Руководство по эксплуатации
RUS
+ Инстpукции по пеpедаче пpодукта . . . страница 3
«Перевод оригинального руководства по эксплуатации» №.99 983RUS.80N.0
Плуг
SERVO 45
SERVO 45 PLUS
SERVO 45 NOVA
SERVO 45 NOVA PLUS
SERVO 45 S
SERVO 45 S PLUS
SERVO 45 S NOVA
SERVO 45 S NOVA PLUS
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-RUS
RUS
Уважаемый феpмеp!
Вы сделали пpекpасный выбоp. Мы очень pады этому и поздpа-
вляем Вас с выбоpом фиpмы Пёттингеp. Как Ваш паpтнеp в области
сельского хозяйства пpед-лагаем Вам качество и эффек-тивность
в сочетании с надежным сеpвисом.
Для того, чтобы мы смогли оценить условия пpименения наших сель-
скохозяйственных машин и всегда учитывать данные тpебования
пpи pазpаботке нового обоpудования, пpосим Вас сообщить нам
некото-pые сведения.
Это также позволит нам целена-пpавленно инфоpмиpовать Вас о
новых pазpаботках.
Ответственность за пpодукцию, обязанность
дачи инфоpмации
Ответственность за пpодукцию обязывает изготовителя и пpодавца пpи пpодаже обоpудования
пеpедавать pуководство по эксплуатации и инстpуктиpовать покупателя относительно пpавил
упpавления машиной, пpавил техники безопасности и техобслуживания.
В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо
подтвеpждение.
- Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный документ A.
- Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.
- Документ C получает заказчик.
Согласно закону об ответственности за пpодукцию каждый феpмеp является пpедпpинимателем.
Согласно закону об ответственности за пpодукцию матеpиальным ущеpбом считается ущеpб, котоpый
возникает из-за машины, но не повpеждение её самой; в качестве ответственности пpедусмотpена
сумма, выплачиваемая владельцем (Euro 500,—).
Согласно закону об ответственности за пpодукцию ответственность не pаспpостpаняется на
пpедпpинимательский матеpиальный ущеpб.
Внимание! Пpи пеpедаче машины заказчиком тpетьим лицам в дальнейшем с ней также должно
пеpедаваться и pуководство по эксплуатации, и получатель машины должен быть пpоинстpуктиpован
с учетом упомянутых выше пpавил.
Новости Pöttinger
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Текущая специальная информация, полезные ссылки и техническая поддержка
Документ D
D-0600 Dokum D Servo - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
. 07248 / 600 -0
07248 / 600-2511
Проверка оборотного плуга «SERVO» осуществлена в соответствии с накладной. Объем поставки проверен. Все приспособления
техники безопасности и обслуживающие устройства имеются в наличии.
Обслуживание, пуск в эксплуатацию и работы по технической профилактике машины или прибора с клиентом обсуждены и
объяснены.
Подгонка к трактору-тягачу произведена.
Гидравлическое соединение с трактором-тягачом осуществлено и проверено на предмет правильности состыковки.
Гидравлические функции (вращение, перестановка ширины фронта обработки) продемонстрированы и объяснены.
Плуг правильно установлен по отношению к трактору-тягачу (ширина фронта обработки для 1-ого корпуса, тяговая точка).
Транспортная и рабочая позиции объяснены.
Информация о дополнительном снаряжении и снаряжении по желанию предоставлена.
Указание на необходимость непременного прочтения руководства по эксплуатации дано.
Отметьте, пожалуйста, крестиком соответствующие действительности пункты
Мы просим Вас перепроверить нижеприведенные пункты в соответствии с обязательствами, вытекающими из ответственности
за продукцию.
УКАЗАНИЯ ПО
ПЕРЕДАЧЕ ПРОДУКЦИИ
RUS
В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо подтвеpждение.
- Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный документ A или переслать через Интернет (www.poettinger.at).
- Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.
- Документ C получает заказчик.
- 4 -
0700-RUS INHALT_983
СОДЕРЖАНИЕ
RUS
Содеpжание
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛИЧЕСКИЕ
ИЗОБРАЖЕНИЯ
Знак СЕ ..................................................................... 5
Значение предупреждающих символических
изображений ............................................................ 5
НАВЕШИВАНИЕ НА ТРАКТОР-ТЯГАЧ
Подготовка трактора-тягача ................................... 6
Регулировка гидравлики на подъемном
механизме ................................................................. 6
Подключение гидравлики ....................................... 7
Подготовка плуга ..................................................... 7
Навешивание на трактор-тягач .............................. 8
Снятие с трактора-тягача ....................................... 8
Перед выездом на пахотные земли ....................... 9
Перед выездом на пахотные земли ..................... 10
Пример: ....................................................................11
Перестановка юстировочного шпинделя .............11
Точная регулировка ................................................11
Таблица для 965 мм ................................................11
Таблица для 825 мм ................................................11
ПРИМЕНЕНИЕ
Предосторожности при въезде на поле с SERVO
45 S .......................................................................... 12
Поворот плуга ........................................................ 12
Регулировка наклона ............................................ 12
Установка плуга к трактору-тягачу при помощи
«SERVOMATIC» ...................................................... 13
Работа с плугом (вспашка) с регулировочной
гидравликой ............................................................ 14
Гидравлическая перестановка ширины фронта
обработки (SERVO PLUS) ..................................... 14
ПРЕДОХРАНЕНИЕ ОТ ПЕРЕГРУЗОК
Предохранительные срезные винты .................... 15
SERVO NOVA
Полностью автоматизированная система
предохранения от перегрузок «Nonstop» ............ 16
Диапазон заданного значения .............................. 16
Газохранилище (43) ................................................ 17
Изменение давления в газохранилище ............... 17
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРОФИЛАКТИКА И СОДЕРЖАНИЕ
В ИСПРАВНОСТИ
Общие указания по технической
профилактике ........................................................ 18
Очищение деталей и частей машины .................. 18
Гидравлическая установка .................................... 18
Регулировка наклона корпусов плуга .................. 19
Основная установка корпусов плуга .................... 19
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
Дисковый нож (* ..................................................... 20
Дисковый нож подпружиненный (* ....................... 20
Инструменты для предварительных раот: ........ 21
КОПИРУЮЩИЕ КОЛЕСА
Двойное копирующее колесо ................................ 22
КОПИРУЮЩИЕ КОЛЕСА
Транспортно-качающееся колесо ....................... 23
Перестановка в рабочую позицию ....................... 23
Перестановка в транспортную позицию ............. 23
КОПИРУЮЩИЕ КОЛЕСА
Предварительно переставленное транспортное
качающееся колесо ............................................... 24
Использование в качестве копирующего
колеса ..................................................................... 24
Использование в качестве транспортного
колеса ..................................................................... 24
Перестановка в транспортную позицию ............. 25
Перестановка в рабочую позицию ....................... 26
ПЛУЖНЫЕ РОСПУСКИ
Консольный хобот с гидравлическим размыканием
для компрессоров, почвоуплотнителей и
прицепно-роспускных приборов ........................... 27
Работа с роспускным прибором ............................ 27
Демонтаж консольного хобота .............................. 28
Установка амортизирующего действия ............... 28
Консольный хобот с гидравлическим размыканием
для компрессоров, почвоуплотнителей и
прицепно-роспускных приборов ........................... 29
Работа с роспускным прибором ............................ 30
УПРАВЛЕНИЕ ТЯГОЙ
Управление тягой — принцип действия .............. 32
Настройка режима эксплуатации ......................... 32
Регулировка транспортировки и остановки ........ 33
Техническое обслуживание ................................... 33
Pасположение фиpменной таблички ................... 34
ВАРИАНТЫ
Тип SERVO .............................................................. 39
Тип SERVO NOVA .................................................... 39
Тип SERVO PLUS .................................................... 39
Тип SERVO NOVA PLUS ......................................... 39
ПPИЛОЖЕНИЯ
ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Комбинация трактора и навесного орудия .......... 44
9501_RUS-WARNBILDER_942
RUS
- 5 -
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛИЧЕСКИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Знак СЕ
Наносимый производителем знак СЕ служит для внешней документации конформности
машины с предписаниями директив в области машиностроения и с другими соответствующими
директивами Европейского Сообщеста.
Декларация Европейского Сообщества о конформности
(см. Приложение)
Подписанием Декларации Европейского Сообщества о конформности производитель
заявляет о соответствии передаваемой в пользование машины всем соответствующим
принципиальным требованиям в области безопасности и здравоохранения.
Значение предупреждающих символических изображений
Находиться в зоне поворота рабочих
приборов запрещается.
Никогда не прикасаться к зоне
опасности раздавливания, пока
расположенные в ней части и детали
могут находиться в движении.
(983) ANBAU 0600-RUS
RUS
- 6 -
НАВЕШИВАНИЕ НА ТРАКТОР-ТЯГАЧ
Подготовка трактора-тягача
Общее
Пожалуйста, учитывайте пределы мощности применяемого тягача.
Колеса
- При работе с плугом (вспашке) воздушное давление в задних шинах
тягача должно составлять 0,8 бар.
- При усложненных условиях работы добрую службу могут оказать
дополнительные колесные нагрузочные гири. См. также составленное
производителем тягача руководство по эксплуатации.
Балластные нагрузочные гири
В целях обеспечения управляемости и тормозимости
тягача, его переднюю часть надлежит снабдить
достаточной балластной нагрузкой. Как минимум 20 %
веса транспортного средства в порожнем состоянии
должно приходиться на переднюю ось.
Подъемный механизм
- Длина левой и правой укосин подъемного механизма (4) должна быть
равной . Регулировка посредством устройства для перестановки (3).
- При наличии возможности установки укосин подъемного механизма
(4) на нижних коромыслах в различных позициях следует выбрать
заднюю позицию (Н). Таким образом нагрузка, оказываемая на
гидравлическое устройство трактора-тягача, является не слишком
большой.
- Установить верхнее коромысло (1) в соответствии с указаниями
производителя трактора-тягача (2).
Установка при транспортировке
- Зафиксировать нижние коромысла с укосинами (5) таким образом,
чтобы навешенный прибор не мог повернуться или откинуться во
время транспортировки.
- Чтобы исключить возможность его опускания, рычаг управления
гидравликой должен быть заблокирован.
- Дорожную транспортировку нельзя производить в позиции «ON-
LAND».
Установка при работе с плугом (вспашке)
- Установить укосины (5) таким образом, чтобы была обеспечена по
возможности наибольшая боковая зона качания.
Регулировка гидравлики на подъемном механизме
Управление положением:
Для навешивания и снятия прибора и при транспортировке.
Управление положением представляет собой нормальную установку
гидравлики подъемного механизма.
Навешенный прибор остается на высоте (= в положении), установленной
посредством управляющего устройства (ST).
Регулировка гидравлического сопротивления тяге,
смешанная логометрическая регулировка:
Работа с плугом (вспашка) производится в одном из обоих рабочих
режимов. Описание см. в главе «ПРИМЕНЕНИЕ».
Kg = Кг
(983) ANBAU 0600-RUS
RUS
- 7 -
НАВЕШИВАНИЕ НА ТРАКТОР-ТЯГАЧ
Подключение гидравлики
В том случае, если трактор-тягач обладает всего лишь клапаном
управления простого действия, то абсолютной необходимостью
является монтаж возвратной линии для масла (Т), который
надлежит осуществить в Вашем цехе или мастерской.
Подключить напорную линию (1) и возвратную линию для масла
(2).
1 управляющее устройство простого действия
или
1 управляющее устройство двойного действия
+ 1 управляющее устройство двойного действия
Подготовка плуга
Ось навешивания (965 мм / 825 мм)
Применять правильную ось навешивания
- см. также список запасных частей.
Указание по технике безопасности:
Для плугов с 6-ю лемехами необходимо использовать
усиленную ось навешивания (10), иначе возникает
опасность разрушения.
Произвести подгонку к подъемному механизму трактора-тягача
- обе поворотные пластины могут быть монтированы в 4-х
различных позициях (Р1, Р2, Р3, Р4).
Штырь верхнего коромысла
Удалить штырь верхнего коромысла (6) в соответствии с
изображением
- Зафиксировать при помощи откидной чеки (К).
мм
мм
(983) ANBAU 0600-RUS
RUS
- 8 -
НАВЕШИВАНИЕ НА ТРАКТОР-ТЯГАЧ
TD65/92/27
1
P1
P2
Важное указание:
Опорная стойка в рабочей позиции
1. Ввести штырь (1) в канавку отверстия базисной пластины.
2. Зафиксировать опорную стойку при помощи откидной чеки (2).
Установить штырь лишь в первом отверстии опорной стойки.
• Отверстия позиций 2 – 9 не использовать.
- в противном случае при повороте плуга может произойти
повреждение опорной стойки
Навешивание на трактор-тягач
Указания по технике безопасности:
См. Приложение А1 Пункт 8 а – з
- Установить гидравлику трактора-тягача на управление
положением.
- Навесить прибор на нижние коромысла и зафиксировать его
при помощи откидной чеки.
Указание
Стойка для навешивания может быть приведена в
горизонтальное положение посредством поворота наклонного
шпинделя (11).
Благодаря этому облегчается процедура присоединения к
нижним коромыслам.
Затем наклонный шпиндель (11) должен быть возвращен в
первоначальное положение посредством поворота. См. также
главу «ПРИМЕНЕНИЕ».
Установка верхнего коромысла (1)
Установка верхнего коромысла (1) должна быть осуществлена
таким образом, чтобы и во время работы точка соединения
(Р1) на плуге была расположена несколько выше, чем точка
соединения (Р2) на тракторе-тягаче.
Регулировка нижних коромысел
В том случае, если управление
регулировочной гидравликой трактора-
тягача осуществляется через нижние
коромысла, то верхнее коромысло
должно быть установлено в удлиненном
отверстии (LL) стойки для навешивания.
Регулировка верхнего коромысла
В том случае, если управление регулировочной гидравликой
трактора-тягача осуществляется через верхнее коромысло,
то следует воспользоваться обоими отверстиями (RL) стойки
для навешивания.
. Подсоединить к трактору-тягачу гидравлические трубки.
Освещение – Предупреждающие приспособления
При транспортировке в условиях
тумана, сумерок или темноты
следует сделать выступающие
части заметными. Указания по
размещению предупреждающих щитов,
рефлектирующих пленок или красок, а также элементов
освещения Вы можете найти в памятке, прилагаемой к навесным
устройствам, под подномером – С.
При соответствующем пожелании элементы освещения и
предупреждающие щиты могут быть поставлены фирмой
Пёттингер.
Принципиально следует соблюдать предписания закона.
Снятие с трактора-тягача
Указание: Острия лемехов закалены; при опускании на твердое
основание (камень, бетон и т.д.) возникает опасность
разрушения. Поэтому острия лемехов опускайте на подходящую
подкладку (деревянная доска)!
- Поверните раму плуга в рабочее положение и остановите
устройство на прочном и ровном основании.
- Для уменьшения давления в
гидравлических линиях следует
неоднократно задействовать
рычаг управляющего устройства
(ST), передвигая его в различных
направлениях.
- Переключить гидравлику трактора-
тягача в позицию управления положением.
- Отсоединить от трактора-тягача гидравлические трубки.
- Опустить опорную стойку вниз и зафиксировать ее при помощи
штыря.
- Снять с прибора верхнее и нижние коромысла.
Хранение (отстой) прибора, его очистка и подготовка к зимнему
простою
• Соблюдайте, пожалуйста, указания, содержащиеся в главе
«ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРОФИЛАКТИКА И СОДЕРЖАНИЕ В
ИСПРАВНОСТИ»
495.694
Arbeitsposition
Working position
Position travail
12
Рабочая позиция
0700-RUS VOREINSTELLUNG (983)
RUS
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА ПЛУГА
- 9 -
Таблица «В»
для
SERVO PLUS
Перед выездом на пахотные земли
SERVO
SERVO NOVA
- см. на следующей странице
SERVO PLUS
SERVO NOVA PLUS
1. Осуществить базисную установку в соответствии с
Таблицей «В» для средней ширины фронта обработки.
2. Точная регулировка производится при применении
прибора.
Регулировка обоих шпинделей (ZP, VF)
Тяговая точка (ZP)
Предварительная борозда (VF)
• Регулировка зависит от внутреннего расстояния между
колесами трактора-тягача (RA) и установленной ширины
фронта обработки.
- Более подробная информация о тяговой точке
и предварительной борозде содержится в главе
«ПРИМЕНЕНИЕ».
RA ZP VF
(mm) (mm) (mm)
800 535 496
900 519 487
1000 501 479
1100 484 472
1200 466 465
1300 448 459
1400 429 453
1500 411 448
1600 - -
1700 - -
RA
TD65/92/35
Таблица «В»
для
SERVO NOVA PLUS
RA ZP VF
(mm) (mm) (mm)
800 - -
900 - -
1000 526 491
1100 510 483
1200 493 476
1300 475 469
1400 457 462
1500 439 456
1600 420 451
1700 401 445
1800 - -
(mm) = (мм)
TD126/98/07
VF
ZP
0700-RUS VOREINSTELLUNG (983)
RUS
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА ПЛУГА
- 10 -
Перед выездом на пахотные земли
SERVO
1. Осуществить базисную установку в соответствии с Таблицей
«C».
2. Точная регулировка производится при применении прибора.
SERVO NOVA
1. Осуществить базисную установку в соответствии с Таблицей
«А».
2. Точная регулировка производится при применении прибора.
Установка ширины фронта обработки
- Ослабить оба винта с шестигранными головками (SK).
- Вынуть задний винт с шестигранной головкой.
- Осуществить поворот крепежной консоли до достижения желаемой
ширины фронта обработки при условии наличия возможности
вставления винта с шестигранной головкой в одно из отверстий
(1, 2, 3, 4, 5).
- Винты с шестигранными головками снова крепко завинтить.
Регулировка обоих шпинделей (ZP, VF)
Тяговая точка (ZP)
Предварительная борозда (VF)
• Регулировка зависит от внутреннего расстояния между колесами
трактора-тягача (RA) и установленной ширины фронта обработки
(1, 2, 3, 4, 5).
- Более подробная информация о тяговой точке и предварительной
борозде содержится в
главе «ПРИМЕНЕНИЕ».
Таблица «А»
для
SERVO NOVA
Таблица «С»
для
SERVO
RA
TD65/92/35
сm = см
[mm] = [мм]
TD 329-07-02
VF
ZP
1
3
4 5
SK
2
(983) 9900-RUS FEINEINSTELLUNG
RUS
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА ПЛУГА
- 11 -
Точная регулировка
- Произвести измерение габаритов (А) и (В) на нижних коромыслах и определить точку пересечения
(F) в соответствии с категориальными таблицами (825 мм или 965 мм).
- Измерение габаритов (А, В) следует осуществлять от центральной точки одного шара до центральной
точки другого шара.
- Положение точки пересечения между диагональными линиями таблицы указывает на регулируемый
параметр (F).
Таблица для 965 мм
Таблица для 825 мм
A
B
B
TD65/92/39
Пример:
А = 512 мм
В = 1030 мм
Точка пересечения (F)
расположена между линиями
«23» и «25».
Итак, среднее значение
составляет здесь 24 мм.
F = 24 мм
mm = мм
mm = мм
190 Нм (19 кгс_м)
Перестановка
юстировочного шпинделя
1. Ослабить обе гайки (SK).
2. Установить юстировочный
шпиндельна выявленный
параметр (F).
- Затем осуществить
контровку обеих
перестановочных гаек.
1. Вновь прочно завинтить обе
гайки (SK).
Момент затяжки
- 190 Нм (19 кгс_м).
0900_RUS-EINSATZ_983 - 12 -
RUS
ПРИМЕНЕНИЕ
Поворот плуга
Внимание!
В ходе процесса поворота всем строго воспрещается находится в зоне поворота.
Поворотный механизм может обслуживаться исключительно с места для водителя трактора-тягача.
Для осуществления процесса поворота плуг надлежит полностью выглубить.
Поворотный механизм оснащен цилиндром двойного действия и интегрированным
автоматическим реверсом.
Благодаря автоматическому реверсу весь оборотный процесс может быть осуществлен с
задействованием лишь одной единственной операционной позиции управляющего устройства
(ST).
Процесс поворота
Процесс поворота одинаково осуществляется управляющими устройствами простого и двойного действия.
При управляющем устройстве простого действия для трактора-тягача требуется обратная линия.
- Установить управляющее устройство (ST) на позицию подъема (h).
Корпус плуга поворачивается на 180°.
- Установить управляющее устройство (ST) на нейтральную позицию (0).
Спустя приблизительно 5 секунд процесс поворота может быть повторен.
TD 65/92/48
s
h
0
ST
TD 65/92/25
90°
Регулировка наклона
При работе с плугом (вспашке) его корпусы должны находиться в приблизительно
вертикальной (90°) позиции по отношению к почве. Эта позиция может быть
установлена посредством поворота обоих шпинделей (11), как это описывается
ниже.
- Приподнять плуг на 5 – 10 см.
- Коротко задействовать управляющее устройство (ST).
Рама плуга немного отворачивается от шпинделя
упора (11).
- Установить наклон при помощи шпинделя (11).
- Вновь повернуть раму плуга до упора назад.
- Продолжить работу с плугом (вспашку)
и перепроверить, занимают ли заново
отрегулированные корпуса плуга почти
вертикальную позицию (90°) по отношению к почве.
Внимание!
Опасность повреждения при въезде на поле, если плуг находится
еще в транспортном (горизонтальном) положении и при этом
он поднят (расстояние А).
- при сильных сотрясениях шпиндель может получить
повреждения
поэтому
- въезжайте на поле, используя транспортное колесо, или
предварительно поверните плуг в рабочее положение
Предосторожности при въезде на поле с SERVO 45 S
0900_RUS-EINSATZ_983 - 13 -
RUS
ПРИМЕНЕНИЕ
Установка плуга к трактору-тягачу при помощи
«SERVOMATIC»
При помощи установочной техники «SERVOMATIC» плуг и трактор-
тягач могут быть подогнаны друг к другу оптимальным образом.
Следующие виды контроля установки должны быть проведены по
порядку, друг за другом.
Никогда не прикасаться к зоне опасности
раздавливания, пока расположенные в ней части
и детали могут находиться в движении.
Находиться в зоне поворота рабочих приборов
запрещается.
1. Установить ширину фронта обработки
- См. главу «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА ПЛУГА»
2. Установка ширины фронта обработки для первого
корпуса плуга (предварительная борозда)
Ширина фронта обработки (S2) первого корпуса плуга регулируется
посредством вращения шпинделя (VF).
Ширина фронта обработки (S1) слишком мала
- Повернуть шпиндель (VF) длинее.
Ширина фронта обработки слишком велика
- Повернуть шпиндель (VF) короче.
Ширина фронта обработки (S2) верна
- Шпиндель установлен правильно.
См. главу «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА ПЛУГА»
Гидравлическая перестановка ширины фронта обработки
(SERVO PLUS)
Для этого на тракторе-тягаче необходимо дополнительное
управляющее устройство двойного действия.
3. Установка тяговой точки (Z)
Установка верна
Тяговая линия (ZL) проходит через центральную точку (М) задней оси
трактора-тягача. Боковая тяга на тракторе-тягаче не проявляется.
Плуг тянется легко.
- Шпиндель (ZP) установлен правильно.
См. главу «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА ПЛУГА»
Установка неверна
Тяговая линия (ZL) не проходит через центральную точку (М) задней
оси трактора-тягача.
а.) При вспашке трактор-тягач заносит на уже вспаханную часть.
Единственным методом противодействия является вращение
рулевого колеса в сторону, противоположную заносу.
- Повернуть шпиндель (ZP) длиннее.
б.) При вспашке трактор-тягач заносит на еще невспаханную часть.
- Повернуть шпиндель (ZP) короче.
0900_RUS-EINSATZ_983 - 14 -
RUS
ПРИМЕНЕНИЕ
TD65/92/27
1
P1
P2
Работа с плугом (вспашка) с регулировочной
гидравликой
Для того, чтобы регулировочная гидравлика функционировала
должным образом, надлежит учитывать следующие моменты.
- Верхнее коромысло (1) должно быть установлено таким образом,
чтобы точка соединения на плуге (Р1) была во время работы
расположена несколько выше, чем точка соединения (Р2) на
тракторе-тягаче.
Установка верхнего коромысла
LL, RL = позиция для установки при регулировке нижних коромысел.
RL = позиция для установки при регулировке верхнего коромысла.
Подробности см. в главе «Навешивание на трактор-тягач».
- Рама плуга должна быть расположена во время работы в продольном направлении,
почти параллельно по отношению к поверхности пашни.
- Глубина работ устанавливается сначала при помощи подъемного механизма посредством
задействования клапана управления (ST).
Меняющееся при работе с плугом (вспашке) сопротивление почвы передается дальше
на клапан регулировки и управления посредством верхнего коромысла (1) или обоих
нижних коромысел, в зависимости от оборудования регулировочной гидравлики.
Соответствующий импульс превращается на подъемном механизме в функцию подъема
или опускания. (Notwendige lmenge: 40 - 50 l/min)
Пример: регулировка верхнего коромысла
Плуг проникает в почву глубже.
Благодаря этому увеличивается давление через верхнее коромысло на клапан регулировки и управления.
Вследствие этого регулировочный клапан остается установленным на функцию подъема до тех пор, пока не будет достигнута
заданная глубина работы.
Указание:
Следуйте, пожалуйста, также указаниям, содержащимся в руководстве по эксплуатации, составленном производителем тягача.
Гидравлическая перестановка ширины фронта обработки (SERVO PLUS)
Устройство для перестановки приводится в действие посредством гидравлического цилиндра.
Для этого на тракторе-тягаче требуется дополнительное управляющее устройство двойного действия.
Бесступенчатая, плавная перестановка ширины фронта обработки может быть осуществлена также и во время работы плугом
(вспашки). При этом никакого влияния на положения тяговой линии не оказывается (см. также «Установка тяговой точки (Z)»).
Преимущества:
- Точная работа плугом с вспашкой вплотную до желаемой границы.
- Обход плугом препятствий (мачт, опор, столбов, деревьев и т.д.).
(943) 9200 RUS SICHERUNG
RUS
- 15 -
ПРЕДОХРАНЕНИЕ ОТ ПЕРЕГРУЗОК
Предохранительные срезные винты
Корпуса плуга закреплены посредством предохранительных срезных винтов.
При перегрузке предохранительный срезной винт (30) обламывается и корпус плуга откидывается наверх.
- Удалить остатки предохранительного срезного винта.
- Ослабить винт с шестигранной головкой (31).
- Вернуть корпус плуга в рабочую позицию, опустив его вниз.
- Вставить новый предохранительный срезной винт, оба винта прочно завинтить.
Внимание!
Применять исключительно оригинальные (подлинные) предохранительные срезные винты (см. список запасных
частей), обладающие соответствующими размерами, свойствами и качеством. Ни в коем случае не применять
винты, обладающие большей или меньшей прочностью.
(984) 0500-RUS NOVA
RUS
- 16 -
SERVO NOVA
Полностью автоматизированная система
предохранения от перегрузок «Nonstop»
Для вспашки трудных в обработке видов почвы с каменистой
примесью или иными чужеродными телами рекомендуется
применять полностью автоматизированную систему
предохранения от перегрузок.
Каждый корпус плуга SERVO-NOVA обладает индивидуальным
гидромеханическим
предохранением от
повреждений.
При прохождении
препятствий корпус
плуга может отклоняться
в любую сторону.
Потребности в остановке
трактора-тягача
при этом нет. Корпус
плуга самостоятельно
возвращается в рабочую
позицию.
Наряду с полностью автоматизированной системой
предохранения «Nonstop» все держатели корпусов
обладают также дополнительной защитой посредством
предохранительного срезного винта. Описание см. в главе
«ПРЕДОХРАНЕНИЕ ОТ ПЕРЕГРУЗОК».
Диапазон заданного значения
• Сила приведения в действие предохранения от перегрузок
может быть согласована с различными видами почв.
Нормальная установка
- Давление в гидравлических цилиндрах (40) должно примерно
на 10 бар превышать давление азота в газохранилище (43).
Давление азота в газохранилище (43) (заводская
установка) 80 бар
Диапазон заданного значения давления в гидравлических
цилиндрах (40) от 90 до 160 бар
Если при применении на практике выяснится, что предохранение
от перегрузок включается слишком часто, то давление(* в
гидравлических цилиндрах может быть повышено при помощи
приспособления для наполнения (42), входящего в объем
поставки (см. таблицу).
Таблица
Давление(* Сила приведения в действие
(бар) кгс)
90 970
100 1060
110 1150
120 1240
130 1320
140 1410
150 1500
160 1590
Повышение давления в гидравлических цилиндрах:
- Установить запорный кран в позицию A.
- Снять с запорного крана колпачок (41) и навинтить линию
наполнения.
- Снять давление с клапана управления на тракторе-тягаче.
- Подключить к трактору-тягачу штепсельное соединение (42).
- Открыть запорный кран (позиция E). Гидравлическое давление
падает.
- Задействовать клапан управления на тракторе-тягаче до тех
пор, пока манометр не покажет желаемого значения давления.
Затем закрыть запорный кран (позиция A).
Внимание!
При работе с плугом (вспашке) запорный кран должен быть
постоянно закрыт (позиция A).
- Снять давление с линии наполнения при помощи клапана
управления.
- Снять линию наполнения и вновь навинтить колпачок (41).
bar = бар
(984) 0500-RUS NOVA
RUS
SERVO NOVA
- 17 -
Газохранилище (43)
Давление в газохранилище также может быть изменено.
Понижение или повышение давления газа в резервуаре-накопителе находится в зависимости
от различных видов почвы.
При очень легкой почве давление газа может быть слегка понижено.
Внимание!
Проведение сварочных и паяльных работ, а также любых видов
механической обработки на резервуаре-накопителе строго воспрещается.
Изменение давления в газохранилище
Данный вид работы может осуществляться исключительно службой обслуживания клиентов
или профессиональной специализированной мастерской.
Для понижения или повышения предварительного давления в газохранилище требуется
специальное загрузочно-контрольное приспособление.
Stickstoff = Азот
(N) (N)
1. Понижение давления:
а) Снять пластмассовый колпачок.
- При помощи острого инструмента вынуть из винта для газонаполнения (44) свинцовую
пробку, если таковая имеется.
б) Винт для газонаполнения (44) лишь слегка ослабить.
в) Открыть загрузочно-контрольное приспособление.
г) Слегка приоткрыть спускной кран загрузочного приспособления.
- Медленно выпускать азот (N) до тех пор, пока манометр не покажет желаемого
давления.
д) Закрыть спускной кран, снять загрузочное приспособление, крепко завинтить винт
для газонаполнения и вновь заткнуть свинцовую пробку (если таковая имеется).
2. Повышение давления:
Для наполнения резервуара-накопителя применять исключительно азот
(N), а не кислород (опасность взрыва).
е) Подсоединить загрузочное приспособление к баллону с азотом.
ж) Снять пластмассовый колпачок.
- При помощи острого инструмента вынуть из винта для газонаполнения (44) свинцовую пробку, если таковая имеется.
- Винт для газонаполнения (44) лишь слегка ослабить.
- Открыть загрузочно-контрольное приспособление.
з) Навинтить контрольное приспособление на баллон с азотом
и) Слегка приоткрыть спускной кран загрузочного приспособления и заполнять азот (N) до тех пор, пока манометр не покажет
желаемого давления.
к) Закрыть спускной кран, снять загрузочное приспособление, крепко завинтить винт для газонаполнения и вновь заткнуть свинцовую
пробку (если таковая имеется).
Указание
В соответствии с заводскими данными «Hydac», по истечение определенного срока времени небольшое падение давления наблюдается
у всех газохранилищ. Потери газа (азота) составляют приблизительно 2 – 3 % в год.
По истечение 4-х – 5-ти лет рекомендуется произвести перепроверку давления в резервуаре-накопителе и, при наличии такой
необходимости, подправить его значение.
(955) 9700-RUS WARTUNG
RUS
- 18 -
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРОФИЛАКТИКА И СОДЕРЖАНИЕ В ИСПРАВНОСТИ
Общие указания по технической профилактике
Для того, чтобы прибор сохранился в хорошем состоянии даже
после длительного срока работы, Вам надлежит следовать
нижеприведенным указаниям:
- После первых часов работы следует подвинтить покрепче все
винты.
В процессе применения
- Время от времени перепроверять все винты и, при наличии
такой необходимости, завинчивать их покрепче.
- Каждую неделю осуществлять смазку четырех смазочных точек
на обоих штырях качания.
FETT = КОНСИСТЕНТНАЯ СМАЗКА
- Все остальные смазочные точки должны подвергаться смазке
как минимум дважды в течение сезона.
Одновременно следует также смазывать маслом шарниры,
сочленения и перестановочные шпиндели.
Быстроизнашивающиеся детали
- В целях избежания повреждений несущих элементов
конструкции необходимо осуществлять своевременный замен
износившихся быстроизнашивающихся деталей.
Давление в шинах
- Следите, пожалуйста, за поддержанием верного давления в
шинах!
Давление воздуха должно подвергаться регулярным
перепроверкам!
• При накачивании и при слишком высоком давлении
в шинах существует опасность разрыва!
Очищение деталей и частей машины
Внимание!
Применение очистительных приборов высокого давления в
целях очищения подшипниковых и гидравлических частей и
деталей недопустимо.
- Опасность возникновения ржавчины!
- После очищения машину надлежит смазать и провести короткий
пробный пробег.
- При очищении с использованием слишком высокого давления
может быть поврежден лак.
Хранение под открытым небом
При продолжительном хранении под открытым небом поршневые
штоки надлежит очистить
и затем законсервировать
при помощи консистентной
смазки.
Подготовка к зимнему
простою
- Сначала машину надлежит
основательно очистить.
- Установить ее в защищенном от погодных воздействий
месте.
- Оголенные участки должны быть защищены от ржавчины.
- Смазать все смазочные точки.
Гидравлическая установка
- Регулярно осуществлять проверку гидравлических трубок на
предмет повреждений.
Пористые или поврежденные гидравлические трубки подлежат
незамедлительной замене!
Внимание, опасность заражения!
При наличии дефектов гидравлической установки
строго воспрещается прикасаться к негерметичным
точкам.
Перед работой на гидравлической установке
- Опустить все приборы на пол.
- При проведении работ по технической профилактике приподнятого
прибора необходимо следить за безопасностью, позаботившись о
постоянном предохранении посредством соответствующих подпорных
элементов.
- Снять давление с гидравлической установки и отключить мотор.
FETT
TD 49/93/2
(955) 9700-RUS WARTUNG
RUS
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРОФИЛАКТИКА И СОДЕРЖАНИЕ В ИСПРАВНОСТИ
- 19 -
Основная установка корпусов плуга
После замены быстроизнашивающихся частей и деталей следует по порядку произвести следующие виды контроля:
1. Установить плуг на ровной основе.
2. Расстояние (А) между рамой плуга и острием лемеха должно быть для всех корпусов плуга равным.
3. Проверить расстояние (В1) у последнего корпуса плуга.
В1 = 0 – 5 мм для корпусов плуга* типов W, UWS
10 – 20 мм для корпусов плуга* типов UW, UWS, WSS.
4. Расстояние (В) установить на такое же значение как и В1.
* Тип корпуса плуга указывается на табличке производителя.
Регулировка наклона корпусов плуга
Если плуг не проникает в почву должным образом, то улучшения
здесь можно добиться посредством вращения эксцентриковой
втулки.
• В зависимости от положения эксцентриковой втулки (А или
В) острие лемеха перестанавливается в зоне «S» глубже или
выше.
• После перестановки винты должны быть вновь крепко
завинчены.
Некоторые типы оснащены не эксцентриковой втулкой, а платой
с базовой сеткой.
См. также «Основная установка корпусов плуга».
RUS
- 20 -
(* Осторожно! Можно пораниться лезвием.
0600_RUS-ZUSÄTZE_983
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
• Установить глубину резки дискового ножа на расстояние 5 см
от острия плужного лемеха.
• Монтажная позиция в продольном направлении выбирается
заранее посредством перестановки фиксатора на консоли.
Другие монтажные позиции достигаются посредством поворота
эксцентрика (50) на 180°.
Дисковый нож (*
• Боковое расстояние по отношению к острию плужного лемеха
должно составлять 2 – 3 см.
Оно устанавливается посредством поворота эксцентрика (50).
Дисковый нож подпружиненный (*
Год выпуска до 2004 Год выпуска 2004 и позже
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/