Руководство по эксплуатации
+ Инстpукции по пеpедаче пpодукта . . . страница 3
№ 99 9851.RUS80P.0
SERVO 6.50
(№ машины + .. 01000)
SERVO 6.50 PLUS
(№ машины + .. 01000)
SERVO 6.50 NOVA
(№ машины + .. 01000)
SERVO 6.50 NOVA PLUS
(№ машины + .. 01000)
RUS
№ Вашей машины Идентификационный № шасси
Полунавесной плуг
1300_RUS-SEITE2
Ответственность за продукцию, обязанность предо-
ставлять информацию
Ответственность за продукцию обязывает производителя и продавца предоставлять руководство по эксплуатации при
продаже изделий и инструктировать покупателя по использованию машины с учетом предписаний по эксплуатации,
технике безопасности и техническому обслуживанию.
В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эксплуатации требуется
подтверждение.
Для этого:
- необходимо прислать документ A, подписанный компанией Pöttinger;
- документ B остается у дилера, которые осуществляет сдачу-приемку машины;
- документ C получает покупатель.
В соответствии с Законом об ответственности за продукцию любой фермер является предпринимателем.
Согласно Закону об ответственности за продукцию материальный ущерб - это ущерб, возникающий из-за машины,
а не на ней; за ответственность предусмотрено удержание на собственные нужды (500 евро).
Ответственность за предпринимательский материальный ущерб в соответствии с Законом об ответственности за
продукцию исключается.
Внимание! При последующей передаче машины покупателем вместе с ней также должно передаваться руководство
по эксплуатации, а получатель машины должен пройти инструктаж с учетом указанных выше предписаний.
Pöttinger: доверие способствует сближению, с 1871 г.
Качество - это ценность, которая окупается сторицею. Поэтому при производстве нашей продукции мы применяем
самые высокие стандарты качества, которые постоянно контролируются нашей собственной системой управления
качеством и нашим руководством. Безопасность, исправная работа, высочайшее качество и абсолютная надежность
- наши основные приоритеты, которые мы отстаиваем.
Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, изделие может отличаться от
данных, приведенных в настоящем руководстве. В связи с этим данные, рисунки и описания настоящего руководства
не могут служить поводом для любого рода претензий. Запросите обязательную информация об определенных
характеристиках машины в сервисном дилерском центре.
Мы рассчитываем на ваше понимание в том, что возможны изменения формы, оснащения и технических средств
комплекта поставки.
Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, в том числе частично, запрещены без письменного разрешения
компании Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.
Все права компании Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H в соответствии с Законом об авторском праве
сохраняются.
© Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H – 31 октября 2012
Новости Pöttinger
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Текущая специальная информация, полезные ссылки и
техническая поддержка
RUS
Документ D
D-0600 Dokum D Servo - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
ТТТ
. 07248 / 600 -0
ТТТТТТТТ
07248 / 600-2511
Проверка оборотного плуга «SERVO» осуществлена в соответствии с накладной. Объем поставки проверен. Все приспособления
техники безопасности и обслуживающие устройства имеются в наличии.
Обслуживание, пуск в эксплуатацию и работы по технической профилактике машины или прибора с клиентом обсуждены и
объяснены.
Подгонка к трактору-тягачу произведена.
Гидравлическое соединение с трактором-тягачом осуществлено и проверено на предмет правильности состыковки.
Гидравлические функции (вращение, перестановка ширины фронта обработки) продемонстрированы и объяснены.
Плуг правильно установлен по отношению к трактору-тягачу (ширина фронта обработки для 1-ого корпуса, тяговая точка).
Транспортная и рабочая позиции объяснены.
Информация о дополнительном снаряжении и снаряжении по желанию предоставлена.
Указание на необходимость непременного прочтения руководства по эксплуатации дано.
Отметьте, пожалуйста, крестиком соответствующие действительности пункты
Мы просим Вас перепроверить нижеприведенные пункты в соответствии с обязательствами, вытекающими из ответственности
за продукцию.
УКАЗАНИЯ ПО
ПЕРЕДАЧЕ ПРОДУКЦИИ
RUS
В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо подтвеpждение.
- Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный документ A или переслать через Интернет (www.poettinger.at).
- Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.
- Документ C получает заказчик.
- 4 -
0900_RUS-INHALT_9851
СОДЕPЖАНИЕ
RUS
Содеpжание
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛИЧЕСКИЕ
ИЗОБРАЖЕНИЯ
Знак СЕ ..................................................................... 5
Значение предупреждающих символических
изображений ........................................................... 5
ОПИСАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК
Краткое описание..................................................... 6
Модификации ............................................................ 6
ХАРАКТЕРИСТИКИ ТРАКТОРА
Трактор ..................................................................... 7
Шины ........................................................................ 7
Балластные грузы .................................................... 7
Механизм подъема (трехточечная система тяг) ... 7
Регулировка гидравлики на механизме
подъема .................................................................... 7
Требуемые гидравлические соединения ............... 8
Необходимые подключения
электрооборудования .............................................. 8
НАВЕСКА НА ТРАКТОР
Первый ввод в эксплуатацию – заполнение
цилиндров поворота ................................................ 9
Подсоединение трехточечной опоры к трактору ... 9
Установка узла освещения ................................... 10
Проверка диапазона поворота ............................. 10
Удаление транспортных втулок ............................. 10
ВОЗМОЖНОСТИ РЕГУЛИРОВКИ
Регулировка для транспортировки ........................11
Рабочие регулировки ............................................. 12
Регулировка ширины реза «первого корпуса» ... 12
Регулировка ширины реза .................................... 13
Регулировка рабочей глубины ...............................14
Регулировка наклона плуга ....................................14
Регулировка наклона корпусов плуга .................. 15
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Разворот на конце поля ......................................... 16
Защита от перегрузки .............................................17
СНЯТИЕ С ТРАКТОРА
Снятие с трактора .................................................. 18
Порядок работы ..................................................... 19
SERVO NOVA
Полностью автоматизированная система
предохранения от перегрузок nonstop ................. 20
Диапазон заданного значения .............................. 20
Повышение давления в гидравлических
цилиндрах ............................................................... 21
МОДУЛЬ TRACTION CONTROL
Принцип действия системы «Тraction Сontrol» .... 22
Регулировка давления – «Тraction Сontrol» ......... 23
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Карта смазки .......................................................... 24
Давление в шине ................................................... 24
Очистка и консервация .......................................... 25
Гидравлическая система ...................................... 25
Резьбовые соединения и быстроизнашивающиеся
детали ..................................................................... 25
Схема смазки ........................................................ 26
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
Дисковый нож(* ...................................................... 27
Дисковый нож подпружиненный(* ........................ 27
Инструменты для предварительных работ .......... 27
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Использование плуга по назначению ................... 28
Местоположение заводской таблички .................. 28
Технические характеристики ................................ 29
Дополнительное оснащение ................................. 30
ПPИЛОЖЕНИЯ
- 5 -
RUS
0900_RUS-Warnbilder_9851
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛИЧЕСКИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Указания
по
безопасности
работы
Все места,
имеющие
отношение
к безопасности,
обозначены
в данном
руководстве по
эксплуатации
таким знаком:
Наносимый производителем знак СЕ служит для внешней документации
конформности машины с предписаниями директив в области машиностроения и с
другими соответствующими директивами Европейского Сообщеста.
Декларация Европейского Сообщества о конформности
(см. Приложение)
Подписанием Декларации Европейского Сообщества о конформности
производитель заявляет о соответствии передаваемой в пользование машины
всем соответствующим принципиальным требованиям в области безопасности и
здравоохранения.
Значение предупреждающих символических изображений
Никогда не прикасаться к зоне
опасности раздавливания, пока
расположенные в ней части
и детали могут находиться в
движении.
Знак СЕ
Находиться в зоне
поворота рабочих приборов
запрещается.
- 6 -
0900_RUS_LEISTUNGSBESCHREIBUNG_9851
RUS
ОПИСАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК
Краткое описание
123
4
5
6
7
8
9
074-09-50
Обозначения:
(1) Управление тягой (опция)
(2) Защита от перегрузки
(3) Изменение положения корпуса плуга
(4) Регулировка рабочей глубины
(5) Ширина реза (ручн. / гидравлич.)
Рис. Servo Plus с 8-ю плугами
(6) Ширина реза выступающих частей (ручн. /
гидравлич.)
(7) Узел поворота
(8) Стояночная опора
(9) Трехточечная штанга
Модификации
Обозначение Описание Управление
тягой
Ширина реза
выступающих
частей
Корпус
плуга*)
Серво
Полнооборотные плуги с регулировкой ширины
реза с помощью ходового винта и ряда отверстий
на сошниках
Опция ручн. /
гидравлич. 5-8 (+1)
Servo Plus Полнооборотные плуги с плавной гидравлической
регулировкой ширины реза Опция гидравлический 5-8 (+1)
Servo Nova Полнооборотные плуги с автоматическим
устройством защиты от камней "Nonstop" Опция ручн. /
гидравлич. 5-8 (+1)
Servo Nova
Plus
Полнооборотные плуги с автоматическим
устройством защиты от камней "Nonstop" и плавной
гидравлической регулировкой ширины реза
Опция гидравлический 5-8 (+1)
*) стандарт - до 8 плугов, может быть навешен соответственно еще 1 плуг (+1).
- 7 -
1500-RUS-SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_9851
RUS
ХАРАКТЕРИСТИКИ ТРАКТОРА
Трактор
Для эксплуатации данной машины необходимы
следующие характеристики трактора:
Мощность трактора: мин. 92 кВт/125 л.с. (5
корпусов плуга)
макс. 265 кВт/360 л.с. (9 корпусов плуга)
Категория навески: Нижняя тяга кат. III
Подсоединения: см. таблицу «Необходимая
гидравлика и подключение электропитания»
Шины
Колеса
- Давление воздуха в задних шинах трактора при
вспашке зависит от типа, в качестве ориентировочного
значения берется 0,8 бар.
- В сложных условиях эксплуатации дополнительные
колесные грузы могут стать преимуществом.
См. руководство по эксплуатации, подготовленное
изготовителем трактора.
Расстояние между колесами
Расстояние между колесами (А1) должно составлять
1,2–1,5 м.
A1 = 1,2 ... 1,5 м
A2 = макс. 3 м
Наружный размер
Наружный размер (А2) задних колес не должен
быть больше 3 м. У машин с наружным размером
задних колес более 3 м маневренность немного
ограничена.
Балластные грузы
Балластные грузы
Трактор спереди необходимо оснастить в достаточной
степени балластными грузами, чтобы обеспечить
управляемость и тормозную способность.
По меньшей мере 20% веса порожнего
транспортного средства на передней
оси.
Механизм подъема (трехточечная
система тяг)
- Механизм подъема (трехточечная система тяг)
трактора должен быть рассчитан на возникающую
нагрузку. (См. технические характеристики)
- Распорки подъемника должны быть установлены
с помощью соответствующего устройства
перемещения на одинаковую длину.
(См. руководство по эксплуатации, подготовленное
изготовителем трактора)
- Если распорки подъемника на нижних тягах могут
быть установлены в различные положения, то
необходимо выбрать нижнее положение. Благодаря
этому будет разгружена гидравлическая система
трактора.
- Ограничительные цепи или стабилизаторы нижних
тяг должны быть установлены так, чтобы исключить
боковое перемещение навесного оборудования.
(Меры безопасности при транспортировке)
- Установите верхнюю тягу в соответствии с
указаниями производителя трактора.
20%
Kg
Регулировка гидравлики на механизме
подъема
Навесную гидравлическую систему следует
переключить на регулирование положения:
- при вспашке;
- при транспортировке;
- при монтаже и демонтаже плуга.
- 8 -
1500-RUS-SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_9851
ХАРАКТЕРИСТИКИ ТРАКТОРА RUS
Требуемые гидравлические соединения
Исполнение Потребитель Гидравличе-
ское соедине-
ние простого
действия
Гидравличе-
ское соедине-
ние двойного
действия
За-
дний
ход
Обозна-
чение (со
стороны
устройства)
Стандарт Цилиндр поворота X 1
Стандарт Цилиндр опорного колеса X*) 2
Вариант PLUS Ширина реза X 3
Вариант PLUS Ширина реза первого корпуса X 4
Вариант NOVA Защита от камней X**) 6
Опция Кронштейн почвоуплотнителя X 7
Опция Модуль TRACTION CONTROL X X 2/
*) отсутствует при наличии опции «Тraction Сontrol»
**) во время работы не требуется!
Необходимые подключения электрооборудования
Исполнение Потребитель Вольт Подсоединение электропитания
Опция Освещение 12 В пост. тока по DIN-ISO 1724
- 9 -
1500-RUS-ANBAU_9851
RUS
НАВЕСКА НА ТРАКТОР
Указание по техни-
ке безопасности:
Перед вводом в
работу прочтите
и соблюдайте
руководство по
эксплуатации
и, в частности,
правила техники
безопасности.
Предупреждение!
Опасность защем-
ления.
При задейство-
вании навесной
системы следует
оставаться вне
зоны подъема
трехточечной
подвески.
Первый ввод в эксплуатацию –
заполнение цилиндров поворота
Внимание!
Опасность травмы из-за
неконтролируемого опрокидывания!
Для транспортировки масло сливают
из цилиндра поворота. Поэтому перед
первым вводом в эксплуатацию
его следует надлежащим образом
заполнить.
1. Запорный кран «открыть» на пустом цилиндре и
«закрыть» на втянутом цилиндре.
2. Подсоедините гидравлические линии устройства
разворота на тракторе и заполните маслом пустой
цилиндр.
3. Запорный кран «открыть» на втянутом цилиндре.
4. Поверните плуг в транспортное положение.
494.538.0001
1100 mm
Подсоединение трехточечной опоры к
трактору
Указание по технике безопасности:
Зафиксируйте соединительные пальцы
на трехточечной опоре откидными
чеками (1)!
Следует обращать внимание и
соблюдать указания по фиксирующим
устройствам со стороны трактора
согласно руководству для трактора!
1. Переключите гидравлическую систему
трактора на регулирование положения.
2. Фиксация нижней тяги
- Установите плуг на нижние тяги и зафиксируйте
откидными чеками.
- Стабилизируйте нижние тяги сбоку.
3. Фиксация верхней тяги (1)
- Зафиксируйте верхнюю тягу (1) таким образом,
чтобы точка подключения (P1) на плуге по время
работы была несколько выше точки подключения
(P2) на тракторе.
1074-09-51
4. Регулировка верхней тяги (1)
- Отрегулируйте верхнюю тягу (1) так, чтобы
поворотная ось встала вертикально в рабочем
положении (90°).
- Отрегулируйте такое же расстояние между верхней
и нижней тягами на тракторе (A), равное расстоянию
между точками навески на плуге (B).
074-09-72
P2 P1
90°
1
5. Складывание стояночной опоры
- Слегка приподнимите нижнюю тягу, чтобы со
стояночной опоры (1) была снята нагрузка. Откиньте
стояночную опору и зафиксируйте с помощью пальца
(2).
1
2
074-09-52
6. Подключение гидравлических и
электрических линий
- Подключения см. в гл. «Характеристики трактора».
- 10 -
1500-RUS-ANBAU_9851
НАВЕСКА НА ТРАКТОР RUS
Указание по техни-
ке безопасности:
Законодатель-
ные указания
для навесного
оборудования,
которое транс-
портируется при
движении по до-
рогам транспорт-
ным средством,
используемым в
качестве тягача
- см. приложе-
ние C
Установка узла освещения
Для выезда на дороги общего пользования необходимо
обеспечить правильное освещение согласно закону.
В качестве опции имеется простой в монтаже узел
освещения.
- Вставьте узел освещения в предусмотренный
держатель и закрепите зажимным винтом (KS2).
- Отрегулируйте освещение по ширине относительно
навесного оборудования зажимным винтом (KS1).
- Подключите штекер освещения (ST) к штекерному
разъему на раме плуга.
- Выполните проверку функционирования.
ST
KS1
KS2
074-09-53
Указание!
Перед эксплуатацией свинтите узел
освещения. В противном случае он
может быть поврежден в процессе
вспашки.
Проверка диапазона поворота
Проверьте диапазон поворота (90°) между трактором
и плугом.
Данный диапазон сокращается, если ширина трактора
составляет более 3,0 м.
Удаление транспортных втулок
1. Установите плуг на трактор.
2. Поверните плуг в сторону.
3. Поднимите корпус плуга на 1–5 см.
4. Полностью сбросьте давление в гидроаккумуляторе
NOVA.
Внимание!
Элементы плуга повернуты к земле!
5. Удалите транспортные втулки.
6. Увеличьте давление в гидроаккумуляторе NOVA до
90 бар.
Внимание!
Элементы плуга повернуты в держателе
наружу.
- 11 -
1500-RUS-EINSTELLUNGEN_9851
RUS
ВОЗМОЖНОСТИ РЕГУЛИРОВКИ
Регулировка для транспортировки
Исходное положение плуга:
Плуг навешен на трактор надлежащим образом.
Для перемещения по дорогам общего пользования
имеется узел освещения
(см. главу «Навеска на трактор»)
Принцип действия:
Плуг поворачивается в горизонтальное положение, и
ходовая часть полностью опускается.
Исполнение:
1. Поднимите ходовую часть вверх-
2. Разложите все упоры по глубине-
3. Поверните раму плуга в горизонтальное положение
(см. главу «Использование/поворот плуга»).
4. Закройте оба запорных клапана (Ab3) на цилиндрах
поворота. При этом запорный кран расположен
– как отображено на рисунке – под углом 90° к
магистрали.
Ab 3
Указание по техни-
ке безопасности:
Законодатель-
ные указания
для навесного
оборудования,
которое транс-
портируется при
движении по до-
рогам транспорт-
ным средством,
используемым в
качестве тягача,
см. в приложе-
нии C.
Указание по техни-
ке безопасности:
Для транспорти-
ровки необходи-
мо закрыть оба
запорных крана
(Ab3).
Данная мера без-
опасности пред-
писана законом.
Если один из
гидравлических
трубопроводов
выйдет из строя,
то, несмотря на
это, случайный
поворот рамы
плуга будет
исключен.
5. Опустите ходовую часть до упора (А), расположенного
внутри.
A
6. Только, если установлена опция «Тraction Сontrol»:
Сбросьте давление:
- Для дезактивации «Тraction Сontrol» отведите
запорный кран (Ab1) назад.
085-15-03
D1
Ab1
Ab2
Максимальная скорость зависит от
ситуации на дорогах и качества
дорожного покрытия!
- 12 -
1500-RUS-EINSTELLUNGEN_9851
ВОЗМОЖНОСТИ РЕГУЛИРОВКИ RUS
с гидравлическим цилиндром:(опция)
(В варианте Servo Plus гидравлический
цилиндр является стандартным)
Ширину реза «первого корпуса» можно менять не
ходовым винтом, а гидравлическим цилиндром (Zy).
074-09-56
Zy
Калибровка индикатора ширины реза первого
корпуса
Индикатор ширины реза первого корпуса регулируется
с помощью продольного паза и винтов (1) с обратной
стороны индикатора (см. рисунок).
1
Последовательность операций:
1. Отрегулируйте оставшиеся корпуса плуга на
желаемую ширину реза.
2. Отрегулируйте первый корпус плуга на ту же ширину
реза, что и остальные корпуса.
3. Установите индикатор (2) ширины реза первого
плуга на ту же ширину реза, что отображается на
других корпусах (3) (рисунок).
3
2
Предупреждение!
Опасность защем-
ления.
При приведе-
нии в действие
гидравлического
управления дер-
житесь вне зоны
хода гидравличе-
ских цилиндров.
Рабочие регулировки
Чтобы можно было оптимально адаптировать
плуг к полевым условиям, имеются следующие
возможности регулировки:
(варианты Servo Nova, Servo Plus и управление тягой
см. в соответствующих главах данного руководства)
Регулировка ширины реза «первого
корпуса»
Исходное положение плуга:
Опция «Ходовой винт»: изменить регулировку
перед использованием.
Опция «Гидравлический цилиндр»: регулировка
может быть изменена также во время использования.
Принцип действия:
Регулировка ширины реза «первого корпуса» позволяет
адаптировать позицию плуга к трактору. В зависимости
от исполнения плуг сдвигают ходовым винтом или
гидравлическим цилиндром. Регулировка должна быть
проведена так, чтобы ширина реза первого корпуса
(S1) была равна ширине оставшегося корпуса плуга.
Исполнение
с ходовым винтом:
Ширину реза «первого корпуса» (S1) можно
бесступенчато регулировать вращением ходового
винта (Sp).
- Ширина реза (S1) слишком мала -> вращайте
ходовой винт (Sp), чтобы укоротить его.
- Ширина реза (S1) слишком велика -> вращайте
ходовой винт (Sp), чтобы удлинить его.
074-09-55
Sp
- 13 -
1500-RUS-EINSTELLUNGEN_9851
ВОЗМОЖНОСТИ РЕГУЛИРОВКИ RUS
Указание!
После изменения
ширины реза
следует также
снова проверить
ширину реза
«первого корпу-
са»!
Указание!
Во время вспашки
колесо ходовой
части всегда
должно двигать-
ся параллель-
но рабочему
направлению.
Регулировка ширины реза
Исходное положение плуга:
Вариант Standard:
изменить регулировку перед использованием.
Вариант Servo Plus:
регулировка может быть изменена также во время
использования. (подробнее см. гл. «Servo Plus»)
Принцип действия:
Рабочая ширина плуга определяется установленной
шириной реза отдельных корпусов.
Вариант Standard: механически можно задать 5
определенных значений ширины реза.
Вариант Servo Plus: ширину реза можно бесступенчато
регулировать гидравлически.
Вариант: Стандарт
Регулировка ширины реза на каждом корпусе плуга:
- Ослабьте передний винт с шестигранной головкой
(vS).
- Извлеките задний винт с шестигранной головкой
(hS).
- Поверните консоль так, чтобы обеспечивалась
желаемая ширина реза и винт с шестигранной
головкой (hs) входил в одно из отверстий (Bo).
- Снова затяните винты с шестигранной головкой (vS,
hS).
074-09-57
Ходовой механизм отрегулируйте аналогично ширине
реза:
Направление ходового механизма задается ходовым
винтом (Sp) и зависит от регулировки корпусов плуга
(см. таблицу).
074-09-58
cm
Sp
Отверстие для
винта с
шестигранной
головкой
Ходовой
винт
(Sp) [см]
Ширина реза
[см]
15233
25738
36243
46748
57253
Вариант: Servo Plus
Ширину реза изменяется не ходовым винтом (SP), а
гидравлическим цилиндром (Zy)
(подробнее см. гл. «Servo Plus»)
074-09-59
Zy
- 14 -
1500-RUS-EINSTELLUNGEN_9851
ВОЗМОЖНОСТИ РЕГУЛИРОВКИ RUS
Предупреждение!
Опасность защем-
ления.
При приведе-
нии в действие
гидравлического
управления дер-
житесь вне зоны
хода гидравличе-
ских цилиндров.
Регулировка рабочей глубины
Исходное положение плуга:
Плуг необходимо повернуть в рабочее положение.
Принцип действия:
Рабочая глубина задается на ходовой части и высотой
подъема нижних тяг трактора.
Изменение высоты ходовой части осуществляется при
помощи гидравлического цилиндра (Zy).
Регулировка рабочей глубины выполняется путем
изменения числа примкнутых упоров по глубине (AS).
AS
074-09-54
Zy
Исполнение:
- Поднимите ходовую часть.
- Разблокируйте крышку упоров по глубине (откидную
вставку) и поднимите ее.
- Примкните или откиньте упоры по глубине (меньше
упоров по глубине = рабочая глубина больше).
- Закройте крышку упоров по глубине и зафиксируйте
ее.
- Опустите ходовую часть (до соприкосновения
цилиндра (Zy) и упоров по глубине).
- Высоту подъема нижних тяг трактора согласуйте с
требуемой рабочей глубиной.
Один упор по глубине соответствует
изменению рабочей глубины
приблизительно на 2 см.
Регулировка наклона плуга
Исходное положение плуга:
Перед работой:
Принцип действия:
Трактор перемещается по борозде и, таким образом,
располагается под наклоном. При вспашке корпуса
плуга должны быть примерно вертикальны (90°)
по отношению к почве. Регулировка наклона
осуществляется установочными винтами на устройстве
разворота.
Исполнение:
- Отрегулируйте наклон с каждой стороны
установочными винтами (1). (Пример: если плуг
отклоняется право, то можно отрегулировать левый
упор).
- Проверьте, установлены ли после новой регулировки
корпуса плуга с каждой стороны примерно
вертикально (90°) по отношению к почве.
1
074-09-60
При вспашке на наклонных участках
рекомендуется установить наклон
несколько больше 90°.
При вспашке на твердой почве
рекомендуется установить наклон
несколько меньше 90°.
- 15 -
1500-RUS-EINSTELLUNGEN_9851
ВОЗМОЖНОСТИ РЕГУЛИРОВКИ RUS
Осторожно!
Опасность за-
щемления из-за
неосторожного
обращения с
гидравлической
системой управ-
ления.
Перед началом
работ по регули-
ровке выключи-
те двигатель и
извлеките ключ
зажигания.
Регулировка наклона корпусов плуга
Исходное положение плуга:
перед работой
Принцип действия:
Если плуг не входит в почву надлежащим образом, то
можно изменить наклон отдельных корпусов плуга.
Поворотом эксцентриковой втулки высота наконечника
сошника регулируется в диапазоне S.
Исполнение:
- Ослабьте винты и поверните эксцентриковую втулку.
- После регулировки снова затяните винты.
Базовая настройка:
- Расстояние (A) от рамы плуга до лезвия сошника у
всех корпусов плуга должно быть одинаковым.
- Проконтролируйте расстояние (B1) на последнем
корпусе плуга.
Тип W*): B1 = 0—5 мм
Тип UW, UWS, WSS*): B1 = 10—20 мм
- Расстояние (B) установите равным B1.
*) Тип корпуса плуга указан на заводской табличке.
- 16 -
0900-RUS_EINSATZ_9851
RUS
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Разворот на конце поля
TD 45/95/19
Осторожно!
Маневр разворота
на склоне!
Масса плуга
влияет на
ходовые
качества
трактора. Это
может привести
к опасным
ситуациям,
особенно на
наклонных
участках.
Осторожно!
При повороте
запрещается
находиться
в опасной зоне.
Приводите
в действие
механизм
поворота только
из кабины
трактора.
Фазы (a, b, c, d) при маневре разворота
a. Разворот трактора на конце поля в сторону
вспаханного участка
- Начало процесса поворота
(активировать блок управления)
- Прервать процесс поворота (поз. 30 - 45°)
(деактивировать блок управления)
b. Разворот трактора на конце поля в сторону
невспаханного участка
При использовании положения корпусов плуга
(поз. 30 - 45°) разворот может быть выполнен
плавно.
c. Подъем ходового механизма плуга
Продолжите процесс разворота.
Блок управления следует активировать до того,
как достигнуто новоре рабочее положение.
d. Вход в новую борозду
Опускание ходового механизма плуга
- 17 -
0900-RUS_EINSATZ_9851
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
RUS
Защита от перегрузки
Корпуса плуга закреплены срезными болтами.
При перегрузке срезной болт (AS) ломается, и корпус
плуга откидывается вверх.
- Удалите остатки срезного болта.
- Отпустите винт с шестигранной головкой (S1).
- Верните назад корпус плуга снова в рабочее
положение.
- Установите новый срезной болт и закрутите снова
оба болта.
Указание!
Используйте только оригинальные
срезные болты (см. список запчастей)
соответствующего размера и
качества. Категорически запрещается
использовать болты (винты) с большей
или меньшей прочностью.
AS
S1
074-09-68
- 18 -
1500-RUS-ABBAU_9851
RUS
СНЯТИЕ С ТРАКТОРА
Снятие с трактора
Указание!
Наконечники сошников закалены;
при опускании на твердое основание
(камень, бетон и т. д.) возникает
опасность разрушения! Наконечники
сошников опускайте на подходящую
подкладку (например, деревянная
доска)!
• Затяните стояночный тормоз.
• Поверните раму плуга в рабочее положение (R) (в
направлении движения).
TD 45/95/14
R
• Откиньте стояночную опору и зафиксируйте палец
в отверстии.
• Деактивируйте/выдвиньте все упоры по глубине (1).
1
• Опустите транспортировочное колесо так, чтобы
навесной блок при остановленной машине
находился в горизонтальном положении. При этом
рычажный механизм нижней тяги должен быть
разгружен от механических напряжений.
Указания
по технике безо-
пасности:
Плуг разрешается
оставлять на
стоянку только
на прочном,
ровном грунте,
убедившись в ее
устойчивости.
• Заблокируйте гидравлический трубопровод 2:
- без модуля «Traction Control»: Заблокируйте
гидравлический трубопровод 2 на соединительной
муфте
- с модулем «Traction Control»: Заблокируйте
гидравлический трубопровод 2 на запорном
кране (Ab2) под гидравлическим блоком.
• Заблокируйте шаровые краны на цилиндрах
поворота.
• Только, если установлена опция «Тraction Сontrol»
- деактивируйте «Тraction Сontrol»:
- Манометр не показывает давление.
- Переведите запорный кран (Ab1) в заднее
положение.
085-15-03
D1
Ab1
Ab2
• Сбросьте давление в гидравлических трубопроводах
(переключите рычаг управления в плавающее
положение).
• Отсоедините гидравлические шланги.
• Отцепите плуг.
- Снимите с навесного оборудования верхнюю
тягу.
- Снимите с навесного оборудования нижнюю
тягу.
- 19 -
1300_RUS-SERVO-PLUS_9851
SERVO PLUS RUS
Порядок работы
Ширина реза бесступенчато регулируется с помощью
гидравлического цилиндра (2). Ширина реза первого
корпуса автоматически устанавливается по ширине
реза остальных корпусов. Механическая конструкция
вращает каждый корпус плуга вокруг центра поворота
(1) и одновременно регулирует шасси по новой рабочей
ширине.
(1) Центр поворота
= точка технического обслуживания (более подробные
сведения см. в гл. «Техническое обслуживание»)
(2) Гидравлический цилиндр
(3) Индикация ширины реза
Ширину реза можно регулировать во время работы.
Опашка препятствий (столбы, деревья и т. п.)
выполняется без затруднений так же, как и вспашка
на границах участка.
1
2
074-09-69
Предупреждение!
Опасность защем-
ления.
При приведе-
нии в действие
гидравлического
управления дер-
житесь вне зоны
хода гидравличе-
ских цилиндров.
3
- 20 -
0900_RUS-SERVO NOVA_9851
RUS
SERVO NOVA
Полностью автоматизированная система
предохранения от перегрузок nonstop
Для вспашки трудных в обработке видов почвы с
каменистой примесью или иными чужеродными
телами рекомендуется применять полностью
автоматизированную систему предохранения от
перегрузок.
Каждый корпус плуга SERVO-NOVA обладает
индивидуальным гидромеханическим предохранением
от повреждений.
При прохождении препятствий корпус плуга может
отклоняться в любую сторону. Потребности в
остановке трактора-тягача при этом нет. Корпус плуга
самостоятельно возвращается в рабочую позицию.
Наряду с полностью автоматизированной системой
предохранения «Nonstop» все держатели корпусов
обладают также дополнительной защитой посредством
предохранительного срезного винта.
Диапазон заданного значения
• Сила приведения в действие предохранения от
перегрузок может быть согласована с различными
видами почв.
Нормальная установка
Давление азота в газохранилище (43) (заводская
установка) 80 бар
Диапазон заданного значения давления в
гидравлических цилиндрах (40) от 90 до 160 бар
Если при применении на практике выяснится, что
предохранение от перегрузок включается слишком
часто, то давление(* в гидравлических цилиндрах
может быть повышено при помощи приспособления
для наполнения (42), входящего в объем поставки
(см. таблицу).
Диапазон заданного значения давления в
гидравлических цилиндрах (40)
Давление [bar] 90 100 110 120 130 140 150 160
Сила приведения в действие [kp] 1270 1390 1510 1630 1750 1870 1990 2100
Предупреждение!
Аккумулятор
давления
находится под
давлением газа и
масла.
Демонтировать
и ремонтировать
только по
указаниям в
техническом
справочном
руководстве.
Запрещается
проводить
работы по
сварке и пайке,
а также
механическую
обработку.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/