KK
Қолдану туралы
нұсқаулары
2
RU
Инструкция по
эксплуатации
15
UK
Інструкція 29
Кір жуғыш машина
Стиральная машина
Пральна машина
ZWQ 5121
Мазмұны
Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Бірінші қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Жуу бағдарламалары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Құрылғы жұмысына қатысты ақаулық _ _ 9
Жуғыш заттар мен үстемелер _ _ _ _ _ 11
Техникалық сиппатама _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Пайдалану көлемі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Орнату _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Құрылғыны орнатып іске қолданар
алдында бірге жеткізілген нұсқауларды
мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс
орнатпау мен дұрыс пайдаланбау
нəтижесінде адам жарақат алса жəне
ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес.
Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін
үнемі сақтап қойыңыз.
Балалар мен дəрменсіз адамдардың
қауіпсіздігі
Назарыңызда болсын! Тұншығып
қалу, жарақат алуы немесе мүгедек
болып қалу қаупі бар.
• Кембағал, сезім
мүкістігі бар немесе
ақыл-есі кем, құрылғыны қолдану
тəжірибесі жоқ немесе қолдана білмейтін
адамдарға, балаларға оны іске қосуға
рұқсат бермеңіз. Олар осы құрылғыны өз
қауіпсіздігін қамтамасыз ететін адамның
нұсқауы немесе қадағалауы бойынша
пайдалануға тиіс.
• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат
бермеңіз.
• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.
• Жуғыш заттардың барлығын балалардан
алыс ұстаңыз.
• Құрылғының есігі
ашық тұрғанда,
балалар мен үй жануарларын алыс
ұстаңыз.
• Құрылғы бала қауіпсіздігінің құралымен
жабдықталса, оны іске қосуды ұсынамыз.
Орнату
• Орам материалдарының жəне тасымал
тетіктерінің барлығын алыңыз.
• Тасымал тетіктерін сақтап қойыңыз.
Құрылғыны қайта көшірген кезде,
барабанды бұғаттап қою керек.
• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе
іске қоспаңыз.
• Құрылғыны температурасы 0 °C
градустан төмен немесе ауа-райы əсер
ететін жерлерге орнатпаңыз немесе
пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғы орнатылатын еденнің тегіс,
орнықты
, қызуға төзімді жəне таза
болуын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны есігі толық ашылмайтын
жерге орнатпаңыз.
• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі абай
болыңыз, себебі салмағы ауыр. Əрқашан
қорғаныс қолғабын киіңіз.
• Құрылғы мен еден арасында ауаның
айналуын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғы мен кілемнің арасында тиісті
орын болуын қамтамасыз ету үшін
өзгермелі тіректерін реттеңіз.
Электртоғына қосу
Назарыңызда болсын! Өрт
шығу
жəне электр қатеріне ұшырау қаупі
бар.
2
www.zanussi.com
• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет.
• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы
электр параметрлерінің электр
желісіндегі параметрлерге сай келетініне
көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге
хабарласыңыз.
• Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы қолданыңыз.
• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш
сымдарды қолданбаңыз.
• Құрылғының ашасына жəне сымына
зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр
сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету
орталығына немесе электршіге
хабарласыңыз
.
• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана
жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін
ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз
жеткізіңіз.
• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін
сымынан тартпаңыз. Əрқашан ашасынан
тартып суырыңыз.
• Қорек сымын немесе ашасын су қолмен
ұстамаңыз.
Суға қосу
• Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым
келтірмеңіз.
• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын
пайдаланып, су жүйесіне қосу
керек. Ескі
түтіктерді қайта пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны жаңа құбырларға немесе
ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға
жалғамай тұрып, суын тазарғанша
ағызыңыз.
• Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде
еш жерінен су ақпай тұрғанына көз
жеткізіңіз.
Қолданылуы
Назарыңызда болсын! Жарақат алу,
электр қатері, күйіп қалу жəне өрт
қаупі, құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны үйде ғана пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Жуғыш заттың орамында көрсетілетін
нұсқауларды орындаңыз.
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.
• Кірдегі темір заттардың барлығының
алынғанына көз жеткізіңіз.
Күту менен тазалау
Назарыңызда болсын! Жарақат алу
немесе құрылғыны бүлдіріп алу қаупі
бар.
• Құрылғыны
жөндеу алдында электр
желісінен ағытып, ашасын розеткадан
суырыңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді
жəне буды қолданбаңыз.
• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен
тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш
заттарды қолданыңыз. Жеміргіш
заттарды, түрпілі жөкені, еріткіштерді
немесе темір заттарды пайдаланбаңыз.
Құрылғыны тастау
Назарыңызда болсын! Жарақат алу
немесе тұншығып қалу қаупі бар.
• Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.
• Қуат сымын кесіп
алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.
• Балалар мен жануарлар құрылғыға
қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін
алыңыз.
Бұйым сипаттамасы
3
www.zanussi.com
1
3
2
1
Басқару панелі
2
Қақпақтың тұтқасы
3
Реттелмелі тірек
Басқару панелі
1
2 3
4567
1
Бағдарлама таңдау тетігі
2
КЕШІКТІРІП БАСТАУ түймешігі
3
Цикл барысының шамдары
4
БАСТАУ/ҮЗІЛІС түймешігі
5
ҚОСЫМША ШАЮ түймешігі
6
ПАРАМЕТРЛЕР түймешігі
7
АЙНАЛДЫРУ түймешігі
Үлестіргіш қорапша
Алдын ала жуу
Жуу
Жұмсартқыш (MAX белгісінен
M
асыра толтырмаңыз)
4
www.zanussi.com
Бірінші қолдану
• Электр желісіне жəне су жүйелеріне
қосу жұмыстарын орнату
нұсқауларына сəйкес жүзеге
асырыңыз.
• Барабанның ішіндегі полистирол
төсемді жəне басқа заттардың
барлығын алыңыз.
• Алдын ала жуу циклын 90 °C градус
бойынша, жуғыш зат салып, бірақ
ешбір кір салмай, барабан мен
машинада қалған өндіріс
қалдықтарын арылту үшін іске
қосыңыз.
Əркүндік қолдану
Кірді салу
• Құрылғы есігін
ашыңыз.
• Барабанды A
бекітпе
түймешігін
басып ашыңыз:
Екі есікше
автоматты түрде
ашылады.
• Кірді салыңыз да, барабан мен кір
жуатын машинаның есігін жабыңыз.
Назарыңызда болсын! Құрылғының
есігін жаппай тұрып, барабанның
дұрыс жабылғанын тексеріңіз:
• Екі есікше жабылған кезде,
•A бекітпе түймешігі босайды.
Жуғыш заттарды мөлшерлеу
Егер "алдын ала жуу" параметрін
таңдасаңыз жуғыш затты жуу
жəне
алдын ала жуу
қорапшасына салыңыз.
Қажет болса, мата жұмсартқышты
қорапшасына салыңыз.
Қажетті бағдарламаны таңдау
Бағдарлама таңдау тетігін қажетті
бағдарламаға бұраңыз. "Бастау/Үзіліс"
түймешігі жасыл түспен жыпылықтайды.
Егер бағдарлама таңдау тетігін цикл
орындалып жатқанда басқа бағдарламаға
бұрсаңыз, құрылғы жаңадан таңдалған
бағдарламаны елемейді. "Бастау/Үзіліс"
түймешігі бірнеше секунд бойы қызыл
түспен жыпылықтайды.
A
Айналдыру жылдамдығын таңдау
Егер жуылған кірді құрылғыда таңдалған
айналдыру жылдамдығынан басқа
жылдамдықпен айналдырғыңыз келсе,
айналдыру жылдамдығын өзгерту үшін "
Айналдыру " түймешігін басыңыз. Сонымен
қатар "Шаюды кідірту"
немесе
"Айналдырмау"
функциясын
таңдауыңызға болады.
Ең үлкен айналдыру жылдамдығын "Жуу
бағдарламалары" тарауынан қараңыз.
Шаюды кідірту
Осы функция таңдалса, киімдер мыжылып
қалмас үшін соңғы шаю циклынан қалған су
түгел төгілмейді.
Айналдырмау
Осы функцияны таңдағанда айналдыру
кезеңдерінің ешқайсысы орындалмай,
орнына киімдер бырысып қалмас үшін
суды төгу циклі орындалады. Бұл функция
аса нəзік маталар үшін ұсынылады.
Егер "Шаюды кідірту"
функциясын
таңдасаңыз, бағдарламаның соңында
циклді аяқтап, суды төгу үшін " Айналдыру
" немесе " Сутөгу " бағдарламасын таңдау
керек.
Параметрлерді таңдау
Бағдарламаны таңдағаннан кейін, "Бастау/
Үзіліс" түймешігін баспай тұрып əр түрлі
параметрлерді таңдау керек ("Жуу
бағдарламалары" кестесін қараңыз).
Қалаған түймешікті(терді) басыңыз: тиісті
шам жанады. Қайта басқан кезде шамдар
сөнеді. Егер параметрлердің бірі таңдалған
бағдарламаға сай келмесе, "Бастау/Үзіліс
"
түймешігі қызыл түспен жыпылықтайды.
5
www.zanussi.com
“ Алдын ала жуу ” параметрі
Құрылғы алдын ала жуу циклін ең көбі 30°C
градуста қосады.
“ Жылдам ” параметрі
Жуу уақыты таңдалған бағдарламаға қарай
қысқарады.
“ Қосымша шаю ” параметрі
Кір жуғыш машина цикл орындалып тұрған
кезде бір немесе бірнеше шаю циклдерін
қосады. Бұл функция терісі сезімтал
адамдарға жəне суы тұщы жерлерде
қолдануға арналған.
“ Кешіктіріп бастау ”
Бұл параметр жуу
бағдарламасын "
Кешіктіріп бастау " түймешігін басу арқылы
3,6 немесе 9 сағатқа кешіктіріп бастауға
мүмкіндік береді.
Кешіктіріп бастау функциясын “Бастау/
Үзіліс” түймешігін баспай тұрып, “ Кешіктіріп
бастау ” түймешігін қайта басып (барлық
индикаторлар сөнген кезде жуу
бағдарламасы дереу басталады) кез
келген уақытта өзгертуге немесе біржола
тоқтатуға болады.
“Бастау/Үзіліс” түймешігін əлдеқашан
басып қойсаңыз жəне кешіктіріп бастау
параметрін өзгерткіңіз немесе біржола
тоқтатқыңыз келсе, төмендегі əрекетті
орындаңыз:
• Кешіктіріп бастауды біржола тоқтатып,
циклды дереу бастау үшін "Бастау/Үзіліс"
түймешігін басып, содан кейін "
Кешіктіріп бастау " түймешігін басыңыз.
Циклді бастау үшін "Бастау/Үзіліс"
түймешігін басыңыз.
• Таймердің кешіктіру уақытын өзгерту
үшін "Тоқтату"
қалпына қойып, циклды
қайта таңдаңыз.
Есік кешіктіріп бастау уақыты аяқталғанша
құлыптаулы тұрады. Егер ашу қажет болса,
алдымен "Бастау/Үзіліс" түймешігін басып
құрылғыны үзіліске қоюыңыз қажет. Есікті
қайта жапқаннан кейін, "Бастау/Үзіліс"
түймешігін басыңыз.
Бағдарламаның басталуы
Циклді бастау үшін "Бастау/Үзіліс"
түймешігін басыңыз. Тиісті шам жасыл
түспен жанады. Цикл орындалып тұрған
кезде бағдарлама таңдау тетігінің тұрақты
қалыпта тұруы қалыпты жағдай. Ағымдағы
циклға сəйкес шам жанып тұрады.
+ : Алдын ала жуу + Жуу
+ : Шаю + Айналдыру
: Циклдың соңы
Құрылғыға су құйылған кезде су төгетін
сорғы шамалы уақыт жұмыс істеуі
мүмкін.
Бағдарламаны кідірту
Алдыңғы 10 минут ішінде кір қосу
" Бастау/Үзіліс " түймешігін басыңыз:
құрылғы уақытша тоқтап тұрған кезде тиісті
шам жасыл түспен жанады. Есікті кір
жуатын машина тоқтағаннан кейін
шамамен 2 минут уақыт өткен соң ғана
ашуға болады. Бағдарламаны жалғастыру
үшін “ Бастау/Үзіліс ” түймешігін
қайта
басыңыз.
Орындалып тұрған бадарламаны
өзгерту
Ағымдық бағдарламаға қандай да бір
өзгеріс енгізбей тұрып, кір жуғыш
машинаны “ Бастау/Үзіліс ” түймешігін
басып үзіліске қойыңыз. Егер өзгеріс енгізу
мүмкін болмаса " Бастау/Үзіліс " түймешігі
бірнеше секунд бойы қызыл түспен
жанады. Егер бағдарламаға тағы да
өзгерту енгізгіңіз келсе, ағымдық
бағдарламаны біржола тоқтату керек
(келесі тарауды қараңыз).
Бағдарламаны біржола тоқтату
Егер бағдарламаны
біржола тоқтату керек
болса, бағдарлама таңдау тетігін " Тоқтату
" қалпына қойыңыз
.
Бағдарламаның аяқталуы
Кір жуғыш машина автоматты түрде
тоқтайды да, "Бастау/Үзіліс" түймешігі
сөніп, "Цикл соңы"
жазуы көрсетіледі.
Есікті кір жуатын машина тоқтағаннан кейін
шамамен 2 минут уақыт өткен соң ғана
ашуға болады. Бағдарлама таңдау тетігін
"Тоқтату"
қалпына қойыңыз. Кірді
6
www.zanussi.com
шығарып алыңыз. Тоқ көзінен ажыратып,
су құятын шүмекті жабыңыз.
Жуу бағдарламалары
Бағдарлама / Кірдің түрі Салыным Қолданыстағы параметрлер
Мақта мата (30° - 90°):Ақ немесе түрлі түсті,
мысалы, қалыпты кірлеген жұмыс киімдері,
төсек ақжаймасы, үстел жапқыш, киім-кешек,
сүлгілер.
Ең үлкен айн. жылдамдығы: 1200 мин/айн
6 кг Айналдырмау, Шаюды кідірту, Өте
жылдам , Алдын ала жуу, Қосымша
шаю, Кешіктіріп бастау
Ақ немесе түрлі түсті, мысалы, қалыпты
кірлеген жұмыс киімдері, төсек ақжаймасы,
үстел жапқыш, киім-кешек, сүлгілер.
Мақта мата Эко (40°жəне 60°) :
1)
:Ең үлкен
айн. жылдамдығы: 1200 мин/айн
6 кг Айналдырмау, Шаюды кідірту, Алдын
ала жуу, Қосымша шаю, Кешіктіріп
бастау
Синтетика (30° - 60°) : Синтетика мата, ішкі
киім, түрлі-түсті мата, үтіктелмейтін
жейделер, блузка.
Ең үлкен айн. жылдамдығы: 900 мин/айн
2,5 кг Айналдырмау, Шаюды кідірту, Өте
жылдам , Алдын ала жуу, Қосымша
шаю, Кешіктіріп бастау
Жеңіл үтіктеу (40°) : Мақта мата мен
синтетика матаға арналған. Киімдердің
бырысуын азайтады, үтіктеуді жеңілдетеді.
Ең үлкен айн. жылдамдығы: 900 мин/айн
1,0 кг Айналдырмау, Шаюды кідірту, Алдын
ала жуу, Қосымша шаю, Кешіктіріп
бастау
Нəзік мата (30° - 40°) : Нəзік матадан
жасалған заттардың барлығына, мысалы,
перделерге арналған.
Ең үлкен айн. жылдамдығы: 700 мин/айн
2,5 кг Айналдырмау, Шаюды кідірту, Өте
жылдам , Алдын ала жуу, Қосымша
шаю, Кешіктіріп бастау
Қолмен жуу (30°- 40°) : Затбелгісінде
"Қолмен жуу керек" деп көрсетілген өте нəзік
заттарға арналған.
Ең үлкен айн. жылдамдығы: 900 мин/айн
1,0 кг Айналдырмау, Шаюды кідірту,
Кешіктіріп бастау
Жүн мата (40°) : "Таза табиғи жүн,
машинада жууға болады, отырмайды" деген
затбелгілері бар машинада жуылатын жүн
матаға арналған.
Ең үлкен айн. жылдамдығы: 900 мин/айн
1,0 кг Айналдырмау, Шаюды кідірту,
Кешіктіріп бастау
Спорт киімдері, қарқынды (40°) : Қалыпты
жəне қатты кірлеген дала спортына арналған
киімдерді жууға арналған. Дақтарды кетіру
үшін машина негізгі жуу циклының алдына
ала жуу циклын автоматты түрде қосады.
2)
Ең үлкен айн. жылдамдығы: 900 мин/айн
2,5 кг Айналдырмау, Шаюды кідірту,
Қосымша шаю, Кешіктіріп бастау
Перделер (40°) : Перделерді жууға
арналған. Алдын ала жуу параметрі
қосылады.
Ең үлкен айн. жылдамдығы: 700 мин/айн
2,5 кг Айналдырмау, Шаюды кідірту,
Қосымша шаю, Кешіктіріп бастау
7
www.zanussi.com
Бағдарлама / Кірдің түрі Салыным Қолданыстағы параметрлер
Шаю циклдары : Осы бағдарламада қолмен
жуылған заттарды шаюға болады.
Ең үлкен айн. жылдамдығы: 1200 мин/айн
6 кг Айналдырмау, Шаюды кідірту,
Қосымша шаю, Кешіктіріп бастау
Суды төгу: Шаюды кідірту циклынан кейін
бос циклді орындайды.
6 кг
Айналдыру: Шаюды кідірту циклынан кейін
орындалатын, 700 мин/айн - 1200 мин/айн
айналдыру циклы.
6 кг Кешіктіріп бастау
1) Қуат жапсырмасында көрсетілген мəндерге сай келетін стандартты бағдарламалар
«Мақта мата Эко 60 °C» жəне «Мақта мата Эко 40 °C» режимдері, 1061/2010 стандарты бойынша
«стандартты 60 °C мақта мата бағдарламасы» мен «стандартты 40 °C мақта мата
бағдарламасына» сай келеді. Бұл бағдарламала қалыпты кірлеген мақта маталарды жууға
арналған бағдарламалардың ішіндегі, қуат жəне суды тұтыну жағынан қарағанда ең тиімді
бағдарламалар болып есептеледі.
Жуу циклы
суының температурасы таңдалған бағдарламаға арнап көрсеткен температурадан
өзгеше болуы мүмкін.
2) Алдын ала жуу циклына ешбір жуғыш зат қоспауды ұсынамыз.
Күту менен тазалау
Құрылғыны тазаламас бұрын электр
желісінен ағытыңыз.
Құрылғы қағын тазалау
Құрылғы қағын тазалау үшін кір жуғыш
машина үшін арнайы шығарылған, тот
бастырмайтын тазалағышты қолданыңыз.
Қолданылатын мөлшері мен қақты
қаншалықты жиі тазалау қажеттігі туралы
ақпаратты өнімнің нұсқаулығынан қараңыз.
Құрылғының сырты
Құрылғының сыртын тазалау үшін жылы,
сабынды суды пайдаланыңыз. Спирт,
еріткіштер немесе осы тəрізді заттарды
ешқашан қолданбаңыз.
Үлестіргіш
қорапша
Тазалау үшін төмендегі əрекетті
орындаңыз:
1
2
4
3
Су төгу сүзгісі
Барабанның астында орналасқан су төгу
жүйесінің сүзгісін мезгіл-мезгіл тазалап
тұрыңыз.
1
2
4
3
5
6
8
www.zanussi.com
7
8
9
10
CLACK
11
CLACK
Су құятын сүзгілер
Тазалау үшін, төмендегіні орындаңыз :
Мұздап қалудан сақтандыратын
шаралар
Егер құрылғы 0°C градустан төмен жерде
тұратын болса, келесі сақтық шараларын
орындау керек:
• Шүмекті жауып, су құятын түтікті
ағытыңыз.
• Осы түтіктің ұшын жəне су төгетін түтіктің
ұшын едендегі шылапшынға салыңыз.
• Су төгу бағдарламасын таңдап, оны
циклдің соңына дейін орындаңыз.
• Бағдарлама тетігін "Тоқтату" қалпына
дейін бұрап құрылғыны тоқтан
ажыратыңыз.
• Құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.
• Су құятын түтік пен су төгетін түтікті
орнына қойыңыз.
Сонда түтіктерде қалған су ағып, мұз
болып қатып, құрылғыға зақым келтіре
алмайды.
Құрылғыны қайта іске қосар алдында,
температурасы қату температурасынан
төмен жерде тұрмағанына көз жеткізіңіз.
ЕСКЕРІМ! Бұл машина бөлме ішіндегі
қалыпты температурада пайдалануға
арналған. Мұз қату
салдарынан болған
ақаулықтарға өндіруші жауапты емес.
Құрылғы жұмысына қатысты ақаулық
Аталмыш құрылғы зауыттан шыққанша көп
мəрте тексеріліп, сынақтан өткізілген.
Дегенмен, қандай да бір ақаулықты
байқасаңыз, құрылғы сатылғаннан кейін
қызмет көрсету орталығына хабарласпас
бұрын төмендегі тарауларды қараңыз.
Ақаулық Себептері
Құрылғы іске қосылмай
тұр немесе оған су
құйылмайды:
• құрылғы розеткаға дұрыс қосылған жоқ, электр қосылымы жұмыс
істемей тұр, электр қуаты жоқ,
• құрылғының қақпағы жəне барабанның ысырмалары мықтап
жабылмаған,
• бағдарламаны бастау пəрмені дұрыс таңдалмаған,
• сумен жабдықтау құбыры бекітілген, су келетін шүмек жабық,
• су құятын сүзгілер ластанған (“Тазалау менен күтім көрсету” тарауын
қараңыз).
9
www.zanussi.com
Ақаулық Себептері
Құрылғыға су құйылады,
бірақ дереу ағып кетеді:
• су төгетін түтіктің U-тетігі тым төмен орналасқан ("Орнату" тарауын
қараңыз).
Құрылғы шаю циклын
бастамайды немесе
оның суы төгілмейді:
• су төгетін түтік қысылып немесе бұратылып қалған,
• су төгетін сүзгі ластанған ("Күту менен тазалау" тарауын қараңыз),
• теңгерімсіздік детекторы іске қосылған: жуылатын кір барабанға
біркелкі салынбаған,
•"Төгу" бағдарламасы немесе "Түнгі цикл" немесе "Шаюды кідірту"
параметрі таңдалған,
• су төгуге арналған U-тетігінің биіктігі дұрыс емес.
Құрылғы айналдыру
циклын орындамайды:
• кір теңгеріміне байланысты мəселе орын алды: көбірек кір қосып
немесе барабандағы кірлерді таратып салыңыз.
Құрылғының айнласына
су аққанын көрсеңіз:
• жуғыш зат тым көп салынғандықтан, көбік сыртқа төгілген,
• жуғыш зат машинада кір жуу үшін жарамайды,
• су төгуге арналған U-тетігі дұрыс орнатылмаған,
• су келетін түтіктен су жылыстап жатыр.
Жуу нəтижелері
қанағаттанарлық емес:
• жуғыш зат машинада кір жуу үшін жарамайды,
• барабанға тым көп кір салынған,
• жарамайтын жуу циклі таңдалған,
• жуғыш зат жеткіліксіз салынған.
Құрылғы дірілдейді,
шуыл шығарады:
• құрылғыдан орам материалдарының барлығы алынбаған ("Орнату"
тарауын қараңыз),
• құрылғының деңгейі дұрыс емес əрі орнықсыз ("Орнату" тарауын
қараңыз),
• құрылғы қабырға немесе жиһазға тым жақын орнатылған,
• жуылатын кір барабанға біркелкі салынбаған, салынған кір тым аз,
• құрылғы біраз уақыт ғана жұмыс жасауда, шуыл уақыт өте келе
жойылады.
Жуу циклы тым ұзаққа
созылады:
• су құятын сүзгілер ластанған (“Тазалау менен күтім көрсету” тарауын
қараңыз),
• электр қуаты үзілген немесе су құятын жүйе тоқтап қалған,
• мотордың шамадан тыс қызғанын анықтайтын құрал қосылған,
• құйылатын судың температурасы əдеттегіден төмен,
• көбікті анықтайтын құрал іске қосылған(жуғыш зат тым көп салынған)
жəне кір жуғыш машина көбікті төге бастады,
•
теңгерімсіздік детекторы іске қосылған: кірді барабан ішіне барынша
біркелкі таратып салу үшін қосымша цикл қосылған.
Құрылғы жуу циклі
орындалып тұрғанда
тоқтап қалады:
• су немесе электр қосылымында ақау бар,
•"Шаюды кідірту" функциясы таңдалған,
• барабанның ысырмалары ашық тұр.
Циклдың соңында
қақпақ ашылмайды:
• барабаннң ішіндегі температура тым жоғары,
• қақпақ цикл аяқталғаннан кейін 1 - 2 минут өткенде ағытылады.
10
www.zanussi.com
Ақаулық Себептері
Мата жұмсартқыш
үлестіргіш қорапшаны
толтырып жатқан кезде
барабанға тура
құйылады:
• MAX деңгейінен асыра толтырғансыз.
"Бастау/Үзіліс" түймешігі
1)
қызыл түспен
жыпылықтайды
2)
:
• қақпақ дұрыс жабылмаған,
• су төгетін түтіктегі сүзгі бітеліп қалған,
• су төгетін түтік қысылып немесе бұратылып қалған,
• су төгетін түтік тым жоғары орнатылған ("Орнату" тарауын қараңыз),
• су төгетін сорғы бітеліп қалған,
• тікқұбырлар бітеліп қалған,
• су келетін шүмек жабық, сумен жабдықтау құбыры бекітілген.
1) Кейбір үлгілерде дыбыстық сигнал естіліп
2) Орын алған ақаулықты түзетіп болған соң, үзілген бағдарламаны жалғастыру үшін "Бастау/Үзіліс"
түймешігін басыңыз.
Жуғыш заттар мен үстемелер
Тек кір жуғыш машинаға арналған жуғыш
заттар мен үстемелерді қолданыңыз. Əр
түрлі жуғыш заттарды араластырмауды
ұсынамыз. Жуу циклын бұзуы мүмкін. Ұнтақ
жуғыш заттарды қолдануға ешбір шектеу
салынбайды. Төмен температурада
жуатын бағдарламаларға арналған сұйық
жуғыш заттарды пайдаланыңыз. Алдын
ала жуу циклі таңдалған кезде сұйық
жуғыш заттарды қолданбау керек. Алдын
ала жуу циклі жоқ бағдарламада сұйық
жуғыш затты барабанға тура құйыңыз
немесе арнайы үлестіргіш құралды (жуғыш
затты өндірушіден келеді) қолданыңыз.
Жуғыш таблеткаларды немесе заттарды
құрылғының жуғыш зат үлестіргішінің
жуғыш зат салынатын бөлігіне салыңыз.
Техникалық сиппатама
Өлшемдері Ені / Биіктігі / Тереңдігі 400 / 850 / 600 мм
Электртоғына қосу Кернеу
Жалпы қуат
Сақтандырғыш
Жиілік
230 В
2300 Вт
10 A
50 Гц
Сумен жабдықтау қысымы Ең азы
Ең көбі
0,5 бар (0,05 MПa)
8 бар (0,8 MПa)
Қатты заттар мен ылғал кіруден сақтау деңгейі IPX4
Сумен жабдықтау
1)
Суық су
Ең үлкен салмақ Мақта мата 6 кг
Айналдыру жылдамдығы Ең көбі 1200 мин/айн
1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз.
11
www.zanussi.com
Пайдалану көлемі
Осы кестеде жалпылама орташа мəндер көрсетілген. Əр түрлі себептер деректердің
өзгеруіне əкелуі мүмкін. кірдің мөлшері мен түрі, судың жəне қоршаған ортаның
температурасы.
Бағдарламалар Салын
ым
(кг)
Қуат тұтыну
(кВт/сағ)
Суды
пайдалану
(литр)
Бағдарламаны
ң болжалды
ұзақтығы
(минут)
Қалған
ылғал (%)
1)
Мақта мата 60
°C
6 1.3 62 145 53
Мақта мата 40
°C
6 0.75 62 120 53
Синтетика 40 °C 2,5 0.65 48 80 35
Нəзік мата 40 °C 2,5 0.55 53 70 35
Жүн мата/
Қолмен жуу 30
°C
1 0.4 48 54 30
Стандартты мақта мата бағдарламалары
Стандартты 60
°C мақта мата
6 1.03 48 224 53
Стандартты 60
°C мақта мата
3 0.78 41 150 53
Стандартты 40
°C мақта мата
3 0.60 42 138 53
1) Айналдыру циклының соңында.
Сөндіру режимі (Вт) Қосулы режим (Вт)
0.10 0.98
Жоғарыда көрсетілген кестелердегі ақпарат ЕО Комиссиясының 1015/2010 стандартына 2009/125/
EC сай берілген.
Орнату
Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын
тасымалдау үшін қолданылған орам
материалдарының барлығын алыңыз.
Келешекте тасымалдау қажет болса
қолдану үшін сақтап қойыңыз: Құрылғыны
сақтық шараларын орындамай
тасымалдау, оның ішкі бөлшектеріне
нұқсан келтіріп, су ағу немесе дұрыс жұмыс
істемеуге əкеліп соғуы мүмкін. Құрылғы
басқа заттың соққысынан да бүлініп қалуы
мүмкін.
Қораптан шығару
2
1
1
2
12
www.zanussi.com
Босату
AB
C
A
1
2
B
2
1
B
C
Тасымал
бөлшектерін
құрылғыны көшіру
кезінде қолдану
үшін сақтап
қойыңыз.
Құрылғыны
жапсарлас
орналасқан
жиһазбен бір
деңгейге қою үшін,
осы пластик
бөлшектерді кесіңіз.
Сумен жабдықтау
90
O
90
O
90
O
Қажет болса су
құятын түтікті
суретте
көрсетілгендей
жылжытыңыз.
Бұлай істеу үшін су
құятын түтіктің
шығыршық болтын
босатып, су құятын
түтікті суретте
көрсетілгендей
төмен орнатыңыз.
Шығыршық болтты
қатайтып, еш
жерінен су ақпай
тұрғанына көз
жеткізіңіз.
Су құятын шүмекті
ашыңыз. Ешбір
жерінен су
жылыстап ақпай
тұрғанына көз
жеткізіңіз. Су
құятын түтік
ұзартылмайды.
Егер ол тым қысқа
болса, тұтынушыға
қызмет көрсету
орталығына
хабарласыңыз.
Суды төгу
U-тетігін су төгетін
түтікшеге
орнатыңыз.
Барлығын су төгуге
арналған деңгейдің,
(немесе раковина
ішіне)яғни 70 жəне
100 см ортасына
орналастырыңыз.
Оның дұрыс
орнатылғандығын тексеріңіз. Түтікше
сифонға айналмас үшін ауа оның ұшынан
кіріп тұруға тиіс.
Су төгетін түтікшені ешқашан созбау керек.
Ол тым қысқа болса, арнайы маманға
хабарласыңыз.
Электр қосылымы
Бұл кір жуғыш машинаны бір фазалы 230 В
желіге ғана қосу керек.
Сақтандырғыштың
өлшемін тексеріңіз: 10 A сақтандырғышы
max
100 cm
min
70 cm
13
www.zanussi.com
230 В желісіне арналған. Құрылғыны
ұзартқыш сымды немесе көп-істікшелі
адаптерді пайдаланып қосуға болмайды.
Розетканың ағымдық ережелерге сай
жерге қосылғанына көз жеткізіңіз.
Орналастыру
Құрылғыны қатты əрі біртегіс, желдетілетін
жерге орналастырыңыз. Құрылғының
қабырға немесе басқа жиһазға тиіп
кетпеуін қадағалаңыз. Құрылғының
деңгейін дұрыс орнатсаңыз, діріл, шуыл
шығудың немесе іске қосылып тұрған кезде
орнынан жылжып кетудің алдын алады.
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар
Бұйымдағы немесе бұйым
қорапшасындағы
белгісі осы бұйым
кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп
білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне
электроникалық бұйымдарды жинап
утилизация үшін арнайы контейнерлерге
салуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыс
түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған
орта менен адам денсаулығына түсіп
пайда бола алатын зиянын болдыртпауын
үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл
бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда
болуы мүмкін
. Осы бұйымның
утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін
жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды
жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы
бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен
хабарласыңыз.
Құрылғыны тастау
белгішесі бар материалдардың
барлығын қайта өңдеуден өткізуге
болады. Оларды жинап алу мен қайта
өңдеуден өткізу үшін қалдық тастауға
арналған (жергілікті əкімшіліктен
сұрастырыңыз) жерге тастаңыз.
Құрылғыңызды тастаған кезде, басқалар
үшін қауіпті болуы мүмкін бөлшектерінің
барлығын алып тастаңыз: құрылғының
астыңғы жағындағы қорек сымын кесіп
алып тастаңыз.
Қоршаған ортаны қорғау
Су мен қуатты үнемдей отырып,
қоршаған ортаны қорғауға көмектесу
үшін мына əрекеттерді орындауды
өтінеміз:
• Құрылғыны мүмкіндігінше толтыра іске
қосыңыз жəне оны жартылай
толтырмауға тырысыңыз.
• Алдын ала
жуу жəне жібіту
бағдарламаларын тек қатты кірлеген
заттарды жуу үшін ғана қолданыңыз.
• Жуғыш затты судың кермектігіне,
салынған кірдің мөлшері мен кірдің
қаншалықты кірлегеніне қарай отырып,
тиісті мөлшерде қолданыңыз.
14
www.zanussi.com
Содержание
Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 15
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 18
Программы стирки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Проблемы при работе _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Средства для стирки и добавки _ _ _ _ 24
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 25
Показатели потребления _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ _ 27
Право на изменения сохраняется.
Указания по безопасности
Перед установкой и эксплуатацией прибо-
ра внимательно ознакомьтесь с приложен-
ным руководством. Производитель не не-
сет ответственности за травмы и повре-
ждения, полученные/вызванные непра-
вильной установкой и эксплуатацией. По-
заботьтесь о том, чтобы данное руковод-
ство было у Вас под рукой на протяжении
всего срока службы прибора.
Безопасность детей и
лиц с
ограниченными возможностями
ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья,
получения травм или стойких
нарушений нетрудоспособности.
• Не допускайте лиц, включая детей, с ог-
раниченной чувствительностью, ум-
ственными способностями или не обла-
дающих необходимыми знаниями, к
эксплуатации прибора. Они должны на-
ходиться под присмотром или получить
инструкции от лица, ответственного за
их безопасность.
• Не позволяйте
детям играть с прибором.
• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей.
• Храните все средства для стирки вне до-
сягаемости детей.
• Не подпускайте детей и домашних жи-
вотных к прибору, когда его дверца от-
крыта.
• Если прибор оснащен устройством за-
щиты от детей, рекомендуем Вам вклю-
чить это устройство.
Установка
• Удалите всю упаковку и вывинтите
транспортировочные болты.
• Сохраните транспортировочные болты.
Перед следующим перемещением при-
бора Вам будет необходимо заблокиро-
вать барабан.
• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.
• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой
ниже 0°C или в местах, где он может ока-
заться
под действием атмосферных ус-
ловий.
• Следуйте приложенным к прибору ин-
струкциям по его установке.
• Убедитесь, что пол на месте установки
прибора ровный, прочный, чистый и не
боится нагрева.
• Не устанавливайте прибор там, где его
дверцу будет невозможно полностью от-
крыть.
• Прибор имеет большой вес: не забывай-
те о мерах предосторожности
при его пе-
ремещении. Обязательно используйте
защитные перчатки.
• Убедитесь, что между днищем прибора и
полом имеется достаточная вентиляция.
• Для обеспечения необходимого про-
странства между прибором и ковровым
покрытием отрегулируйте высоту ножек
прибора.
15
www.zanussi.com
Подключение к электросети
ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара
и поражения электрическим током.
• Прибор должен быть заземлен.
• Убедитесь, что параметры электропита-
ния, указанные на табличке с техниче-
скими данными, соответствуют парамет-
рам электросети. В противном случае
вызовите электрика.
• Включайте прибор только в установлен-
ную надлежащим образом электророзет-
ку с защитным контактом.
• Не
пользуйтесь тройниками и удлините-
лями.
• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель. Для замены се-
тевого кабеля обратитесь в сервисный
центр или к электрику.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро-
зетку только во конце установки прибо-
ра. Убедитесь, что после установки
имеется доступ к вилке.
• Для отключения
прибора от электросети
не тяните за кабель электропитания.
Всегда беритесь за саму вилку.
• Не беритесь за кабель электропитания
или за его вилку мокрыми руками.
Подключение к водопроводу
• Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.
• При подключении прибора к водопрово-
ду должны использоваться новые поста-
вляемые с ним комплекты шлангов.
Ис-
пользовать старые комплекты шлангов
нельзя.
• Перед подключением прибора к новым
или давно не использовавшимся трубам
дайте воде стечь, пока она не станет чи-
стой.
• Перед первым использованием прибора
убедитесь в отсутствии протечек.
Эксплуатация
ВНИМАНИЕ! Существует риск
травмы, поражения электрическим
током, пожара, получения ожогов или
повреждения прибора.
• Используйте прибор только в жилых по-
мещениях.
• Не изменяйте параметры данного прибо-
ра.
• Следуйте правилам по безопасному об-
ращению, приведенным на упаковке
моющего средства.
• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся ма-
териалы или изделия, пропитанные лег-
ковоспламеняющимися веществами.
• Удостоверьтесь, что из белья извлечены
все металлические предметы.
Уход и очистка
ВНИМАНИЕ! Это может привести к
повреждению прибора или травмам.
• Перед выполнением операций по чистке
и уходу выключите прибор и извлеките
вилку сетевого шнура из розетки.
• Не используйте для очистки прибора по-
даваемую под давлением воду или пар.
• Протирайте прибор мягкой
влажной
тряпкой. Используйте только нейтраль-
ные моющие средства. Не используйте
абразивные средства, царапающие губ-
ки, растворители или металлические
предметы.
Утилизация
ВНИМАНИЕ! Существует опасность
травмы или удушья.
• Отключите прибор от электросети.
• Отрежьте и утилизируйте кабель элек-
тропитания.
• Удалите защелку дверцы, чтобы предот-
вратить риск ее запирания при попада-
нии внутрь прибора детей
и домашних
животных.
16
www.zanussi.com
Описание изделия
1
3
2
1
Панель управления
2
Ручка крышки
3
Регулировочная ножка
Панель управления
1
2 3
4567
1
Селектор программ
2
Кнопка «ЗАДЕРЖКА СТАРТА»
3
Индикаторы выполнения цикла
4
Кнопка «СТАРТ/ПАУЗА»
5
Кнопка «ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛО-
СКАНИЕ»
6
Кнопка «ОПЦИИ»
7
Кнопка «ОТЖИМ»
17
www.zanussi.com
Дозатор
Предварительная стирка
Стирка
Смягчитель (не заполняйте выше
метки «МАКС»
M
)
Первое использование
• Убедитесь в том, что подключение
машины к электросети, водопроводу
и канализации выполнено в соответ-
ствии с инструкциями по установке.
• Извлеките из барабана пенопласто-
вую вставку и все прочие предметы.
• Произведите первый цикл стирки с
добавлением средства для стирки
при температуре 90°C без загрузки в
барабан белья. Это удалит загряз-
нения бака и барабана, которые
могли остаться после изготовления
прибора.
Ежедневное использование
Загрузка белья
• Откройте кры-
шку машины.
• Откройте бара-
бан, нажав запи-
рающую кнопку
А: Автоматиче-
ски откроются
две створки.
• Загрузите белье,
закройте барабан и крышку стиральной
машины.
ВНИМАНИЕ! Перед закрыванием
крышки стиральной машины
проверьте, чтобы барабан был закрыт как
следует:
• Когда обе створки закрыты,
• запирающая кнопка А поднимается.
Дозировка моющих средств
Засыпьте
соответствующее количество
стирального порошка в отделения стирки
и предварительной стирки , если бы-
A
ла выбрана функция «Предварительная
стирка». При необходимости засыпьте в
отделение смягчитель для ткани
.
Выбор программы
Поверните селектор программ на нужную
программу. Кнопка "Пуск/Пауза" начнет ми-
гать зеленым светом.
Если вы повернете селектор программ на
другую программу во время выполнения
цикла, машина проигнорирует эту вновь
выбранную программу. Кнопка "Пуск/Пау-
за" несколько секунд будет мигать красным
светом.
Выбор скорости отжима
Нажмите несколько раз на кнопку Отжим
для
изменения скорости отжима, если хо-
тите, чтобы отжим белья был выполнен со
скоростью, отличной от той, которая пред-
ложена прибором для данной программы.
Можно также выбрать функцию «Останов-
ка с водой в баке»
или «Без отжима»
.
18
www.zanussi.com
Информацию о максимально допустимых
скоростях отжима см. в разделе «Програм-
мы стирки».
Остановка с водой в баке
При выборе этой функции вода после по-
следнего полоскания не сливается для
предотвращения образования складок на
белье.
Без отжима
При выборе этой функции все этапы отжи-
ма отменяются и заменяются сливом во
избежание образования складок на белье.
Рекомендуется для особо деликатных тка-
ней.
В конце программы, если выбрана оста-
новка с водой в баке
, для завершения
цикла и слива воды следует выбрать про-
грамму « Отжим » или « Слив ».
Выбор функций
После выбора программы и перед нажа-
тием кнопки «Старт/Пауза» следует вы-
брать определенные функции (см. раздел
«Таблица программ»). Нажмите на требуе-
мую кнопку (кнопки): при этом загорятся со-
ответствующие индикаторы. При повтор-
ном нажатии индикаторы
погаснут. В слу-
чае выбора функции, несовместимой с вы-
бранной программой, замигает красный ин-
дикатор кнопки «Старт/Пауза».
Функция « Предварительная стирка »
Данный прибор выполняет предваритель-
ную стирку при максимальной температуре
30°C.
Функция « Быстрая стирка »
Время стирки будет сокращено в зависи-
мости от выбранной программы.
Функция « Дополнительное
полоскание »
Стиральная машина добавит одно или
не-
сколько полосканий во время цикла. Дан-
ную функцию рекомендуется использовать
людям с чувствительной кожей и в регио-
нах с мягкой водой.
« Задержка старта »
Эта дополнительная функция позволяет
отложить пуск программы стирки на 3, 6
или 9 часов. Для этого нужно нажать на
кнопку « Задержка старта ».
В любое время до нажатия кнопки «Старт/
Пауза» можно изменить или отменить вре-
мя задержки пуска, нажав на кнопку « За-
держка старта » еще раз (когда все индика-
торы погаснут, программа стирки начнется
немедленно).
При необходимости изменения или отмены
задержки пуска после нажатия
кнопки
«Старт/Пауза» действуйте следующим об-
разом:
• Чтобы отменить задержку старта или за-
пустить цикл немедленно, нажмите на
кнопку «Старт/Пауза», а затем на кнопку
« Задержка старта ». Для запуска цикла
нажмите кнопку «Старт/Пауза».
• Для того, чтобы изменить продолжитель-
ность задержки, следует повернуть се-
лектор через положение «Стоп»
и
снова задать нужный цикл.
В течение времени задержки пуска крышка
будет заблокирована. Если необходимо ее
открыть, сначала переведите машину в ре-
жим паузы, нажав на кнопку «Старт/Пау-
за». После того, как Вы опять закроете
крышку, нажмите на кнопку «Старт/Пауза».
Запуск программы
Чтобы начать цикл, нажмите на кнопку
«Пуск/Пауза». Включится
соответствующий
зеленый индикатор. В ходе выполнения
цикла селектор программ остается непод-
вижным – это нормально. Включен индика-
тор, соответствующий текущему циклу.
+ : Предварительная стирка + Ос-
новная стирка
+ : Полоскания + Отжим
: Завершение цикла
В ходе набора прибором воды на ко-
роткое время может включиться слив-
ной насос.
Прерывание программы
Добавление белья в течение первых 10
минут
Нажмите кнопку « Старт/Пауза »: соответ-
ствующий индикатор будет мигать зеле-
ным, а машина перейдет в режим паузы.
19
www.zanussi.com
После того, как машина остановится, двер-
цу можно будет открыть только через 2 ми-
нуты. Чтобы продолжить выполнение про-
граммы, нажмите кнопку «Пуск/Пауза» еще
раз.
Изменение выполняемой программы
Перед тем, как внести изменения в выпол-
няемую программу, следует перевести ма-
шину в режим паузы, нажав кнопку « Пуск/
Пауза ». Если внести изменения невозмож
-
но, то кнопка « Пуск/Пауза » несколько се-
кунд будет мигать красным светом Если
всё ещё желательно изменить программу,
то следует отменить текущую программу
(см. ниже).
Отмена программы
Чтобы отменить программу, поверните се-
лектор программ в положение « Стоп ».
.
Завершение программы
Стиральная машина остановится автома-
тически, индикатор кнопки «Старт/Пауза»
погаснет и загорится индикатор «Оконча-
ние цикла»
. Дверцу можно открыть
только через 2 минуты после остановки ма-
шины. Поверните селектор программ в по-
ложение «Стоп»
. Извлеките белье. Вы-
ньте вилку из розетки и закройте водопро-
водный кран.
Программы стирки
Программа / Тип ткани Загрузка Доступные функции
Хлопок (30°С – 90°С): изделия из белой или
цветной ткани, например, рабочая одежда
средней степени загрязненности, постельное
белье, скатерти, нижнее белье, полотенца.
Макс. скорость отжима: 1200 об/мин
6 кг «Без отжима», «Остановка с водой в
баке», « Быстрая стирка », «Предва-
рительная стирка», «Дополнительное
полоскание», « Задержка старта »
Хлопок Эконом (40°С и 60°С)
1)
: изделия из
белой или цветной ткани, например, рабочая
одежда средней степени загрязненности, по-
стельное белье, скатерти, нижнее белье, по-
лотенца.
Макс. скорость отжима: 1200 об/мин
6 кг «Без отжима», «Остановка с водой в
баке», «Предварительная стирка»,
«Дополнительное полоскание», « За-
держка старта »
Синтетика (30°C – 60°C): изделия из синте-
тических тканей, нижнее белье, цветное
белье, не требующие глажки блузки и сороч-
ки.
Макс. скорость отжима: 900 об/мин
2,5 кг «Без отжима», «Остановка с водой в
баке», « Быстрая стирка », «Предва-
рительная стирка», «Дополнительное
полоскание», « Задержка старта »
Легкая глажка (40°): стирка изделий из
хлопка и синтетики. Уменьшает образование
складок, тем самым облегчая глажку.
Макс. скорость отжима: 900 об/мин
1 кг «Без отжима», «Остановка с водой в
баке», «Предварительная стирка»,
«Дополнительное полоскание», « За-
держка старта »
Деликатные ткани (30°С – 40°С): любые ве-
щи из тонких тканей, например, занавески.
Макс. скорость отжима: 700 об/мин
2,5 кг «Без отжима», «Остановка с водой в
баке», « Быстрая стирка », «Предва-
рительная стирка», «Дополнительное
полоскание», « Задержка старта »
Ручная стирка (30°С – 40°С): стирка очень
деликатных вещи с ярлыком «ручная стир-
ка».
Макс. скорость отжима: 900 об/мин
1 кг «Без отжима», «Остановка с водой в
баке», « Задержка старта »
20
www.zanussi.com
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/