www.braun.com
Type 5415, 5413
3030s
3020s
3000s
Series33
97482901_3030s_EMEA_S1.indd 197482901_3030s_EMEA_S1.indd 1 18.03.15 08:3918.03.15 08:39
Stapled booklet, 120 x 170 mm, 112 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = cyan+ black
CSS APPROVED Effective Date 26Mar2015 GMT - Printed 11May2015 Page 1 of 111
Deutsch 6
English 10
Français 14
Español 18
Português 22
Italiano 26
Nederlands 30
Dansk 34
Norsk 38
Svenska 42
Suomi 46
Polski 50
Česk 55
Slovensk 59
Magyar 63
Hrvatski 67
Slovenski 71
Türkçe 75
Română (RO/MD) 81
Ελληνικά 85
Български 89
Русский 93
Українська 98
108
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/
PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/GR/BG/
RU/UA/Arab
Braun Infolines
DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
CH 08 44 - 88 40 10
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802
BE 0 800 14 592
ES 901 11 61 84
PT 808 20 00 33
IT 800 440 017
NL 0 800-445 53 88
DK 70 15 00 13
NO 22 63 00 93
SE 020 - 21 33 21
FI 020 377 877
PL 801 127 286
801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU (06-1) 451-1256
HR 091 66 01 777
SI 080 2822
TR 0 800 261 63 65
RO 021.224.30.35
GR 210-9478700
RU 8 800 200 20 20
UA 0 800 505 000
HK 2926 2300
(Jebsen Consumer Service Centre)
RSA 0860 112 188
(Sharecall charged at local rates)
97482901_3030s_EMEA_S2.indd 197482901_3030s_EMEA_S2.indd 1 18.03.15 08:4018.03.15 08:40
CSS APPROVED Effective Date 26Mar2015 GMT - Printed 11May2015 Page 2 of 111
3030
s
S3
S
3
S3
1
3
4
5
7
2
9
3030s
3020s
3020s
3000s
3030s
6
8
4
97482901_3030s_EMEA_S4.indd 197482901_3030s_EMEA_S4.indd 1 18.03.15 08:4018.03.15 08:40
CSS APPROVED Effective Date 26Mar2015 GMT - Printed 11May2015 Page 3 of 111
S
3
S
3
90°
S
3
5
97482901_3030s_EMEA_S5.indd 197482901_3030s_EMEA_S5.indd 1 18.03.15 08:4118.03.15 08:41
CSS APPROVED Effective Date 26Mar2015 GMT - Printed 11May2015 Page 4 of 111
93
Русский
Руководство по эксплуатации
Наши изделия разработаны в соответствии с самыми высокими стандартами
качества, функциональности и дизайна. Надеемся, что вам понравится новая
бритва Braun.
Пожалуйста, перед использованием внимательно изучите руководство по
эксплуатации и содержащуюся в нем информацию о безопасном исполь-
зовании изделия. Сохраните руководство для дальнейшего использования.
Предупреждения
Прибор предназначен для чистки под проточной водой. Отсоедините шнур
от сети для влажной очистки прибора.
Бритва снабжена сетевым адаптером низкого напряжения. Не заменяйте и не
модифицируйте никакие детали адаптера. Это может привести к поражению
электрическим током.
Используйте только сетевой адаптер низкого напряжения, поставляемый вместе
с прибором.
Если на устройстве имеется маркировка
492, то его можно использо-
вать с любым шнуром сетевого адаптера Braun, маркированном 492-ХХХХ.
Не используйте бритву с порванной сеткой или поврежденным шнуром.
Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или
лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, если они находятся под
наблюдением, или получили необходимые инструкции по безопасному использо-
ванию прибора и понимают все возможные риски, связанные с его эксплуата-
цией. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети могут производить чистку и
осуществлять пользовательское техническое обслуживание прибора, только если
они старше 8 лет и находятся под наблюдением.
Описание и комплектность
1 Кассета (бреющая сеточка и режущий блок)
2 Триммер для длинных волосков*
3 Кнопка вкл./выкл.
4 Зеленый световой индикатор уровня заряда аккумуляторной батареи (с)
5 Красный световой индикатор низкого уровня заряда аккумуляторной батареи
6 Световой индикатор замены сетки и режущего блока
7 Разъём подключения шнура электропитания
8 Специальный набор шнуров сетевого адаптера (могут отличаться по внешнему
виду от изображения)
9 Защитный колпачок
* входит в комплект только некоторых моделей
97482901_3030s_EMEA_S6-112.indd 9397482901_3030s_EMEA_S6-112.indd 93 25.03.15 11:2925.03.15 11:29
CSS APPROVED Effective Date 26Mar2015 GMT - Printed 11May2015 Page 92 of 111
94
Зарядка
Рекомендуется производить подзарядку при температуре помещения от + 5 до
+ 35 °C. При крайне низких или крайне высоких температурах подзарядка батареи
может происходить неправильно. Рекомендуемый температурный режим эксплу-
атации: от + 15 до + 35 °C. Не подвергать бритву длительному воздействию темпе-
ратур выше + 50 °C.
• С помощью сетевого адаптера (8) подсоедините электробритву к сети электро-
питания, не включая привод.
• При первой зарядке или в случае, когда бритва не используется несколько
месяцев, заряжайте бритву непрерывно в течение 4 часов
• Дождавшись полной зарядки бритвы, разрядите ее путем обычного использо-
вания. После этого полностью зарядите бритву еще один раз. Для следующих
подзарядок вам потребуется всего 1 час.
• Полный заряд аккумуляторной батареи обеспечивает до 45 минут использова-
ния бритвы в беспроводном режиме, в зависимости от густоты щетины. Однако
максимальная емкость аккумулятора достигается только после нескольких
циклов зарядки / разрядки.
• Зарядки в течение 5 минут вполне достаточно для одного бритья.
• Если перезаряжаемые батарейки разряжены, вы также можете бриться, присо-
единив бритву к источнику
электрического питания с помощью специального
набора проводов.
Световой индикатор уровня заряда аккумуляторной батареи (4)
Световой индикатор зеленого цвета показывает уровень заряда аккумуляторной
батареи. Индикатор мигает зеленым цветом, когда бритва находится в режиме
подзарядки, а также при включении. При полностью заряженном аккумуляторе
все лампочки светового индикатора уровня заряда горят, не мигая, когда бритва
подключена к электросети.
Световой индикатор низкого уровня заряда аккумуляторной батареи (5)
Световой индикатор красного цвета начинает мигать при низком уровне заряда
аккумуляторной батареи, указывая на необходимость завершения процесса бритья.
Бритье
Включите бритву с помощью кнопки вкл./выкл. (3). Подвижная сеточка для бритья
автоматически повторяет контуры лица.
Триммер для длинных волосков (2)
Чтобы подравнять бакенбарды, усы или бороду, выдвиньте триммер вперёд.
Рекомендации для чистого бритья
Для достижения лучшего результата Braun рекомендует следовать трем
простым правилам:
1. Мы рекомендуем бриться до умывания.
2. Держите бритву под прямым углом (90°) к коже.
3. Натяните кожу и перемещайте бритву в направлении против роста волос.
97482901_3030s_EMEA_S6-112.indd 9497482901_3030s_EMEA_S6-112.indd 94 25.03.15 11:2925.03.15 11:29
CSS APPROVED Effective Date 26Mar2015 GMT - Printed 11May2015 Page 93 of 111
95
Чистка бритвы
Регулярный уход за бритвой – залог её эффективной службы.
Чистка под струей воды
• Включите бритву (не подключая к электросети). Ополосните головку бритвы и
модуль переключения режима точного бритья под горячей проточной водой до
удаления всех остатков волос. Вы можете также использовать жидкое мыло без
абразивных частиц. После того, как вы смоете пену, подержите работающую
бритву под проточной водой еще некоторое время.
• Затем выключите бритву, снимите кассету (бреющую сетку и режущий блок) (1)
и оставьте её просушиться.
• Если вы регулярно чистите бритву под струей воды, наносите раз в неделю на
сетку и режущий блок (1) и триммер для длинных волосков (2) каплю светлого
машинного масла (приобретается отдельно).
Чистка щёточкой:
• Выключите бритву. Удалите сетку и режущий блок и аккуратно постучите ими по
плоской поверхности.
• Используя щеточку, очистите внутреннюю часть бреющей головки. Не чистите
щеткой кассету (бреющую сетку и режущий блок), так как это может повредить их.
Уход за бритвой
Индикатор замены сетки и режущего блока / Сброс
Для поддержания 100% эффективности работы бритвы необходимо регулярно
производить замену бреющей сетки и режущего блока (1) при включении индика-
тора замены сетки и режущего блока (6) или по мере износа, но не реже, чем каж-
дые 18 месяцев.
Бреющая головка: 32S/32B
Индикатор замены сетки и режущего блока будет напоминать в течение последу-
ющих 7 сеансов бритья о необходимости замены сетки и режущего блока. После
этого показания дисплея бритвы будут автоматически сброшены. После замены
сетки и режущего блока (1), нажмите на кнопку включения/выключения (3) и удер-
живайте ее не менее 5 секунд для сброса счетчика. При этом индикатор замены
сетки и режущего блока мигает и выключается после окончания сброса. Ручной
сброс можно произвести в любое время.
Уход за аккумулятором
Для поддержания максимальной емкости аккумуляторов необходимо полностью
разряжать бритву (путем обычного использования) примерно один раз в 6 меся-
цев. После этого полностью зарядите бритву.
В изделие могут быть внесены изменения без предварительного уведомления.
Электротехнические требования указаны на сетевом адаптере.
97482901_3030s_EMEA_S6-112.indd 9597482901_3030s_EMEA_S6-112.indd 95 25.03.15 11:2925.03.15 11:29
CSS APPROVED Effective Date 26Mar2015 GMT - Printed 11May2015 Page 94 of 111
96
Утилизация
Содержит аккумуляторы и/или подлежащие переработке электронные
отходы. Использованное устройство не должно выбрасываться с общими
отходами или мусором. Пожалуйста, утилизируйте их через центр обслужи-
вания Braun или через соответствующий специализированный пункт сбора
(при наличии в вашем регионе).
По вопросам выполнения гарантийного или послегарантийного обслуживания, а
также в случае возникновения проблем при использовании продукции, просьба
связываться с Информационной Службой Сервиса BRAUN по телефону
8 800 200 2020.
В изделие могут быть внесены изменения без предварительного уведомления.
Электрическая бритва, тип 5415/5413 с сетевым блоком питания тип 5210.
7 Ватт, 100-240 Вольт, 50/60 Герц.
Модель 3030S/3020S
Произведено в Германии для Braun GmbH/Браун ГмбХ,
Frankfurter Str 145, 61476 Kronberg, Germany/Германия
Модель 3000S
Произведено в Китае для Braun GmbH/Браун ГмбХ,
Frankfurter Str 145, 61476 Kronberg, Germany/Германия
RU: Импортер/Служба потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская Компания»,
Россия, 125171, Москва,
Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.
Тел. 8-800-200-20-20.
BY: Импортер: ООО «Электросервис и Ко»,
Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3.
Сервисный центр: ООО «Катрикс», Беларусь, 220012,
г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к.409.
Для определения года изготовления см. трехзначный код на корпусе изделия
рядом с техническим типом изделия: первая цифра = последняя цифра года,
последующие 2 цифры = порядковый номер недели года производства. Например,
код «345» означает, что продукт произведен в 45-ю неделю 2013 года.
Гарантийный срок/Срок службы 2 года.
Гарантийные обязательства Braun.
На данное изделие распространяется гарантия в течение 2 лет с момента покупки.
В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним путем ремонта, замены
деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недо-
статочным качеством материала или сборки.
97482901_3030s_EMEA_S6-112.indd 9697482901_3030s_EMEA_S6-112.indd 96 25.03.15 11:2925.03.15 11:29
CSS APPROVED Effective Date 26Mar2015 GMT - Printed 11May2015 Page 95 of 111
97
В случае невозможности ремонта в гарантийный период, изделие может быть
заменено на новое или аналогичное в соответствии с законом
«О защите прав потребителей».
Гарантия обретает силу только, если дата покупки подтверждается печатью и
подписью дилера (магазина) на последней странице оригинальной инструкции по
эксплуатации BRAUN, которая является гарантийным талоном.
Данные гарантийные обязательства действуют во всех странах, где изделие рас-
пространяется самой фирмой Braun или назначенным дистрибьютором, и где
никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют
предоставлению гарантийного обслуживания.
Гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным использованием
(см. также список ниже) и нормальный износ бритвенных сеток ножей, дефекты,
оказывающие незначительный эффект на качество работы прибора.
Эта гарантия теряет силу, если ремонт производится не уполномоченным на то
лицом, и если использованы не оригинальные детали Braun.
В случае предъявления рекламации по условиям данной гарантии, передайте
изделие целиком вместе с гарантийным талоном в любой из центров сервисного
обслуживания Braun.
Все другие требования, включая требования возмещения убытков, исключаются,
если наша ответственность не установлена в законном порядке.
Рекламации, связанные с коммерческим контрактом с продавцом, не попадают
под эту гарантию.
Случаи, на которые гарантия не распространяется:
– дефект
ы, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;
– использование в профессиональных целях;
– нарушение требований инструкции по эксплуатации;
– неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется);
– внесение технических изменений;
– механические повреждения;
– повреждения по вине животных, грызунов и насекомых (в том числе случаи
нахождения грызунов и насекомых внутри приборов);
– для приборов, работающих от батареек, - работа с неподходящими или исто-
щенными батарейками, любые повреждения, вызванные истощенными или
текущими батарейками (советуем пользоваться только предохраненными от
протекания батарейками);
– для бритв – смятая или порванная сетка.
Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон подлежит изъятию при обращении
в сервисный центр для гарантийного ремонта. После проведения ремонта Гаран-
тийным Талоном будет являться заполненный оригинал Листа выполнения
ремонта со штампом сервисного центра и подписанный потребителем по получе-
нии изделия из ремонта. Требуйте проставления даты возврата из ремонта, срок
гарантии продлевается на время нахождения изделия в сервисном центре.
В случае возникновения сложностей с выполнением гарантийного или послега-
рантийного обслуживания просьба сообщать об этом в Информационную Службу
Сервиса Braun по телефону 8-800-200-20-20 (звонок из России бесплатный)
97482901_3030s_EMEA_S6-112.indd 9797482901_3030s_EMEA_S6-112.indd 97 25.03.15 11:2925.03.15 11:29
CSS APPROVED Effective Date 26Mar2015 GMT - Printed 11May2015 Page 96 of 111
EN 10
English
Use Instructions
Guarantee
Français
Mode d’emploi
Garantie
Polski
Instrukcja obs∏ugi
Warunki gwarancji
âesky
Návod k pouÏití
Záruka
Slovensk˘
Návod na pouÏitie
Záruka
Magyar
Használati utasítás
Garancia
Hrvatski
Upotrebu
Jamstveni list
Slovenski
Navodila za uporabo
Garancija
Türkçe
Kullanılıµı hakkında
malûmat
Merkezi servis yerleri
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
www.braun.com
Type 5780
99343790/XII-09
GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/
RUS/UA/Arab
99343790_EN10_CEEMEA Seite 19 Dienstag, 22.
2
6
1
2
4
3
5
2
1
1
2
1
2
a
b
c
1
2
click!
Braun Infolines
0800 783 70 10
1 800 509 448
0 800 944 802
0 800 14 592
0 801 127 286
0 801 1 BRAUN
221 804 335
02/5710 1135
(06-1) 451-1256
01/6690 330
080 2822
0 800 261 63 65
8 800 200 20 20
+38 044 428 65 05
852-25249377
(Audio Supplies
Company Ltd.)
www.service.braun.com
GB
IRL
F
B
PL
CZ
SK
H
HR
SLO
TR
RUS
UA
HK
99343790_EN10_CEEMEA Seite 2 Dienstag, 22. D
14
êÛÒÒÍËÈ
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÓÁ̇ÍÓÏÚÂÒ¸ Ò
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.
ÇÌËχÌËÂ
чÌÌ˚È ÚËÏÏ ÒÔˆˇθÌÓ
‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔÓ‰ÂÁ‡ÌËfl
‚ÓÎÓÒ ‚ ÌÓÒÛ Ë Û¯‡ı.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔË·Ó‡ ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. Ç ˆÂÎflı ÒÓ·ÒÚ-
‚ÂÌÌÓÈ „Ë„ËÂÌ˚ Ì ‰ÓÔÛÒ͇È-
ÚÂ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÂÚ¸Ë
Îˈ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‚
ÔÓÎÓÒÚË ÌÓÒ‡ ËÎË Û¯ÂÈ, ÔÓ-
ÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ
Θ‡˘ËÏ ‚‡˜ÂÏ Ô‰
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË-
·Ó‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÚÓfl ÂÊÛ˘Ëı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË-
·Ó‡, Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.
ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ
‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË
ËÎË ‰Û„ËÏË Îˈ‡ÏË ·ÂÁ
ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË Ëı
ÙËÁ˘ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚ ËÎË
ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
ŇڇÂÈÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂ͇ڸ,
ÂÒÎË ÓÌË ‡ÁflÊÂÌ˚ ËÎË ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
Á‡˘ËÚËÚ¸ Ò·fl Ë ÔË·Ó,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
Ë ËÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ
ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ÔÓÚÂ͇˛˘Ëı
·‡Ú‡ÂÂÍ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÔËÚ‡ÌËfl
чÌÌ˚È ÔË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ
Ó‰ÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ÄÄ, 1,5 V. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl (ÚËÔ,
‡ÁÏ LR 6, MN 1500,
AA, ̇ÔËÏ ·‡Ú‡ÂÈÍË
ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍË Duracell).
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ÔË·Ó
‚˚Íβ˜ÂÌ.
èÓ‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
·‡Ú‡ÂÈÍË (4), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒ. (‡) Ë ÔÓÚflÌËÚ ÔÓ
̇ԇ‚ÎÂÌ˲ ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡
ÔË·Ó‡. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍÛ
ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï ÔÓβÒÓÏ (+)
ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í ÍÓÔÛÒÛ
ÔË·Ó‡ Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
ÓÚÒÂ͇.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯Â„Ó
íËÏχ
ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ
(5) Ë ‚Íβ˜ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
(3) ‚‚Âı.
éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌÂÒËÚ ÔË·Ó
Í ‚ÓÎÓÒ‡Ï Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÓÌËÍÎË ‚ ÂÊÛ-
˘ËÈ ·ÎÓÍ (1).
çËÍÓ„‰‡ Ì ۄÎÛ·ÎflÈÚÂ
ÚËÏÏ ‚ Û¯Ë ËÎË ÌÓÒ ‰‡ÎÂÂ
˜ÂÏ Ì‡ 5ÏÏ.
óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÔË·ÓÓÏ
чÌÌ˚È ÔË·Ó
ÏÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÔÓ‰
ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Û‰‡ÎËÚ ÂÊÛ˘ËÈ
·ÎÓÍ (1), ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ
ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ Ë ÎÂÁ‚Ëfl (2),
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. (b).
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ
ÂÊÛ˘Ë ˜‡ÒÚË Ë ÚÓθÍÓ
ÔÓÚÓÏ ÒÓ·ÂËÚ ÔË·Ó, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. (Ò). Ñ‚‡Ê‰˚
‚ „Ó‰ ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ÂÊÛ˘ËÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡
΄ÍËÏ Ï‡¯ËÌÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ.
ÖÒÎË ‚˚ ˜ËÒÚËÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔË-
·Ó ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚, ÒχÁ˚-
‚‡ÈÚ ÂÊÛ˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
˜‡˘Â, ˜ÂÏ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸
ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛
‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.
àÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ
ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ë‰Â·ÌÓ ‚ äËÚ‡Â
ɇ‡ÌÚËfl
2 ÎÂÚÌflfl „‡‡ÌÚËfl
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇
‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
χÚ¡ÎÓ‚ Ë Ò·ÓÍË (Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ·‡Ú‡ÂÈÍË).
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇
ÚÓθÍÓ ‚ Òڇ̇ı, „‰Â
ÓÙˈˇθÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ
‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ.
99343790_EN10_CEEMEA Seite 14 Dienstag, 22.
/