы нагрева и погаснет после достижения заданной
температуры.
3.2.4. Если модель не имеет внешнего регулятора температуры, то ее можно установить, вращая регулировочный
винт термостата в диапазоне, отмеченном знаками "+" и "-". Для этого необходимо отключить водонагреватель от
источника электропитания и снять пластиковую крышку прибора.
3.2.5. Рекомендуется установить регулировочный винт термостата в положение, соответствующее примерно
75% от максимального. В этом случае аппарат работает в экономичном режиме, значительно снижая скорость
образования накипи.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Внимание! Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Все работы по техническому
обслуживанию и ремонту должен выполнять квалифицированный специалист с соблюдением правил
техники безопасности, а так же требованиями, содержащимися в данном руководстве.
4.1. Слив воды
Необходимо слить воду из водонагревателя, если в месте установки прибора существует вероятность снижения
температуры ниже 0°С.
4.1.1. Отключите электропитание прибора.
4.1.2. Убедитесь, что вода внутри прибора имеет безопасную температуру.
4.1.3. Перекройте подачу холодной воды в водонагреватель.
4.1.4. Откройте кран горячей воды на смесителе для сброса давления внутри бака.
4.1.5. Для обеспечения доступа воздуха в бак, откройте запорный кран на тройнике, установленный на выходе
горячей воды из водонагревателя (помечен красным кольцом). При его отсутствии необходимо демонтировать
подсоединения на выходе из водонагревателя.
4.1.6. Присоедините направленный в канализацию дренажный шланг к запорному крану на тройнике,
установленному на входе холодной воды в водонагреватель (помечен синим кольцом) и откройте его. При его
отсутствии дренажный шланг необходимо установить на входе в водонагреватель.
4.1.7. После слива убедитесь в отсутствии воды внутри водонагревателя.
Замерзание воды внутри водонагревателя приводит к необратимым изменениям и дефектам.
В этом случае производитель снимаете себя все гарантийные обязательства.
4.2. Замена внутренних элементов
Отключите водонагреватель от источника электропитания. Снимите крышку прибора. Для замены термостата,
выдвиньте его из гнезда и отсоедините от цепи питания. Перед началом работ слейте воду из водонагревателя.
Для моделей с автоклавным фланцем, открутите гайку (D рис 3), снимите держатель фланца (S рис. 3) и откройте
фланец (F рис. 3), выдавив его внутрь. Снимите фланец, повернув его вокруг своей оси.
Для моделей с фланцем на 5-ти болтах выкрутите 5 гаек (С рис. 4) и снимите фланец (F рис. 4). Нагревательный
элемент и анод присоединены к фланцу. При сборке прибора не забудьте установить в исходное положение
нагревательный элемент, прокладку фланца и термостат. Прокладку фланца рекомендуется заменять каждый раз
при повторной сборке.
Перед проведением любой операции по ремонту или обслуживанию отключите прибор от
электрической сети.
Применяйте запасные части, выпускаемые только заводом-изготовителем.
4.3. Регулярное обслуживание
4.3.1. Магниевый анод
Магниевый анод является неотъемлемой составной частью системы защиты водосодержащей емкости
от коррозии. Необходимо ЕЖЕГОДНО проверять состояние магниевого анода. При сильном изнаши-
вании магниевый анод необходимо заменить. Гарантия на водосодержащую емкость при изношенном
магниевом аноде (остаточный объем менее 30%) недействительна. Необходимо производить замену
магниевого анода не реже 1 раза в 24 месяца (за исключением водонагревателей с внутренним баком из
нержавеющей стали).
Магниевый анод является расходным материалом, и не подлежит замене по гарантии.
4.3.2. Предохранительный клапан
Регулярно проверяйте, чтобы предохранительный клапан (устройство защиты от избыточного
давления) не был заблокирован или поврежден. При необходимости замените его или удалите
известковый налет. Если предохранительный клапан оснащен рычагом, поднятие последнего
можно использовать для регулярной проверки исправной работы клапана.
В режиме нагрева из дренажного отверстия предохранительного клапана возможно появление
капель воды. Это является естественным процессом, связанным с тепловым расширением
воды в процессе нагрева. Рекомендуется соединить дренажное отверстие предохранительного клапана с системой
канализации.
13
18
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
RU
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Внимание! Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Все работы по
техническому обслуживанию и ремонту должен выполнять квалифицированный специалисте
соблюдением правил техники безопасности, а так же требованиями, содержащимися
в данном руководстве.
4.1. Слив воды
Необходимо слить воду из водонагревателя, если в месте установки прибора существует вероятность
снижения температуры ниже 0°С.
4.1.1. Отключите электропитание прибора.
4.1.2. Убедитесь, что вода внутри прибора имеет безопасную температуру.
4.1.3. Перекройте подачу холодной воды в водонагреватель.
4.1.4. Откройте кран горячей воды на смесителе для сброса давления внутри бака.
4.1.5. Для обеспечения доступа воздуха в бак, откройте запорный кран на тройнике, установленный
на выходе горячей воды из водонагревателя (помечен красным кольцом). При его отсутствии необходимо
демонтировать подсоединения на выходе из водонагревателя.
4.1.6. Присоедините направленный в канализацию дренажный шланг к запорному крану на тройнике,
установленному на входе холодной воды в водонагреватель (помечен синим кольцом) и откройте его.
При его отсутствии дренажный шланг необходимо установить на входе в водонагреватель.
4.1.7. После слива убедитесь в отсутствии воды внутри водонагревателя.
Замерзание воды внутри водонагревателя приводит к необратимым изменениям и дефектам.
В этом случае производитель снимает с себя все гарантийные обязательства.
4.2. Замена внутренних элементов
Перед началом работ отключите прибор от источника электропитания и слейте воду из водонагревателя.
Снимите крышку прибора.
Для замены датчика температуры (К рис. 7 и 8), отсоедините провода (F рис. 7 и 8) и осторожно извлеките
датчик температуры. Для замены основной платы (Z рис. 7 и 8) отсоедините провода (С, Y, F и Р рис. 7 и 8)
и выкрутите винты.
Для замены платы дисплея снимите основную плату (Z рис. 7 и 8). Плата дисплея закреплена двумя
защёлками (А рис. 4A), доступными изнутри.
Для снятия платы дисплея откройте защёлку, используя плоскую отвёртку (А рис. 4B) и выдвиньте
плату вперёд.
Повторите данную процедуру для второй защёлки. Будьте предельно внимательны и аккуратны,
повреждение пластиковых защёлок не позволит корректно установить плату обратно на ее посадочное
место.
После замены, пожалуйста, убедитесь, что все компоненты установлены обратно на их штатные места.
Для замены нагревательного элемента и магниевого анода выкрутите 5 гаек (С рис. 5)
и снимите фланец (F рис. 5). Убедитесь, что фланцы, обозначенные Н.Е.1 и Н.Е.2, устанавливаются на
штатные места, имеющие те же обозначения.
Прокладку фланца (Z рис. 6) рекомендуется заменять каждый раз при повторной сборке.
Перед проведением любой операции по ремонту или обслуживанию отключите прибор
от электрической сети.
Применяйте запасные части, выпускаемые только заводом-изготовителем.
4.3. Регулярное обслуживание
4.3.1. Магниевый анод
Магниевый анод является неотъемлемой составной частью системы защиты водосодержащей
емкости и нагревательного элемента (ТЭНа) от коррозии. Необходимо ЕЖЕГОДНО проверять
состояние магниевого анода. При сильном изнашивании магниевый анод необходимо
заменить. Гарантия на водосодержащую емкость и нагревательный элемент при изношенном
магниевом аноде (остаточный объем менее 30% от первоначального) недействительна.
Необходимо производить замену магниевого анода не реже 1 раза в 24 месяца
(за исключением водонагревателей с водосодержащей емкостью из нержавеющей стали).
Магниевый анод является расходным материалом, и не подлежит замене по гарантии.
А
B
C
поставки, является обязательным
льным клапаном и входом в
ться при помощи разъемных
новить на входе холодной воды в
ется заворачивать не более чем
олодной воды с помощью трубы
льцом) трубу или гибкий шланг
апорным краном между входом холодной
пан.
ь тройник с запорным краном
предохранительным клапаном
йник развода воды из резервуара на
онагревателя. При данном варианте
ый специалист с соблюдением
повреждения прибора
ка электропитания.
темы – включите электрическую
ключения к сети электроснабжения
деньте кабель электропитания в
те. Затем каждый провод должен
цвета) следует подсоединить к
бельных зажимов.
уют техническим характеристикам
Контакты
индикаторной
лампы
Заземление
Электропитание
3.
ВКЛЮЧЕНИЕ И РАБОТА
3.1. Ввод в эксплуатацию
3.1.1. Перед подключением водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. Для
этого откройте кран горячей воды на смесителе, потом кран подачи холодной воды в водонагреватель.
3.1.2. Как только водонагреватель наполнится, из смесителя потечет вода. Проверьте фланец на наличие протечек.
При необходимости отцентрируйте его и подтяните гайки на фланце.
3.1.3. Закройте кран горячей воды на смесителе.
3.1.4. Включите прибор в источник электропитания.
3.2. Регулировка температуры
3.2.1. В моделях, оснащенных внешним регулятором температуры, температура нагрева воды может регулировать-
ся ручкой, соединенной с термостатом в соответствии с обозначениями.
3.2.2. Температура устанавливается вращением ручки регулировки по часовой стрелке для увеличения температу-
ры нагрева и против часовой стрелки для ее уменьшения.
3.2.3. Индикаторная лампа будет постоянно гореть во время фазы нагрева и погаснет после достижения заданной
температуры.
3.2.4. Если модель не имеет внешнего регулятора температуры, то ее можно установить, вращая регулировочный
винт термостата в диапазоне, отмеченном знаками "+" и "-". Для этого необходимо отключить водонагреватель от
источника электропитания и снять пластиковую крышку прибора.
3.2.5. Рекомендуется установить регулировочный винт термостата в положение, соответствующее примерно
75% от максимального. В этом случае аппарат работает в экономичном режиме, значительно снижая скорость
образования накипи.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Внимание! Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Все работы по техническому
обслуживанию и ремонту должен выполнять квалифицированный специалист с соблюдением правил
техники безопасности, а так же требованиями, содержащимися в данном руководстве.
4.1. Слив воды
Необходимо слить воду из водонагревателя, если в месте установки прибора существует вероятность снижения
температуры ниже 0°С.
4.1.1. Отключите электропитание прибора.
4.1.2. Убедитесь, что вода внутри прибора имеет безопасную температуру.
4.1.3. Перекройте подачу холодной воды в водонагреватель.
4.1.4. Откройте кран горячей воды на смесителе для сброса давления внутри бака.
4.1.5. Для обеспечения доступа воздуха в бак, откройте запорный кран на тройнике, установленный на выходе
горячей воды из водонагревателя (помечен красным кольцом). При его отсутствии необходимо демонтировать
подсоединения на выходе из водонагревателя.
4.1.6. Присоедините направленный в канализацию дренажный шланг к запорному крану на тройнике,
установленному на входе холодной воды в водонагреватель (помечен синим кольцом) и откройте его. При его
отсутствии дренажный шланг необходимо установить на входе в водонагреватель.
4.1.7. После слива убедитесь в отсутствии воды внутри водонагревателя.
Замерзание воды внутри водонагревателя приводит к необратимым изменениям и дефектам.
В этом случае производитель снимаете себя все гарантийные обязательства.
4.2. Замена внутренних элементов
Отключите водонагреватель от источника электропитания. Снимите крышку прибора. Для замены термостата,
выдвиньте его из гнезда и отсоедините от цепи питания. Перед началом работ слейте воду из водонагревателя.
Для моделей с автоклавным фланцем, открутите гайку (D рис 3), снимите держатель фланца (S рис. 3) и откройте
фланец (F рис. 3), выдавив его внутрь. Снимите фланец, повернув его вокруг своей оси.
Для моделей с фланцем на 5-ти болтах выкрутите 5 гаек (С рис. 4) и снимите фланец (F рис. 4). Нагревательный
элемент и анод присоединены к фланцу. При сборке прибора не забудьте установить в исходное положение
нагревательный элемент, прокладку фланца и термостат. Прокладку фланца рекомендуется заменять каждый раз
при повторной сборке.
Перед проведением любой операции по ремонту или обслуживанию отключите прибор от
электрической сети.
Применяйте запасные части, выпускаемые только заводом-изготовителем.
4.3. Регулярное обслуживание
4.3.1. Магниевый анод
Магниевый анод является неотъемлемой составной частью системы защиты водосодержащей емкости
от коррозии. Необходимо ЕЖЕГОДНО проверять состояние магниевого анода. При сильном изнаши-
вании магниевый анод необходимо заменить. Гарантия на водосодержащую емкость при изношенном
магниевом аноде (остаточный объем менее 30%) недействительна. Необходимо производить замену
магниевого анода не реже 1 раза в 24 месяца (за исключением водонагревателей с внутренним баком из
нержавеющей стали).
Магниевый анод является расходным материалом, и не подлежит замене по гарантии.
4.3.2. Предохранительный клапан
Регулярно проверяйте, чтобы предохранительный клапан (устройство защиты от избыточного
давления) не был заблокирован или поврежден. При необходимости замените его или удалите
известковый налет. Если предохранительный клапан оснащен рычагом, поднятие последнего
можно использовать для регулярной проверки исправной работы клапана.
В режиме нагрева из дренажного отверстия предохранительного клапана возможно появление
капель воды. Это является естественным процессом, связанным с тепловым расширением
воды в процессе нагрева. Рекомендуется соединить дренажное отверстие предохранительного клапана с системой
канализации.
13
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
RU
4.5. Запрещается
4.5.1. Изменять конструкцию водонагревателя.
4.5.2. Использовать иные схемы установки водонагревателя, кроме приведенных на странице
«Рекомендации по монтажу накопительного электрического водонагревателя .
4.5.3. Использовать водонагреватель не по назначению.
4.5.4. Наклонять, перемещать или переворачивать водонагреватель во время эксплуатации.
4.5.5. Закрывать или заглушать сливное отверстие предохранительного клапана.
4.5.6. Подключать электропитание, если водонагреватель не заполнен водой.
4.5.7. Снимать пластиковую крышку прибора при включенном электропитании.
4.5.8. Включать водонагреватель при неисправном заземлении или его отсутствии.
4.5.9. Использовать в качестве заземления трубопроводы отопления или холодного и горячего
водоснабжения.
4.5.10. Применять тройники, удлинители и переходники для подключения к источнику электропитания.
4.5.11. Включать водонагреватель при выходе из строя нагревательного элемента или термостата.
4.5.12. Использовать водонагреватель без редуктора давления воды при давлении водопроводной сети
выше 5 бар.
4.5.13. Подсоединять водонагреватель к трубам и фитингам, не рассчитанным на температуру более 80°С
при максимальном давлении.
4.5.14. Подключать в водопроводную сеть водонагреватель без предохранительного клапана или с
клапаном, имеющим иные характеристики, чем поставляемый в комплекте.
4.5.15. Подсоединять предохранительный клапан к выходу горячей воды водонагревателя.
4.5.16. Устанавливать прибор в непроветриваемых и сырых помещениях.
4.5.17. Эксплуатировать водонагреватель при отрицательных температурах.
4.5.18. Подвергать прибор воздействию прямых солнечных лучей.
Производитель оставляет за собой право вносить любые незначительные изменения в
конструкцию, дизайн, комплектацию и иные характеристики изделия без предварительного
уведомления.
Данное изделие соответствует требованиям Директивы WEEE 2012/19/EU.
Символ перечеркнутой мусорной корзины означает, что в соответствии с действующими нормами применимого
законодательства, данное изделие следует утилизировать отдельно от бытовых отходов.
Потребитель несет ответственность за правильность утилизации оборудования, способствуя этим защите
окружающей среды и обеспечивая повторное использование материалов, из которых изготовлено изделие.
4.5.19. Подключать водонагреватель к системе рециркуляции.
20
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/