Braun SE 2270/00 Руководство пользователя

Бренд: Braun

Модель: SE 2270/00

Тип: Руководство пользователя

Braun SE 2270/00 — это высококачественный выпрямитель для волос, который сделает ваши волосы гладкими и блестящими. Благодаря технологии SensoCare он автоматически регулирует температуру в зависимости от типа ваших волос, обеспечивая оптимальную укладку без повреждений. Плавающие пластины равномерно распределяют давление, а ионная технология снимает статическое электричество, придавая волосам гладкость и блеск. Выпрямитель имеет 5 температурных режимов, что позволяет выбрать идеальную температуру для любого типа волос.

Easy Start

5-356-434 MN - Easy Start MN 29.08.02 KURTZ DESIGN

Type 5316

2270

Easy Start

Silk·épil

eversoft

starter

5356434_2270_P1 Seite 1 Montag, 9. September 2002 12:59 12

Deutsch 6, 9, 69

English 10, 13, 69

Français 14, 17, 69

Español 18, 21, 69

Italiano 22, 25, 69

Nederlands 26, 29, 69

Dansk 30, 33, 69

Norsk 34, 37, 69

Svenska 38, 41, 69

Suomi 42, 45, 69

Polski 46, 49, 69

âesk˘ 51, 54, 69

Slovensk˘ 55, 58, 69

Magyar 59, 62, 69

êÛÒÒÍËÈ 63, 66, 69

Internet:

www.braun.com

5-356-434/00/ IX-02/G2

D/GB/F/E/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/

SK/HU/RUS

Printed in France

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Chile: 0-800-224018 (toll free)

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

FIN

5356434_2270_P2 Seite 1 Montag, 9. September 2002 1:00 13

Freezer

30 sec

Type PI-41-77 V-3

… BS 3 (UK)

… SA (Australia)

… IR (Argentina)

2 h

starterstarter

5356434_2270_P4 Seite 1 Montag, 9. September 2002 1:00 13

90°

5356434_2270_P5 Seite 1 Montag, 9. September 2002 1:01 13

ç‡¯Ë ÚÓ‚‡˚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡,

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡.

å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÔËÎﬂÚÓ Braun Silk·épil

EverSoft Easy Start.

å˚ ·˚ ıÓÚÂÎË ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò

ÔË·ÓÓÏ Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÎÂÁÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÔËÎﬂˆËË.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛ ÔÂÂ‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡.

Braun Silk·épil EverSoft ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îﬂ

·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó, ÎÂ„ÍÓ„Ó Ë

ÌÂÊÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

‚ÓÎÓÒ. Ö„Ó ÔÓ‰ÛÏ‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

˝ÔËÎﬂˆËË Û‰‡ÎﬂÂÚ ‚ÓÎÓÒÍË Ò ÍÓÌÂÏ,

ÓÒÚ‡‚Îﬂﬂ ‚‡¯Û ÍÓÊÛ „Î‡‰ÍÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÌÂ‰ÂÎ¸.

• ÉÓÎÓ‚Í‡ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡, ÓÚ‚Â˜‡˛˘‡ﬂ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚË,

B ÒÓ

Ò‚ÓËÏ ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚Ï ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ

ÔËÌˆÂÚÓ‚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚-

ÌÛ˛ ˝ÔËÎﬂˆË˛ Ë Û‰‡ÎﬂÂÚ ‰‡ÊÂ

‚ÓÎÓÒÍË ‰ÎËÌÓÈ 0,5 ÏÏ.

• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÁÌÂÌÌ˚ı

Ó˘Û˘ÂÌËÈ, ‰‚ËÊÛ˘‡ﬂÒﬂ ‚ 4-ı Ì‡Ô‡-

‚ÎÂÌËﬂı

1, ‰ÂÎ‡ÂÚ ˝ÔËÎﬂˆË˛

ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ïﬂ„ÍÓÈ. å‡ÒÒ‡ÊÌ˚Â

ÓÎËÍË ‰‚ËÊÛÚÒﬂ ‚ 4-ı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı,

ÒÚËÏÛÎËÛﬂ ÍÓÊÛ ‰Ó Ë ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í

‚ÓÎÓÒÓÍ ·˚Î ‚˚‰ÂÌÛÚ, Ë ÛÏÂÌ¸¯‡ﬂ,

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ·ÓÎÂÁÌÂÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ

ÓÚ ÔÓˆÂÒÒ‡ ˝ÔËÎËÓ‚‡ÌËﬂ.

ÖÒÎË ‚˚ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË

˝ÔËÎﬂÚÓ, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÎË

˝ÔËÎﬂˆË˛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÔÂËÓ‰‡, ÚÓ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌÂÏÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÊ‡

ÔË‚˚ÍÎ‡ Í ˝ÔËÎﬂˆËË. ÑËÒÍÓÏÙÓÚ,

ÍÓÚÓ˚È Ó˘Û˘‡ÂÚÒﬂ ‚Ì‡˜‡ÎÂ,

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ ÔË

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË, Ú‡Í Í‡Í

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÎÓÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÛÊÌÓ

Û‰‡ÎËÚ¸, ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ·Û‰ÂÚ

ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸Òﬂ, Ë ÍÓÊ‡ ÔË‚˚ÍÌÂÚ Í

ÔÓˆÂÒÒÛ.

Braun Silk·épil EverSoft Easy Start

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îﬂ Ì‡˜ËÌ‡˛˘Ëı

˝ÔËÎﬂˆË˛, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡¯ÂÈ

ÍÓÊÂ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓˆÂ‰ÛÂ.

• ÉÓÎÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÔÂ‚Ë˜ÌÓÈ ˝ÔËÎﬂˆËË

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ÔÂ‚˚ı

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ˝ÔËÎﬂˆËÈ, ÔÓÍ‡ ÍÓÊ‡ Â˘Â

ÌÂ ÔË‚˚ÍÎ‡ Í ÔÓˆÂÒÒÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÊË. èÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛

ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡

B, Û ÌÂÂ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÔËÌˆÂÚÓ‚. åÂÊ‰Û ÌËÏË ·ÓÎ¸¯ÂÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ, ÓÌË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

Û‰‡Îﬂ˛Ú ÏÂÌ¸¯ÂÂ ˜ËÒÎÓ ‚ÓÎÓÒ.

ùÚÓ ‰ÂÎ‡ÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ·ÓÎÂÂ ÌÂÊÌ˚Ï

Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÊÂ ÔËÒÔÓÒÓ-

·ËÚ¸Òﬂ Í ˝ÔËÎﬂˆËË. çÓ, ÔË ˝ÚÓÏ,

ÔÓˆÂÒÒ ˝ÔËÎﬂˆËË Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó

·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-

‚‡ÌËË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.

éıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ‡Á‰‡ÊÂ-

ÌËﬂ ÍÓÊË ÔÓÒÎÂ ˝ÔËÎﬂˆËË, ÓÒÚ‡‚Îﬂﬂ

‚‡¯Û ÍÓÊÛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓÈ Ë Ò‚ÂÊÂÈ.

Ç‡ÊÌÓ

• ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚

(Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚‡ÌÌ˚,

‡ÍÓ‚ËÌ˚ ËÎË ‰Û¯‡).

• ï‡ÌËÚÂ ÔË·Ó ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË

‰ÂÚÂÈ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚, ÔË·Ó ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

‰ÓÎÊÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò ‚ÓÎÓÒ‡ÏË

Ì‡ ‚‡¯ÂÈ „ÓÎÓ‚Â, ·Ó‚ﬂÏË, ÎÂÌÚ‡ÏË

Ë Ú.‰. ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó

Ú‡‚Ï˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘Â-

ÌËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔË·Ó‡.

• èÂÂ‰ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂÏ ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‚‡¯Â ˝ÎÂÍÚË˜Â-

êÛÒÒÍËÈ

5356434_2270_P6-76 Seite 63 Montag, 9. September 2002 1:18 13

ÒÍÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏÛ

Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

Ú‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓÂ. ÇÒÂ„‰‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ

‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ÓÁÂÚÍÛÚ‡ÌÒÙÓ-

Ï‡ÚÓ (12 B), ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÛ˛ Ò

ÚÓ‚‡ÓÏ, ÚËÔ Pl-41-77 V-3.

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ˝ÔËÎﬂˆËË

Silk·épil ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

‚ÓÎÓÒ Ì‡ ÌÓ„‡ı, ÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì Ì‡ ‚ÒÂı ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı

Ó·Î‡ÒÚﬂı, ‰Îﬂ ÔÓ‰Ï˚¯ÂÍ ËÎË ÎËÌËË

·ËÍËÌË.

ÇÒÂ ÏÂÚÓ‰˚ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÎÓÒ Ò ÍÓÌÂÏ

ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚‡ÒÚ‡ÌË˛ ‚ÓÎÓÒ‡

ÔÓ‰ ÍÓÊÛ Ë ‡Á‰‡ÊÂÌË˛ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÁÛ‰, ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ ËÎË ÔÓÍ‡ÒÌÂÌËÂ

ÍÓÊË), ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

ÍÓÊË Ë ‚ÓÎÓÒ. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Â‡ÍˆËﬂ,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚ÒÚÓ ÔÓÈÚË, ÌÓ ÓÌ‡

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë ·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸ÌÓÈ, ÂÒÎË ‚˚

Û‰‡ÎﬂÂÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚ ÔÂ‚˚Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á

ËÎË ÂÒÎË Û ‚‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÍÓÊ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÔÂ-

˜‡ÚÍË ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËﬂ.

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ 36 ˜‡ÒÓ‚ ÍÓÊ‡ ‚ÒÂ Â˘Â

ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ‡ ‡Á‰‡ÊÂÌË˛, Ï˚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ‚‡˜Û.

é·˚˜ÌÓ ÍÓÊÌ‡ﬂ Â‡ÍˆËﬂ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ, Ë

·ÓÎÂÁÌÂÌÌ˚Â Ó˘Û˘ÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÛÏÂÌ¸¯‡˛ÚÒﬂ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Silk·épil.

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸

‚ÓÒÔ‡ÎÂÌËÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔÓÌËÍÌÓ-

‚ÂÌËﬂ ·‡ÍÚÂËÈ ‚ ÍÓÊÛ, Ì‡ÔËÏÂ,

ÔË ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËË ˝ÔËÎﬂÚÓ‡ ÔÓ ÍÓÊÂ.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó˜Ë˘ÂÌËÂ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡

ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ,

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ ËÒÍ Á‡‡ÊÂÌËﬂ.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÒÓÏÌÂÌËﬂ ÔÓ

ÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ

Ò‚ÓËÏ ÎÂ˜‡˘ËÏ ‚‡˜ÓÏ. Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒÎÛ˜‡ﬂı ˝ÚÓÚ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸-

ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÂ‰‚‡Ë-

ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËË Ò ÎÂ˜‡˘ËÏ

‚‡˜ÓÏ:

– ˝ÍÁÂÏ‡, ‡Ì˚, Â‡ÍˆËﬂ ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌÌÓÈ

ÍÓÊË Í‡Í ÙÓÎËÍÛÎËÚËÒ („ÌÓÈÌ˚Â

ÙÓÎÎËÍÛÎ˚ ‚ÓÎÓÒ) Ë ‚‡ËÍÓÁÌÓÂ

‡Ò¯ËÂÌËÂ ‚ÂÌ;

– ¯‡ÓÓ·‡ÁÌ˚Â Ó‰ËÌÍË;

– ÔÓÌËÊÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ ÍÓÊË,

Ì‡ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ‰Ë‡·ÂÚ, ‚Ó

‚ÂÏﬂ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË, ·ÓÎÂÁÌ¸

ê˝ÈÌÓ‰‡;

– „ÂÏÓÙËÎËﬂ ËÎË ËÏÏÛÌÓ‰ÂÙËˆËÚ.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚

ùÔËÎﬂˆËﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÎÂ„˜Â Ë

·ÓÎÂÂ ÍÓÏÙÓÚÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÎÓÒ˚ ËÏÂ˛Ú

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ 2–5 ÏÏ. ÖÒÎË

‚ÓÎÓÒ˚ ‰ÎËÌÌÂÂ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÂÁ‡Ú¸ Ëı ‰Ó ˝ÚÓÈ

‰ÎËÌ˚.

èÓ‚Ó‰ﬂ ˝ÔËÎﬂˆË˛ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á,

‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ‚Â˜ÂÓÏ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Î˛·ÓÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ÔÓÍ‡ÒÌÂÌËÂ ÏÓ„ÎÓ

ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ Á‡ ÌÓ˜¸. ÑÎﬂ ‡ÒÒÎ‡·ÎÂÌËﬂ

ÍÓÊË Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ì‡ÌÂÒÚË

Û‚Î‡ÊÌﬂ˛˘ËÈ ÍÂÏ ÔÓÒÎÂ ˝ÔËÎﬂˆËË.

íÓÌÍËÂ ‚ÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚ÌÓ‚¸

‚˚‡ÒÚ‡˛Ú, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÔÓ‡ÒÚË Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÊË. êÂ„ÛÎﬂÌÓÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡ÒÒ‡ÊÌ˚ı „Û·ÓÍ

(Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÒÎÂ ‰Û¯‡) ËÎË ÔËÎËÌ„

ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚‡ÒÚ‡ÌËÂ

‚ÓÎÓÒ, Ú‡Í Í‡Í ÌÂÊÌ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ Û‰‡ÎﬂÂÚ

‚ÂıÌËÈ ÒÎÓÈ ÍÓÊË Ë ÚÓÌÍËÂ ‚ÓÎÓÒ˚

ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÊË.

Ä éÔËÒ‡ÌËÂ (ÒÏ. ÒÚ. 4)

1 ç‡Ò‡‰Í‡, ‰‚Ë„‡˛˘‡ﬂÒﬂ ‚ 4-ı

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı, ÒÌËÊ‡˛˘‡ﬂ

·ÓÎÂÁÌÂÌÌ˚Â Ó˘Û˘ÂÌËﬂ

5356434_2270_P6-76 Seite 64 Montag, 9. September 2002 1:18 13

B ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡

(ˆËÎËÌ‰ ÒËÂÌÂ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡)

b ÉÓÎÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÔÂ‚Ë˜ÌÓÈ ˝ÔËÎﬂˆËË Ò

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌ˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÔËÌˆÂÚÓ‚

(ˆËÎËÌ‰ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡)

3 äÌÓÔÍË ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

4 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

5 ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡

6 òÌÛ

7 òÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡-Ú‡ÌÒÙÓÏ‡-

ÚÓ (12 ÇÓÎ¸Ú)

éıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÌËÂ:

H è‡ÍÂÚ Ò „ÂÎÂÏ (2)

h éıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÔÂ˜‡ÚÍ‡

B èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÔËÎﬂˆËË

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÊË

Ç‡¯‡ ÍÓÊ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÒÛıÓÈ Ë

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÓÚ ÊË‡ ËÎË ÍÂÏ‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ÍÓÊË:

‰Îﬂ ÔÂ‚˚ı ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ˝ÔËÎﬂˆËÈ ËÎË

ÂÒÎË Û ‚‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÍÓÊ‡, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛

ÔÂ˜‡ÚÍÛ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÛ˛ ‰ÂÏ‡-

ÚÓÎÓ„‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ‡Á‰‡ÊÂÌËﬂ

ÍÓÊË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡ÍÂÚ Ò „ÂÎÂÏ

Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÂ, ÔÓ

Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ˜‡ÒÓ‚ (‰Îﬂ

Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ı‡ÌËÚ¸ Ô‡ÍÂÚ˚

Ò „ÂÎÂÏ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÂ).

• èÓ‰ÎÓÊËÚÂ Ó‰ËÌ Ô‡ÍÂÚ Ò „ÂÎÂÏ ÔÓ‰

ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ ÔÂ˜‡ÚÍÛ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÂ˜‡ÚÍÓÈ.

• èÓÎÓÊËÚÂ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ (ÔÓıÎ‡‰ÌÛ˛)

ÒÚÓÓÌÛ ÔÂ˜‡ÚÍË Ì‡ Ò‚Ó˛ ÌÓ„Û.

• ç‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔËÏÂÌÓ 1/2 ÏËÌÛÚ Ë ‰ÓÎ¸¯Â, ÂÒÎË

ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

• ë‡ÁÛ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ˝ÔËÎﬂˆË˛

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÍÓÊË, Í‡Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ «C».

• èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ Ë ˝ÔËÎﬂˆË˛

‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓˆÂ‰Û˚.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˝ÔËÎﬂˆËË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ÍÓÊ‡ ÒÛı‡ﬂ.

Ç‡ÊÌÓ:

ç‡ÌÓÒËÚÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÛ˛

ÔÂ˜‡ÚÍÛ Ì‡ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ Ó·Î‡ÒÚ¸ ÌÂ

·ÓÎÂÂ 2 ÏËÌÛÚ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô‡ÍÂÚ Ò „ÂÎÂÏ,

ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ. Ç˚·ÓÒËÚÂ Â„Ó

‚ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ,

ÂÒÎË ‚˚ ÒÚ‡‰‡ÂÚÂ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛, Û ‚‡Ò ‡ÎÎÂ„Ëﬂ Ì‡

ıÓÎÓ‰, ËÎË ÂÒÎË ‚‡¯‡ ÍÓÊ‡ ÒÚ‡‰‡ÂÚ ÓÚ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı ‡Á‰‡ÊËÚÂÎÂÈ, ÂÒÎË

ÒÚ‡‰‡ÂÚÂ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËﬂÏË ÒÂ‰Â˜ÌÓ-

ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË Ì‡Û¯ÂÌËﬂÏË

‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ÂÌËﬂ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡

• èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜Ë-

ÒÚËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ (

B ËÎË b).

• óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

ÒÎÂ‚‡ Ë ÒÔ‡‚‡ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ:

– Ç˚·ÂËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Îﬂ ÔÂ‚Ë˜ÌÓÈ

˝ÔËÎﬂˆËË Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ‚ ÙÓÏÂ

ˆËÎËÌ‰‡ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡

b, ÂÒÎË ‚˚

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ˝ÔËÎﬂˆË˛ ‚ 1 ‡Á ËÎË

ÂÒÎË Û ‚‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÍÓÊ‡.

– èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚‡¯‡ ÍÓÊ‡

ÔË‚˚ÍÌÂÚ Í ˝ÔËÎﬂˆËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂÈÚË Í ÒËÂÌÂ‚ÓÈ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

„ÓÎÓ‚ÍÂ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡

B, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛-

˘ÂÈ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛

Ë ·˚ÒÚÛ˛ ˝ÔËÎﬂˆË˛, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

·ÓÎ¸¯ÂÏÛ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ÔËÌˆÂÚÓ‚.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡Ò‡‰Í‡

1 ÛÒÚ‡ÌÓ-

‚ÎÂÌ‡.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÌÛ

6 ‚ „ÌÂÁ‰Ó 5

Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÏÔÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ-

Ú‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓ

7 ‚ ¯ÚÂÏÔÂÎ¸ÌÛ˛

ÓÁÂÚÍÛ.

5356434_2270_P6-76 Seite 65 Montag, 9. September 2002 1:18 13

C ä‡Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

˝ÔËÎﬂˆË˛

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó, ÔË‚Â‰ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

4 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «2»

(«2» = Ó·˚˜Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸,

«1» = ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸).

2 èÓÚËÚÂ ‚‡¯Û ÍÓÊÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ÍÓÓÚÍËÂ ‚ÓÎÓÒ˚. ÑÎﬂ

‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡,

‰ÂÊËÚÂ ÔË·Ó ÔÓ‰ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Ï

Û„ÎÓÏ (90°) ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ‚‡¯ÂÈ

ÍÓÊÂ Ë ‚Â‰ËÚÂ ˝ÔËÎﬂÚÓ ·ÂÁ Ì‡Ôﬂ-

ÊÂÌËﬂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ÓÒÚ‡

‚ÓÎÓÒ, ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

é·‡ ÓÎËÍ‡ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ

·ÓÎÂÁÌÂÌÌ˚ı Ó˘Û˘ÂÌËÈ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ ÍÓÊË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂﬂ

ÔÛÎ¸ÒËÛ˛˘ËÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË

ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ë ‡ÒÒÎ‡·ÎﬂÚ¸ ÍÓÊÛ

‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ˝ÔËÎﬂˆËË.

3 ùÔËÎﬂˆËﬂ ÌÓ„

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ˝ÔËÎﬂˆË˛ ‚‡¯Ëı ÌÓ„

ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÒÌËÁÛ ‚‚Âı. ÑÎﬂ

˝ÔËÎﬂˆËË ÔÓ‰ ÍÓÎÂÌÓÏ, ‚˚ÔﬂÏËÚÂ

ÌÓ„Û.

4 ùÔËÎﬂˆËﬂ ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË Ë ÔÓ

ÎËÌËË ·ËÍËÌË

èÓ‚Â‰ËÚÂ ÚÂÒÚ˚ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ

‰ÂÏ‡ÚÓÎÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÓÒÚÓ‚Â-

ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÔËÎﬂˆË˛ ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË

Ë ÎËÌËË ·ËÍËÌË. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ËÏÂÈÚÂ

‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ˝ÚË Ó·Î‡ÒÚË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ Í ·ÓÎË. èË ÔÓ‚ÚÓ-

ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˜Û‚ÒÚ‚Ó ·ÓÎË

ÛÏÂÌ¸¯ËÚÒﬂ.

èÂÂ‰ ˝ÔËÎﬂˆËÂÈ, Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚ÏÓÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË, ˜ÚÓ·˚

Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒﬂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡

(‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ). á‡ÚÂÏ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ

ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂÏ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ

˝ÔËÎﬂˆËË ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË ‰ÂÊËÚÂ

‚‡¯Û ÛÍÛ ÔÓ‰ÌﬂÚÓÈ ‚‚Âı Ë ‚Â‰ËÚÂ

˝ÔËÎﬂÚÓ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

é˜ËÒÚÍ‡ „ÓÎÓ‚ÓÍ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡

5 èÓÒÎÂ ˝ÔËÎﬂˆËË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

˝ÔËÎﬂÚÓ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡:

ëÌ‡˜‡Î‡ ÒÌËÏËÚÂ Ó·ÂÁ·ÓÎË‚‡ÚÂÎ¸

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ÓÎËÍË.

6 í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ ÔËÌˆÂÚÌ˚È

˝ÎÂÏÂÌÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó˜Ë˘‡˛˘ÂÈ

˘ÂÚÓ˜ÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÒÔËÚ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ó˜ËÒÚÍË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÔËÌˆÂÚÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ

‚Û˜ÌÛ˛. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸

„ÓÎÓ‚ÍÛ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

3 ÒÎÂ‚‡ Ë ÒÔ‡‚‡ Ë

ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ.

7 é˜ËÒÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÍÓÔÛÒ‡ ÍËÒÚÓ˜-

ÍÓÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡ Ë

Ó·ÂÁ·ÓÎË‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡Á‡‰ Ì‡ ÍÓÔÛÒ.

Ç ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ·ÂÁ Ó·˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ.

 

  -

  

 

  .

 ,

  ,

 ..,

Silk·épil S.A.,

79, Rue Pasteur, 83210 La Farlede,

France

5356434_2270_P6-76 Seite 66 Montag, 9. September 2002 1:18 13

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛

Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ-

„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó

Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË

‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛

Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚

Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ

ËÎË ‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ

ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË. É‡‡ÌÚËﬂ Ì‡

Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ

ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-

‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ)

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ

Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡

ÚÓ ÎËˆÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ

ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÙËÏ˚ BRAUN.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚,

ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

„‡‡ÌÚË˛.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1

ÓÚ 7.02.1992 „. «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌﬂÚ˚Ï

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996

„. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó·

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ÂÌËﬂı»,

ÙËÏ‡ BRAUN ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ

ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ

„Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÎË Ò

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ

ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡-

ÌËﬂÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,

ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ ÙËÏ˚

BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-

Ï‡ÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚

ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎﬂı;

5356434_2270_P6-76 Seite 67 Montag, 9. September 2002 1:18 13

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË

˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ;

– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ

·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ

ÒÂÚÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È

í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙ﬂÚË˛ ÔË

Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ

ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È

ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡

ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë

ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡.

íÂ·ÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡

ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË

ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡

ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

(095) 258 62 70.

5356434_2270_P6-76 Seite 68 Montag, 9. September 2002 1:18 13

Garantiebüros und Kunden-

dienstzentralen

Guarantee and Service

Centers

Bureaux de garantie et

centrales service après-vente

Oficinas de garantia y

oficinas centrales del servicio

Uffici e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux en service-

centrales

Garantikontorer og centrale

serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala

kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen

neuvonta

Punkty serwisowe

Pozáruãní a servisní centra

Pozáruãné a servisné centrá

Szervíz

  



Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,

Westerbachstr. 23 H,

61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora

de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5270,

1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Private Bag 10, Scoresby,

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Austria

Gillette Gruppe Österreich,

IZ-NÖ Süd, Straße 2,

Objekt M21,

2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores,

18 Bab ALBahrain,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176, Pier Head,

Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co Ltd.,

Chernyshevskogo str. 10 A,

220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium N.V.,

J. E. Mommaertslaan 18,

1831 Diegem,

“ 02/71 19 211

Bermuda

Stuart’s Ltd., Reid Street,

P.O. Box HM 2705,

Hamilton OR,

“ 2 95 54 96

Brasil

Picolli Service,

Rua Túlio Teodoro

de Campos, 209,

São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

Stambouli Ltd.,

12, Hrist Botev Str.,

Soﬁa, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“ (905) 566-5000

âeská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ (02) 663 105 74

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile,

Av. Concha y Toro #4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 2 288 25 18

China

Gillette (Shanghai)

Sales Co. Ltd.

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 800 820 13 57

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,

Calle 100 No. 9A - 39 Piso 3.

Bogotá, D.C.,

“ 9800-5-27286

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“ 1- 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading

70, Kennedy Ave.,

1663 Nicosia,

“ 3572 314111

5356434_2270_P6-76 Seite 69 Montag, 9. September 2002 1:18 13

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,

Teglholm Allé 15,

2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin,

B.P. 2500,

Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

United Sons

International Trading,

25 Makram Ebied Street,

P.O. Box 7607,

Cairo,

“ 02-2740652

España

Braun Espanola S.A.,

Braun Service,

Enrique Granados, 46,

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona),

“ 901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,

Raua 55, 10152 Tallinn,

“ 627 87 39

France

Groupe Gillette France -

Division Braun,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Great Britain

Gillette Group UK Ltd.,

Braun Consumer Service,

Great West Road,

Isleworth TW7 5NP;

Middlesex,

“ 0800 783 70 10

Greece

Berson S.A.,

47, Agamemnonos,

17675 Kallithea Athens,

“ 1-9 47 87 00

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,

Zone Industrielle

B.P. 335,

97161 Pointe-à-Pitre,

“ 26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,

Room 506,

St. George’s Building,

2 ICE House Street,

Hong Kong,

“ 25 24-93 77

Hungary

Kisgep KFT,

Pannonia u. 23,

1136 Budapest,

“ 13 494 955

Iceland

Verzlunin Pfaff h.f.,

Grensasvegur 13,

Box 714, 121 Reykjavik,

“ 5 33 22 22

India

Braun Division,

c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,

34, Okhla Industrial Estate,

New Delhi 110 020,

“ 11 68 30 218

Iran

Tehran Bouran Company

Irtuc Building,

No 874 Enghelab Ave.,

P.O. Box 15815-1391,

Tehran 11318,

“ 021 67 03 50

Ireland (Republic of)

Gavins Shaver Centre,

83/84, Lower Camden Street,

Dublin 2,

“ 1800 509 448

Israel

S. Schestowitz Ltd.,

8 Shacham Str.,

Tel-Aviv, 49517,

“ 1 800 335 959

Italia

Servizio Consumatori Braun

Gillette Group Italy S.p.A.,

Via G.B. Pirelli, 18,

20124 Milano,

“ 02 / 6678623

Jordan

Dajani Group,

Shamaisani/Sherif Jamil Bin

Naser, P.O. Box 926976,

Amman 11110,

“ 962-6552 5545

Kenya

Radbone-Clark Kenya Ltd.,

P.O. Box 40833,

Nairobi-Mombasa Road,

Nairobi,

“ 2 82 36 60

Korea

STC Industries

Corp. Braun Division,

32, Mullae-Dong 3-KA,

Youngdeungpo-Ku,

Seoul 150-090,

“ 080 258 25 89

Kuwait

Union Trading Co.,

Braun Service Center,

P.O. Box 28 Safat,

Safat Code 13001, Kuwait,

“ 04 83 32 74

Latvia

Latintertehserviss Co.,

72 Bullu Street, House 2,

Riga 1067,

“ 2 40 39 11

Lebanon

Magnet SAL - Fattal HLDG,

P.O. Box 110-773,

Beirut,

“ 1 51 20 02

5356434_2270_P6-76 Seite 70 Montag, 9. September 2002 1:18 13

Libya

Al-Muddy Joint-Stock Co.,

Istanbul Street 6,

P.O. Box 4996, Tripoli,

“ 21 333 3421

Lithuania

Elektronas AB,

Kareiviu 6,

2600 Vilnius,

“ 277 76 17

Luxembourg

Sogel S.A.,

1 Dernier Sol, BP 1941,

1019 Bonnevoie,

“ 4 00 50 51

Malaysia

Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,

Braun Customer Service,

11 A Persiaran Selangor,

40200 Shah Alam,

“ 3 55 19 23 10

Malta

Kind’s,

287, Republic Street,

Valletta VLT04,

“ 24 71 18

Maroc

Indimar S.A.,

86, rue de Chaouia

(ex. rue Colbert),

Casablanca, 20 000,

“ 2 26 86 31

Martinique

Decius Absalon,

23 Rue du Vieux-Chemin,

97201 Fort-de-France,

“ 73 43 15

Mauritius

J. Kalachand & Co. Ltd.,

Bld DBM Industrial Estate,

Stage 11,

Plaine Lauzun,

“ 2 12 84 13

Mexico

Gillette Manufactura,

S.A. de C.V./

Gillette Distribuidora,

S.A. de C.V.

Atomo No. 3

Parque Industrial Naucalpan

Naucalpan de Juarez

Estado de México, C.P. 53370

“ 01-800-508-58-00

Nederland

Gillette Groep Nederland BV,

Visseringlaan 20-22,

2288 ER Rijswijk,

“ 070-4 13 16 58

Netherlands Antilles

Boolchand’s Ltd,

Heerenstraat 4 B,

P.O. Box 36,

Curacao, 00802,

Netherlands Antilles

“ 9 61 22 62

New Zealand

Key Service Ltd.,

c/o Gillette NZ,

59-63 Druces Rd.,

Manakau City,

Auckland,

“ 9-262 58 38

Nippon

Braun Gillette Japan Inc.,

Siber Hegner Bldg., 7th Floor,

89-1 Yamashita-cho, Naka-ku,

P.O. Box 247,

Yokohama 231-0023,

“ 045-6817591

Norge

Gillette Group Norge AS,

Nils Hansensvei 4,

P.O. Box 79 Bryn,

0667 Oslo,

“ 022-72 88 10

Oman (Sultanate of )

Naranjee Hirjee & Co. LLC.,

10 Ruwi High,

P.O. Box 9, Muscat 113,

“ 703 660

Pakistan

Gillette Pakistan Ltd.,

Dr. Ziauddin Ahmend Road,

Karachi 74200,

“ 21 56 88 930

Paraguay

Paraguay Trading S.A.,

Avda. Artigas y Cacique

Cara Cara,

Asunción,

“ 21203350/48/46

Philippines

Gillette Philippines Inc.,

Braun Service Centre

Villongco Road, Sucat,

Paranaque City,

“ 2 8 42 31 54

Poland

Gillette Poland S.A.,

Budynek Orion,

ul. Domaniewska 41,

02-672 Warszawa,

“ 22 548 89 74

Portugal

Gillette Portuguesa, Ltd.,

Braun Service,

Rua Tomás da Fonseca,

Torre G-9ºB,

1600-209 Lisboa,

“ 808 2 000 33

Qatar

Al Baker Trading Co.,

P.O. Box 9, Doha,

“ 04 15 0 57

Réunion

Dindar Confort,

58, rue Maréchal Leclerc,

P.O. Box 12,

97400 St. Denis,

“ 40 12 02

Romania

Gillette Romania srl.

Calea Floreasca nr. 133-137

et 1, sect 1,

71401 Bucuresti

“ 01-2319656

5356434_2270_P6-76 Seite 71 Montag, 9. September 2002 1:18 13

Russia

RTC Sovinservice,

Rusakovskaya 7,

107140 Moscow,

“ (095) 264 96 02

Saudi Arabia

Salem M. Bakhashwain Sons,

P.O. Box 743,

Tabuk Street,

21421 Jeddah,

“ 657 31 11

Schweiz/Suisse/Svizzera

Telion AG, Rütistrasse 26,

8952 Schlieren,

“ 0844-88 40 10

Singapore (Republic of)

Beste (S) Pte. Ltd.,

6 Tagore Drive,

# 03-04 Tagore Industrial

Building,

Singapore 787623,

“ 4 552 24 22

Slovakia

Techno Servis Bratislava

spol. s.r.o.,

Bajzova 11/A,

82108 Bratislava,

“ (02) 555 68 161

Slovenia

Coming d.d.,

Slovenceva 024,

1000 Ljubljana,

“ 386-01-560-40-00

South Africa (Republic of)

Fixnet After Sales Service,

17B Allandale Park,

P.O. Box 5716,

Cnr Le Roux and Morkels

Close,

Johannesburg 1685,

Midrand, Gauteng,

“ 11 315 9260/1

St. Maarten

Ashoka,

P.O. Box 79,

Philipsburg,

Netherlands Antilles,

“ 52 29 31

St.Thomas

Boolchand’s Ltd.,

31 Main Street,

P.O. Box 5667,

00803 St. Thomas,

US Virgin Islands,

“ 340 776 0302

Suomi

Gillette Group Finland Oy/

Braun,

P.O. Box 9,

Niittykatu 8, PL 9,

02200 Espoo,

“ 09-45 28 71

Sverige

Gillette Group Sverige AB,

Dept. Sweden, Stockholm

Gillette

Räsundavägen 12,

Box 702,

16927 Solna,

“ 020-21 33 21

Syria

c/o Khalil Daoud

Amro Ibn Kalthoum Str.

Unisyria, P.O. Box 35002,

Damascus,

“ 11 622 28 81

Taiwan

Audio & Electr. Supplies Ltd.,

Brothers Bldg., 10th Floor,

85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,

Taipei (104),

“ 0 80 221 630

Thailand

Gillette Thailand Limited,

109 Moo 4,

Chalongkrung Rd.,

Lamplatew Ladkrabang,

Bangkok 10520,

“ 645-0800 22 16 30

Tunesie

Generale d’Equipement

Industr.,

34 rue du Golfe Arabe,

Tunis, 2000,

“ 00216 171 68 80

Turkey

Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,

Polaris Is Merkezi, Ahi Evran

Cad., No:1,

80670 Maslak, Istanbul,

“ 0212-473 75 85

United Arab Emirates

The New Store,

P.O. Box 3029,

Al Suog Street No-10,

Dubai,

“ 43 53 45 06

Uruguay

Driva S.A.,

Marcelilno Sosa 2064,

11800 Montevideo,

“ 2 924 95 76

USA

The Gillette Company - SBMC

Braun Consumer Service,

1, Gillette Park 4k-16,

Boston, MA 02127-1096,

“ 1-800-272-8611

Venezuela

Gillette de Venezuela S.A.,

Av. Blandin, Centro San

Ignacio

Torre Copérnico, Piso 5

La Castellana, Caracas

“ 0800-4455388

Yemen (Republic of)

Saba Stores for Trading,

26th September Street,

P.O. Box 5278,

Taiz,

“ 967 4-25 23 80

Yugoslavia

BG Elektronik,

Bulevar revolucije 34,

11000 Beograd,

“ 11 3240 030

5356434_2270_P6-76 Seite 72 Montag, 9. September 2002 1:18 13

Braun SE 2270/00 Руководство пользователя

Бренд: Braun

Модель: SE 2270/00

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Braun SE 2270/00 Руководство пользователя

Braun SE 2270/00 Руководство пользователя

Похожие модели бренда