CCI A3
Устройство управления
ISOBUS AUX
Руководство по эксплуатации
Содержание
О настоящем руководстве 2
Глоссарий 3
Об устройстве CCI A3 5
1 Техника безопасности 8
1.1 Обозначение указаний в руководстве по эксплуатации 8
1.2 Использование по назначению 9
1.3 Указания по безопасности 9
2 Ввод в эксплуатацию 11
2.1 Контроль объема поставки 11
2.2 Монтаж 12
2.3 Вставьте Grid 12
2.4 Подсоединение 13
2.5 Включение 14
2.6 Настройка 14
3 Управление 15
3.1 Включение и выключение 15
3.2 Отображение данных устройства 15
3.3 Управление машиной 16
3.4 Изменение уровня управления 16
3.5 Смена Grid 17
3.6 Изменение настроек 18
3.7 Закрепление функций машины за кнопками 20
3.8 Отображение закрепления AUX 21
3.9 Присвоение не специфической пиктограммы 22
3.10 Изменение не специфической пиктограммы 24
4 Устранениепроблемы 26
5 Утилизация 29
2
О настоящем руководстве
Руководство по эксплуатации предназначено для лиц, которым поручено
использовать устройство управления AUX CCI A3. Оно содержит всю
необходимую информацию для надлежащего обращения с ПО и
устройством управления AUX.
Все данные, приведенные в руководстве по эксплуатации, касаются
устройства со следующей конфигурацией:
Версия программного
обеспечения
2.0
Версия аппаратных
средств
2.0 и выше
Руководство по эксплуатации последовательно разъясняет вам
обслуживание устройства:
• Об устройстве CCI A3
• Техника безопасности
• Ввод в эксплуатацию
• Управление
• Устранение неисправностей
Для обеспечения безотказной работы вашего CCI A3 прочтите,
пожалуйста, внимательно настоящее руководство по эксплуатации.
Надежно храните руководство для того, чтобы им можно было
воспользоваться при необходимости.
Прежде, чем начинать монтаж CCI A3 и вводить его в эксплуатацию,
необходимо прочесть настоящее руководство и усвоить его, во избежание
возникновения проблем при использовании. Изготовитель не несет
ответственности за ущерб, вызванный несоблюдением настоящего
руководства по эксплуатации!
При необходимости дополнительной информации или возникновении
проблем, которые недостаточно подробно для вас рассмотрены в
настоящем руководстве, обращайтесь, пожалуйста, за информацией к
вашему специализированному продавцу или непосредственно к нам.
Целевая
группа
Исключение
ответствен-
ности
В случае
проблем
3
Глоссарий
CCI
Competence Center ISOBUS e.V.
In-cab
Термин из стандарта ISO 11783. Описывает девятиполюсный
штекер ISOBUS в кабине трактора.
ISOBUS
ISO 11783
Международный стандарт передачи данных между
сельхозмашинами и
устройствами.
ISOBUS-абонент
Прибор, подключенный к ISOBUS и обменивающийся
информацией с помощью этой системы.
UT
Universal Terminal является человеко-машинным интерфейсом
ISOBUS. Речь идет об устройстве индикации и управления.
Каждая
машина, подключенная к ISOBUS, регистрируется на UT
и запускает Object Pool. С помощью масок управления Object
Pool вы управляете
машиной.
Вилка
Вилочная часть соединителя на конце кабеля.
Закрепление AUX
Если кроме терминала и машины к ISOBUS подсоединен CCI A3,
то функции машины можно выполнять с помощью CCI
A3. Для
этого
необходимо закрепить элементы управления CCI A3 за
функциями машины. Этот процесс называют
закреплением AUX.
Кнопка
Элемент управления на 3 уровнях управления или в настройках
CCI
A3, приводится в действие путем нажатия сенсорного
экрана
.
Маска управления
Видимый на терминале ISOBUS графический интерфейс
пользователя CCI
A3. Здесь можно проверить закрепление AUX.
или
Показанные на дисплее CCI A3 на уровне управления или в
настройках
кнопки.
Машина
Прицепное или навесное устройство. Машина, с помощью
которой можно обрабатывать заказ.
Муфта
Розеточная часть соединителя на конце кабеля.
Не специфическая
пиктограмма
Пиктограмма, сохраненная на CCI A3, которой может быть
присвоена функция машины. Пиктог
рамма после присвоения
заменяет надписи F1
-F10 кнопок.
Оконечное
сопротивление
Если к ISOBUS-вилке CCI A3 не подсоединен никакой абонент
ISOBUS
(например, терминал ISOBUS), то необходимо
установить
оконечное сопротивление в конце провода. Оно
входит в комплект поставки CCI
A3.
Сенсорный экран
Чувствительный к прикосновению дисплей CCI A3, с помощью
которого можно управлять функциями машины и настраивать
устройство управления AUX
.
Специфическая для
машины пиктограмма
На некоторых машинах надписи F1-F10 кнопок заменены
пиктограммами функций машины. Пиктограмма определяется
машиной и не является частью ПО CCI
A3.
5
Об устройстве CCI A3
CCI A3 является универсальным устройством управления ISOBUS AUX для
управления ISOBUS функциями машин.
1
. Сенсорный экран
2
. Световой сенсор
3
. Кнопка переключения уровня
управления
Управление терминалом происходит с помощью сенсорного экрана.
Яркость дисплея можно регулировать (⇒ пункт 3.6).
Нажатие кнопки вызывает квитирование CCI A3 с вибрацией и звуковым
сигналом прикосновения. Интенсивность вибрации и громкость сигнала
при прикосновении можно регулировать (⇒ пункт 3.6).
CCI A3 имеет три уровня управления и до 10 кнопок. На каждом уровне
управления можно закрепить за кнопкой одну из функций
машины(⇒ пункт 3.7).
→ Возможно управление максимум 30 функциями машины.
С помощью кнопки переключения уровня управления на задней стороне
корпуса вы переходите на следующий уровень управления(⇒ пункт 3.4).
Сенсорный
экран
Вибрацион-
ный сигнал
обратной
связи
Уровни
управления
Кнопка
переключе-
ния уровня
управления
6
Grids различаются расположением и числом кнопок. С помощью Grid вы
оптимально адаптируете CCI A3 к машине и цели использования
(⇒ пункт 3.5). Имеются три различные, легко переключаемые Grids с 8, 9
или 10 кнопками, перегородки ощутимо отделяют кнопки одну от другой.
Идентифицируйте ваше устройство на основании информации на
фирменной табличке. Фирменная табличка установлена на кабеле.
1
. Изготовитель
2
. Серийный номер
3
. № артикула изготовителя
4
. Дата изготовления (неделя/год)
5. Версия аппаратных средств
УКАЗАНИЕ
Вид и данные фирменной таблички на вашем терминале могут
отличаться от рис.
Фирменную табличку
устанавливает изготовитель.
CCI A3 является устройством ISOBUS и имеет собственную маску
управления, отображаемую на терминале. В этой маске управления
• Вы проверяете закрепление AUX (⇒ пункт 3.8)
• Присваиваете кнопкам CCI A3 не специфические гистограммы
(⇒ пункт 3.9)
Grids
Фирменная
табличка
Маска
управления
7
Размеры (Ш x В x Г) [мм]
225 x 110 x 50
Вид корпуса
Полиамид, армированный стекловолокном
Крепление
M16 x 1
Температура при эксплуатации [°C]
-15 - +70
Питающее напряжение [В]
Допустимый диапазон [В]
12 В или 24 В постоянного тока
7,5 В
- 32 В постоянного тока
Дисплей [дюймов]
3,5 TFT
Температура при хранении [°C]
-15 - +70
Вес [г]
740
Класс защиты
IP65
Электромагнитная совместимость
ISO 14982
Защита от электромагнитного разряда
ISO 10605:2008
С каждой новой версией CCI A3 проходит тест на соответствие AEF и он
сертифицирован для следующих функций ISOBUS AEF:
Universal
Terminal
С этим терминал ISOBUS позволяет закрепить за кнопками управления
CCI
A3 определенные функции машины.
Auxi
liary Control (новый)
Для управления с помощью CCI
A3 часто используемыми функциями
машины.
УКАЗАНИЕ
Машина и терминал должны быть соединены с ISOBUS и
поддерживать
AUX-N.
Если один или обе компонента не поддерживают
AUX-N, то управление
машиной с помощью
CCI A3 невозможно.
Перед вводом в эксплуатацию CCI A3 проверьте, поддерживает ли
машина и терминал ISOBUS AUX-N.
Для проверки используйте руководство по эксплуатации устройств
или альтернативно проверку совместимости банка данных AEF
ISOBUS (⇒ https://www.aef-isobus-database.org/).
Технические
данные
Функци-
ональность
AEF
1 Техника безопасности
8
1 Техника безопасности
Настоящее руководство по эксплуатации содержит основополагающие
указания, которые необходимо соблюдать при вводе в эксплуатацию,
конфигурации и эксплуатации. Поэтому руководство по эксплуатации
необходимо обязательно прочесть до ввода в эксплуатацию,
конфигурации и использования терминала.
Необходимо соблюдать не только общие указания по технике
безопасности настоящего раздела, но также специальные указания по
безопасности, имеющиеся в других разделах.
1.1 Обозначение указаний в руководстве по эксплуатации
Предупреждения, содержащиеся в настоящем руководстве, имеют
специальные символы:
ВНИМАНИЕ - ОБЩАЯ ОПАСНОСТЬ!
Этот символ обозначает общие предупреждения, несоблюдение
которых сопряжено с опасностью для жизни и здоровья людей.
Строго соблюдайте эти предупреждения и соблюдайте особую
осторожность в этих случаях.
ОСТОРОЖНО!
Символ «Осторожно!» выделяет все предупреждения, которые
указывают на предписания, директивы или рабочие процессы,
которые необходимо обязательно соблюдать.
Несоблюдение указаний может вызвать повреждение или разрушение
CCI
A3, а также сбои в работе.
Практические советы вы найдете в «Указаниях»:
УКАЗАНИЕ
Символ «Указание» выделяет важную и полезную информацию.
1 Техника безопасности
9
1.2 Использование по назначению
CCI A3 предназначен исключительно для использования в сельском
хозяйстве на разрешенных для этого машинах и устройствах, оснащенных
ISOBUS. В случае какого-либо другого монтажа или применения CCI A3
изготовитель не несет никакой ответственности.
Изготовитель не отвечает за ущерб, нанесенный людям и имуществу,
являющийся результатом этого. Все риски использования устройства не
по назначению несет исключительно пользователь.
Использование по назначению включает в себя также соблюдение
условий эксплуатации и поддержание в исправности в соответствии с
требованиями изготовителя.
Необходимо соблюдать соответствующие правила техники безопасности и
общепринятые правила безопасности и охраны здоровья на производстве
и транспорте. Собственноручное внесение каких-либо изменений в
конструкцию прибора исключает ответственность изготовителя.
1.3 Указания по безопасности
ВНИМАНИЕ - ОБЩАЯ ОПАСНОСТЬ!
Строго соблюдайте приведенные ниже указания по технике
безопасности.
При несоблюдении указаний возникает опасность сбоев в
работе
устройства и тем самым
- опасность для людей, находящихся рядом.
Включайте CCI A3 только, если
o сенсорная панель управления не реагирует или
o не работает кнопка переключения уровня управления.
Прежде, чем начинать работать с CCI A3, убедитесь в том, что
сенсорный экран сухой.
Не прикасайтесь к CCI A3 руками в печатках.
Убедитесь в отсутствии видимых повреждений CCI A3.
Вставьте Grid, прежде, чем осуществлять закрепление AUX.
Не заменяйте Grid во время управления машиной с помощью CCI A3.
1 Техника безопасности
10
ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Соблюдайте, пожалуйста,также следующие указания по технике
безопасности.
Несоблюдение указаний может вызвать повреждение
CCI A3.
Не открывайте корпус CCI A
3. Открытие корпуса может уменьшить его
срок службы и вызвать сбои в работе CCI A3. В случае открытия
корпуса гарантия изготовителя утрачивает силу.
Отсоединяйте электропитание CCI A3,
o При выполнении сварочных работ на тракторе, самоходной или
прицепной машине,
o
При выполнении работ технического обслуживания на тракторе или
прицепной машине,
o При использовании зарядного устройства на батарее трактора.
Научитесь обслуживать CCI A3 надлежащим образом.
Поддерживайте CCI A3 и дополнительные части в хорошем состоянии.
Очищайте CCI A3 только мягкой тряпкой, смоченной чистой водой, в
которую разрешается добавлять небольшое количество средства для
мойки стекол.
Не прикасайтесь к сенсорному экрану острыми или шероховатыми
предметами.
Используйте CCI A3 в пределах допустимых температур.
Содержите световой сенсор в чистоте.
Если CCI A3 не установлен в кабине, то его необходимо хранить в
сухом, чистом месте. Храните терминал при допустимой температуре
хранения.
2 Ввод в эксплуатацию
11
2 Ввод в эксплуатацию
Введите в эксплуатацию CCI A3, выполнив перечисленные ниже
операции.
2.1 Контроль объема поставки
Прежде, чем начинать ввод в эксплуатацию, проверьте комплектность
поставки CCI A3:
• Устройство управления AUX
• 3 Grids
• Оконечное сопротивление
• Краткое введение
• Защитная пленка дисплея
• Монтажный комплект
УКАЗАНИЕ
К устройству, который вы приобрели, прилагаются
дополнительные принадлежности.
Комплект поставки определяет изготовитель. Указанные выше
поставляемые принадлежности должны иметься в любом случае.
В случае некомплектной поставки обратитесь к продавцу.
2 Ввод в эксплуатацию
12
2.2 Монтаж
Кронштейн устройства входит в комплект поставки. Включайте CCI A3
следующим образом:
УКАЗАНИЕ
CCI A3 необходимо смонтировать надлежащим образом.
Смонтируйте CCI A3 так: чтобы он
o был хорошо виден, было удобно управлять им и
o не препятствовал доступу к элементам управления трактором.
2.3 Вставьте Grid
1
. Вставьте обе цапфы на Grid в
канавки корпуса CCI A3.
2
. Поверните Grid вниз.
→ CCI A3 автоматически распознает
Grid и изменяет число и
расположение кнопок.
2 Ввод в эксплуатацию
13
2.4 Подсоединение
С помощью кабеля, закрепленного на CCI A3, соедините CCI A3 с ISOBUS
и обеспечьте его электропитанием:
Привинтите оконечное сопротивление к In-cab вилке кабеля.
Установите In-cab муфту кабеля в In-cab встроенную вилочную часть
трактора.
→ CCI A3 снабжается напряжением через In-cab встроенную вилочную
часть и запускается автоматически.
Вы можете подсоединить к вилке In-cab-кабеля дополнительного абонента
ISOBUS, например, терминал ISOBUS:
1. Снимите оконечное сопротивление с In-cab вилки кабеля.
2. Подсоедините абонента ISOBUS к In-cab вилке кабеля.
УКАЗАНИЕ
Всегда оставляйте In-cab вилку на несъемном кабеле.
Не присоединенная
In-cab вилка может привести к тому, что CCI A3 не
будет найден другими
абонентами ISOBUS.
Установите оконечное сопротивление из комплекта поставки на
конце провода, если вы не подключаете других абонентов ISOBUS.
2 Ввод в эксплуатацию
14
2.5 Включение
CCI A3 не имеет выключателя.
→ CCI A3 запускается автоматически при включении электроснабжения.
Прежде, чем вы сможете работать с CCI A3, вы должны ответить на
контрольный вопрос. С помощью контрольного вопроса проверяется,
работает ли безотказно сенсорный экран.
Нажмите в любой
последовательности на кнопки
«Нажать здесь».
→ На кнопке появляется зеленая
птичка.
→ После того, как вы нажали все 3
кнопки, на экране отображается
уровень управления 1.
2.6 Настройка
Вибрационный сигнал обратной связи и сигналы прикосновения
установлены на заводе на максимум.
Настройте CCI A3 в соответствии с вашими предпочтениями:
1. Нажмите кнопку переключения уровня управления и держите ее
нажатой 3 секунды.
→ Появляется маска управления «Настройки».
2. Нажимайте кнопку «Уменьшить сигнал обратной связи» до
достижения желательного уровня.
3. Нажимайте кнопку «Уменьшить громкость» до достижения
желательного уровня.
4. Закончите процесс нажатием кнопки «Назад».
3 Управление
15
3 Управление
Вы узнаете,
• Как управлять машиной с помощью CCI A3,
• как можно переключать три уровня управления,
• как и когда вы заменяете Grid,
• как изменять настройки,
• как проверять закрепление AUX и
• Как заменять надписи клавиш F1-F10 не специфическими
пиктограммами.
3.1 Включение и выключение
Включайте CCI A3 следующим образом:
Привинтите оконечное сопротивление к In-cab вилке кабеля.
Установите In-cab муфту кабеля в In-cab встроенную вилочную часть
трактора.
→ CCI A3 снабжается напряжением через In-cab встроенную вилочную
часть и запускается автоматически.
Выключайте CCI A3 следующим образом:
Вытащите In-cab муфту кабеля из In-cab встроенной вилочной части
трактора.
→ Электроснабжение прекращается и CCI A3 выключается.
3.2 Отображение данных устройства
На экране отображаются:
• Серийный номер
• Номер версии ПО
• Номер версии аппаратных средств
1
. Нажмите кнопку переключения уровня управления и держите ее
нажатой 3 секунды.
→ Появляется маска управления «Настройки».
2
. Нажмите кнопку «Система».
→ На дисплее появляются данные устройства.
3 Управление
16
3
. Нажмите экранную кнопку «Назад».
→ Появляется маска управления «Настройки».
4
. Закончите процесс нажатием кнопки «Назад».
→ На экране появляются кнопки управления машиной.
3.3 Управление машиной
Вы управляете машиной с помощью кнопок на сенсорном экране.
1. Перейдите на уровень управления с желательной функцией машины.
→ Синий указатель уровня на нижнем краю экрана показывает, на
каком уровне вы сейчас находитесь.
2. Нажмите кнопку, за которой закреплена функция машины.
→ CCI A3 вибрирует и подает звуковой сигнал прикосновения.
→ Функция машины выполняется.
3.4 Изменение уровня управления
На каждом уровне управления можно закрепить за кнопкой одну из
функций машины. С помощью кнопки переключения уровня управления
на задней стороне перейдите на следующий уровень управления.
Вы используете кнопку переключения уровня управления при
закреплении AUX и при управлении машиной:
→ Во время закрепления AUX вы переходите на другой уровень
управления для закрепления за кнопкой следующей функции
управления.
→ Во время управления машиной вы переходите на уровень управления с
желательной функцией машины.
Нажмите кнопку переключения уровня управления.
→ Синий указатель уровня на нижнем краю экрана показывает, на
каком уровне вы сейчас находитесь.
3 Управление
17
3.5 Смена Grid
Если вы хотите изменить количество и расположение кнопок, установите
подходящий Grid.
ВНИМАНИЕ - ОБЩАЯ ОПАСНОСТЬ!
Не заменяйте Grid во время работы.
При смене
Grid CCI A3 выходит из системы ISOBUS и связь с машиной
прерывается.
→
Кнопки больше не привязаны к функциям машины.
→
Вы больше не можете управлять машиной с помощью CCI A3.
Вставьте Grid, прежде, чем подсоединять машину.
УКАЗАНИЕ
Grids не зависят от машин.
Grids
и машины можно произвольно комбинировать.
1
. Поднимите Grid вправо и снимите его.
2
. Выберите другой Grid.
3
. Вставьте обе цапфы на Grid в
канавки корпуса CCI A3.
4
. Поверните Grid вниз.
→ CCI A3 заново регистрируется на
ISOBUS.
3 Управление
18
3.6 Изменение настроек
Нажмите кнопку переключения уровня управления и держите ее
нажатой 3 секунды.
→ Появляется маска управления «Настройки».
При этом у Вас имеются следующие возможности настройки:
Уменьшение громкости звука прикосновения
Нажмите кнопку «Уменьшение громкости».
→ С каждым нажатием кнопки громкость звука уменьшается до
полного исчезновения звука.
Увеличение громкости звука прикосновения
Нажмите кнопку «Увеличение громкости».
→ С каждым нажатием кнопки громкость звука увеличивается до
достижения максимальной громкости.
Уменьшение уровня вибрационного сигнала обратной связи
Нажмите кнопку «Уменьшение уровня сигнала обратной связи».
→ С каждым нажатием кнопки уровень сигнала уменьшается до
полного исчезновения вибрации.
Уменьшение уровня вибрационного сигнала обратной связи
Нажмите кнопку «Увеличение уровня сигнала обратной связи».
→ С каждым нажатием кнопки уровень вибрационного сигнала
увеличивается до достижения максимального уровня.
Автоматическая регулировка яркости дисплея
Световой сенсор определяет освещенность окружающей сред
ы и
соответственно изменяет яркость дисплея.
Нажмите кнопку «Автоматическая яркость дисплея».
→ При большой освещенности, например, прямых солнечных лучах,
яркость дисплея увеличивается.
→ При слабой освещенности, например, ночью, яркость дисплея
уменьшается.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/