Type 5377
www.braun.com
7
Silk
•
épil
Legs
7791 WD
7771 WD
Legs &Body
7891 WD
0
I
I
I
0
I
I
I
7
Dual Epilator
99903888_SE_7891-7771_CEE_S1.indd 199903888_SE_7891-7771_CEE_S1.indd 1 06.05.11 08:2906.05.11 08:29
Stapled booklet,130x155mm, 108 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black
Braun Infolines
GB
0800 783 70 10
IRL
1 800 509 448
PL
801 127 286
801 1 BRAUN
CZ
221 804 335
SK
02/5710 1135
H
(06-1) 451-1256
HR
01/6690 330
SLO
080 2822
TR
0 800 261 63 65
RUS
8 800 200 20 20
UA
+ 38 044 428 65 05
HK
852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
English 6, 10
Polski 11, 16
âesk˘ 17, 22
Slovensk˘ 23, 27
Magyar 28, 34
Hrvatski 35, 39
Slovenski 40, 44
Türkçe 45
Românå (RO/MD) 50, 54
Srpski 56, 60
Lietuvi˜ 61, 65
Latviski 66, 70
Eesti 71, 75
Bosanskohercegovački 77, 81
Македонски 82, 87
Å˙΄‡ÒÍË 88, 93
êÛÒÒÍËÈ 94, 99
ì͇ªÌҸ͇ 101, 106
Internet:
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
99903888/V-11
GB/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RO/MD/
SRB/LT/LV/EST/BIH/MK/BG/RUS/UA
99903888_SE_7891-7771_CEE_S2.indd 199903888_SE_7891-7771_CEE_S2.indd 1 06.05.11 08:3206.05.11 08:32
Legs & Body
7891 7791 7771
Legs
0
I
I
I
0
I
I
I
3
99903888_SE_7891-7771_CEE_S3.indd 199903888_SE_7891-7771_CEE_S3.indd 1 06.05.11 09:0106.05.11 09:01
0
I
I
I
0
I
I
I
12
11
5a
5
4
3
2b*
* Ingredients: PEG-115M, PEG-7M, PEG-100, BHT, Aloe Barbadensis, Tocopheryl Acetate, Vitis Vinifera, Persea Gratissima
2
10
8
9
7
1
7
6a
6b
2a
10
2
3
4
99903888_SE_7891-7771_CEE_S4.indd 199903888_SE_7891-7771_CEE_S4.indd 1 06.05.11 08:3906.05.11 08:39
A
B
C
0
I
I
I
0
I
I
I
ju
june
3
45
10
11 12
17
18
19
24
25 26
2
may
may
123
4 5
67
8910
11 12
13 14
15 16 17
18
19
20 21
22 23 24
25 26
27 28
29 30 31
april
april
123
4567
8910
11 12 13 14
15 16 17
18
19
20 21
22 23 24
25 26 27 28
29 30
march
march
123
45678910
11 12 13 14 15 16 17
18
19
20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
1-2x 1-2x4x
shave
shave
gel
gel
0
I
I
I
0
I
I
I
O
I
I
I
0
I
I
I
0
I
I
I
O
I
I
I
I
90°
II
shower
gel
shave
gel
5
99903888_SE_7891-7771_CEE_S5.indd 199903888_SE_7891-7771_CEE_S5.indd 1 06.05.11 08:4106.05.11 08:41
94
Руководство по эксплуатации
Наши товары созданы в соответствии
с высочайшими стандартами качества,
функциональности и дизайна.
Мы надеемся, что Вам понравится
использовать Braun Silk·épil 7 Dual,
первый эпилятор со встроенным
бреющим лезвием Venus, предназначен-
ным для использования в воде с гелем
или пеной для бритья.
Внимательно прочитайте данное
руководство по эксплуатации перед
использованием прибора и сохраните его
для будущего использования.
После использования эпилятора Braun
Silk·épil 7 Dual кожа остается гладкой
длительное время благодаря двойной
технологии удаления волос. Сначала он
бережно удаляет волоски от корня, а
затем встроенное бреющее лезвие Venus
делает кожу идеально гладкой.
Важно
• В целях соблюдения гигиены не
передавайте прибор другим людям.
• Прибор оснащен специальным
соединительным шнуром с Безопасным
низковольтным блоком питания.
Запрещается извлекать или вскрывать
его. В противном случае, существует
риск поражения электрическим током.
Лист электрических характеристик дан
в комплекте со шнуром.
Соединительный шнур подходит
к любой сети переменного тока.
•
Прибор пригоден для
использования в ванне или
душе. Из соображений
безопасности, в этом случае
он может быть использован только без
провода.
• Прибор не предназначен для использо-
вания лицами (включая детей) с пони-
женными физическими, чувственными
или умственными способностями или
при отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об исполь-
зовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность. Дети должны нахо-
диться под контролем для недопущения
игры с прибором.
• Во время работы прибор не должен
контактировать с волосами на голове,
бровями во избежание какой-либо
травмы, а также для предотвращения
блокировки или повреждения прибора.
• Запрещается использовать прибор без
насадки для эпилирующей головки.
• Необходимо соблюдать осторожность
при эпиляции таких зон, как голеностоп-
ные суставы, с помощью насадки для
гладкости (2). Встроенное лезвие очень
острое и может поранить.
• Из соображений безопасности
запрещается использовать насадку для
гладкости, если вы ее уронили.
Замените насадку.
Общая информация
Все методы удаления волос с корнем
могут привести к врастанию волосков под
кожу и раздражению (например, зуд,
дискомфортные ощущения или покрасне-
ние кожи) в зависимости от состояния
кожи и волос. Это нормальная реакция,
которая должна быстро пройти, но она
может быть и более сильной, если вы
удаляете волосы в первые несколько раз
и если у вас чувствительная кожа.
Если через 36 часов кожа все еще
раздражена, рекомендуется обратиться
к врачу.
Русский
99903888_SE_7891-7771_CEE_S6-108.indd 9499903888_SE_7891-7771_CEE_S6-108.indd 94 09.05.11 08:3109.05.11 08:31
95
Обычно кожная реакция и дискомфортные
ощущения значительно уменьшаются при
повторном использовании Silk·épil.
В некоторых случаях может возникнуть
воспаление в результате проникновения
бактерий в кожу (например, при скольже-
нии эпилятора по коже). Тщательная
очистка эпилирующей головки перед
каждым использованием позволит
снизить риск заражения.
Если существуют какие-либо сомнения по
поводу использования прибора, пожалуй-
ста, проконсультируйтесь с врачом.
В перечисленных случаях прибор должен
использоваться только после предвари-
тельной консультации с лечащим врачом:
экзема, раны, воспаление кожи
(например, фолликулит - гнойное
воспаление волосяной сумки) и
варикозное расширение вен, родинки,
пониженный иммунитет кожи, например
при сахарном диабете, беременность,
болезнь Рейно, гемофилия, кандидоз или
вирус иммунодефицита человека.
Полезные советы:
Если вы пользуетесь эпилятором впервые
или не делали эпиляцию длительное
время, кожа может довольно быстро
адаптироваться к эпиляции.
Дискомфортные ощущения в начале
значительно уменьшаются при каждом
последующем применении эпилятора по
мере привыкания кожи.
Проводя эпиляцию в первый раз, делайте
это вечером, так, чтобы любое возможное
покраснение могло исчезнуть за ночь.
Для расслабления кожи рекомендуется
нанести увлажняющий крем после
эпиляции.
Эпиляция осуществляется легче и более
комфортно, когда волосы имеют длину
2-5 мм. Если волосы длиннее, рекомен-
дуется сначала сбрить их и провести
эпиляцию более коротких отросших волос
через несколько дней.
Если вы уже пользовались эпилятором
раньше, следует помнить, что благодаря
двойной технологии удаления волос не
нужно проходить одну зону два раза.
Это позволяет существенно сократить
время эпиляции. Во избежание травми-
рования бреющим лезвием необходимо
осторожно направлять эпилятор вдоль
ноги и соблюдать особую осторожность
при удалении волос в суставных зонах.
Описание и комплектность
1 Защитная насадка
2 Насадка для гладкости (для
использования в душе и ваннe)
2a Встроенное бреющее лезвие
2b Полоска Lubrastrip
3 Эпилирующая головка
4 Подсветка SmartLight
5 Выключатель с блокировкой (5а)
6a Индикатор нормального заряда
аккумулятора
6b Индикатор недостаточного заряда
аккумулятора
7 Съемная противоскользящая вставка
8 Специальный соединительный шнур
9 Подставка для зарядки (не для всех
моделей, см.стр.3)
10 Кнопка фиксации эпилирующей
головки
11 Насадка для эпиляции (в том числе,
для использования в душе и ваннe)
12 Насадка для эпиляции чувствительных
участков тела (в том числе, для исполь-
зования в душе и ваннe) (не для всех
моделей, см. стр. 3)
99903888_SE_7891-7771_CEE_S6-108.indd 9599903888_SE_7891-7771_CEE_S6-108.indd 95 09.05.11 08:3109.05.11 08:31
96
Зарядка
• Перед использованием зарядите
прибор. Для лучшего результата
рекомендуется работать с полностью
заряженным эпилятором. Поместите
выключенный прибор в подставку
для зарядки или подключите прибор
к розетке с помощью шнура. Время
зарядки составляет около 1 часа.
• Мигающий зеленый индикатор (6а)
означает, что эпилятор заряжается.
Когда аккумулятор полностью заряди-
тся, индикатор перестанет мигать.
После полной зарядки используйте
эпилятор без шнура.
• Полный заряд аккумулятора обеспечи-
вает 30 мин непрерывной автономной
работы эпилятора.
• Когда начнет мигать индикатор недоста-
точного заряда (6b), подключите
прибор к сети для подзарядки.
• После каждого использования
рекомендуется подзарядить прибор от
сети или поместив его в подставку для
зарядки.
• Оптимальная температура окружающей
среды для зарядки, работы и хранения
прибора составляет 15 - 35 °C.
• Если температура выше или ниже
указанной, время зарядки эпилятора
нужно увеличить, поскольку время
автономной работы уменьшится.
Включение
• Нажать одну из кнопок блокировки
(5а) и установить желаемую скорость,
повернув выключатель по часовой
стрелке.
«I» = бережное удаление волос
«II» = эффективное удаление волос
• Подсветка SmartLight горит непреры-
вно, пока прибор работает. Она почти
заменяет дневной свет, позволяя, тем
самым, увидеть даже самые тонкие
волоски и делая процесс эпиляции
максимально эффективным.
Использование в душе и ванне
Эпилятор специально разработан для
использования в душе и ванне с гелем
или пеной для бритья.
Для максимального скольжения исполь-
зуйте прибор на влажной коже с примене-
нием геля для бритья.
Оптимальные результаты дает гель для
бритья Gillette Satin Care*.
Также для удобства можно использовать
противоскользящую вставку (7).
(* продается не во всех странах).
A Эпиляция с использованием
насадки для гладкости
Удаление волос при помощи эпилятора
Silk·épil 7 Dual с технологией Venus – это
совершенно новый подход к процессу
эпиляции. За один ход прибор бережно
удаляет волосы от корня, после чего
бреющее лезвие Venus доводит кожу до
совершенства. Этот уникальный эпилятор
сочетает в себе технологию крепкого
захвата волосков (включающую 40 пинце-
тов), обеспечивающую продолжитель-
ный результат, и технологию Venus,
позволяющую удалять волосы за один
проход.
Двойная технология удаления волос при
помощи насадки для гладкости предназ-
начена для эпиляции ног. Если требуется
удалить волосы с других участков тела
при помощи этой насадки, примите
особые меры предосторожности,
учитывая наличие бреющего лезвия.
Слегка натяните кожу при скольжении
эпилятора.
99903888_SE_7891-7771_CEE_S6-108.indd 9699903888_SE_7891-7771_CEE_S6-108.indd 96 09.05.11 08:3109.05.11 08:31
97
Начало работы
Чтобы кожа быстро привыкла к новому
процессу удаления волос, очень важно
использовать эпилятор один раз в неделю
в течение первого месяца. Через 3-4 раза
применения, когда каждый волос хотя бы
раз был удален, и волосы привыкли к про-
цессу, вы сможете долго наслаждаться
результатом, используя эпилятор каждые
2-3 недели.
Как использовать эпилятор с насадкой
для гладкости
• Перед использованием убедиться, что
эпилирующая головка (3) чистая.
Надеть насадку для гладкости (2).
• На влажную кожу нанести гель или пену
для бритья.
• Слегка натянув кожу, медленно без
надавливания вести эпилятор по коже
против роста волос в направлении
выключателя.
• Убедиться, что головка ровно скользит
по коже. Ее плавающий наконечник
точно повторяет контуры вашего тела.
За один ход головка сначала удаляет, а
затем подбривает волоски. Благодаря
встроенному бреющему лезвию
насадка для гладкости обеспечивает
максимальную эффективность.
Нет необходимости несколько раз
проходить эпилятором по одному
участку кожи.
• Следует вести эпилятор по ноге снизу
вверх. При удалении волос под коленом
держите ногу вытянутой. Обрабатывая
зоны вокруг суставов, соблюдайте
особую осторожность, чтобы не пореза-
ться лезвием.
• Время от времени удаляйте пену
с насадки для гладкости.
B Эпиляция
Снять насадку для гладкости (2) и надеть
насадку для эпиляции (11) или насадку
для эпиляции чувствительных участков
тела (12). Вы также можете использовать
прибор в ванне или душе:
Использование
в душе и ванне:
для лучшего
скольжения эпилятора
нужно сильно намочить
кожу.
Использование
на сухой коже:
кожа должна быть
сухой и чистой.
Эпиляция ног:
• Слегка натянув кожу, медленно без
надавливания вести эпилятор по коже
против роста волос в направлении
выключателя.
• Для наилучших результатов
рекомендуется вести прибор в разных
направлениях, в соответствии с ростом
волосков.
Эпиляция чувствительных участков
тела:
• Для удаления волос подмышками и
в зоне бикини необходимо надеть
насадку для эпиляции (12), которая
специально предназначена для
эпиляции чувствительных участков
тела.
• Перед эпиляцией тщательно очистить
соответствующий участок тела от остат-
ков, например, дезодоранта. Держите
руку вытянутой вверх для того, чтобы
натянуть кожу, и ведите прибор в
разных направлениях. Поскольку кожа
после эпиляции особенно чувст-
вительна, не наносите на подмышки
раздражающие вещества, такие как
дезодоранты, содержащие спирт.
99903888_SE_7891-7771_CEE_S6-108.indd 9799903888_SE_7891-7771_CEE_S6-108.indd 97 09.05.11 08:3109.05.11 08:31
98
• Будьте осторожны - эти зоны особенно
чувствительны к боли. Поэтому при
первом использовании прибора
рекомендуется выбрать скорость «I».
При повторном применении болевой
порог будет понижен. Для удобства
длина волос должна составлять 2-5 мм.
Защита от перегревания
Во избежание перегревания предусмо-
трена функция автоматического выключе-
ния прибора, перед этим в течение
8 секунд горит красный индикатор недо-
статочной зарядки. В этом случае
выключите прибор и дайте ему остыть.
Уход за прибором
Мытье водой
После каждого применения в душе или
ванне необходимо тщательно промыть
прибор водой.
Снимите насадку для гладкости (2) и
промойте ее под струей теплой воды.
Поверните эпилятор эпилирующей
головкой под струю воды и включите на
короткое время.
Затем нажмите кнопку фиксации (10),
чтобы снять эпилирующую головку.
Встряхните эпилятор и эпилирующую
головку, чтобы избавиться от капель на
поверхности. Снимите противоскользя-
щую вставку и дайте всем частям прибора
высохнуть. Перед использованием,
убедитесь, что все части полностью
высохли.
После сборки эпилирующей головки и
насадки для гладкости (2) можно надеть
защитную насадку (1) для бреющего
лезвия.
Очистка щеточкой
После использования эпилятора на сухой
коже достаточно очистить его при помощи
щеточки.
Тщательно очистить пинцеты с задней
стороны эпилирующей головки щеточкой,
смоченной в спирте. При этом следует
вручную проворачивать барабан с пинце-
тами. Такой способ гарантирует гигиени-
ческую чистоту эпилирующей головки.
Замена насадки для гладкости
Насадка для гладкости (2) оснащена
полоской Lubrastrip (2b). Через некоторое
время полоска становится белой, значит,
лезвие затупилось. Пришло время
поменять насадку. Поскольку Lubrastrip
растворима в воде, насадку для гладкости
следует хранить в сухом месте и запре-
щается оставлять в раковине лицом вниз.
Для наилучшего результата необходимо
менять насадку через 12 раз использова-
ния, когда Lubrastrip становится белой или
когда лезвие износилось или погнулось.
Если вы уронили насадку для гладкости,
следует заменить ее из соображений
безопасности.
Запасные насадки для гладкости (номер
элемента 771 WD) можно приобрести в
магазине, где был куплен прибор, а также
в сервис-центре Braun или по Интернету
www.service.braun.com.
Информация по экологической
безопасности
Данное изделие содержит
перезаряжаемые аккумуляторы.
В интересах защиты окружающей
среды запрещается утилизировать
99903888_SE_7891-7771_CEE_S6-108.indd 9899903888_SE_7891-7771_CEE_S6-108.indd 98 09.05.11 08:3109.05.11 08:31
99
данное изделие как бытовой отход после
истечения его срока службы. Утилизация
прибора производится в сервис-центре
Braun или в надлежащих местах.
В изделие могут быть внесены изменения
без уведомления.
Электрический эпилятор для удаления
волос т.м. Braun Silk-epil 7, (7681 WD),
тип 5377
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам
безопасности и гигиены.
Изготовлено в Германии, БРАУН ГмбХ,
Braun GmbH,
Waldstr. 9, 74731 Walldürn,
Germany
RU: Импортер/Служба потребителей: OOO
«Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская
Компания», Россия, 125171, Москва,
Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.
Тел. 8-800-200-20-20.
BY: Импортер: ООО «Электросервис и
Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул.
Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сервисный
центр: ООО «Катрикс», Беларусь, 220012,
г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к.409.
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇
‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚
·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
χÚ¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚
„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ “é Á‡˘ËÚ ԇ‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡
ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë
ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇
ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ оригинального
руководства ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN,
ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ
ÒÚ‡ÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË
̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ, Ë „‰Â
ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË
‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ
ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ)
Ë ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë
ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ
ÎˈÓÏ, Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ
ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ
ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚÂ
ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï
Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl
Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸
Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ
99903888_SE_7891-7771_CEE_S6-108.indd 9999903888_SE_7891-7771_CEE_S6-108.indd 99 09.05.11 08:3109.05.11 08:31
100
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰
˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ
7.02.1992 „. «é ᇢËÚ ԇ‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» ÙËχ BRAUN
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË
ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË
‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË
ËÁ‰ÂÎË BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ
ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı
ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ руководства ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl
ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë
̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ,
– ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚Â
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË
ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË
ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl
ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È
í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË
‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó
ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl
Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë
ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË
ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡,
ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl
̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË
ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡
ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛
ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË
·ÂÒÔ·ÚÌÓ).
99903888_SE_7891-7771_CEE_S6-108.indd 10099903888_SE_7891-7771_CEE_S6-108.indd 100 09.05.11 08:3109.05.11 08:31
/