Руководство по эксплуатации
Перевод оригинального руководства по
эксплуатации
№. 99+981.RU.80R.0
Плуг
SERVO 35
(№ машины + . . 01001)
SERVO 35 PLUS
(№ машины + . . 01001)
SERVO 35 NOVA
(№ машины + . . 01001)
SERVO 35 NOVA PLUS
(№ машины + . . 01001)
1500_D-SEITE2
Ответственность за продукцию, обязанность предостав-
лять информацию
Ответственность за продукцию обязывает производителя и продавца предоставлять руководство по эксплуатации при
продаже изделий и инструктировать покупателя по использованию машины с учетом предписаний по эксплуатации, технике
безопасности и техническому обслуживанию.
В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эксплуатации требуется подтверждение.
Для этого:
- документ A необходимо подписать и прислать в компанию Pöttinger; или переслать через Интернет
(www.poettinger.at)
- документ B остается у дилера, которые осуществляет сдачу-приемку машины;
- документ C получает покупатель.
В соответствии с Законом об ответственности за продукцию любой фермер является предпринимателем.
Согласно Закону об ответственности за продукцию материальный ущерб - это ущерб, возникающий из-за машины, а не
на ней; за ответственность предусмотрено удержание на собственные нужды (500 евро).
Ответственность за предпринимательский материальный ущерб в соответствии с Законом об ответственности за продукцию
исключается.
Внимание! При последующей передаче машины покупателем вместе с ней также должно передаваться руководство по
эксплуатации, а получатель машины должен пройти инструктаж с учетом указанных выше предписаний.
Pöttinger: доверие способствует сближению, с 1871 г.
Качество - это ценность, которая окупается сторицею. Поэтому при производстве нашей продукции мы применяем самые
высокие стандарты качества, которые постоянно контролируются нашей собственной системой управления качеством и
нашим руководством. Безопасность, исправная работа, высочайшее качество и абсолютная надежность - наши основные
приоритеты, которые мы отстаиваем.
Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, изделие может отличаться от данных,
приведенных в настоящем руководстве. В связи с этим данные, рисунки и описания настоящего руководства не могут
служить поводом для любого рода претензий. Запросите обязательную информация об определенных характеристиках
машины в сервисном дилерском центре.
Мы рассчитываем на ваше понимание в том, что возможны изменения формы, оснащения и технических средств комплекта
поставки.
Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, в том числе частично, запрещены без письменного разрешения
компании Pöttinger Landtechnik GmbH.
Все права компании Pöttinger Landtechnik GmbH в соответствии с Законом об авторском праве сохраняются.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31 октября 2012
Вся дополнительная информация о Вашей машине указана на PÖT-
PRO:
Ищете необходимые принадлежности? Это не проблема, здесь находится эта и другая полезная информация. Отсканируйте
QR-код на заводской табличке машины или зайдите на сайт www.poettinger.at/poetpro
При отсутствии какой-либо информации ваш сервисный дилерский центр всегда и с удовольствием поможет вам словом
и делом.
Документ D
D-0600 Dokum D Servo - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Тел
. 07248 / 600 -0
Телефакс
07248 / 600-2511
Проверка оборотного плуга «SERVO» осуществлена в соответствии с накладной. Объем поставки проверен. Все приспособления
техники безопасности и обслуживающие устройства имеются в наличии.
Обслуживание, пуск в эксплуатацию и работы по технической профилактике машины или прибора с клиентом обсуждены и
объяснены.
Подгонка к трактору-тягачу произведена.
Гидравлическое соединение с трактором-тягачом осуществлено и проверено на предмет правильности состыковки.
Гидравлические функции (вращение, перестановка ширины фронта обработки) продемонстрированы и объяснены.
Плуг правильно установлен по отношению к трактору-тягачу (ширина фронта обработки для 1-ого корпуса, тяговая точка).
Транспортная и рабочая позиции объяснены.
Информация о дополнительном снаряжении и снаряжении по желанию предоставлена.
Указание на необходимость непременного прочтения руководства по эксплуатации дано.
Отметьте, пожалуйста, крестиком соответствующие действительности пункты
Мы просим Вас перепроверить нижеприведенные пункты в соответствии с обязательствами, вытекающими из ответственности
за продукцию.
УКАЗАНИЯ ПО
ПЕРЕДАЧЕ ПРОДУКЦИИ
RU
В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо подтвеpждение.
- Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный документ A или переслать через Интернет (www.poettinger.at).
- Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.
- Документ C получает заказчик.
- 4 -
1400_RUS-INHALT_981
СОДЕPЖАНИЕ RUS
Содеpжание
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛИЧЕСКИЕ
ИЗОБРАЖЕНИЯ
Знак СЕ ..................................................................... 5
Значение предупреждающих символических
изображений ........................................................... 5
НАВЕШИВАНИЕ НА ТРАКТОР-ТЯГАЧ
Подготовка трактора-тягача .................................... 6
Регулировка гидравлики на подъемном
механизме ................................................................ 6
Подключение гидравлики ........................................ 7
Подготовка плуга ..................................................... 7
Навешивание на трактор-тягач ............................... 8
Снятие с трактора-тягача ........................................ 8
Перед выездом на пахотные земли ..................... 10
Перед выездом на пахотные земли ......................11
Пример: .................................................................. 12
Перестановка юстировочного шпинделя ............. 12
Точная регулировка ............................................... 12
Таблица для 965 мм............................................... 12
Таблица для 825 мм............................................... 12
ПРИМЕНЕНИЕ
Будьте осторожны при въезде на поле с SERVO
35 и 45 ..................................................................... 13
Поворот плуга ......................................................... 13
Настройка наклона плуга (11) ............................... 13
Регулировка положения плуга относительно
трактора с помощью Servomatic ............................14
Гидравлическое устройство регулирования ........ 15
Гидравлическая настройка ширины захвата
(SERVO PLUS) ....................................................... 15
ПРИМЕНЕНИЕ
Вспашка «ON-LAND» ............................................. 16
Традиционная вспашка ......................................... 16
Переустановка на обычную вспашку ................... 16
Переустановка на вспашку "ON-LAND" ............... 16
ПРЕДОХРАНЕНИЕ ОТ ПЕРЕГРУЗОК
Предохранительные срезные винты......................17
SERVO NOVA
Автоматическая непрерывная защита от
перегрузки ............................................................. 18
Диапазон настройки .............................................. 18
Газовый аккумулятор (43): .................................... 19
Изменение давления в газовом аккумуляторе ... 19
Общие указания по техническому
обслуживанию ........................................................ 20
Чистка деталей машины ........................................ 20
Гидравлическая система ...................................... 20
Регулировка наклона корпусов плуга .................. 21
Базовая регулировка корпуса плуга .................... 21
Общая карта смазки .............................................. 22
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
Дисковый нож (* ..................................................... 23
Дисковый нож подпружиненный (*....................... 23
Инструменты для предварительных работ: ......... 24
КОПИРУЮЩИЕ КОЛЕСА
Двойное копирующее колесо ............................... 25
КОПИРУЮЩИЕ КОЛЕСА
Транспортно-качающееся колесо ....................... 26
Перестановка в рабочую позицию ....................... 26
Перестановка в транспортную позицию .............. 26
Предсмещенное транспортировочное качающееся
колесо ..................................................................... 27
Использование в качестве копирующего
колеса ..................................................................... 27
Использование в качестве транспортировочного
колеса ..................................................................... 27
Перевод в транспортное положение .................... 28
Перевод в рабочее положение ............................ 29
ПЛУЖНЫЕ РОСПУСКИ
Консольный хобот с гидравлическим размыканием
для компрессоров, почвоуплотнителей и прицепно-
роспускных приборов ............................................ 31
Работа с роспускным прибором ........................... 31
Демонтаж консольного хобота ............................. 32
Установка амортизирующего действия ............... 32
Консольный хобот с гидравлическим размыканием
для компрессоров, почвоуплотнителей и прицепно-
роспускных приборов ............................................ 33
Работа с роспускным прибором ........................... 34
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Применение плуга по назначению ....................... 36
Pасположение фиpменной таблички .................... 36
Технические данные .............................................. 37
Оснащение по желанию ........................................ 38
ОСНАЩЕНИЕ
Формы корпусов плуга .......................................... 39
Корпус плуга ........................................................... 40
ВАРИАНТЫ
Тип SERVO ............................................................. 42
Тип SERVO NOVA .................................................. 42
Тип SERVO PLUS ................................................... 42
Тип SERVO NOVA PLUS ........................................ 42
ПPИЛОЖЕНИЯ
Эксплуатационные матеpиалы ............................. 47
ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВАШЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
Комбинация трактора и навесного орудия .......... 50
9501_RUS-WARNBILDER_942
RUS
- 5 -
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛИЧЕСКИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Знак СЕ
Наносимый производителем знак СЕ служит для внешней документации конформности
машины с предписаниями директив в области машиностроения и с другими соответствующими
директивами Европейского Сообщеста.
Декларация Европейского Сообщества о конформности
(см. Приложение)
Подписанием Декларации Европейского Сообщества о конформности производитель
заявляет о соответствии передаваемой в пользование машины всем соответствующим
принципиальным требованиям в области безопасности и здравоохранения.
Значение предупреждающих символических изображений
Находиться в зоне поворота рабочих
приборов запрещается.
Никогда не прикасаться к зоне
опасности раздавливания, пока
расположенные в ней части и детали
могут находиться в движении.
- 6 -
1400_RUS-ANBAU_983
RUS
НАВЕШИВАНИЕ НА ТРАКТОР-ТЯГАЧ
Подготовка трактора-тягача
Колеса
- При работе с плугом (вспашке) воздушное давление
в задних шинах тягача должно составлять 0,8 бар.
- При усложненных условиях работы добрую
службу могут оказать дополнительные колесные
нагрузочные гири. См. также составленное
производителем тягача руководство по эксплуатации.
Балластные нагрузочные гири
В целях обеспечения управляемости
и тормозимости тягача, его переднюю
часть надлежит снабдить достаточной
балластной нагрузкой. Как минимум
20 % веса транспортного средства
в порожнем состоянии должно
приходиться на переднюю ось.
Подъемный механизм
- Длина левой и правой укосин подъемного механизма
(4) должна быть равной . Регулировка посредством
устройства для перестановки (3).
- При наличии возможности установки укосин
подъемного механизма (4) на нижних коромыслах
в различных позициях следует выбрать заднюю
позицию (Н). Таким образом нагрузка, оказываемая
на гидравлическое устройство трактора-тягача,
является не слишком большой.
- Установить верхнее коромысло (1) в соответствии
с указаниями производителя трактора-тягача (2).
Установка при транспортировке
- Зафиксировать нижние коромысла с укосинами
(5) таким образом, чтобы навешенный прибор
не мог повернуться или откинуться во время
транспортировки.
- Чтобы исключить возможность его опускания,
рычаг управления гидравликой должен быть
заблокирован.
- Дорожную транспортировку нельзя производить в
позиции «ON-LAND».
Установка при работе с плугом (вспашке)
- Установить укосины (5) таким образом, чтобы была
обеспечена по возможности наибольшая боковая
зона качания.
Регулировка гидравлики на
подъемном механизме
Управление положением:
Для навешивания и снятия прибора и при
транспортировке.
указание
Пожалуйста,
учитывайте
пределы
мощности
применяемого
тягача.
20%
Kg
Управление положением представляет собой
нормальную установку гидравлики подъемного
механизма.
Навешенный прибор остается на высоте (= в
положении), установленной посредством управляющего
устройства (ST).
Регулировка гидравлического сопротивления
тяге, смешанная логометрическая
регулировка:
Работа с плугом (вспашка) производится в одном
из обоих рабочих режимов. Описание см. в главе
«ПРИМЕНЕНИЕ».
- 7 -
1400_RUS-ANBAU_983
НАВЕШИВАНИЕ НА ТРАКТОР-ТЯГАЧ
RUS
Подключение гидравлики
В том случае, если трактор-тягач обладает всего
лишь клапаном управления простого действия,
то абсолютной необходимостью является монтаж
возвратной линии для масла (Т), который надлежит
осуществить в Вашем цехе или мастерской.
Подключить напорную линию (1) и возвратную
линию для масла (2).
1 управляющее устройство простого
действия
или
1 управляющее устройство двойного
действия
+ 1 управляющее устройство двойного
действия
Подготовка плуга
Ось навешивания (965 мм / 825 мм)
Применять правильную ось навешивания
- см. также список запасных частей.
Произвести подгонку к подъемному механизму
трактора-тягача
- обе поворотные пластины могут быть
монтированы в 4-х различных позициях (Р1, Р2,
Р3, Р4).
Штырь верхнего коромысла
Удалить штырь верхнего коромысла (6) в
соответствии с изображением
- Зафиксировать при помощи откидной чеки (К).
мм
мм
- 8 -
1400_RUS-ANBAU_983
НАВЕШИВАНИЕ НА ТРАКТОР-ТЯГАЧ
RUS
Важное указание:
Опорная стойка в рабочей позиции
1. Ввести штырь (1) в канавку отверстия базисной
пластины.
2. Зафиксировать опорную стойку при помощи
откидной чеки (2).
Установить штырь лишь в первом отверстии
опорной стойки.
• Отверстия позиций 2 – 9 не использовать.
Навешивание на трактор-тягач
- Установить гидравлику трактора-тягача на
управление положением.
- Навесить прибор на нижние коромысла и
зафиксировать его при помощи откидной чеки.
Указание
Стойка для навешивания может быть приведена в
горизонтальное положение посредством поворота
наклонного шпинделя (11).
Благодаря этому облегчается процедура
присоединения к нижним коромыслам.
Затем наклонный шпиндель (11) должен быть
возвращен в первоначальное положение посредством
поворота. См. также главу «ПРИМЕНЕНИЕ».
Установка верхнего коромысла (1)
Установка верхнего коромысла (1) должна
быть осуществлена таким образом, чтобы и во
время работы точка соединения (Р1) на плуге
была расположена несколько выше, чем точка
соединения (Р2) на тракторе-тягаче.
TD65/92/27
1
P1
P2
Регулировка нижних коромысел
В том случае, если управление регулировочной
гидравликой трактора-тягача осуществляется
через нижние коромысла, то верхнее коромысло
должно быть установлено в
удлиненном отверстии (LL)
стойки для навешивания.
Регулировка верхнего
коромысла
В том случае,
если управление
регулировочной гидравликой трактора-тягача
осуществляется через верхнее коромысло, то
следует воспользоваться обоими отверстиями (RL)
стойки для навешивания.
. Подсоединить к трактору-тягачу гидравлические
трубки.
- в противном случае при повороте плуга может
произойти повреждение опорной стойки
Освещение – Предупреждающие приспособления
При транспортировке в
условиях тумана, сумерок
или темноты следует
сделать выступающие
части заметными.
Указания по размещению
предупреждающих щитов, рефлектирующих пленок
или красок, а также элементов освещения Вы
можете найти в памятке, прилагаемой к навесным
устройствам, под подномером – С.
При соответствующем пожелании элементы
освещения и предупреждающие щиты могут быть
поставлены фирмой Пёттингер.
Принципиально следует соблюдать предписания
закона.
Снятие с трактора-тягача
Указание: Острия лемехов закалены; при опускании на
твердое основание (камень, бетон и т.д.) возникает
опасность разрушения. Поэтому острия лемехов
опускайте на подходящую подкладку (деревянная
доска)!
- Поверните раму плуга в рабочее положение и
остановите устройство на прочном и ровном
основании.
- Для уменьшения давления в гидравлических
линиях следует неоднократно задействовать
рычаг управляющего
устройства (ST),
передвигая его
в различных
направлениях.
- Переключить гидравлику
трактора-тягача в
позицию управления
положением.
495.694
Arbeitsposition
Working position
Position travail
12
Рабочая позиция
Указания
по технике
безопасности:
См. Приложение
А1 Пункт 8 а – з
- 9 -
1400_RUS-ANBAU_983
НАВЕШИВАНИЕ НА ТРАКТОР-ТЯГАЧ
RUS
- Отсоединить от трактора-тягача гидравлические
трубки.
- Опустить опорную стойку вниз и зафиксировать ее
при помощи штыря.
- Снять с прибора верхнее и нижние коромысла.
Хранение (отстой) прибора, его очистка и
подготовка к зимнему простою
• Соблюдайте, пожалуйста, указания, содержащиеся
в главе «ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРОФИЛАКТИКА И
СОДЕРЖАНИЕ В ИСПРАВНОСТИ»
1700-RUS VOREINSTELLUNG_981 - 10 -
RUS
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА ПЛУГА
Таблица «В»
для
SERVO NOVA PLUS
Таблица «В»
для
SERVO PLUS
Перед выездом на пахотные земли
SERVO
SERVO NOVA
- см. на следующей странице
SERVO PLUS
SERVO NOVA PLUS
1. Осуществить базисную установку в соответствии с Таблицей
«В» для средней ширины фронта обработки.
2. Точная регулировка производится при применении
прибора.
Регулировка обоих шпинделей (ZP, VF)
Тяговая точка (ZP)
Предварительная борозда (VF)
• Регулировка зависит от внутреннего расстояния между
колесами трактора-тягача (RA) и установленной ширины
фронта обработки.
- Более подробная информация о тяговой точке
и предварительной борозде содержится в главе
«ПРИМЕНЕНИЕ».
RA
TD65/92/35
TD126/98/07
VF
ZP
1700-RUS VOREINSTELLUNG_981 - 11 -
RUS
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА ПЛУГА
Перед выездом на пахотные земли
SERVO
1. Осуществить базисную установку в соответствии с Таблицей
«C».
2. Точная регулировка производится при применении прибора.
SERVO NOVA
1. Осуществить базисную установку в соответствии с Таблицей
«А».
2. Точная регулировка производится при применении прибора.
Установка ширины фронта обработки
- Ослабить оба винта с шестигранными головками (SK).
- Вынуть задний винт с шестигранной головкой.
- Осуществить поворот крепежной консоли до достижения
желаемой ширины фронта обработки при условии наличия
возможности вставления винта с шестигранной головкой в одно
из отверстий (1, 2, 3, 4, 5).
- Винты с шестигранными головками снова крепко завинтить.
Регулировка обоих шпинделей (ZP, VF)
Тяговая точка (ZP)
Предварительная борозда (VF)
• Регулировка зависит от внутреннего расстояния между колесами
трактора-тягача (RA) и установленной ширины фронта обработки
(1, 2, 3, 4, 5).
- Более подробная информация о тяговой точке и предварительной
борозде содержится в главе «ПРИМЕНЕНИЕ».
RA
TD65/92/35
Таблица «С»
для
SERVO
Таблица «А»
для
SERVO NOVA
(983) 9900-RUS FEINEINSTELLUNG
RUS
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА ПЛУГА
- 12 -
Точная регулировка
- Произвести измерение габаритов (А) и (В) на нижних коромыслах и определить точку пересечения
(F) в соответствии с категориальными таблицами (825 мм или 965 мм).
- Измерение габаритов (А, В) следует осуществлять от центральной точки одного шара до центральной
точки другого шара.
- Положение точки пересечения между диагональными линиями таблицы указывает на регулируемый
параметр (F).
Таблица для 965 мм
Таблица для 825 мм
A
B
B
TD65/92/39
Пример:
А = 512 мм
В = 1030 мм
Точка пересечения (F)
расположена между линиями
«23» и «25».
Итак, среднее значение
составляет здесь 24 мм.
F = 24 мм
mm = мм
mm = мм
190 Нм (19 кгс_м)
Перестановка
юстировочного шпинделя
1. Ослабить обе гайки (SK).
2. Установить юстировочный
шпиндельна выявленный
параметр (F).
- Затем осуществить
контровку обеих
перестановочных гаек.
1. Вновь прочно завинтить обе
гайки (SK).
Момент затяжки
- 190 Нм (19 кгс_м).
- 13 -
1400_D-EINSATZ_983
RUS
ПРИМЕНЕНИЕ
Будьте осторожны при въезде на поле
с SERVO 35 и 45
Внимание!
Опасность материального ущерба при
въезде на поле с плугом в транспортном
положении (горизонтальное положение)
и одновременном подъеме плуга
(расстояние А). При сильном сотрясении
возможно повреждение ходового винта.
Поэтому въезжайте на поле с
транспортировочным колесом или
предварительно переведите плуг в
рабочее положение.
Поворот плуга
Внимание!
При повороте плуга в области поворота
не должно быть людей.
Запускайте механизм поворота только
из кабины трактора.
Для поворота полностью поднимите
плуг.
Механизм поворота оснащен цилиндром
двойного действия и встроенным автоматическим
реверсивным механизмом.
Автоматический реверсивный механизм служит
для запуска всего процесса разворота одним
переключением управляющего устройства.
(Необходимое количество масла: 40—50 л/мин)
TD 65/92/48
s
h
0
ST
Процесс поворота
Процесс поворота выполняется аналогично
управляющими устройствами простого и двойного
действия.
При использовании управляющего устройства простого
действия необходим обратный трубопровод на
тракторе.
- Переключите управляющее устройство (ST) в
положение подъема (h).
(при варианте с цилиндром складывания или Memory-
цилиндром необходимо сначала сложить раму), после
поворота следует снова откинуть ее. См. гл. "Варианты".
Корпус плуга поворачивается на 180°.
- Переключите управляющее устройство (ST) в
нейтральное положение (0).
Примерно через 5 сек. можно выполнить новый процесс
поворота.
Настройка наклона плуга (11)
При вспашке корпуса плуга должны быть примерно
вертикальны (90°) по отношению к почве. Это
положение достигается вращением обоих ходовых
винтов (11) как описано ниже.
- Поднимите плуг на 5—10 см.
- Кратковременно приведите в действие управляющее
устройство (ST).
Рама плуга слегка разворачивается от упорного
шпинделя (11).
- Отрегулируйте наклон с помощью ходового винта
(11).
- Поверните раму плуга до упора в обратном
направлении.
- Продолжите вспашку и проверьте, установлены ли
после новой регулировки корпуса плуга примерно
вертикально (90°) по отношению к почве.
TD 65/92/25
90°
- 14 -
1400_D-EINSATZ_983
ПРИМЕНЕНИЕ RUS
Регулировка положения плуга
относительно трактора с помощью
Servomatic
С помощью устройства регулировки SERVOMATIC
плуг и трактор оптимально согласуются друг с другом.
Последовательно выполните следующие проверки
регулировки.
• Не допускайте попадания рук
в зону, где возможно защемление
движущимися деталями.
• Запрещено находиться в области
поворота рабочих агрегатов.
1. Регулировка ширины захвата
- см. главу «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА
ПЛУГА»
2. Регулировка ширины захвата первого
корпуса плуга (развальная борозда)
Ширину захвата первого корпуса (S2) можно бессту-
пенчато регулировать вращением ходового винта (VF).
Недостаточная ширина захвата (S1)
- Выкрутите ходовой винт (VF).
Слишком большая ширина захвата
- Вкрутите ходовой винт (VF).
Корректная ширина захвата (S2)
- Ходовой винт отрегулирован правильно.
См. главу «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА
ПЛУГА»
Гидравлическая настройка ширины захвата
(SERVO PLUS)
Для этого необходимо установить на тракторе
дополнительное управляющее устройство двойного
действия.
3. Регулировка точки натяжения (Z)
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ ƻƾljdžƹ
Линия натяжения (ZL) проходит через центр (М) задней
ост трактора. На тракторе отсутствует боковая тяга.
Плуг движется легко.
- Ходовой винт (ZP) отрегулирован правильно.
См. главу «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА
ПЛУГА»
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ džƾƻƾljdžƹ
Линия натяжения (ZL) не проходит через центр (М)
задней ост трактора.
а) При вспашке трактор отклоняется на вспаханный
участок. Отклонение можно выровнять вращением
рулевого колеса в противоположную сторону.
- Выкрутите ходовой винт (ZP).
б) При вспашке трактор отклоняется на невспаханный
участок.
- Вкрутите ходовой винт (ZP).
- 15 -
1400_D-EINSATZ_983
ПРИМЕНЕНИЕ RUS
Гидравлическое устройство
регулирования
Для правильной работы гидравлического
устройства регулирования соблюдайте следующие
рекомендации.
TD65/92/27
1
P1
P2
- Зафиксируйте верхнюю тягу (1) таким образом,
чтобы точка подключения (P1) на плуге во время
работы была несколько выше точки подключения
(P2) на тракторе.
Фиксация верхней тяги
LL, RL = положение фиксации при регулировании
нижней тяги.
RL = положение фиксации при регулировании
верхней тяги.
Более подробные сведения см. в гл. «Навеска на
трактор».
- Рама плуга должна быть расположена параллельно
пашне, если смотреть в продольном направлении.
- Рабочая глубина задается сначала с помощью
управляющего (ST) клапана подъемного механизма.
Переменное сопротивление грунта в зависимости от
модели гидравлического устройства регулирования
передается через верхнюю тягу (1) или обе нижние
тяги на регулирующий клапан. Соответствующий
импульс передается на контур подъема или
опускания подъемного механизма.
Пример: Регулирование верхней тяги
Плуг глубже проникает в почву.
При этом возрастает давление через верхнюю тягу
на регулирующий клапан.
Вследствие этого регулирующий клапан
устанавливается в положение подъема до тех
пор, пока не будет достигнута требуемая рабочая
глубина.
Указание:
Соблюдайте также руководство по эксплуатации
трактора.
Гидравлическая настройка ширины
захвата (SERVO PLUS)
Устройство перемещения приводится в действие
гидравлическим цилиндром. Для этого необходимо
установить на тракторе дополнительное
управляющее устройство двойного действия.
Бесступенчатую регулировку ширины захвата
можно выполнять также в процессе вспашки. Это не
влияет на положении линии натяжения (см. раздел
«Регулировка точки натяжения (Z)»).
Преимущества
- Точная вспашка на границах участка.
- Опашка препятствий (столбы, деревья и т. п.).
- 16 -
0300-RUS ON LAND_981
RUS
ПРИМЕНЕНИЕ
Вспашка «ON-LAND»
Что означает «вспашка «ON-LAND» ?
• Колеса трактора-тягача находятся вне борозды
- Все колеса едут по невспаханной части
Преимущества «плуга «ON-LAND»
• Щадящий режим вспашки «ОN-LAND» для почвы
Почва не подвергается уплотнению и сдавливанию
ни одним колесом трактора в борозде.
При влажных условиях колеса трактора
проскальзывают в меньшей степени чем во время
традицонной вспашки.
• Большая зона откидывания
Она обеспечивает езду по невспаханной части
также со сдвоенными шинами.
• Возможность вспашки на границе участка
Отворачивать плуг от уже вспаханной части
(напротив позиции «ОN-LAND»). Это позволяет
осуществление вспашки вплотную до границ
участка.
• Традиционная вспашка
Для этого плуг поворачивается к середине за
трактором = традиционная вспашка с колесом в
борозде.
KP = Традиционная вспашка
OP = Вспашка «ON-LAND»
Традиционная вспашка
Вспашка с колесом в борозде
Поворачивать плуг с гидравлическим поворотным
устройством к середине трактора-тягача.
Переустановка на обычную вспашку
Указания по технике безопасности
- Проводить переустановку только на
горизонтальном ровном твердом основании
- Запрещается проникать в зону поднятого
плуга
- При переустановке оставаться вне зоны
поднятого плуга
1. Немного поднять плуг
- С помощью подъемного механизма трактора-
тягача
2. Зафиксировать шпиндель в позиции (КР)
- Зафиксировать палец чекой
3. Заново отрегулировать точку натяжения (ZP)
- см. " Установка плуга к трактору-тягачу при
помощи «SERVOMATIC» "
Переустановка на вспашку "ON-LAND"
Указания по технике безопасности
- Проводить переустановку только на
горизонтальном ровном твердом основании
- Запрещается проникать в зону поднятого
плуга
- При переустановке оставаться вне зоны
поднятого плуга
1. Немного поднять плуг
- С помощью подъемного механизма трактора-
тягача
2. Зафиксировать шпиндель в позиции (ОР)
- Зафиксировать палец чекой
3. Заново отрегулировать точку натяжения (ZP)
- см. " Установка плуга к трактору-тягачу при
помощи «SERVOMATIC» "
(943) 9200 RUS SICHERUNG
RUS
- 17 -
ПРЕДОХРАНЕНИЕ ОТ ПЕРЕГРУЗОК
Предохранительные срезные винты
Корпуса плуга закреплены посредством предохранительных срезных винтов.
При перегрузке предохранительный срезной винт (30) обламывается и корпус плуга откидывается наверх.
- Удалить остатки предохранительного срезного винта.
- Ослабить винт с шестигранной головкой (31).
- Вернуть корпус плуга в рабочую позицию, опустив его вниз.
- Вставить новый предохранительный срезной винт, оба винта прочно завинтить.
Внимание!
Применять исключительно оригинальные (подлинные) предохранительные срезные винты (см. список запасных
частей), обладающие соответствующими размерами, свойствами и качеством. Ни в коем случае не применять
винты, обладающие большей или меньшей прочностью.
- 18 -
1600_RUS-NOVA_984
RUS
SERVO NOVA
Автоматическая непрерывная защита
от перегрузки
Для почвы, тяжело поддающейся обработке,
с высоким содержанием камней или иных
посторонних предметов рекомендуется функция
автоматической защиты от перегрузки.
На плуге SERVO NOVA каждый корпус плуга
имеет отдельную гидромеханическую защиту от
повреждений.
При наезде на препятствия корпус плуга
может отклоняться в любую сторону. При этом
необязательно останавливать трактор. Корпус плуга
автоматически возвращается в рабочее положение.
Наряду с автоматической непрерывной защитой
от перегрузок все крепления корпусов имеют
дополнительную защиту в виде срезного болта.
Описание см. в гл. "ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗОК".
Диапазон настройки
• Имеется возможность регулировки силы
срабатывания защиты от перегрузки в зависимости
от различных видов почвы.
Стандартная настройка
- Давление в гидравлических цилиндрах (40) должно
быть прим. на 10 выше, чем давление азота в газовом
аккумуляторе (43).
Давление азота в газовом аккумуляторе (43)
(заводская настройка)
80 бар
Диапазон настройки давления в
гидравлических цилиндрах (40)
от 90 до 160 бар
Если в процессе эксплуатации происходит слишком
частое срабатывание защиты от перегрузки, то с
помощью приспособления для заполнения (42)
можно увеличить давление(* в гидравлических
цилиндрах (см. таблицу).
ƝƹƻDŽƾ-
džǁƾ(*
ƪǁDŽƹ NJljƹƺƹ-
Njǔƻƹdžǁǘ
( ƺƹlj ) ( ǃƼNJ )
90 1010
100 1125
110 1240
120 1350
130 1460
140 1575
150 1690
160 1800
Повысьте давление в гидравлических
цилиндрах:
- Запорный кран в положении A.
- Снимите колпачок (41) с запорного крана и накрутите
трубопровод заполнения.
- Установите управляющий клапан на тракторе в
положение без давления.
- Подсоедините муфту (42) к трактору.
- Откройте запорный кран (положение E).
Гидравлическое давление падает.
- Работайте управляющим клапаном, пока на
манометре не отобразится требуемое давление.
Затем закройте запорный кран (положение A).
Внимание!
Во время вспашки запорный кран должен
всегда находиться в закрытом положении
(положение А).
- С помощью управляющего клапана сбросьте
давление с трубопровода заполнения.
- Снимите трубопровод заполнения и снова накрутите
колпачок (41).
- 19 -
1600_RUS-NOVA_984
SERVO NOVA RUS
Газовый аккумулятор (43):
Давление в газовом аккумуляторе можно менять
аналогичным образом.
Уменьшение или увеличение давления газа в
аккумуляторе зависит от различных видов почвы.
• На очень легких почвах можно немного уменьшить
давление газа.
Внимание!
На баллоне аккумулятора запрещается
выполнять паяльные или сварочные
работы, а также любую механическую
обработку.
Изменение давления в газовом
аккумуляторе
Эту работу разрешается выполнять
только сервисной службе или специ-
алистам в условиях мастерской.
Чтобы уменьшить или повысить
давление подпора в газовом ак-
кумуляторе, требуется специаль-
ное устройство для наполнения и
контроля.
1. Сбросьте давление:
a) Снимите пластмассовый колпачок.
- Извлеките пробку (если имеется) из винта
для заполнения газа (44), используя острый
инструмент.
b) Слегка ослабьте винт для заполнения газа (44).
c) Накрутите устройство для наполнения и контроля.
d) Немного откройте спускной кран на устройстве для
наполнения. Медленно спускайте азот (N), пока на
манометре не отобразится требуемое давление.
e) Закройте спускной кран, снимите устройство для
наполнения, затяните винт для заполнения газа и
вбейте пробку на место (если имеется).
2. Увеличьте давление:
Для наполнения аккумулятора
используйте только азот (N), ни в коем
случае кислород (опасность взрыва).
f) Подсоедините устройство для наполнения к баллону
для азота.
a) Снимите пластмассовый колпачок.
- Извлеките пробку (если имеется) из винта
для заполнения газа (44), используя острый
инструмент.
- Слегка ослабьте винт для заполнения газа (44).
- Накрутите устройство для наполнения и контроля.
h) Накрутите устройство контроля на баллон для азота.
i) Немного откройте спускной кран на устройстве для
наполнения и заполните азотом, пока на манометре
не отобразится требуемое давление.
k) Закройте спускной кран, снимите устройство для
наполнения, затяните винт для заполнения газа и
вбейте пробку на место (если имеется).
Указание
По заводским данным "Hydac" все газовые
аккумуляторы после определенного срока имеют
некоторое падение давления.
Потери газа (азот) составляют 2-3% в год.
Рекомендуется проверять давление в аккумуляторе
через каждые 4-5 лет и при необходимости
выполнять корректировку.
- 20 -
1300_RUS-Wartung_955
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
RUS
Общие указания по техническому
обслуживанию
Чтобы при длительной эксплуатации поддерживать
данное устройство в хорошем техническом состоянии,
необходимо соблюдение нижеприведенных указаний.
- После первых часов работы подтяните все без
исключения винты.
Во время работы
- Время от времени проверяйте и при необходимости
подтягивайте все винты.
- Еженедельно смазывайте четыре точки смазки
обоих пальцев качающегося механизма.
- Еженедельно смазывайте все точки смазки.
- Дважды в сезон смазывайте точки смазки колесной
ниши.
Одновременно следует смазывать шарниры и
регулировочные винты.
Изнашивающиеся детали
- Во избежание повреждения несущих деталей
изношенные детали следует своевременно
заменять.
Давление в шине
- Следите за правильным давлением в шинах!
Регулярно проверяйте давление воздуха в шинах!
• При перекачивании и при слишком
высоком давлении в шинах возникает
опасность разрыва!
Чистка деталей машины
Внимание!
Не используйте устройства чистки под высоким
давлением для чистки частей подшипников и
гидравлики.
- Опасность образования ржавчины!
- После чистки смажьте машину согласно карте
смазки и выполните короткую пробную поездку.
- Чистка под слишком высоким давлением может
привести к повреждению краски.
Стоянка вне гаража
При длительном
безгаражном хранении
очистите поршневые
штоки и законсервируйте
их с помощью
консистентной смазки.
Установка на зимнее хранение
- Тщательно очистите машину перед установкой на
зимнее хранение.
- Место стоянки должно быть защищено от
воздействия погодных условий.
- Защитить открытые части от коррозии.
- Смазать все точки смазки.
Гидравлическая система
- Следует регулярно проверять состояние
гидравлических шлангов.
Пористые или поврежденные гидравлические
шланги немедленно заменить!
Внимание! Опасность инфекции!
• При повреждении гидравлических
шлангов не касайтесь негерметичных
участков.
Перед работами на гидравлической установке
- Опустите навесное оборудование на землю.
- При выполнении работ по техническому
обслуживанию на поднятом навесном оборудовании
используйте соответствующие опоры!
- Сбросьте давление в гидравлической системе и
отключите двигатель.
FETT
TD 49/93/2
Указание:
Перечень точек
смазки и перио-
дичность смазки
см. в карте смаз-
ки в конце этой
главы.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/