s
m
a
r
t
l
i
g
h
t
Type 5395
www.braun.com/register
5685
Xelle
Silk
•
épil
®
5396374_SE5685_S1 Seite 1 Dienstag, 12. September 2006 1:39 13
s
m
a
r
t
l
i
g
h
t
Freezer
30 sec
2 h
11a
11b
3
7
9
10
8
1a
1b
2a
2b
4
3
5
6
Silk·é
pil
Silk·épil
Silk·épil
4
5396374_SE5685_S4 Seite 4 Dienstag, 12. September 2006 1:41 13
o
p
t
i
m
a
l
s
o
f
t
s
m
a
r
t
l
i
g
h
t
2
1
5
4
90°
o
p
t
i
m
a
l
s
o
f
t
s
m
a
r
t
l
i
g
h
t
10-15 sec.
o
p
t
i
m
a
l
s
o
f
t
s
m
a
r
t
l
i
g
h
t
7
90
°
o
p
t
i
m
a
l
t
s
m
a
r
t
l
i
g
h
t
9
9
90
°
°
3
o
p
t
i
m
a
l
s
o
f
t
s
m
a
r
t
l
i
g
h
t
6
o
p
t
i
m
a
l
s
o
f
t
s
m
a
r
t
l
i
g
h
t
5
5396374_SE5685_S5 Seite 5 Dienstag, 12. September 2006 1:43 13
50
ç‡¯Ë ÚÓ‚‡˚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡,
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇.
å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÔÓ̇‚ËÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÔËÎflÚÓ Braun Silk·épil
Xelle Easy Start Body&Face.
å˚ ·˚ ıÓÚÂÎË ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò
ÔË·ÓÓÏ Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÎÂÁÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÔËÎflˆËË.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ Ô‰
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡.
Braun Silk·épil Xelle ‰Â·ÂÚ Û‰‡ÎÂÌËÂ
ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ‚ÓÎÓÒÍÓ‚ χÍÒËχθÌÓ
˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï, Ïfl„ÍËÏ Ë ÔÓÒÚ˚Ï.
Ö„Ó ˝ÔËÎflˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Û‰‡ÎflÂÚ
‚ÓÎÓÒÍË Ò ÍÓÌÂÏ, ÓÒÚ‡‚Îflfl ÍÓÊÛ
„·‰ÍÓÈ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‰Âθ. Ä ÔÓÒ-
ÍÓθÍÛ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚Ë‚¯ËÂÒfl ‚ÓÎÓÒÍË –
ÚÓÌÍËÂ Ë Ïfl„ÍËÂ, ̇ LJ¯Ëı ÌÓ„‡ı
·Óθ¯Â Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˘ÂÚË̇.
çÓ‚‡fl ˝ÔËÎËÛ˛˘‡fl „ÓÎӂ͇
B
Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ X’pert-epil ËÏÂÂÚ 40
ÔË̈ÂÚÓ‚, Û‰‡Îfl˛˘Ëı ¢ ·Óθ¯Â
‚ÓÎÓÒÍÓ‚ Á‡ Ó‰ËÌ ÔÓıÓ‰, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl
ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
˝ÔËÎflˆËË. è‡Î¸˜ËÍË SoftLift
®
, ‚ÒÚÓÂÌ-
Ì˚ ‚ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, Ó·ÂÒÔÂ-
˜Ë‚‡˛Ú Ú˘‡ÚÂθÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ Ò ÍÓÌÂÏ
‰‡Ê ҇Ï˚ı ÍÓÓÚÍËı (0,5ÏÏ) Ë
ÌÂÛ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒÍÓ‚.
ùÔËÎËÛ˛˘‡fl „ÓÎӂ͇ ÓÒ̇˘Â̇
‰‚ÛÏfl ‡Á΢Ì˚ÏË Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË:
A å‡ÒÒËÛ˛˘‡fl ̇҇‰Í‡ ÌÂÊÌÓ
χÒÒËÛÂÚ ÍÓÊÛ Ô‰ ˝ÔËÎflˆËÂÈ
Ë ÛÒÔÓ͇˂‡ÂÚ Â ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl
‚ÓÎÓÒÍÓ‚, Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÏfl„˜‡fl
·ÓÎÂÁÌÂÌÌ˚Â Ó˘Û˘ÂÌËfl.
a èÓ‰‚ËÊ̇fl ̇҇‰Í‡ EfficiencyPro
΄ÍÓ ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡ÂÚÒfl Í ËÁ„Ë·‡Ï
LJ¯Â„Ó Ú· ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ Ë
ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ˝ÔËÎflˆËË. é̇
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌ˚È
ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓÊÂÈ Ë ÓÔÚËχθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ˝ÔËÎflÚÓ‡, ‰Â·fl
Û‰‡ÎÂÌË ‚ÓÎÓÒ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚-
Ì˚Ï.
îÛÌ͈Ëfl SmartLight, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
̇˜Ë̇˛˘‡fl ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
˝ÔËÎflÚÓ‡, ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓ˜ÚË ‰Ì‚ÌÓÂ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, ÔÓÏÓ„‡fl ۂˉÂÚ¸ ‰‡ÊÂ
ÚÓ̘‡È¯Ë ‚ÓÎÓÒÍË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï
‰ÓÒÚ˘¸ ¢ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ
˝ÔËÎflˆËË.
ÖÒÎË ‚˚ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË
˝ÔËÎflÚÓ, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ÔÓ‚Ó‰ËÎË
˝ÔËÎflˆË˛ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
ÔÂËÓ‰‡, ÚÓ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÌÂÏÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓʇ
ÔË‚˚Í· Í ˝ÔËÎflˆËË. ÑËÒÍÓÏÙÓÚ,
ÍÓÚÓ˚È Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl ‚̇˜‡ÎÂ,
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ÔË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË, Ú‡Í Í‡Í
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÎÓÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ
Û‰‡ÎËÚ¸, ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ·Û‰ÂÚ ÛÏÂ̸-
¯‡Ú¸Òfl, Ë ÍÓʇ ÔË‚˚ÍÌÂÚ Í ÔÓˆÂÒÒÛ.
Braun Silk·épil Xelle Easy Start
ÒÔˆˇθÌÓ ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl ̇˜Ë̇˛˘Ëı
˝ÔËÎflˆË˛, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡¯ÂÈ
ÍÓÊ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ‰‡ÌÌÓÈ Ôӈ‰ÛÂ.
• ÉÓÎӂ͇ ‰Îfl Ô‚˘ÌÓÈ ˝ÔËÎflˆËË
b
ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl Ô‚˚ı
ÌÂÒÍÓθÍËı ˝ÔËÎflˆËÈ, ÔÓ͇ ÍÓʇ ¢Â
Ì ÔË‚˚Í· Í ÔÓˆÂÒÒÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊË. èÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲
ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ˝ÔËÎflÚÓ‡
B, Û Ì ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÔË̈ÂÚÓ‚. åÂÊ‰Û ÌËÏË ·Óθ¯ÂÂ
‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ÓÌË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
Û‰‡Îfl˛Ú ÏÂ̸¯Â ˜ËÒÎÓ ‚ÓÎÓÒ.
ùÚÓ ‰Â·ÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ·ÓΠÌÂÊÌ˚Ï
Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÊ ÔËÒÔÓÒÓ-
·ËÚ¸Òfl Í ˝ÔËÎflˆËË. çÓ, ÔË ˝ÚÓÏ,
ÔÓˆÂÒÒ ˝ÔËÎflˆËË Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó
·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡ÌËË Òڇ̉‡ÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
êÛÒÒÍËÈ
5396374_SE5685_S6_76 Seite 50 Dienstag, 12. September 2006 1:34 13
51
éı·ʉ‡˛˘‡fl Ô˜‡Ú͇
q ÒÔÓÒÓ·-
ÒÚ‚ÛÂÚ ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó
‡Á‰‡ÊÂÌËfl ÍÓÊË ÔÓÒΠ˝ÔËÎflˆËË,
ÓÒÚ‡‚Îflfl ‚‡¯Û ÍÓÊÛ Óı·ʉÂÌÌÓÈ Ë
Ò‚ÂÊÂÈ.
ùÔËÎËÛ˛˘‡fl „ÓÎӂ͇ ‰Îfl ˝ÔËÎflˆËË
ÔÓ‰Ï˚¯Â˜Ì˚ı ‚Ô‡‰ËÌ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ˝ÔËÎflˆËË ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı
ÁÓÌ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÔÓ‰Ï˚¯Â˜Ì˚ ‚Ô‡‰ËÌ˚
Ë ÁÓ̇ ·ËÍËÌË. ìÏÂ̸¯ÂÌÌÓ ÍÓ΢ÂÒ-
Ú‚Ó ÔË̈ÂÚÓ‚ Ë Á‡ÛÊÂÌÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ
„ÓÎÓ‚ÍË ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚
‰Îfl ˝ÚËı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‰Ó·Ë-
Ú¸Òfl ÓÒÓ·Ó Ïfl„ÍÓÈ ˝ÔËÎflˆËË.
ùÔËÎËÛ˛˘‡fl „ÓÎӂ͇ ‰Îfl ÚӘ˜ÌÓ„Ó
Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÓÎÓÒÍÓ‚
9 Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
‚˚ÒÓ˜‡È¯Û˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ë ÍÓÌÚÓθ Á‡
Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ‚ÓÎÓÒÍÓ‚
̇ ÎËˆÂ Ë ‰Û„Ëı ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı
Û˜‡ÒÚ͇ı Ú·. ìÌË͇θ̇fl Á‡ÛÊÂÌ̇fl
ÙÓχ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl
ÎÛ˜¯Â„Ó Ó·ÁÓ‡ ˝ÔËÎËÛÂÏÓÈ ÔÓ‚Âı-
ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË ‚˚·‡Ú¸, ͇ÍËÂ
‚ÓÎÓÒÍË Û‰‡ÎËÚ¸, ‡ ͇ÍË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸.
LJÊÌÓ
• Ç ˆÂÎflı Òӷβ‰ÂÌËfl „Ë„ËÂÌ˚ ÌÂ
Ô‰‡‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‰Û„ËÏ Î˛‰flÏ.
• ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚
(̇ÔËÏÂ, ̇ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚‡ÌÌ˚,
‡ÍÓ‚ËÌ˚ ËÎË ‰Û¯‡).
• ï‡ÌËÚ ÔË·Ó ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË
‰ÂÚÂÈ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, ÔË·Ó ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
‰ÓÎÊÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò ‚ÓÎÓÒ‡ÏË
̇ ‚‡¯ÂÈ „ÓÎÓ‚Â, ·Ó‚flÏË, ÎÂÌÚ‡ÏË
Ë Ú.‰. ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó
Ú‡‚Ï˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘Â-
ÌËfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÔË·Ó‡.
• è‰ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂÏ Ôӂ¸ÚÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‚‡¯Â ˝ÎÂÍÚ˘Â-
ÒÍÓ ̇ÔflÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ
̇ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡ÌÒ-
ÙÓχÚÓÂ. ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚
ÓÁÂÚÍÛÚ‡ÌÒÙÓ Ï‡ÚÓ (12 ÇÓθÚ),
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ Ò ÚÓ‚‡ÓÏ.
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ˝ÔËÎflˆËË
Silk·épil Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
‚ÓÎÓÒ Ì‡ ÌÓ„‡ı, ÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ̇ ‚ÒÂı ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı
ӷ·ÒÚflı, ‰Îfl ÔÓ‰Ï˚¯ÂÍ ËÎË ÎËÌËË
·ËÍËÌË.
ÇÒ ÏÂÚÓ‰˚ Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÓÎÓÒ Ò ÍÓÌÂÏ
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚‡ÒÚ‡Ì˲ ‚ÓÎÓÒ‡
ÔÓ‰ ÍÓÊÛ Ë ‡Á‰‡ÊÂÌ˲ (̇ÔËÏÂ,
ÁÛ‰, ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ ËÎË ÔÓ͇ÒÌÂÌËÂ
ÍÓÊË), ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl
ÍÓÊË Ë ‚ÓÎÓÒ. ùÚÓ ÌÓχθ̇fl ‡͈Ëfl,
ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇ ·˚ÒÚÓ ÔÓÈÚË, ÌÓ Ó̇
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë ·ÓΠÒËθÌÓÈ, ÂÒÎË ‚˚
Û‰‡ÎflÂÚ ‚ÓÎÓÒ˚ Ô‚˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
ËÎË ÂÒÎË Û ‚‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ̇fl ÍÓʇ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÔÂ-
˜‡ÚÍË ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ ‡Á‰‡ÊÂÌËfl.
ÖÒÎË ÔÓÒΠ36 ˜‡ÒÓ‚ ÍÓʇ ‚Ò ¢Â
ÔÓ‰‚ÂÊÂ̇ ‡Á‰‡ÊÂÌ˲, Ï˚ ÂÍÓ-
ÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡˜Û.
é·˚˜ÌÓ ÍÓÊ̇fl ‡͈Ëfl ÒÌËʇÂÚÒfl, Ë
·ÓÎÂÁÌÂÌÌ˚Â Ó˘Û˘ÂÌËfl Á̇˜ËÚÂθÌÓ
ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡ÌËË Silk·épil.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
‚ÓÒÔ‡ÎÂÌË ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÌËÍÌÓ-
‚ÂÌËfl ·‡ÍÚÂËÈ ‚ ÍÓÊÛ, ̇ÔËÏÂ,
ÔË ÒÍÓθÊÂÌËË ˝ÔËÎflÚÓ‡ ÔÓ ÍÓÊÂ.
í˘‡ÚÂθÌÓÂ Ó˜Ë˘ÂÌË ˝ÔËÎflÚÓ‡
Ô‰ ͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ,
ÛÏÂ̸¯ËÚ ËÒÍ Á‡‡ÊÂÌËfl.
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÒÓÏÌÂÌËfl ÔÓ
ÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ
8
5396374_SE5685_S6_76 Seite 51 Dienstag, 12. September 2006 1:34 13
52
Ò‚ÓËÏ Î˜‡˘ËÏ ‚‡˜ÓÏ. Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÎÛ˜‡flı ˝ÚÓÚ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠԉ‚‡ËÚÂθ-
ÌÓÈ ÍÓÌÒÛθڇˆËË Ò Î˜‡˘ËÏ ‚‡˜ÓÏ:
– ˝ÍÁÂχ, ‡Ì˚, ‡͈Ëfl ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌÌÓÈ
ÍÓÊË Í‡Í ÙÓÎËÍÛÎËÚËÒ („ÌÓÈÌ˚Â
ÙÓÎÎËÍÛÎ˚ ‚ÓÎÓÒ) Ë ‚‡ËÍÓÁÌÓÂ
‡Ò¯ËÂÌË ‚ÂÌ;
– ¯‡ÓÓ·‡ÁÌ˚ ӉËÌÍË;
– ÔÓÌËÊÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ ÍÓÊË,
̇ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ‰Ë‡·ÂÚ, ‚Ó
‚ÂÏfl ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË, ·ÓÎÂÁ̸
ê˝ÈÌÓ‰‡;
– „ÂÏÓÙËÎËfl ËÎË ËÏÏÛÌÓ‰ÂÙˈËÚ.
çÂÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚
ùÔËÎflˆËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ΄˜Â Ë
·ÓΠÍÓÏÙÓÚÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÎÓÒ˚ ËϲÚ
ÓÔÚËχθÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ 2–5 ÏÏ. ÖÒÎË
‚ÓÎÓÒ˚ ‰ÎËÌÌ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÂÁ‡Ú¸ Ëı ‰Ó ˝ÚÓÈ
‰ÎËÌ˚.
èÓ‚Ó‰fl ˝ÔËÎflˆË˛ ‚ Ô‚˚È ‡Á,
‰Â·ÈÚ ˝ÚÓ ‚˜ÂÓÏ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ β·ÓÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ͇ÒÌÂÌË ÏÓ„ÎÓ ËÒ˜Â-
ÁÌÛÚ¸ Á‡ ÌÓ˜¸. ÑÎfl ‡ÒÒ··ÎÂÌËfl ÍÓÊË
Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ì‡ÌÂÒÚË Û‚Î‡ÊÌfl˛-
˘ËÈ ÍÂÏ ÔÓÒΠ˝ÔËÎflˆËË.
íÓÌÍË ‚ÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚˚‡-
ÒÚ‡˛Ú, ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓ‡ÒÚË Ì‡ ÔÓ‚Âı-
ÌÓÒÚ¸ ÍÓÊË. ê„ÛÎflÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
χÒÒ‡ÊÌ˚ı „Û·ÓÍ (̇ÔËÏÂ, ÔÓÒÎÂ
‰Û¯‡) ËÎË ÔËÎËÌ„ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ô‰ÓÚ-
‚‡ÚËÚ¸ ‚‡ÒÚ‡ÌË ‚ÓÎÓÒ, Ú‡Í Í‡Í
ÌÂÊ̇fl ˜ËÒÚ͇ Û‰‡ÎflÂÚ ‚ÂıÌËÈ ÒÎÓÈ
ÍÓÊË Ë ÚÓÌÍËÂ ‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl
̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÊË.
àÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÔË Û‰‡ÎÂÌËË ‚ÓÎÓÒ
Ò ÍÓÌÂÏ ıÓÚfl ·˚ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ˜ÂÚ˚Â
̉ÂÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Silk·épil, ÔÓ‚ÚÓÌ˚È
ÓÒÚ ‚ÓÎÓÒ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ̇ 50%.
éÔËÒ‡ÌË (ÒÏ. ÒÚ. 4)
A å‡ÒÒËÛ˛˘‡fl ̇҇‰Í‡
a ç‡Ò‡‰Í‡ EfficiencyPro
B ùÔËÎËÛ˛˘‡fl „ÓÎӂ͇ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
X’pert-épil
b ùÔËÎËÛ˛˘‡fl „ÓÎӂ͇ ‰Îfl
̇˜Ë̇˛˘Ëı
3 äÌÓÔÍË ‰Îfl ÒÌflÚËfl ˝ÔËÎËÛ˛˘ÂÈ
„ÓÎÓ‚ÍË
4 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ
SmartLight
5 ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡
6 òÌÛ
7 òÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇-Ú‡ÌÒÙÓχ-
ÚÓ (12 ÇÓθÚ)
8 ùÔËÎËÛ˛˘‡fl „ÓÎӂ͇ ‰Îfl
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ Ú·
9 ùÔËÎËÛ˛˘‡fl „ÓÎӂ͇ ‰Îfl
ÚӘ˜ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÓÎÓÒÍÓ‚
j é˜Ë˘‡˛˘Ë ҇ÎÙÂÚÍË
q éı·ʉ‡˛˘Â ÔËÍ·‰˚‚‡ÌËÂ:
(Ô‡ÍÂÚ Ò „ÂÎÂÏ (a), oı·ʉ‡˛˘‡fl
Ô˜‡Ú͇ (b))
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÔËÎflˆËË
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÊË
LJ¯‡ ÍÓʇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÒÛıÓÈ Ë Ò‚Ó-
·Ó‰ÌÓÈ ÓÚ Êˇ ËÎË ÍÂχ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Óı·ʉÂÌË ÍÓÊË:
‰Îfl Ô‚˚ı ÌÂÒÍÓθÍËı ˝ÔËÎflˆËÈ ËÎË
ÂÒÎË Û ‚‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ̇fl ÍÓʇ, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Óı·ʉ‡˛˘Û˛
Ô˜‡ÚÍÛ, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÛ˛ ‰Âχ-
ÚÓÎÓ„‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ‡Á‰‡ÊÂÌËfl
ÍÓÊË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡ÍÂÚ Ò „ÂÎÂÏ
̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍÂ, ÔÓ
͇ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ‚ Ú˜ÂÌË 2 ˜‡ÒÓ‚ (‰Îfl
Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ Ô‡ÍÂÚ˚
Ò „ÂÎÂÏ ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍÂ).
• èÓ‰ÎÓÊËÚ ӉËÌ Ô‡ÍÂÚ Ò „ÂÎÂÏ ÔÓ‰
ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Ô˜‡ÚÍÛ. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÓθÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô˜‡ÚÍÓÈ.
5396374_SE5685_S6_76 Seite 52 Dienstag, 12. September 2006 1:34 13
53
• èÓÎÓÊËÚ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ (ÔÓı·‰ÌÛ˛)
ÒÚÓÓÌÛ Ô˜‡ÚÍË Ì‡ Ò‚Ó˛ ÌÓ„Û.
• 燘Ë̇ÈÚ Óı·ʉÂÌË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 1/2 ÏËÌÛÚ Ë ‰Óθ¯Â, ÂÒÎË
ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl.
• ë‡ÁÛ Ì‡˜Ë̇ÈÚ ˝ÔËÎflˆË˛ Óı·Ê-
‰ÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÍÓÊË, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ
‚ ‡Á‰ÂΠ«ä‡Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
˝ÔËÎflˆË˛».
• èÓ‚ÚÓflÈÚ Óı·ʉÂÌËÂ Ë ˝ÔËÎflˆË˛
‰Ó Á‡‚¯ÂÌËfl Ôӈ‰Û˚.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÔËÎflˆËË, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ÍÓʇ ÒÛı‡fl.
LJÊÌÓ:
ç‡ÌÓÒËÚ Óı·ʉÂÌÌÛ˛
Ô˜‡ÚÍÛ Ì‡ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ӷ·ÒÚ¸ ÌÂ
·ÓΠ2 ÏËÌÛÚ. àÁ·Â„‡ÈÚ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ԇÍÂÚ Ò „ÂÎÂÏ,
ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‚ÂʉÂÌ. Ç˚·ÓÒËÚ „Ó
‚ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ,
ÂÒÎË ‚˚ ÒÚ‡‰‡ÂÚÂ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛, Û ‚‡Ò ‡Î΄Ëfl ̇
ıÓÎÓ‰, ËÎË ÂÒÎË ‚‡¯‡ ÍÓʇ ÒÚ‡‰‡ÂÚ ÓÚ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı ‡Á‰‡ÊËÚÂÎÂÈ, ÂÒÎË
ÒÚ‡‰‡ÂÚ Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË Ò‰˜ÌÓ-
ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË Ì‡Û¯ÂÌËflÏË
‡Ú¡θÌÓ„Ó ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ÂÌËfl.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ˝ÔËÎflÚÓ‡
• è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜Ë-
ÒÚËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˝ÔËÎflÚÓ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ (
B ËÎË b).
• óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˝ÔËÎflÚÓ‡,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‚˚Ò‚Ó·ÓʉÂÌËfl
3
Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡ Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ:
– Ç˚·ÂËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Îfl Ô‚˘ÌÓÈ
˝ÔËÎflˆËË Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ
b, ÂÒÎË ‚˚
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˝ÔËÎflˆË˛ ‚ 1 ‡Á ËÎË
ÂÒÎË Û ‚‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ̇fl ÍÓʇ.
– èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚‡¯‡ ÍÓʇ
ÔË‚˚ÍÌÂÚ Í ˝ÔËÎflˆËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÈÚË Í ÒËÂÌ‚ÓÈ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍÂ ˝ÔËÎflÚÓ‡
B, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛-
˘ÂÈ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛
Ë ·˚ÒÚÛ˛ ˝ÔËÎflˆË˛, ·Î‡„Ó‰‡fl
·Óθ¯ÂÏÛ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ÔË̈ÂÚÓ‚.
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ
6 ‚ „ÌÂÁ‰Ó 5
Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÏÔÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ-
Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ
7 ‚ ¯ÚÂÏÔÂθÌÛ˛
ÓÁÂÚÍÛ.
ä‡Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÔËÎflˆË˛
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó‰Ì‡ ËÁ ̇҇‰ÓÍ A
ËÎË
a ÔËÍÂÔÎÂ̇ Í ˝ÔËÎËÛ˛˘ÂÈ
„ÓÎÓ‚ÍÂ. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó,
Ô‚‰ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
4 ‚ ÔÓÎÓ-
ÊÂÌËÂ «optimal». ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ˝ÔËÎflˆËË,
‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ «soft». îÛÌ͈Ëfl
SmartLight ÔӉ҂˜˂‡ÂÚ ˝ÔËÎËÛÂ-
ÏÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚Ò ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡
˝ÔËÎflÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ.
2 èÓÚËÚ ÍÓÊÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌflÚ¸
ÍÓÓÚÍËÂ ‚ÓÎÓÒÍË. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
ÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ ‰ÂÊËÚÂ
˝ÔËÎflÚÓ ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ (90°)
Í ÍÓÊÂ. ljËÚÂ Â„Ó Ï‰ÎÂÌÌ˚Ï,
ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ, ÌÂ
̇‰‡‚ÎË‚‡fl, ÔÓÚË‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl
ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ.
èÓÒÍÓθÍÛ ‚ÓÎÓÒÍË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÚË
‚ ‡ÁÌ˚ı ̇ԇ‚ÎÂÌËflı, ‰Îfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθ-
Ú‡Ú‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ˝ÔËÎflÚÓÓÏ ‚ ‡Á΢-
Ì˚ı ̇ԇ‚ÎÂÌËflı. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ Ó·‡ ÓÎË͇ χÒÒËÛ˛˘ÂÈ
̇҇‰ÍË
A ‚Ò„‰‡ ÒÓÔË͇҇ÎËÒ¸
Ò ÍÓÊÂÈ, ÒÚËÏÛÎËÛfl Ë ‡ÒÒ··Îflfl
ÍÓÊÛ ‰Îfl ·ÓΠÏfl„ÍÓÈ ˝ÔËÎflˆËË.
ÖÒÎË Ç˚ ÔË‚˚ÍÎË Í ˝ÔËÎflˆËË Ë
ˢÂÚ ̇˷ÓΠ·˚ÒÚ˚È ÒÔÓÒÓ·
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÓÎÓÒ˚,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ EfficiencyPro
a. é̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθ-
Ì˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓÊÂÈ Ë ÓÔÚËχθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˝ÔËÎflÚÓ‡.
3 ùÔËÎflˆËfl ÌÓ„
èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˝ÔËÎflˆË˛ ‚‡¯Ëı ÌÓ„
ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÒÌËÁÛ ‚‚Âı. ÑÎfl
˝ÔËÎflˆËË ÔÓ‰ ÍÓÎÂÌÓÏ, ‚˚ÔflÏËÚ ÌÓ„Û.
5396374_SE5685_S6_76 Seite 53 Dienstag, 12. September 2006 1:34 13
54
4 ùÔËÎflˆËfl ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË Ë ÔÓ
ÎËÌËË ·ËÍËÌË
ÑÎfl ˝ÚÓÈ ˝ÔËÎflˆËË ·˚· ÒÓÁ‰‡Ì‡
ÛÁ͇fl ˝ÔËÎËÛ˛˘‡fl „ÓÎӂ͇
8
ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‰ËÁ‡È̇, ÍÓÚÓ‡fl
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ïfl„ÍÛ˛ ˝ÔËÎflˆË˛ ̇
‰‡ÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı Ú·.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ˝ÚË
ӷ·ÒÚË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Í
·ÓÎË. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
˜Û‚ÒÚ‚Ó ·ÓÎË ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl. ÑÎfl
χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡ ˝ÔËÎflˆËË,
‰ÎË̇ ‚ÓÎÓÒÍÓ‚ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ 2-5 ÏÏ.
è‰ ˝ÔËÎflˆËÂÈ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚË-
Ú ‰‡ÌÌ˚ ӷ·ÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸
ÓÒÚ‡ÚÍË ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ‡.
á‡ÚÂÏ, Ò΄͇ ÔÓ˘ËÔ˚‚‡fl ÍÓÊÛ, ˜ÚÓ-
·˚ ËÁ·Âʇڸ ‡Á‰‡ÊÂÌËfl, ‚˚ÚËÚÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ. èË ˝ÔËÎ-
flˆËË ÔÓ‰Ï˚¯Â˜ÌÓÈ ‚Ô‡‰ËÌ˚ ÛÍÛ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Âʇڸ ‚˚ÚflÌÛÚÓÈ
‚‚Âı ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓʇ ·˚·
̇ÚflÌÛÚÓÈ.
èÓÒΠ˝ÔËÎflˆËË ÍÓʇ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ̇, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÁ·Â„‡ÈÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·˚ ‡Á‰‡Ê‡˛-
˘Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‰ÂÁÓ‰Ó-
‡ÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‡ÎÍÓ„Óθ.
5 ùÔËÎflˆËfl Îˈ‡
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ
‰Îfl ÚӘ˜ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÓÎÓÒÍÓ‚
9
̇ ˝ÔËÎflÚÓ, Ë Ç‡¯ Silk·épil ·Û‰ÂÚ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÓÚÓ‚ Í Û‰Ó·ÌÓÏÛ
Û‰‡ÎÂÌ˲ β·˚ı ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı
‚ÓÎÓÒÍÓ‚ ̇ Îˈ ËÎË ‰Û„Ëı
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı Ú·.
è‰ ˝ÔËÎflˆËÂÈ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÊÛ ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ
‡ÎÍÓ„Óθ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Ó˜Ë˘‡˛˘ËÏË Ò‡ÎÙÂÚ͇ÏË ‰Îfl
Ó˜Ë˘ÂÌËfl Û˜‡ÒÚ͇ ÍÓÊË, ̇ ÍÓÚÓÓÏ
·Û‰ÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˝ÔËÎflˆËfl.
èË ˝ÔËÎflˆËË Îˈ‡, ̇ÚflÌËÚ ÍÓÊÛ
Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ, ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ ‰ÂÊËÚÂ
˝ÔËÎflÚÓ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 90° Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ
‚‰ËÚ „Ó.
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ:
Ó˜Ë˘‡˛˘ËÂ
Ò‡ÎÙÂÚÍË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ΢ÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚
„·Á‡, ı‡ÌËÚ ˝ÔËÎflÚÓ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ
‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË
‡Á‰‡ÊÂÌËfl ÔÂ͇ÚËÚ ÔËÏÂÌÂÌËÂ.
é„ÌÂÓÔ‡ÒÌÓ, ‰ÂÊËÚ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ó„Ìfl.
ëÓÒÚ‡‚: ËÁÓÔÓÔËÎ-‡ÎÍÓ„Óθ, ‚Ó‰‡.
óËÒÚ͇ ˝ÔËÎËÛ˛˘Ëı „ÓÎÓ‚ÓÍ
6 èÓÒΠ˝ÔËÎflˆËË ‚˚̸Ú ˝ÔËÎflÚÓ ËÁ
ÓÁÂÚÍË Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛
„ÓÎÓ‚ÍÛ. ë̇˜‡Î‡ ÒÌËÏËÚ ËÒÔÓθ-
ÁÛÂÏÛ˛ ̇҇‰ÍÛ (
A ËÎË a), ‡ Á‡ÚÂÏ
Ó˜ËÒÚËÚ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÓ˜ÍË.
7 ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÔË̈ÂÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
˘ÂÚÓ˜ÍÛ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ÒÔËÚÓÏ.
é˜ËÒÚËÚ ÔË̈ÂÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˘ÂÚÓ˜ÍË Ò Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
˝ÔËÎËÛ˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl
·‡‡·‡Ì ‚Û˜ÌÛ˛. èÓÒΠӘËÒÚÍË
Ó‰Â̸Ú ‚˚·‡ÌÌÛ˛ LJÏË Ì‡Ò‡‰ÍÛ
Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ.
8 ëÌËÏËÚ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ,
̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍË
3 Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡
Ë ÔÓÚflÌÛ‚  ̇ Ò·fl. èÓ˜ËÒÚËÚÂ
ÍÓÔÛÒ ˝ÔËÎflÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˘ÂÚÓ˜ÍË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ‚˚·‡ÌÌÛ˛
LJÏË Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ ˝ÔËÎflÚÓ.
Ç ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚
ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl.
.
,
, Braun GmbH,
Waldstr. 9, 74731 Walldürn, Germany
10
5396374_SE5685_S6_76 Seite 54 Dienstag, 12. September 2006 1:34 13
69
Slovenski
Garancija
Za izdelek valja dvoletna garancija, ki
zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu
trajanja garancije bomo brezplaãno
odpravili vse napake, ki so posledica
slabega materiala ali izdelave, bodisi s
popravilom bodisi z zamenjavo celega
izdelka.
Ta garancija velja v vsaki drÏavi,
kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali
njegovega poobla‰ãenega distributerja.
Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so
posledica nepravilne uporabe, normalne
obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v
zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali
delovanje aparata. Garancija preneha
veljati, ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena
oseba oziroma, ãe pri popravilu niso
uporabljeni originalni Braunovi
nadomestni deli.
Za popravilo v garancijskem roku izroãite
ali po‰ljite kompleten izdelek z raãunom
poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.
Za informacije pokliãite poobla‰ãeni
servis ISKRA PRINS tel.
+ 386 1 476 98 00.
Românå
Garanøie
Acordåm doi ani de garanøie a produsului,
începând de la data achiziøiei. În perioada
de garanøie vom remedia gratuit toate
defectele aparatului rezultate ca urmare
a unor neajunsuri de materiale sau de
manoperå, fie prin repararea, fie prin
înlocuirea aparatului, opøiunea fiind la
latitudinea noastrå.
Aceastå garanøie este valabilå pentru
fiecare øarå unde acest aparat este
distribuit de Braun sau de un distribuitor
autorizat.
Aceastå garanøie nu acoperå deteriorårile
datorate utilizårii improprii, uzurii sau
utilizårii normale, precum µi defectele care
au un efect neglijabil asupra valorii sau
funcøionårii aparatului. Garanøia devine
nulå dacå reparaøiile sunt executate de
persoane neautorizate µi dacå nu se
folosesc piese originale Braun.
Pentru a beneficia de service în perioada
de garanøie, înmânaøi sau trimiteøi aparatul
complet, împreunå cu chitanøa de vânzare,
la un centru autorizat de service Braun.
êÛÒÒÍËÈ
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚
BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲
̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚
·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
χÚ¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚
„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ
Ó Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛
Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇
ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN,
ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï
Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ
Òڇ̠‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË
̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â
ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË
‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ
ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲
5396374_SE5685_S6_76 Seite 69 Dienstag, 12. September 2006 1:34 13
70
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ
ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇
Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ
ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎËÂ.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ
ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı
ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡
ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ
ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ
ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚÂ
ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚ Ò
„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ
ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÙËÏ˚ BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl
Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò
ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò
ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ
„‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1
ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ ԇ‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996
„. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ ԇ‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó·
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇ۯÂÌËflı»,
ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ
„Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ
ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË
Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË
Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,
ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚
BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-
χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı
ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl
ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë
̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ
·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË
ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,
β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl
ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ!
éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È
í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË
Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï
í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡
ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë
ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡.
í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡
ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË
5396374_SE5685_S6_76 Seite 70 Dienstag, 12. September 2006 1:34 13
71
ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ
Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË
ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚
àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡
ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
+7 495 258 62 70.
ì͇ªÌҸ͇
ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË
Çraun
ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛
̇ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ
Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û.
èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË
·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ,
Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó
‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË,
‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛
χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍ·‰‡ÌÌfl.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚
„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË
Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚
ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.
ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, flÍ˘Ó ‰‡Ú‡
ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡
Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥Î‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇
ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥
Ç„aun ‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚӥ̈¥
ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
Çr‡un, fl͇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË
„‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥,
‚ flÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛
Çr‡un ‡·Ó ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛-
ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á
¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÌÂ
Ô¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. ɇ‡ÌÚ¥fl ̇
Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ
Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.
ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,
‚ËÍÎË͇̥ Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
(‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËʘÂ) ÌÓχθÌËÈ
ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎiÌÌfl,
‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ
‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û.
ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ
Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl
ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ-
‚Û˛Ú¸Òfl Ì ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ ÙiÏË
Çr‡un.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍ·χˆÈ¥ª
Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, Ô‰‡ÈÚÂ
‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ
Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚
Ò‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙiÏË
Çr‡un.
ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË
‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥, fl͢Ó
̇¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl
„‡‡ÌÚ¥fl:
– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-χÊÓÌËÏË
Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;
– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;
– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;
– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë
ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ
‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);
– Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;
– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;
– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇
·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á
Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË
5396374_SE5685_S6_76 Seite 71 Dienstag, 12. September 2006 1:34 13
72
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,
‚ËÍÎË͇̥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó
Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍ·‰ÌÓ˘¥‚
Á ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó
Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
ÔÓı‡ÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ì͇ªÌ¥.
Å˙΄‡ÒÍË
ɇ‡ÌˆËfl
燯ËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Ò‡ Ò „‡‡ÌˆËfl
2 „Ó‰ËÌË, Ò˜ËÚ‡ÌÓ ÓÚ ‰‡Ú‡Ú‡ ̇
ÔÓÍÛÔ͇ڇ. Ç ‡ÏÍËÚ ̇ „‡‡ÌˆËÓÌÌËfl
ÒÓÍ ·ÂÁÔ·ÚÌÓ Ò ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ú
‰ÂÙÂÍÚËÚ ‚ χÚ¡ÎËÚ Ë
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ ˜ÂÁ ÔÓÔ‡‚͇, ÒÏfl̇
̇ ˜‡ÒÚË ËÎË ˆÂÎËfl Û‰, ÔÓ ÔˆÂÌ͇
̇ Ò‚ËÁÌËfl ˆÂÌÚ˙. í‡ÁË „‡‡ÌˆËfl ÒÂ
ÔËÁ̇‚‡ ‚˙‚ ‚Ò˘ÍË ÒÚ‡ÌË, Í˙‰ÂÚÓ
Braun Ë Ì„ӂËflÚ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÂÌ
‰ËÒÚË·ÛÚÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú ÚÓÁË Û‰ Ë
Ìflχ Ó„‡Ì˘ÂÌË Á‡ ‚ÌÓÒ ËÎË
ÓÙˈˇÎ̇ ‡ÁÔÓ‰·‡ Ì Á‡·‡Ìfl‚‡
‰‡ Ò ËÁ‚˙¯Ë Ô‰‚ˉÂÌÓÚÓ
„‡‡ÌˆËÓÌÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.
ɇ‡ÌˆËflÚ‡ Ì ÔÓÍË‚‡: Ôӂ‰Ë
ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÛÔÓÚ·‡ (‡·ÓÚ‡
ÔË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó ̇ÔÂÊÂÌËÂ,
‚Íβ˜‚‡Ì ‚ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ËÁÚÓ˜ÌËÍ
̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÚÓÍ, Ò˜ÛÔ‚‡ÌÂ);
ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂÎÌË ‰ÂÙÂÍÚË,
ÍÓËÚÓ Ì Ô˜‡Ú ̇ ÌÓχÎ̇ڇ ‡·ÓÚ‡
̇ Û‰‡. ɇ‡ÌˆËflÚ‡ Ì ÒÂ
ÔËÁ̇‚‡ ÔË ÔÓÔ‡‚͇ ̇ Û‰‡ ÓÚ
ÌÂÓÚÓËÁˇÌË Îˈ‡ ËÎË ‡ÍÓ Ì ҇
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁ‚ÌË ˜‡ÒÚË
̇ Braun.
ɇ‡ÌˆËflÚ‡  ‚‡Îˉ̇ ÔË Ô‡‚ËÎÌÓ
ÔÓÔ˙ÎÌÂÌË: ‰‡Ú‡ ̇ ÔÓÍÛÔ͇ڇ, Ô˜‡Ú Ë
ÔÓ‰ÔËÒ ‚ „‡‡ÌˆËÓÌ̇ڇ ͇ڇ.
ᇠ‚Ò˘ÍË ÂÍ·χˆËË, ‚˙ÁÌËÍ̇ÎË ‚
„‡‡ÌˆËÓÌÌËfl ÒÓÍ, ËÁÔ‡ÚÂÚ Û‰‡
͇ÍÚÓ Ë „‡‡ÌˆËÓÌ̇ڇ ÏÛ Í‡Ú‡ ‚ ̇È-
·ÎËÁÍËfl Ò‚ËÁ ̇ Braun. ᇠÒÔ‡‚ÍË
0800 11 003 – ̇ˆËÓ̇ÎÂÌ ÚÂÎÂÙÓÌ
̇ ÅÉ Ò‚ËÁ ·ÂÁ Û‚Â΢ÂÌË ̇
ÚÂÎÂÙÓÌ̇ڇ ÛÒÎÛ„‡ ËÎË www.bgs.bg.
5396374_SE5685_S6_76 Seite 72 Dienstag, 12. September 2006 1:34 13
/