RU
Инструкция по
эксплуатации
Стиральная машина
ZWQ 7100 SO
Описание изделия
1
2
3
4
5
1
Панель управления
2
Ручка крышки
3
Крышка фильтра
4
Рукоятка для перемещения прибора
5
Регулировочные ножки
Панель управления
1 2 4 53 6
1
Селектор программ
2
Кнопки и их функции
3
Дисплей
4
Индикатор блокировки дверцы
5
Кнопка «Пуск/Пауза»
6
Кнопка задержки пуска
2
www.zanussi.com
Дозатор
Предварительная стирка
Стирка
Смягчитель (не заполняйте выше
метки «МАКС»
M
)
Сведения по технике безопасности
Перед установкой и эксплуатацией Вашей
машины внимательно прочтите следую-
щие пункты. Храните это руководство по-
льзователя рядом с машиной.
Общие правила техники безопасности
• Не модифицируйте и не пытайтесь мо-
дифицировать эту стиральную машину.
Это может быть опасным.
• Проверьте, что перед запуском стирки с
вещей были сняты или вытащены из их
карманов какие
бы то ни было монеты,
булавки, заколки, винты и прочие подоб-
ные предметы. Если их не удалить, они
могут серьезно повредить стиральную
машину.
• Закладывайте рекомендованное количе-
ство моющих средств.
• Небольшие вещи (носки, ремешки и т.п.)
укладывайте все вместе в небольшой
льняной мешочек или наволочку.
• После того, как закончите стирку,
извле-
ките вилку из розетки и закройте вен-
тиль наливного шланга.
• Перед чисткой или техобслуживанием
обязательно отключайте машину.
• Не стирайте в машине порванные или
недошитые вещи, а также вещи с прово-
лочным каркасом.
Установка
• Распакуйте или попросите, чтобы маши-
ну распаковали, сразу после доставки.
Проверьте, не повреждена ли машина
снаружи. Сообщите своему поставщику
о любых транспортных повреждениях.
• Перед установкой машины вывинтите
все транспортировочные винты и удали-
те всю упаковку.
• Подключение к водопроводу должно вы-
полняться квалифицированным сантех-
ником.
• Если для подключения к электрической
сети стиральная машина должна быть
каким-либо образом адаптирована, об-
ратитесь к квалифицированному элек-
трику.
• Проследите, чтобы
после установки
электрический кабель не был переда-
влен.
• Если машина устанавливается на ковро-
вое покрытие, проверьте, чтобы ковер
не перекрывал вентиляционные каналы
в основании машины.
• Машина, чтобы соответствовать прави-
лам, должна быть оборудована вилкой с
заземлением.
• Перед включением Вашей машины в
электросеть внимательно прочтите ин-
струкции в главе "Подключение к элек-
тросети".
• Замена электрического кабеля должна
выполняться только уполномоченным
специалистом.
• Изготовитель не может нести ответ-
ственность за какое бы то ни было по-
3
www.zanussi.com
вреждение, возникшее в результате не-
корректной установки.
Меры предосторожности для
предотвращения замерзания
Если температура в помещении, в котором
установлена машина, может опуститься
ниже 0°C, следует принять следующие ме-
ры предосторожности:
• Закройте водопроводный кран и отсое-
дините наливной шланг.
• Поместите концы наливного шланга и
сливного шланга в установленный на
полу тазик.
• Выберите программу "Слив"
и дайте ей
дойти до конца.
• Отключите машину от сети, повернув се-
лектор программ в положение "Стоп"
.
• Выньте вилку сетевого шнура машины
из розетки.
• Снова присоедините наливной и слив-
ной шланги.
Таким образом, вода, остававшаяся в
шлангах, будет слита: это предотвратит
образование льда, который мог бы приве-
сти к выходу вашей машины из строя.
Перед следующим включением убедитесь,
что машина установлена в таком месте, в
котором температура не
будет опускаться
ниже ноля.
Эксплуатация
• Ваша машина предназначена для обы-
чного бытового применения. Не по-
льзуйтесь машиной в коммерческих,
промышленных или каких-либо других
целях.
• Перед стиркой любой вещи просмотрите
инструкции на ее ярлыке.
• Не закладывайте в машину вещи, на ко-
торых были пятна, обработанные керо-
сином, спиртом, трихлорэтиленом и т.д.
В случае применения
таких пятновыво-
дителей перед тем, как помещать вещи
в барабан, убедитесь, что они полно-
стью высохли.
• Освободите карманы и разверните
белье.
• Данное изделие не предназначено для
эксплуатации лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорны-
ми или умственными способностями, с
недостаточным опытом или знаниями
без присмотра отвечающего за их без-
опасность лица или
получения от него
соответствующих инструкций, позволяю-
щих им безопасно эксплуатировать ус-
тройство.
Необходимо присматривать за детьми и
не разрешать им играть с машиной.
Выполнение цикла стирки
Первое использование
• Убедитесь в том, что подключение
машины к электросети, водопрово-
ду и канализации выполнено в соот-
ветствии с инструкциями по уста-
новке.
• Извлеките из барабана пенопласто-
вую вставку и все прочие предметы.
• Для первого раза выполните цикл
стирки при 90°C, без белья, но с
моющим средством, чтобы очистить
бак.
4
www.zanussi.com
Ежедневное использование
Загрузка белья
A
A
• Откройте крышку прибора.
• Откройте барабан, нажав запирающую
кнопку А
1)
: Автоматически откроются
две створки.
• Загрузите белье, закройте барабан и
крышку стиральной машины.
ВНИМАНИЕ! Перед закрытием
крышки прибора убедитесь, что
барабан закрыт как следует:
• Когда обе створки закрыты,
• запирающая кнопка А высвобождается.
Дозировка моющих средств
Засыпьте соответствующее количество
стирального порошка в отделения стирки
и предварительной стирки , если бы-
ла выбрана функция «Предварительная
стирка». При необходимости засыпьте в
отделение смягчитель для ткани
.
Выбор программы
Установите селектор программ на нужную
программу. Замигает зеленый индикатор
кнопки «Пуск/Пауза»
.
Если повернуть селектор программ на дру-
гую программу во время выполнения цик-
ла, прибор проигнорирует эту вновь вы-
бранную программу. При этом на несколь-
ко секунд замигает как индикатор «Err»
(«ошибка»), так и красный индикатор кноп-
ки «Пуск/Пауза
.
Выбор скорости отжима
Для изменения скорости отжима нажмите
на кнопку «Отжим» ( הטיחס/לס"ד )
.
Максимальные скорости отжима:
для программ «Хлопок», «Ручная стирка»,
«Шерсть», «Джинсы» – 1000 об/мин; для
программы «Синтетика» – 900 об/мин; для
программ «Деликатные ткани» и «Одеяло»
– 700 об/мин.
По окончании программы, если выбрана
остановка с водой в баке
, для завер-
шения цикла и слива воды следует вы-
брать программу «Отжим»
или «Слив»
.
Выбор функций
После выбора программы и перед нажа-
тием на кнопку «Пуск/Пауза»
следует
выбрать определенные функции (см. раз-
дел «Таблица программ»). Нажмите необ-
ходимую кнопку (кнопки); загорятся соот-
ветствующие индикаторы. Если нажать на
кнопку еще раз, индикаторы погаснут. В
случае выбора функции, несовместимой с
выбранной программой, на дисплее зами-
гает «Err» («ошибка») и красный индика-
тор кнопки «Старт/Пауза»
.
Функция «Предварительная стирка»
( םדק הסיבכ )
Данный прибор выполняет предваритель-
ную стирку при максимальной температу-
ре 30°C.
Функция «Быстрая стирка» (תינכות
הריהמ)
Время стирки будет сокращено в зависи-
мости от выбранной программы.
Режим «Эконом» ( תינכות תינוכסח )
Эта дополнительная функция позволяет
выбрать программу с пониженной темпе-
ратурой, эффективность которой не ниже,
чем у программы с более высокой темпе-
ратурой.
Режим «Легкая глажка» ( ץוהיג לק )
При выборе этой функции стирка и отжим
осуществляются в щадящем режиме, что
позволяет избежать образования складок.
Это облегчает глажку.
1) Зависит от модели.
5
www.zanussi.com
Режим «Дополнительное полоскание»
( הפיטש תרבגומ )
Стиральная машина добавит одно или не-
сколько полосканий во время цикла. Дан-
ную функцию рекомендуется использовать
людям с чувствительной кожей и в регио-
нах с мягкой водой.
Задержка пуска ( תייהשה הלעפה )
Эта функция позволяет отложить старт
программы стирки на 30 минут, 60 минут,
90 минут, 2 часа или на срок до 20 часов.
В течение нескольких секунд на дисплее
отобразится выбранное время.
Можно в любое время до нажатия кнопки
«Пуск/Пауза»
изменить или отменить
время задержки пуска, нажав на кнопку за-
держки пуска
еще раз ( ’ означает не-
медленный пуск).
Для того, чтобы изменить время начала
пуска или отменить задержку пуска после
нажатия на кнопку «Пуск/Пауза»
, дей-
ствуйте следующим образом:
• Чтобы отменить задержку пуска или за-
пустить цикл немедленно, нажмите на
кнопку «Пуск/Пауза»
, а затем на
кнопку «Задержка пуска»
. Для запус-
ка цикла нажмите на кнопку «Пуск/Пау-
за»
.
• Для того, чтобы изменить продолжи-
тельность задержки, следует повернуть
селектор через положение «Стоп»
и
заново задать цикл стирки.
В течение времени задержки пуска старта
крышка будет заблокирована. Если необ-
ходимо ее открыть, сначала переведите
прибор в режим паузы, нажав на кнопку
«Пуск/Пауза»
. Закрыв крышку, нажми-
те на кнопку «Пуск/Пауза»
.
Запуск программы
Чтобы начать цикл, нажмите на кнопку
«Пуск/Пауза»
; соответствующий инди-
катор загорится зеленым цветом. Загорит-
ся индикатор
(крышка заблокирована).
В ходе выполнения цикла селектор про-
грамм остается неподвижным – это нор-
мально. На дисплее будет отображаться
время до завершения цикла. Если была
установлена задержка пуска, на дисплее
показывается оставшееся до старта вре-
мя.
В ходе набора прибором воды на ко-
роткое время может включиться слив-
ной насос.
Прерывание программы
Добавление белья в течение первых 10
минут.
Если индикатор
не горит, можно доба-
вить белье, действуя следующим образом:
Нажмите на кнопку «Пуск/Пауза»:
: со-
ответствующий индикатор замигает зеле-
ным, а прибор перейдет в режим паузы.
Крышку можно открыть только через 2 ми-
нуты после остановки машины. Для возоб-
новления выполнения программы повтор-
но нажмите на кнопку «Пуск/Пауза»
.
.
Изменение выполняемой программы
Перед внесением изменений в текущую
программу необходимо приостановить ра-
боту стиральной машины, нажав на кнопку
«Пуск/Пауза»
. Если требуемое измене-
ние программы невозможно, на дисплее
замигает «Err» («Ошибка»), а кнопка
«Пуск/Пауза»
замигает на несколько се-
кунд красным светом. Если изменить про-
грамму все же необходимо, следует отме-
нить текущую программу (см. ниже).
.
Отмена программы
Если необходимо отменить программу, по-
верните селектор программ в положение
«Стоп»
.
Завершение программы
Стиральная машина автоматически оста-
новится, кнопка «Пуск/Пауза»
погаснет,
а на дисплее замигает
. Крышку можно
открыть только через 2 минуты после ос-
тановки машины. Индикатор
(крышка
заблокирована) не горит. Поверните се-
лектор программ в положение «Стоп»
.
Извлеките белье. Выньте вилку из розетки
и закройте водопроводный кран.
6
www.zanussi.com
Режим ожидания : Спустя несколько ми-
нут после окончания программы включает-
ся режим экономии энергии. Снижается
яркость дисплея. При нажатии любой
кнопки прибор выходит из режима эконо-
мии энергии.
Таблица программ
Программа / Тип ткани Загрузка Применимые функции
Хлопок
1)
(הנתוכ) (холодная – 90°C): бе-
лые или цветные изделия, например, сред-
не загрязненная рабочая одежда, постель-
ное белье, скатерти, нижнее белье, поло-
тенца.
6 кг «Остановка с водой в баке», «Пред-
варительная стирка», «Быстрая
стирка»
2)
Эконом
3)
«Легкая глажка»,
«Дополнительное полоскание», «За-
держка пуска»
Синтетика (יטטניס) (стирка в холодной
воде – 60°C): изделия из синтетических тка-
ней, нижнее белье, цветные ткани, не тре-
бующие глажения рубашки, блузки.
2,5 кг «Остановка с водой в баке», «Пред-
варительная стирка», «Быстрая
стирка»
2)
, «Эконом»
3)
, «Легкая
глажка», «Дополнительное полоска-
ние», «Задержка пуска».
Деликатные ткани ( הסיבכ הנידע ) (стирка
в холодной воде – 40°C): Для любых ве-
щей из деликатных тканей, напр., штор.
2,5 кг «Остановка с водой в баке», «Пред-
варительная стирка», «Быстрая
стирка», «Задержка пуска».
Ручная стирка ( הסיבכ תינדי ) (стирка в
холодной воде – 30°C): стирка очень дели-
катных вещи с ярлыком «ручная стирка».
1 кг «Остановка с водой в баке», «За-
держка пуска»
Шерсть ( רמצ) (40° С): шерстяные вещи,
которые можно стирать в стиральной маши-
не и на которых есть ярлыки «чистая нату-
ральная шерсть, машинная стирка, не са-
дится».
1 кг «Остановка с водой в баке», «За-
держка пуска»
Джинсы ( סניג) (40° С): стирка изделий из
джинсовой ткани. Добавляется дополни-
тельная функция Morbidezza 5 Risciacqui.
3 кг «Остановка с водой в баке», «Пред-
варительная стирка», «Легкая глаж-
ка», «Задержка пуска».
Одеяло ( הסיבכ הנבל) (40° C): стирка пухо-
вых или стеганых изделий.
2,5 кг Задержка пуска
Полоскания (הפיטש) : эту программу
можно использовать для полоскания вещей,
выстиранных вручную.
6 кг «Остановка с водой в баке», «Легкая
глажка», «Дополнительное полоска-
ние», «Задержка пуска»
Слив (זוקינ) : цикл слива воды после
функции «Остановка с водой в баке».
6 кг
Отжим ( הטיחס/לס"ד ) : цикл отжима со
скоростью от 500 до 1000 об/мин после ос-
тановки с водой в баке.
6 кг Задержка пуска
1) Эталонная программа испытаний по евростандарту CEI 456 (с режимом «Эконом»).
2) Недоступно при использовании программы «Эконом».
3) Доступна в программах с температурой стирки 40°C и выше.
7
www.zanussi.com
Чистка и уход
Перед чисткой извлеките вилку из розетки.
Удаление накипи
Для удаления накипи используйте соот-
ветствующее некорродирующее средство,
предназначенное для стиральных машин.
Прочтите рекомендации изготовителя в
отношении дозировки и частоты использо-
вания.
Внешние поверхности
Внешние поверхности машины мойте теп-
лой водой с моющим средством. Не допу-
скается использование этилового спирта,
растворителей или подобных материалов.
Дозатор моющих средств
Для очистки действуйте следующим об-
разом:
1
2
4
3
Сливной фильтр
Регулярно чистите фильтр, расположен-
ный у основания машины:
1
2
3
5
4
7
6
Фильтры наливного шланга
Для очистки действуйте следующим об-
разом:
Проблемы при работе
Перед отгрузкой с завода стиральная ма-
шина проходит многочисленные испыта-
ния. Тем не менее, если обнаружилась не-
исправность, просмотрите этот раздел пе-
ред тем, как обращаться в сервисный
центр.
Проблемы Причины
Машина не запускается
или не наполняется во-
дой:
• машина не включена в электросеть, не работает электропроводка,
сбой электросети,
• крышка и створки барабана закрыты неплотно,
• неверно выбрана команда пуска программы,
• была отключена вода, был закрыт вентиль подачи воды,
• загрязнены фильтры наливного шланга,
•
На наливном шланге отображается красная метка
1)
.
8
www.zanussi.com
Проблемы Причины
Машина заполняется
водой, но вода сразу
сливается:
•U-образная часть слива расположена слишком низко (см. раздел
"Установка").
Машина не полощет
или не сливает воду:
• сливной шланг забит или перегнут,
• забит сливной фильтр,
• сработал детектор дисбаланса: белье неравномерно распределено
в барабане,
• были выбраны программа "Слив", функции "Ночная тихая плюс" или
"Дополнительное полоскание",
• неподходящая высота U-образной части слива.
Вода вокруг машины: • в результате закладки слишком большого количества моющего сред-
ства образовалось много пены и бак переполнился,
• моющее средство не подходит для машинной стирки,
• неверно присоединена U-образная часть слива,
• не поставлен на место фильтр слива,
• протекает наливной шланг.
Результаты стирки неу-
довлетворительны:
• моющее средство не подходит для машинной стирки,
• заложили слишком много белья,
• неподходящий цикл стирки,
• слишком мало моющего средства.
Машина вибрирует или
шумит:
• из машины не удалили всю упаковку (см. раздел "Установка"),
• машина не выровнена по горизонтали и не сбалансирована,
• машина стоит слишком близко к стене или мебели,
• белье неравномерно распределено в барабане,
• слишком мало белья в барабане.
Цикл стирки продол-
жается слишком долго:
• загрязнены фильтры наливного шланга,
• отключена вода или электроэнергия,
• сработал детектор перегрева двигателя машины,
• температура наливного шланга ниже чем обычно,
• сработала система безопасности обнаружения пены (слишком много
моющего средства), и машина пытается слить пену,
• сработал детектор дисбаланса: машина добавила дополнительную
стадию для равномерного распределения белья в барабане.
Машина остановилась
во время выполнения
цикла стирки:
• неисправна система подачи воды или электросеть,
• был выбрана функция задержки полоскания,
• открыты створки барабана.
Крышка в конце цикла
не открывается:
• слишком высокая температура внутри барабана,
• крышка разблокируется через 1-2 минуты после завершения цикла.
На дисплее появляется
код ошибки E40
2)
а
кнопка "Пуск/Пауза" -
мигать красным.
3)
:
• крышка не закрыта как следует.
9
www.zanussi.com
Проблемы Причины
На дисплее появляется
код ошибки E20,
2)
а
кнопка "Пуск/Пауза" ми-
гает красным.
3)
:
• забит сливной фильтр,
• сливной шланг забит или перегнут,
• слишком высоко закреплен сливной шланг (см. раздел "Установка"),
• сливной насос заблокирован,
• заблокированы напорные трубы.
На дисплее появляется
код ошибки E10,
2)
а
кнопка "Пуск/Пауза" ми-
гает красным.
3)
:
• закрыт вентиль подачи воды,
• была отключена вода.
•
На наливном шланге отображается красная метка
1)
.
На дисплее появляется
код ошибки EF0,
2)
а
кнопка "Пуск/Пауза" ми-
гает красным
3)
:
• забит сливной фильтр,
• сработала система защиты от затопления. Действуйте следующим
образом:
- закройте кран подачи воды,
- удалите все из машины за 2 минуты перед отключением от сети,
- обратитесь в сервисный центр.
При наполнении дозато-
ра смягчитель попадает
прямо в барабан.
• Чрезмерное количество смягчителя – выше отметки «МАКС».
1) В ряде моделей.
2) В некоторых моделях может раздаваться звуковой сигнал
3) После решения проблемы нажмите кнопку "Пуск/Пауза", чтобы возобновить выполнение
прерванной программы.
Моющие средства и добавки
Пользуйтесь только предназначенными
для стиральных машин моющими сред-
ствами и добавками. Мы не рекомендуем
смешивать различные типы моющих
средств. Это может ухудшить результаты
стирки. По использованию стиральных по-
рошков ограничений нет. При выборе
предварительной стирки жидкие моющие
средства использоваться не должны. В ци-
клах без предварительной стирки они дол-
жны заливаться при помощи дозирующего
шарика. Таблетированные или иные мою-
щие средства должны закладываться в до-
затор моющих средств.
Технические характеристики
ГАБАРИТЫ Высота
Ширина
Глубина
850 мм
400 мм
600 мм
НАПРЯЖЕНИЕ/ЧАСТОТА СЕТИ
ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕР-
ГИИ
230 В/50 Гц
2300 Вт
ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ Минимум
Максимум
0,05 МПа (0,5 бар)
0,8 МПа (8 бар)
Подключение к водопроводу Тип 20/27
10
www.zanussi.com
Установка
Перед первым использованием машины
удалите всю защитную транспортировоч-
ную упаковку. Храните ее для возможной
транспортировки в будущем: транспорти-
ровка машины без защитной транспорти-
ровочной упаковки может привести к по-
вреждению внутренних компонентов и вы-
звать возникновение утечек и неисправ-
ностей. Машина также может быть повре-
ждена в результате физического контакта.
Распаковка
2
1
Снятие транспортировочной защиты
AB
C
D
A
1
2
B
2
1
2
1
1
C
D
Для того чтобы установить стиральную ма-
шину вровень с окружающей мебелью,
действуйте, как показано на рис. D.
Подача воды
Закрепите шланг подачи воды, поставляе-
мый в комплекте с прибором, на задней
панели стиральной машины, выполнив
описанные ниже действия. Не используйте
повторно старый шланг. Удлинять налив-
ной шланг нельзя. Если он слишком корот-
кий, проконсультируйтесь
с сервисным
центром.
90
O
90
O
90
O
Откройте водопроводный вентиль. Про-
верьте на отсутствие утечки.
Слив
Присоедините U-об-
разное колено к
сливному шлангу.
Точка подсоедине-
ния к сливному стоя-
ку (или место слива в
раковину) должна
располагаться на вы-
соте 70-100 см.
Обеспечьте надежное крепление. Для
предотвращения возникновения сифонно-
го эффекта конец сливного шланга должен
находиться в воздухе (а не в воде
).
Сливной шланг никогда не должен быть
натянутым. Если он слишком короткий, об-
ратитесь за консультацией в местный ав-
торизованный сервисный центр.
Электрическое подключение
Стиральная машина должна подключаться
только к однофазной сети напряжением
230 В. Проверьте номинал предохраните-
лей 10 А для 230 В. Прибор не должен
max
100 cm
min
70 cm
11
www.zanussi.com
подключаться через удлинитель, имеющий
одну или несколько розеток. Проверьте,
что вилка заземлена и оборудована в со-
ответствии с действующими положениями
Размещение
Установите машину на твердый и ровный
пол в вентилируемом помещении. Про-
верьте, чтобы машина не касалась стен и
мебели.
Чтобы передвинуть машину, действуйте
следующим образом:
Установите машину
на ролики, передви-
нув (приложив уси-
лие) справа налево
рычажок, располо-
женный в ее основа-
нии. Как только ма-
шина окажется в
нужном месте, вер-
ните этот рычажок в исходное положение.
Правильное выравнивание предотвра-
щает вибрацию, шум и смещение машины
во время работы.
Охрана окружающей среды
Утилизация прибора
Все материалы, помеченные симво-
лом
, пригодны для повторной пе-
реработки. Сдавайте эти материалы в
пункты приема отходов (их местонахожде-
ние можно узнать в местных службах) для
повторной переработки. При утилизации
прибора удалите все детали, которые мо-
гут представлять опасность другим: об-
режьте сетевой шнур у самого прибора.
Символ
на изделии или его упаковке
означает, что при утилизации данного из-
делия с ним нельзя обращаться как с обы-
чными бытовыми отходами. Вместо этого
его следует сдать в соответствующий
пункт приемки электронного и электриче-
ского оборудования для повторной пере-
работки. Обеспечив правильную утилиза-
цию данного изделия, вы поможете пред-
отвратить потенциальные негативные
по-
следствия для окружающей среды и здо-
ровья человека, которые могли бы иметь
место в противном случае. Более подроб-
ную информацию о повторной переработ-
ке данной машины вы можете получить у
местных властей, у организации по утили-
зации отходов, а также в магазине, в кото-
ром вы приобрели машину.
Информация по охране окружающей
среды
С целью экономии воды и электроэ
-
нергии и, тем самым, защиты окру-
жающей среды, мы рекомендуем:
• стремитесь использовать машину на
полную загрузку.
• программы предварительной стирки и
замачивания применяйте только для
сильнозагрязненных вещей.
• используйте количество моющих
средств с учетом жесткости воды, объ-
ема и степени загрязненности белья.
12
www.zanussi.com
13
www.zanussi.com
14
www.zanussi.com
15
www.zanussi.com
www.zanussi.com/shop
108691400-B-132012
/