Yukon Photon RT Digital Night Vision Riflescope Руководство пользователя

Riflescope Photon RT..................................................................................................................1-22

Viseur Photon RT.........................................................................................................................23-46

Cannocchiale Photon RT.............................................................................................................95-118

Прицел Photon RT......................................................................................................................119-142

ITALIANO

Zielfernrohr Photon RT.................................................................................................................47-70

Visor Photon RT...........................................................................................................................71-94

Страница загружается ...

4

3

5

6

7

8

1

2

3

4

Objective lens

Lens cover

Controller

Button ON

Dioptre adjustment ring

Lens focusing ring

Side rail Weaver

USB port

Built-in microphone

Battery container

Button REC

Built-in IR Illuminator’s locking ring

Built-in IR Illuminator’s hood

Tube for mounting rings

4

9

10

11

12

13

Quick-release battery container

Lightweight and compact

Easy operation

Suitable for day use

Water resistant microUSB port

Updatable features

Compatible with Stream Vision software

EXTERNAL VIEW AND CONTROLS

14

5

ON

Controller

REC

Riflescope is off

Display Off Mode

Video

Photo

Turns riflescope on

Switches display on

Turns Wi-Fi on

Switches display off

(Display OFF)/

Turns riflescope off

Switch between modes

Brightness, IR Illuminator, Digital Zoom

Switches to Photo mode

Riflescope is on, Video / Photo

Turns Wi-Fi on

Review

Enters/Exits the menu

Video

Photo

Review

Starts video recording Stops video recording

Takes a picture

Switches to Review mode

Starts photo and video

review

Pauses photo and video

review

Switches to Video mode

Rotation

Riflescope is on, Review

File deletion prompt

Refer to Review mode

description

Turns Wi-Fi off

—

Changes

parameter:

Brightness,

IR, Zoom

—

Attention! 10 sec after the IR or digital zoom icons disappear, the controller is blocked and will not allow

setup of IR Illuminator and digital zoom.

You can set up brightness by rotating the controller.

Resume access to the IR Illuminator and digital zoom setup with a short press of the controller.

The display shows the icon of the functions adjusted last.

DESCRIPTION OF CONTROLS

Operating mode

st

1 short press

nd

2 short press

Long press

Button

6

BATTERY INSTALLATION

Turn the knob (10) of the battery compartment cover 90° counterclockwise to the

Open position and remove the battery container by raising it by its lug (see Fig. on the flyleaf).

Slide in four АА batteries so that the “+” and “-” match the polarity on the container.

Insert the battery container into its place and turn the knob 90° clockwise.

Battery charge level is shown in the status bar.

In case of complete battery discharge, red icon flashes in the status bar .

Warning! Remove the Battery pack from NV device during storage/transportation.

To prevent short circuit, carry the Battery Pack in a supplied pouch.

Note. Using the DNV Pulsar Battery Double Pack (#79176) you can significantly extend the self-

contained operating time of your riflescope.

7

Connect the external power supply to the USB port (8) of the riflescope.

Connect the second plug of the USB port to the Power Bank or PC.

The riflescope switches to operation from external power supply.

If the operates on external power supply, icon is shown. riflescope

Detailed description of powering from Power bank and PC is in section 13.

EXTERNAL POWER SUPPLY

The riflescope can be powered with an external power supply such as Power Bank (5V) or PC.

6

5

8

To ensure precise shooting, the riflescope should be correctly mounted on a rifle. Please follow these steps.

Install the mounting rings (bought separately) on the riflescope's tube and tighten the screws with the help of a

hex-nut wrench. If the eye relief is not sufficient, you can use mount Yukon SW-30 (#29048).

Install the riflescope on the rail of your rifle and make sure it is securely fixed.

The riflescope should be mounted as low as possible without touching either the barrel or the receiver.

Before tightening the mount rings make sure you have the necessary eye relief that allows you to see a full ﬁeld of

view.

WARNING: if the riflescope does not have sufficient eye relief, its rearward motion may injure the shooter when

shooting.

MOUNTING RIFLESCOPE ON A RIFLE

Note. Please check that your sight is duly zeroed after changing mounting rings.

9

POWERING ON AND IMAGE SETUP

Open the lens cover (2).

Turn the unit on with a short press of the ON (4) button. Within a couple of seconds the display will light up.

To switch the display off, keep pressed the ON button for a second.

The display will go out, message “Display off” will appear.

To switch the display on, press briefly the ON button.

To switch the riflescope off, keep pressed the ON button for three seconds.

Message Display off and countdown from 3 to 1 appear on the screen, then the riflescope turns off.

To obtain a crisp image of the icons and the reticle on the display, rotate the dioptre adjustment ring (5).

Страница загружается ...

5

6

7

8

1

2

3

4

L'objectif

Couvercle de l'objectif

Régulateur

Bouton ON

Bague de réglage dioptrique de l'oculaire

Galet de focalisation de l'objectif

Rail lateral Weaver

Port USB

Microphone intégré

Conteneur de batterie

Bouton REC

Ecrou de fixation de l'illuminateur IR

Blende de l'illuminateur IR

Tube pour monter les anneaux

4

9

10

11

12

13

Conteneur de batterie de l'attache rapide

Léger et compact

Utilisation facile

Adapté pour l’usage diurne

MicroUSB port imperméable

Logiciel actualisable

ELEMENTS ET DES ORGANES DE COMMANDE

14

5

ON

REC

Mode Display Off

Video

Photo

Allumez l'appareil

Basculer entre les modes

luminosité, IR illuminateur, zoom numérique

L'appareil est allumé, Video /

Photo

Activez Wi-Fi

Review

Video

Photo

Review

Lancez l'enregistrement

video

Arrêt l'enregistrement

video

Lancez visionnage de

photo et video/photo

Pause lors du visionnage de

l'enregistrement vidéo/photo

Rotation

L'appareil est allumé, Review

Désactivez Wi-Fi

—

Changez

paramètre:

luminosité,

IR, zoom.

—

Mode opératoire actuel

Régula-

teur

L'appareil est éteint

Autres appuis

courts

Appui longPremier appui

court

Éteignez

l'affichage / l'appareil

Allumez l'affichage

Bouton

FONCTIONNALITE DES ORGANES DE COMMANDE

Passage au mode Photo

Demande de suppression

d'un fichier

Voir la description du

mode Review

Accès au menu /

Quitter le menu

Prise de vue

Passage au mode Review

Passage au mode Video

Attention! Au bout de 10 secondes des icônes de IR ou disparaissent,zoom numérique

le régulateur est verrouillé et ne permet pas de régler l’IR ou . zoom numérique

On peut régler la luminosité en tournant le régulateur.

Pour restaurer l'accès à l'ajustement de IR ou , appuyez brièvement sur le régulateur.zoom numérique

Sur l'écran apparaît une icône de la fonction utilisée lors de la mise en marche ultérieure du viseur.

30

29

Страница загружается ...

5

6

7

8

1

2

3

4

Objektiv

Objektivdeckel

Kontroller

Taste ON

Ring für Dioptrieneinstellung

Objektivfokussierungsring

Seiten-Schiene Weaver

MicroUSB-Anschluss

Integriertes Mikrofon

Batteriebehälter

Taste REC

IR Strahler - Spannmutter

IR Strahler- Blende

Rohr für Montageringe

4

9

10

11

12

13

Schnellspann-Batteriebehälter

Leichtgewichtig und kompakt

Einfache Bedienung

Widerstandsfähig gegen helles Licht

Wassergeschützter microUSB-Anschluss

Aktualisierung der Software verfügbar

Kompatibel mit Stream Vision

BEDIENELEMENTE

14

5

ON

Kontroller

REC

Gerät ausgeschaltet

Modus Display Off

Video

Photo

Gerät einschalten

Bildschirm einschalten

Wi-Fi einschalten

Bildschirm ausschalten

(Display OFF)/

Gerät ausschalten

Umschaltung zwischen

Einstellung der Helligkeit, IR-Strahler, Digital-Zoom

Schalten auf den

modusPhoto

Gerät geschaltetein , Modus

Video / Photo

Wi-Fi einschalten

Review

Hauptmenü

ein-/austreten

Video

Photo

Review

Schalten auf den odus M Review

Starten Photo und Video

Review

Photo und Video Review

anhalten

Schalten auf den

modusPhoto

Drehung

Gerät geschaltetein ,

Modus Review

Dateilöschungabfrage

Wi-Fi ausschalten

—

Wählen

Parameter:

Helligkeit,

IR, Zoom

—

FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE

Betriebsmodus

Lange Betätigung

Taste

1. kurze Betätigung

2. kurze

Betätigung

Videoaufnahme starten

Photo machen

Videoaufnahme stoppen

Siehe Beschreibung von

Modus Review

Achtung! 10 Sek. nach der IR-Strahler oder digitaler Zoom Symbol verschwindet, der Kontroller ist gesperrt und

lässt keine Einstellung von IR-Strahler oder digitaler Zoom.

Drehen Sie den Kontroller, um die Helligkeit einzustellen.

Drücken Sie kurz den Kontroller, um die Einstellung von IR-Strahler oder digitaler Zoom Symbol fortzusetzen.

Das Bildschirm zeigt das Symbol für die Funktionen, die zuletzt eingestellt wurden.

58

57

Страница загружается ...

Anzeige der Pause der Videowiedergabe:

Der Abwärtszähler der Videodauer stoppt.

Die nächste kurze Betätigung der Taste REC ermöglicht die

Wiedergabe der Datei von der Stelle, an der die

Videowiedergabe unterbrochen wurde.

Zurück zum Anfang der Wiedergabe des aktuellen Videos -

Kontroller drehen.

Übergang zur Wiedergabe der folgenden Datei – die Taste

REC kurz betätigen.

Löschen von Dateien mit Bestätigung.

Nach der kurzen Betätigung der Taste ON erscheint auf dem

Display eine Bestätigungsabfrage für das Löschen.

Für die Wahl von “Yes”- Kontroller kurz drücken.

Für die Wahl von “No” - Kontroller kurz drücken.

5/123

00:05

480p

YES NO

Х

22:18

2016.08.05

Dateilöschen

bestätigen

Dateilöschen

abbrechen

Aktuelle Datei löschen

Menüeintritt.

Zoom-Bedienung.

Bedienung des IR-Strahlers.

Ist der IR-Strahler aktiv, wird er bei der Umschaltung in den “REVIEW” Modus ausgeschaltet. Dabei wird

die Leistungsstärke des IR-Strahlers gespeichert. Beim Verlassen des “REVIEW” Modus schaltet der IR-

Strahler mit der Leistungsstärke ein, die gespeichert wurde.

15

Navigation im Menü mit Kontroller:

Lange Betätigung – Eintritt ins Hauptmenü,

Kurze Betätigung – Eintritt ins Untermenü,

Kurze Betätigung - Bestätigung der Auswahl im Untermenü, mit dem gleichzeitigen Eintritt ins

Untermenü,

Lange Betätigung – Verlassen des Untermenüs ohne Bestätigung der Auswahl (in einigen Fällen mit

Bestätigung, extra erklärt in der Beschreibung der Menüunterpunkte),

Lange Betätigung – Verlassen des Hauptmenüs.

Gegen den Uhrzeigersinn drehen - Navigation im Menü – nach unten oder nach links

In den Uhrzeigersinn drehen - Navigation im Menü – nach oben oder nach rechts;

Um Hauptmenü zu verlassen, den Kontroller zwei Sekunden lang halten; automatisches Verlassen -

nach 10 Sekunden Inaktivität im Menü

Inhalt des Menüs

MENÜ

Wi-Fi-Einstellung

Auswahl der Aufnahmeauflösung

Einstellung Datum und Uhrzeit

Aktivierung der Tonaufnahme

Auswahl des Absehens

Änderung der Absehensfarbe

Einschießen mit einem Schuss

Über das Gerät

i

Unzugängliche Funktionen. Während der Wiedergabe der Dateien sind einige Bedienfunktionen des

Gerätes unzugänglich:

72

71

Страница загружается ...

5

6

7

8

1

2

3

4

Objetivo

Tapa del objetivo

Regulador

Botón ON

Anillo del ajuste de diotrías del ocular

Anillo de enfoque del objetivo

Carril lateral Weaver

Puerto microUSB

Micrófono incorporado

Contenedor de baterias

Botón REC

Tuerca de fijaciόn del iluminador IR

Visera del iluminador IR

Tubo para montar anillos

4

9

10

11

12

13

Contenedor de baterias de desenganche rápido

Ligero y compacto

Fácil operación

Resistente a la luz brillante (se puede usar por el día)

Puerto microUSB impermeable

El software actualizable

Compatible with Stream Vision software

VISIÓN EXTERNA Y CONTROLES

14

5

ON

Regulador

REC

Régimen Display Off

Video

Photo

Activar Wi-Fi

Apagar la pantalla

(Display OFF)/

Apagar el dispositivo

Cambiar entre los régimenes

luminosidad, Iluminador IR, zoom digital

Cambiar al régimen Photo

Activar Wi-Fi

Review

Video

Photo

Review

Parar grabación de

vídeo

Tomar una fotografía

Cambiar al régimen Review

Pausar la proyección de

video / photo

Cambiar al régimen Video

Rotación

Dispositivo encendido, Review

Desactivar Wi-Fi

—

Cambiar

parámetro:

luminosidad,

IR, Zoom

—

¡Atención! 10 segundos después de que desaparezca el icono de IR o zoom digital, el regulador se

deshabilita y no permite ajustar el iluminador IR o el zoom digital.

Se puede ajustar la luminosidad girando el regulador.

Reanude el acceso a los ajustes del IR y zoom digital con una breve pulsación del controlador.

La pantalla muestra el icono de las funciones ajustada último.

DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES

Modo de funcionamiento

actual

Botón

Dispositivo apagado

Segundo

pulsación breve

Pulsación

prolongada

Primera

pulsación breve

Dispositivo encendido, Video /

Photo

Encender dispositivo

Entrar/salir del menú

principal

Iniciar grabación de vídeo

Encender la pantalla

Empezar la proyección de

video / photo

Aceptar la eliminación

del archivo.

Ver descripción del

régimen Review.

86

85

Conecte el enchufe del cable USB al puerto USB (8) del dispositivo.

Conecte el otro extremo del cable USB a un Power bank o un ordenador.

Al conectar la alimentacion externa, el dispositivo deja de funcionar con baterías.

El funcionamiento del dispositivo desde una fuente externa de alimentación se indica en la

pantalla con el pictograma .

Más informacion sobre la alimentación del Power bank y el ordenador en la sección 13.

6

INSTALACÍON DE BATERÍAS

Gire la manivela de la tapa (10) del compartimiento de pilas 90 grados a izquierdas.

Quite la tapa levantándola.

Introduzca dos pilas R-06 (AA) de acuerdo con la polaridad "+" "-" indicada dentro de la tapa.

Cierre la tapa y gire la manivela 90 grados a la derecha.

El pictograma en la pantalla significa el nivel de carga de la batería. En el caso de una descarga

completa de las baterías el pictograma rojo .

.

Atención! a Batería almacenarQuite l del dispositivo nocturno antes de /transportarla.

Para prevenir cortocircuito, no lleve ía fuera de en un bolsillo, junto con objetos el la Bater l estuche en particular

metálicos.

Nota. Con la bateria DNV Pulsar Battery Double Pack (#79176) Ud. puede prolongar la autonomía de su

visor digital.

7

ALIMENTACIÓN EXTERNA

El visor puede alimentarse con una alimentación eléctrica externa como un cargador (5 V).

8

Para asegurar la exactitud de tiro, es necesario instalar correctamente el visor sobre el arma.

Instale los anillos de montaje (se adquieren por separado) sobre el tubo del visor y atornille los tornillos

con ayuda de la llave hexagonal. Si el alivio pupilar es insuficiente, se puede utilizar el montaje Yukon

SW-30 (#29048).

Instale el visor en la placa de puntería de su arma y cerciónese que está fijado sólidamente.

El visor debe estar instalado lo más bajo posible, pero no debe estar en contacto con el cañón o con la

caja de cañón. Antes de fijar los anillos de encofrado, cerciónese de que el visor asegure el alejamiento

necesario de la pupila de salida y permita ver el campo completo de vista.

¡ATENCIÓN! En caso de no haber un alejamiento suficiente de la pupila de salida, durante el disparo

el visor puede ocasionar un tráuma al usuario.

INSTALACIÓN DEL VISOR SOBRE LA ARMA

Nota. Al instalar los anillos de montaje, verifique el reglaje de tiro de su visor.

9

ENCENDER EL VISOR Y AJUSTAR EL IMAGEN

Abra la tapa del objetivo (2).

Enciende el dispositivo con una presión breve del botón ON (4). La pantalla se ilumina dentro de unos

segundos.

Para apagar la pantalla durante el funcionamiento del dispositivo, presione y mantenga presionado el

botón ON (4) un segundo.

En la pantalla apagada aparecerá la inscripción DISPLAY OFF.

Para encender la pantalla, presione brevemente el botón ON.

Para apagar el dispositivo, presione y mantenga presionado el botón ON por más de tres segundos. En

la pantalla aparecerá un mensaje Switch off, recuento de tiempo desde 3 hasta 1 segundos y el

dispositivo se apagará.

88

87

Страница загружается ...

5

6

7

8

1

2

3

4

Obiettivo

Coperchio dell'obiettivo

Controller

Button ON

Ghiera di regolazione diottrica sull’oculare

Ghiera di messa a fuoco della lente

Base Weaver aggiuntiva

USB connettore

Microfono incorporato

Vano batterie

Pulsante REC

Vite di fissaggio illuminatore IR

Paraluce del illuminatore IR

Tubo per gli anelli

4

9

10

11

12

13

Porta batterie a rilascio veloce

Compatti dimensioni e basso peso

Facile funzionamento

Adatto all'impiego in pieno giorno

Micro porta USB resistente all'acqua

Software rinnovato

Compatibile con Stream Vision

COMPONENTI ED ELEMENTI DI CONTROLLO

14

5

ON

Controller

REC

Regime Display Off

Video

Photo

Accensione display

Accensione Wi-Fi

Spegnimento display

(Display OFF)/

Spegnimento

dispositivo

Interscambio tra i regimi:

luminosità, illuminatore IR, zoom digitale

Dispositivo acceso, Video / Photo

Accensione Wi-Fi

Review

Video

Photo

Review

Interrompere la

registrazione video

Rotazione

Richiesta di

cancellazione file

Spegnimento Wi-Fi

—

Interscambio

tra i parametri

luminosità,

IR, Zoom

—

FUNZIONALE DEGLI ELEMENTI DI COMMANDO

Pulsante

Regime di lavoro

1-ma breve pressione

2-da breve pressione

Lunga pressione

Dispositivo spento

Dispositivo acceso, Review

Accensione dispositivo

Accesso/uscita da menu

Avvio registrazione

video

Scatto fotografico

Attivazione della funzione per

vedere la videoregistrazione

Messa in pausa la visione

della videoregistrazione

Passaggio a modalità Video

Passaggio a modalità Review

Passaggio a modalità Photo

Vedi descrizione del

regime Review

Attenzione! In 10 secondi dopo la IR (o zoom digitale) l'icona scompare:

Il regolatore è bloccato e non consente la regolazione di zoom digitale o IR.

E' possibile impostare la luminosità ruotando il regolatore. Riprendere l'accesso alla regolazione IR con una breve

pressione del regolatore. Il display mostra l'icona delle funzioni regolate in precedenza.

112

111

Страница загружается ...

ФУНКЦИОНАЛ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

ЭЛЕМЕНТЫ ПРИЦЕЛА И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

4

5

Кнопка

ON

КОНТРОЛ-

ЛЕР

REC

Режим работы

Прибор выключен

Режим Display Off

Video

Photo

1 короткое нажатие

Включение прибора

Включение дисплея

2 короткое нажатие

Включение Wi-Fi

Длительное

нажатие

Выключение дисплея

(Display OFF)/

Выключение прибора

Переключение между режимами Яркость,

ИК, Zoom

Переход к режиму Photo

Прибор включен, режим Video / Photo

Включение Wi-Fi

Review

Вход в меню /

Выход из меню

Video

Photo

Review

Включение записи

видео

Выключение записи

видео

Фотографирование Переход к режиму Review

Включение просмотра

записи фото и видео

Пауза просмотра

записи видео

Переход к режиму Video

Быстросменный контейнер батарей

Легкий и компактный

Простое управление

Возможность использования днем

Влагозащищенный порт MicroUSB

Обновляемое ПО

Совместим с платформой Stream Vision

Вращение

Прибор включен, режим Review

Вызов удаления

файла

См. Режимы работы

прибора (режим Review)

Выключение Wi-Fi

—

Изменением

параметра:

Яркости, ИК,

Zoom

—

Внимание!

Через 10 сек. после исчезновения пиктограмм яркости (ИК-осветителя или цифрового увеличения)

контроллер блокируется и не позволяет осуществлять регулировку параметров ИК-осветителя и

цифрового зума. Доступ к регулировке уровня яркости осуществляется вращением контроллера.

Для возобновления доступа к регулировке ИК-осветителя или цифрового увеличения кратко нажмите на

контроллер.

На дисплее появится пиктограмма той функции, которая регулировалась последней.

5

6

7

8

1

2

3

4

Объектив

Крышка объектива

Контроллер

Кнопка “ON”

Кольцо диоптрийной настройки окуляра

Кольцо фокусировки объектива

Боковая планка Weaver

Порт USB

Встроенный микрофон

Контейнер батарей

Кнопка “REC”

Стопорное кольцо ИК-осветителя

Бленда встроенного ИК-осветителя

Трубка для установки колец

9

10

11

12

13

14

138

137

6

УСТАНОВКА БАТАРЕЙ

Поверните ручку крышки контейнера батарей (10) на 90 градусов в положение “Open” и, потянув за

уступ крышки, извлеките контейнер батарей.

Установите четыре батареи типа AA в соответствии с маркировкой на контейнере.

Вставьте контейнер батарей на место и поверните ручку на 90 градусов по часовой стрелке.

Уровень заряда батарей отображается в строке статуса - .

При полном разряде батарей в строке статуса мигает пустая пиктограмма красного цвета .

Внимание! Извлеките контейнер батарей с установленными батареями из прибора ночного

видения при хранении или транспортировке.

Во избежание случайного короткого замыкания храните и переносите контейнер батарей только в

специальном защитном чехле (поставляется в комплекте).

Примечание. Для значительного увеличения ресурса автономной работы прицела рекомендуем

использовать аккумуляторный блок питания DNV Battery Double Pack (#79167).

7

ВНЕШНЕЕ ПИТАНИЕ

Подключите штекер кабеля micro USB к порту USB (8) прицела.

Подключите второй штекер кабеля USB к Power Bank либо к компьютеру.

При подключении внешнего питания прицел перестает работать от батарей, а начинает работать

от внешнего питания.

Работа прицела от внешнего питания обозначается на дисплее в виде пиктограммы . Подробнее

о питании от Power Bank и компьютера в разделе 13.

Внешнее питание осуществляется от внешнего аккумулятора типа Power Bank (5V) либо от

компьютера.

8

УСТАНОВКА ПРИЦЕЛА НА ОРУЖИЕ

Для обеспечения точности стрельбы прицел необходимо правильно установить на ружье.

Установите стандартные крепежные кольца (приобретаются отдельно) на трубку прицела и

закрутите винты с помощью шестигранного ключа. В том случае, если удаление выходного зрачка

будет недостаточным, Вы можете использовать кронштейн Yukon SW-30 (#29048).

Установите прицел на прицельную планку Вашего оружия и убедитесь, что он надежно

зафиксирован.

Прицел должен быть установлен как можно ниже, но он не должен соприкасаться со стволом или

ствольной коробкой. Перед тем как зафиксировать прицел на ружье, убедитесь в том, что прицел

обеспечивает удобное прицеливание, и Вы видите полное поле зрения.

ВНИМАНИЕ! В случае неправильной установки при выстреле прицел может травмировать

пользователя.

140

139

9

ВКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

Откройте крышку (2) объектива.

Включите прицел кратким нажатием кнопки ON (4). Через несколько секунд на дисплее появится

изображение.

Для отключения дисплея во время работы прицела нажмите и удерживайте кнопку ON более

одной секунды.

На выключенном дисплее появится надпись Display Off.

Для включения дисплея кратко нажмите кнопку ON.

Для выключения прицела нажмите и удерживайте кнопку ON более трех секунд. На дисплее

появится надпись Switch off и отсчет времени с 3 до 1 сек., после которого прицел выключится.

Настройтесь на резкое изображение прицельной метки и пиктограмм на дисплее вращением

кольца диоптрийной настройки окуляра (5).

Наведите прицел на объект, удаленный на некотором расстоянии, например, 20 - 30 метров.

Добейтесь четкого изображения объекта вращением кольца фокусировки объектива (6).

После данной настройки, независимо от дистанции и других условий, вращать кольцо

диоптрийной настройки не требуется. Настраивайте изображение только кольцом фокусировки

объектива.

Для регулировки яркости изображения вращайте контроллер (3): по часовой стрелке - для

увеличения уровня яркости, против часовой стрелки – для уменьшения.

Диапазон изменения от 0 до 20.

В условиях недостаточной ночной освещенности для повышения качества наблюдения включите

встроенный ИК-осветитель. Подробное описание работы ИК-осветителя в разделе 10.

Для фокусировки ИК-осветителя вращайте бленду (13) осветителя.

Для активации цифрового зума дважды нажмите и вращайте контроллер.

Для включения видеозаписи кратко нажмите кнопку . REC (11)

10

ВСТРОЕННЫЙ ИК-ОСВЕТИТЕЛЬ

Прицел оснащен встроенным ИК-осветителем с длиной волны 850нм или 940нм.

Управление ИК-осветителем возможно при работе прицела только в режиме Video и Photo.

При включении прицела ИК-осветитель всегда включается на минимальном уровне мощности -

IR1.

Регулировка уровня мощности ИК-осветителя:

Кратко нажмите контроллер для его разблокировки - на дисплее появятся пиктограммы яркости,

ИК-осветителя и увеличения:

Нажмите на контроллер для выбора пиктограммы IR.

Для изменения уровня мощности (от 1 до 10) вращайте контроллер.

20

4.5x

IR1

Для отключения ИК-осветителя вращайте контроллер до появления перечеркнутой пиктограммы

ИК-осветителя .

Сохранение значения уровня мощности ИК-осветителя в память прибора не осуществляется.

Для фокусировки светового пятна ИК-осветителя вращайте бленду (13).

142

141

* Регулировка уровня мощности ИК-осветителя во время работы прицела в режиме Review

невозможна. При входе в режим Review ИК-осветитель выключается, значение уровня мощности

сохраняется, пиктограмма на дисплее не отображается. При выходе из режима Review – ИК-

осветитель включится в положение, которое было до выключения, соответствующая пиктограмма

появляется на дисплее.

11

ФУНКЦИЯ ЦИФРОВОЙ ЗУМ

Данная функция позволяет управлять режимом увеличения прицела «Zoom». На дисплее

отображается значение полного увеличения, которое представляет собой произведение

оптического и цифрового увеличения.

Управление функцией возможно в режимах VIDEO и PHOTO.

Для активации зума дважды кратко нажмите контроллер для выбора пиктограммы цифрового

зума (4,5x / 6x).

Нажимайте на контроллер для изменения значения цифрового зума. Увеличение изменяется

циклично (4,5x->9x->4,5x (модели с увеличением 4,5x); 6x->12x->6x (модели с увеличением 6x)

В случае необходимости юстировки светового пятна ИК-осветителя по вертикали или горизонтали

поверните стопорное кольцо (12) на 5-10 град. против часовой стрелки; путем поперечного

смещения бленды (13) совместите пятно с изображением, наблюдаемым через прицел.

Зафиксируйте стопорное кольцо (12).

Установленное значение коэффициента цифрового увеличения сохраняется только во время

работы прицела.

При очередном включении прицела значение полного увеличения составит 4,5 либо в x 6x

зависимости от модели.

12

ФУНКЦИЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ ДИСПЛЕЯ (DISPLAY OFF)

Данная функция предназначена для выключения дисплея, что позволяет устранить демаскировку

светящимся дисплеем.

Управление функцией DISPLAY OFF возможно в режимах работы прицела: VIDEO и PHOTO.

Для отключения дисплея - нажмите и удерживайте кнопку ON (4) более одной секунды.

На выключенном дисплее появится надпись DISPLAY OFF.

Для включения дисплея кратко нажмите кнопку ON.

При включении функции DISPLAY OFF:

Все органы управления (кроме кнопки ON) не активны.

Запись видео продолжается (если запись производилась до включения функции DISPLAY OFF).

Функция Wi-Fi продолжает работать.

Выключение функции DISPLAY OFF происходит:

При кратком нажатии кнопки ON.

При подключении прицела к компьютеру через порт USB или внешнему портативному источнику

питания (powerbank) (при этом дисплей должен включиться, и прицел переходит в рабочий

режим).

144

143

13

ПОДКЛЮЧЕНИЕ USB

Предусмотрена возможность подключения прицела к компьютеру через порт micro USB (8). При

этом прицел определяется компьютером автоматически, установка драйверов не требуется.

Варианты подключения.

При подключении к компьютеру включенного прицела с помощью USB-порта предлагается один

из следующих вариантов подключения:

USB Mass storage device

При выборе данного варианта, прицел распознается компьютером, как флеш-карта. Прицел

переходит на питание от USB.

Данный вариант предназначен для работы с файлами, которые хранятся в памяти прицела, при

этом функции прицела не доступны, прицел «выключается».

Power (Питание)

При выборе данного варианта компьютер используется прицелом в качестве источника внешнего

питания. На дисплее вместо пиктограммы уровня заряда батарей появится пиктограмма

внешнего питания.

Прицел продолжает работать, все функции доступны.

Для цикличного перехода между вариантами подключения (USB-> Power-> USB…) вращайте

контроллер.

Для подтверждения выбора кратко нажмите контроллер.

960p 04:23pm

Вариант

подключения

(активный)

Вариант

подключения

(не активный)

Подключение в разных режимах работы прибора

Вариант

подключения

Режим работы

Состояние прибора

USB

Video/Photo

Review

Прицел «выключается».

Если в момент подключения производилась запись

видео, запись останавливается и сохраняется.

Прицел «выключается».

Если в момент подключения осуществлялся просмотр

видеофайла, просмотр останавливается.

Video/

Photo/Review

Прицел продолжает работать.

Power

146

145

Отключение USB.

В режиме подключения USB Mass storage device

При отключении прицел остается в «выключенном» состоянии. Для дальнейшей работы

необходимо включить прицел.

В режиме подключения Power.

При отключении от ПК прицел выключается. При отключении от Power bank или сетевого адаптера

прицел переключится на внутреннее питание при его наличии и достаточном заряде.

При подключении не включенного прицела к компьютеру на дисплее прицела ничего не

отображается. Прицел не обнаруживается компьютером, пока не будет включен (кратким

нажатием кнопки ON).

14

РЕЖИМЫ РАБОТЫ

Имеется три режима работы прицела:

Video (видеозапись)

Photo (фотографирование)

Review (просмотр видео и фото)

При включении прибор находится в режиме Video. Для переключения между режимами работы

нажмите и удерживайте кнопку REC (11). Переход между режимами происходит циклично (Video-

>Photo->Review->Video…).

РЕЖИМ VIDEO

Video – режим записи видео (режим по умолчанию).

Режим Video обозначается на дисплее пиктограммой .

Включение функции «Запись звука» обозначается на

дисплее пиктограммой .

Полное увеличение обозначается на дисплее

пиктограммой (9x или 12x).

Режим VIDEO ЗВУКZOOM

9x

01:42

04:23pm

Текущее

время

Для включения и выключения записи видео коротко нажмите кнопку REC (11).

Сохранение видеозаписи осуществляется во встроенную Flash-память после выключения

записи видео.

Индикация записи видео на дисплее:

Вместо пиктограммы VIDEO отображается пиктограмма

«Rec».

Во время записи видео пиктограммы, отображаемые на

дисплее, не записываются.

Во время записи видео возможен вход в меню и работа в

меню прибора.

Внимание! Остановить запись видео Вы можете только

после выхода из меню.

00:02

Запись VIDEO ЗВУКZOOM

Таймер

записи

REC

00:42

148

147

ИК-осветитель и яркость.

Во время работы прицела в режиме VIDEO на дисплее отображается следующая информация:

Уровень мощности ИК-осветителя в виде соответствующей пиктограммы.

Если ИК-осветитель выключен, пиктограмма отсутствует.

Значение яркости.

Значение яркости (от 0 до 20) отображается на дисплее только

во время регулировки яркости.

Wi-Fi

Информация о включении отображается в правом верхнем углу.

Режим

VIDEO

Регулировка

яркости

15

01:42

Доступное время

видеозаписи

04:23pm

Индикация микрофона

Информация о включении отображается в правом верхнем

углу.

04:23pm

Текущее время

* Счетчик оставшихся фотографий появляется на дисплее,

когда их количество составляет 999.

РЕЖИМ PHOTO – режим съемки фото.

Режим Photo обозначается на дисплее с помощью

пиктограммы

Режим

PHOTO

ЗВУКZOOM

999

Счетчик фотографий*

Текущее время

Сохранение фотоснимка осуществляется во внутреннюю память

прибора.

Индикация функци на дисплее в режиме PHOTO:й

ИК-осветитель

Яркость

Полное увеличение

Wi-Fi

РЕЖИМ REVIEW – режим просмотра отснятых (хранящихся во внутренней памяти

прибора) файлов на дисплее.

Порядок отображения файлов. При включении режима Review на дисплее всегда

отображается последний отснятый файл.

Индикация режима на дисплее. Кроме изображения на дисплее выводится информация:

Пиктограмма типа файла: фото или видео .

Длительность видео – отображается в формате: мм:сс.

Счетчик файлов - отображается в виде: x/y,(общий для фото-и видеофайлов)

Внимание: в режиме PHOTO запись звука не производится.

х – номер текущего файла.

у – общее количество файлов.

Стрелки перелистывания (влево-вправо).

Разрешение текущего (отображаемого) файла.

Индикаторы “PLAY” и “PAUSE” – для видеофайла.

Индикатор удаления файла.

Дата и время съемки файла.

150

149

2/123

Дата и время

съемки

Счетчик

файлов

2017.06.05

Стрелка

перелистывания

файлов

Стрелка

перелистывания

файлов

Режим

REVIEW-PHOTO

Режим REVIEW – фотоснимок

960p

Удаление

текущего файла

Разрешение

текущего файла

22:18

Режим REVIEW – видеофайл

2/123

480p

Воспроизведение

текущего файла

Время и дата

съемки

Разрешение

текущего файла

Счетчик

файлов

Стрелка

перелистывания

файлов

Удаление

текущего файла

Стрелка

перелистывания

файлов

00:05

Длительность видео

Режим

REVIEW-VIDEO

Х

22:18

2017.06.05

480p

Пауза воспроизведения

текущего файла

Дата и время

съемки

Разрешение

текущего файла

Удаление

текущего файла

Х

22:18

2017.06.05

Запускается таймер обратного

отсчета длительности видео.

Появляется кнопка PAUSE

вместо кнопки PLAY.

Навигация между файлами:

Влево – вращение контроллера против часовой стрелки.

Вправо – вращение контроллера по часовой стрелке.

Для просмотра видеофайла кратко нажмите кнопку REC (11).

Индикация просмотра видео:

5/123

Счетчик

файлов

Стрелка

перелистывания

файлов

Стрелка

перелистывания

файлов

00:05

Таймер обратного отсчета

длительности видео

Режим

REVIEW-VIDEO

Для постановки текущего видео на паузу кратко нажмите кнопку REC.

Индикация паузы просмотра видео:

Останавливается таймер обратного отсчета длительности видео.

Появляется индикатор PLAY вместо индикатора PAUSE.

Для возобновления просмотра файла с места, на котором просмотр видео был остановлен,

повторно кратко нажмите кнопку REC.

Для перехода к просмотру следующего файла вращайте контроллер.

152

151

Удаление файлов с подтверждением.

При коротком нажатии кнопки ON на дисплее появляется запрос о

подтверждении удаления файла.

Для выбора команды “Yes” - короткое нажатие контроллера.

Для выбора команды “No” - короткое нажатие кнопки ON.

5/123

480p

Удаление текущего файла

Подтвердить

удаление

00:05

Отклонить

удаление

YES NO

Х

22:18

2016.08.05

Недоступные функции. Во время просмотра файлов недоступны

для управления некоторые функции прибора:

Вход в меню.

Управление Zoom.

Управление ИК-осветителем.

Если ИК-осветитель был включен, то при входе в режим “REVIEW”, он выключается. При этом

происходит сохранение значения уровня мощности ИК-осветителя. При выходе из режима

“REVIEW” ИК-осветитель включается со значением уровня мощности, которое было сохранено.

15

МЕНЮ

Меню прицела состоит из следующих пунктов:

Настройка Wi-Fi

Выбор разрешения записи

Настройка даты и времени

ЗаписЬ звука

Выбор метки из памяти прицела

Изменение цвета метки

Пристрелка одним выстрелом

Информация о прицеле

Работа контроллера в меню:

длительное нажатие – вход в основное меню,

короткое нажатие – вход в подменю,

короткое нажатие - подтверждение выбора в подменю с одновременным выходом в основное

меню,

длительное нажатие – выход из подменю без подтверждения выбора (в некоторых случаях с

подтверждением),

длительное нажатие – выход из основного меню.

вращение против часовой стрелки - навигация – вниз/влево

вращение по часовой стрелке - навигация – вверх/вправо

Для выхода из меню нажмите и удерживайте контроллер в течение двух секунд либо подождите 10

секунд для автоматического выхода.

i

Войдите в подменю кратким нажатием контроллера (3).

На дисплее появится пароль – по умолчанию “12345”.

Вращением контроллера установите желаемый пароль (по часовой стрелке - увеличение

значения; против часовой стрелки – уменьшение значения). Для перемещения между разрядами

кратко нажимайте контроллер.

Для сохранения пароля и выхода из подменю нажмите и удерживайте контроллер более одной

секунды.

Настройка пароля Wi-Fi

Данный пункт позволяет настроить пароль к точке доступа. Пароль используется при подключении

внешнего устройства (смартфона) к прицелу.

Работа Wi-Fi отображается иконкой на дисплее прицела.

Пиктограмма Wi-Fi светится – Wi-Fi включен;

Пиктограмма Wi-Fi мигает – имеется подключение к прибору.

154

153

Страница загружается ...

Yukon Photon RT Digital Night Vision Riflescope Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Yukon Photon RT Digital Night Vision Riflescope Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов