Vega VEGASCAN 693 Информация о товаре

Бренд: Vega

Модель: VEGASCAN 693

Тип: Информация о товаре

Это руководство также подходит для

 

VEGA

MET 381

VEGAMET 391

VEGAMET 624

VEGAMET 625

VEGASCAN 693

Техническая информация

Содержание

2 Устройства ф – Auswertgeräte

für Grenzschalter

Содержание

1 Опис

ание изделия . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Обзор типов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Выбор устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Критерии выбора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 Размеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Указания по безопасности для применения

в зонах Ex

Для применения во взрывоопасных зонах следует исполнять указания по безопасности для применения Ex, которые прилагаются

к каждому устройству в соответствующем исполнении, а также могут быть загружены с нашей домашней страницы www.vega.

com » Downloads » Zulassungen. Во взрывоопасных зонах должны соблюдаться соответствующие нормы и требования сертифи-

катов соответствия и свидетельств утверждения типа датчиков и устройств питания. Датчики можно эксплуатировать только в

искробезопасных токовых цепях. Допустимые значения электрических параметров следует брать из соответствующего свиде-

тельства.

29251-RU-101207

1 Опис

ание изделия

Принцип

действия

Датчик непрерывно измеряет, например, уровень в емкости, и да-

лее измерительный сигнал обрабатывается устройством формиро-

вания сигнала. Путем соответствующей настройки в устройстве

формирования сигнала измерение адаптируется к индивидуаль-

ным условиям. Пересчет/линеаризация позволяют выводить на

дисплей желаемую измеряемую величину. Через токовый выход

измеренное значение может передаваться на внешний индика-

тор, систему визуализации или систему управления верхнего уров-

ня.

При наличии у устройства дополнительного интерфейса RS232/

Ethernet, обеспечивается возможность запроса измеренных значе-

ний через модем или локальную сеть и их отображения посред-

ством web-браузера или WEB-VV, а также отправки измеренных

значений и извещений по e-mail/SMS.

Для сигнализации уровня в каждый VEGAMET встроены несколько

реле, которые могут применяться также для управлениянасосами и

исполнительными элементами.

Область применения

Устройства формирования сигнала, в сочетании с соответствующи-

ми датчиками, могут применяться для различных измерительных

задач:

l Измерение уровня

l Измерение уровня воды

l Измерение разности/Измерение дифференциального давления

l Измерение давления

l Измерение расстояния

l Измерение межфазного уровня

l Измерение температуры

l VMI (Управление запасами)

Каждое устройство может служить источником питания (Ex) для

подключенных датчиков. При этом питание подается по одному и

тому же двухпроводному кабелю. Может быть также выбран вход

без питания датчика (пассивный вход), к которому подключаются

датчики с собственным источником питания (датчики в четырехпро-

водном исполнении). В зависимости от типа устройства, возможно

подключение до 15 независимых друг от друга датчиков и обработ-

ка их измеренных значений.

Безопасность

Интегрированный функциональный контроль позволяет обнаружи-

вать ошибки как самого устройства формирования сигнала, так и

подключенных датчиков. При обнаружении ошибки, интегрирован-

ное реле сигнала неисправности обесточивается и неисправность

сигнализируется светодиодами на передней панели устройства.

Дополнительно токовый выход у каждого VEGAMET выдает устано-

вленное значение отказа.

Имеются следующие разрешения:

l Разрешение на применение как связанного искробезопасного

оборудования

l Разрешение на применение для защиты от переполнения по

WHG

l Разрешение на применения на судах GL

Настройка

Настройка всех устройств может выполняться посредством

встроенного блока индикации и настройки. Все устройства, за ис-

ключением VEGAMET 381, могут также настраиваться с помощью

ПК с Windows и соответствующим программным обеспечением для

настройки. Для подключения к ПК применяется, в зависимости от

типа устройства, интерфейсный адаптер VEGACONNECT, интер-

фейс USB или дополнительный интерфейс RS232/Ethernet.

Описание изделия

Устройства ф – Auswertgeräte für Grenzscha

lter 3

29251-RU-101207

2 Обзор

типов

VEG

AMET 381

VEGAMET 391

Применение Простые

задачи управления и контроля Общие задачи управления и контроля

Применение l Уровень

l Уровень

l Давление процесса

l Уровень

l Давление процесса

Места измерения 1 Место измерения 1 Место измерения

Функции l Установка

l Пересчет индикации

l Установка

l Пересчет для индикации и цифровых выходных

значений

l Линеаризация для емкостей любых форм

l Управление насосами

Вход датчика 1 x 4 … 20 mA с питанием датчика 1 x 4 … 20 mA/HART с питанием датчика

Выходы l 1 x устанавливаемый токовый выход

l 2 x реле для сигнализации предельного уровня

l 1 x устанавливаемый токовый выход

l 6 x реле для сигнализации предельного уровня

l RS232/Ethernet (опция)

Индикация на

устройстве

Крупная цифровая и квазианалоговая индикация Текстовая индикация с графическими

возможностями, с подсветкой

Функции через RS232/

Ethernet

- l Дистанционный опрос/VMI через WEB-VV

l Визуализация через интегрированный Web-

сервер

l Извещения/измеренные значения по e-mail/SMS

Температура

окружающей среды

-20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)

Разрешения l ATEX

l IEC

l ATEX

l IEC

Обзор типов

4 Устройства ф – Auswertgeräte

für Grenzschalter

5 при испо

льзовании реле сигнала неисправности

29251-RU-101207

VEGAMET 62

VEGASCAN 693

Применение Общие

задачи управления и

контроля

Сложные задачи управления и

контроля

Общие задачи управления и

контроля

Применение l Уровень

l Уровень

l Давление процесса

l Уровень

l Давление процесса

l Дифференциальное давление

l Межфазный уровень

l Уровень

l Давление процесса

Места измерения 1 Место измерения 3 Места измерения (2 входа +

расчет разности)

15 Мест измерения (5 при Ex)

Функции l Установка

l Пересчет для индикации и

цифровых выходных значений

l Линеаризация для емкостей

любых форм

l Управление насосами

l Установка

l Пересчет для индикации и

цифровых выходных значений

l Линеаризация для емкостей

любых форм

l Управление насосами

l Установка

l Пересчет для индикации и

цифровых выходных значений

l Линеаризация для емкостей

любых форм

Вход датчика 1 x 4 … 20 mA/HART с питанием

датчика

2 x HART с питанием датчика 15 x HART с питанием датчика (5

при Ex)

Выходы l 3 x устанавливаемый токовый

выход

l 3 x реле для сигнализации

предельного уровня

l RS232/Ethernet (опция)

l 3 x устанавливаемый токовый

выход

l 3 x реле для сигнализации

предельного уровня

l RS232/Ethernet (опция)

Индикация на

устройстве

Текстовая индикация с

графическими возможностями, с

подсветкой

Текстовая индикация с

графическими возможностями, с

подсветкой

Текстовая индикация с

графическими возможностями, с

подсветкой

Функции через RS232/

Ethernet

l Дистанционный опрос/VMI

через WEB-VV

l Визуализация через

интегрированный Web-сервер

l Извещения/измеренные

значения по e-mail/SMS

l Дистанционный опрос/VMI

через WEB-VV

l Визуализация через

интегрированный Web-сервер

l Извещения/измеренные

значения по e-mail/SMS

l Дистанционный опрос/VMI

через WEB-VV

l Визуализация через

интегрированный Web-сервер

l Извещения/измеренные

значения по e-mail/SMS

Температура

окружающей среды

-20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)

Разрешения l ATEX

l IEC

l Судостроение

l ATEX

l IEC

l Судостроение

l ATEX

l IEC

l Судостроение

Обзор типов

Устройства ф – Auswertgeräte für Grenzscha

lter 5

29251-RU-101207

3 Выбор

устрой

ств

VEGAMET 381

Универсальное устройство формирования сигнала и индикации

VEGAMET 381 предназначено для простых задач управления и

контроля. К устройству подключается один любой датчик с выхо-

дом 4 … 20 mA, устройство может также выполнять функцию источ-

ника питания для подключенного датчика.

Путем соответствующей установки измеренное значение может

пересчитываться для индикации на интегрированном дисплее. Че-

рез токовый выход измеренное значение может также передавать-

ся на внешнее устройство индикации или систему управления верх-

него уровня. Для сигнализации предельного уровня и управления

насосами и прочими исполнительными элементами имеются два

рабочих реле. Устройство может монтироваться на несущей рей-

ке, панели управления или поверхности.

VEGAMET 391

Универсальное устройство VEGAMET 391 предназначено для раз-

нообразных задач управления и контроля, таких как измерения

уровня и давления процесса, регистрация состояния, VMI (Vendor

Managed Inventory - управление запасами со стороны поставщика) и

дистанционный опрос. К устройству подключается один любой дат-

чик с выходом 4 … 20 mA, устройство может также выполнять функ-

цию источника питания для подключенного датчика.

Разнообразные функции настройки позволяют адаптировать ус-

тройство к индивидуальным условиям применения. Возможны пе-

ресчет и линеаризация измеренного значения для индикации на

интегрированном дисплее. Через токовый выход измеренное зна-

чение может также передаваться на внешнее устройство индика-

ции или систему управления верхнего уровня. Для сигнализации

предельного уровня и управления насосами и прочими исполни-

тельными элементами имеются шесть рабочих реле. При использо-

вании шестого реле в качестве реле сигнала неисправности, число

рабочих реле уменьшается до пяти. Устройство может монтиро-

ваться на несущей рейке, панели управления или поверхности.

При наличии у устройства дополнительного интерфейса RS232/

Ethernet, обеспечивается возможность запроса измеренных значе-

ний через модем или локальную сеть и их отображения посред-

ством web-браузера или WEB-VV, а также отправки измеренных

значений и извещений по e-mail/SMS.

VEGAMET 624

Универсальное устройство VEGAMET 624 предназначено для раз-

нообразных задач управления и контроля, таких как измерения

уровня и давления процесса, регистрация состояния, VMI (Vendor

Managed Inventory - управление запасами со стороны поставщика) и

дистанционный опрос. К устройству подключается один любой дат-

чик с выходом 4 … 20 mA, устройство может также выполнять функ-

цию источника питания для подключенного датчика.

Разнообразные функции настройки позволяют адаптировать ус-

тройство к индивидуальным условиям применения. Возможны пе-

ресчет и линеаризация измеренного значения для индикации на

интегрированном дисплее. Через токовый выход измеренное зна-

чение может также передаваться на внешнее устройство индика-

ции или систему управления верхнего уровня. Для сигнализации

предельного уровня и управления насосами и прочими исполни-

тельными элементами имеются три рабочих реле. Устройство мо-

жет монтироваться на несущей рейке или поверхности.

При наличии у устройства дополнительного интерфейса RS232/

Ethernet, обеспечивается возможность запроса измеренных значе-

ний через модем или локальную сеть и их отображения посред-

ством web-браузера или WEB-VV, а также отправки измеренных

значений и извещений по e-mail/SMS.

VEGAMET 625

Универсальное устройство VEGAMET 625 предназначено для раз-

нообразных задач управления и контроля, таких как измерения

уровня заполнения, межфазного уровня, разности и давления про-

цесса, регистрация состояния, VMI (Vendor Managed Inventory -

управление запасами со стороны поставщика) и дистанционный

опрос. К устройству подключаются два независимых друг от друга

датчика с выходом HART, устройство может также выполнять функ-

цию источника питания. Могут одновременно выполняться два не-

зависимых измерения и, в зависимости от настройки, рассчиты-

вается разность двух входных значений.

Разнообразные функции настройки позволяют адаптировать ус-

тройство к индивидуальным условиям применения. Возможны пе-

ресчет и линеаризация измеренных значений для индикации на ин-

тегрированном дисплее. Через токовые выходы измеренные

значения могут также передаваться на внешнее устройство инди-

кации или систему управления верхнего уровня. Для сигнализации

предельного уровня и управления насосами и прочими исполни-

тельными элементами имеются три рабочих реле. Устройство мо-

жет монтироваться на несущей рейке или поверхности.

При наличии у устройства дополнительного интерфейса RS232/

Ethernet, обеспечивается возможность запроса измеренных значе-

ний через модем или локальную сеть и их отображения посред-

ством web-браузера или WEB-VV, а также отправки измеренных

значений и извещений по e-mail/SMS.

VEGASCAN 693

Универсальное устройство VEGASCAN 693 предназначено для раз-

нообразных задач управления и контроля, таких как измерения

уровня и давления процесса, регистрация состояния, VMI (Vendor

Managed Inventory - управление запасами со стороны поставщика) и

дистанционный опрос. К устройству подключаются 15 (5 при Ex-

применении) независимых друг от друга датчиков VEGA-HART, ус-

тройство может также выполнять функцию источника питания. Мо-

гут одновременно выполняться до 15 (5 при Ex) независимых изме-

рений.

Разнообразные функции настройки позволяют адаптировать ус-

тройство к индивидуальным условиям применения. Возможны пе-

ресчет и линеаризация измеренных значений для индикации на ин-

тегрированном дисплее. Устройство может монтироваться на

несущей рейке или поверхности.

При наличии у устройства дополнительного интерфейса RS232/

Ethernet, обеспечивается возможность запроса измеренных значе-

ний через модем или локальную сеть и их отображения посред-

ством web-браузера или WEB-VV, а также отправки измеренных

значений и извещений по e-mail/SMS.

Опрос измеренных значений/визуализация/VMI

Для визуализации или удаленного опроса устройства формирова-

ния сигнала VEGAMET 391/624/625 и VEGASCAN 693 могут иметь

дополнительный интерфейс RS232 или Ethernet. Этот интерфейс

встраивается в устройство на заводе при изготовлении по заказу

и не может быть встроен в устройство впоследствии.

Интерфейс RS232

К интерфейсу RS232 можно подключить внешний модем (аналого-

вый, ISDN или GSM) для связи с ПО PACTware или WEB-VV.

Интерфейс Ethernet

Через интерфейс Ethernet устройства формирования сигнала могут

непосредственно подключаться в сети ПК. При этом каждое ус-

тройство получает собственный IP-адрес, по которому возможен

доступ к устройству через сеть. Альтернативно возможна также

адресация посредством DHCP и сетевого имени.

Web-браузер

Через интегрированный Web-сервер измеренные значения могут

быть предоставлены любому пользователю внутри фирменной се-

ти. Индикация осуществляется посредством стандартного браузе-

ра, например Internet Explorer, в виде HTML-таблицы.

Выбор устройств

6 Устройства ф – Auswertgeräte

für Grenzschalter

29251-RU-101207

Отправка электронной почты

При нал

ичии интерфейса Ethernet, устройства формирования сигна-

ла могут отправлять сообщения по элекронной почте через имею-

щийся внутренний фирменный или внешний почтовый сервер. При

наличии интерфейса RS232 с подключенным модемом, электрон-

ная почта может отправляться через телефонную сеть и внешнего

провайдера Интернет и электронной почты.

В зависимости от выбранной установки, отправка электронной по-

чты может выполняться при наступлении заданного события или в

заданное время. Также возможна отправка сообщений о неисправ-

ностях.

VMI

Аббревиатура VMI (от англ. Vendor Managed Inventory) обозначает

контроль запасов поставщиком. Посредством удаленного опроса

поставщик контролирует состояние запасов поставляемого про-

дукта у своих заказчиков и принимает решение о необходимости

отгрузки следующих партий продукта.

WEB-VV

WEB-VV позволяет осуществлять удаленный опрос, визуализацию

и долгосрочное архивирование данных. Благодаря совместимости

с общеупотребительными системами управления ресурсами пред-

приятий, а также разнообразным функциям оповещения, WEB-VV

является идеальной основой для любых VMI-решений.

WEB-VV базируется на современных Web-технологиях, визуализа-

ция осуществляется через любой стандартный браузер, например

Internet Explorer. Возможна работа в локальной сети, а также через

Интернет. Установка пользовательского программного обеспече-

ния на рабочем месте поэтому не требуется. Передача измерен-

ных значений осуществляется через локальную сеть, Интернет,

GSM/GPRS или телефонную линию. Доступ в защищенную зону ин-

дикации измеренных значений разрешен только с индивидуальным

паролем, связь устанавливается через безопасный https-протокол.

Измеренные значения от датчиков на местах применения прини-

маются соответствующими устройствами формирования сигнала

VEGA и передаются в заданное время на определенный сервер

WEB-VV. Индикация измеренных значений осуществляется в ви-

де гистограммы или таблицы. Помимо текущих имеются также про-

шлые данные измерений. Текущие измеренные значения могут ци-

клически отправляться по электронной почте/SMS. По выбору,

можно конфигурировать отправку в зависимости от времени или

события.

Возможны два варианта исполнения WEB-VV: исполнение для ра-

боты через централизованный хостинг на сервере VEGA и исполне-

ние для установки на сервере в локальной сети заказчика.

Хостинг VEGA

Сервер для управления данными предоставляется фирмой VEGA в

ее собственном вычислительном центре. Благодаря бесперебойно-

му питанию, избыточному аппаратному обеспечению и автоматиче-

скому резервному копированию, круглосуточный доступ к серверу

гарантируется 365 дней. Однократная оплата при установке покры-

вает инсталляцию, администрирование и последующее обновление

ПО.

Локальный хостинг

VEGA поставляет оборудование и программное обеспечение. Мон-

таж, инсталляция и администрирование выполняются самим заказ-

чиком. Заказчик самостоятельно обеспечивает работу, обслужива-

ние, защиту данных и обновление ПО. Для этого заказчик должен

иметь соответствующую IT-инфраструктуру и персонал.

Рис. 1: Вид измеренных

значений

Примеры применения

Измерение уровня в горизонтальной цилиндрической

емкости с защитой от переполнения/сухого хода

Принцип действия

Уровень измеряется датчиком и передается посредством сигнала

4 … 20 mA на устройство формирования сигнала, где входное зна-

чение от датчика преобразуется в процентное значение в соответ-

ствии с выполненной установкой.

Из-за геометрической формы горизонтального цилиндра отно-

шение объема к высоте заполнения нелинейно. Нелинейность ком-

пенсируется путем выбора в устройстве соответствующей кривой

линеаризации. Для индикации уровня заполнения в литрах нужно

дополнительно задать пересчет, посредством чего линеаризован-

ное процентное значение объема будет преобразоваться в значе-

ние, например, в литрах.

Заполнение и опорожнение емкости контролируется интегриро-

ванными в устройство формирования сигнала реле 1 (заполнение)

и 2 (опорожнение). Для контроля заполнения задается режим ра-

боты "Защита от переполнения", тогда при достижении максималь-

ного уровня реле выключается (безопасное обесточенное состоя-

ние), а при достижении минимального уровня снова включается

(точка включения < точка выключения). Для контроля опорожне-

ния задается режим работы "Защита от сухого хода", тогда при

достижении минимального уровня реле выключается (безопасное

Выбор устройств

Устройства ф – Auswertgeräte für Grenzscha

lter 7

29251-RU-101207

обесточенное состояние), а

при

достижении максимального уровня

снова включается (точка включения > точка выключения).

Rel. 1 Rel. 2

Rel. 1: 90%

Rel. 2: 5%

100%

Рис. 2: Пример измерения

уровня в горизонтальнойцилиндрическойемкости

Измерение межфазного уровня с VEGAMET 625 и

VEGAFLEX 67

Измерение межфазного уровня применяется тогда, когда имеются

две различные несмешивающиеся среды, например: вода и нефть

или растворитель. Для определения количества обоих продуктов

необходимо знать высоту (уровень) верхнего продукта и уровень

раздела между двумя жидкими средами. Для измерения межфаз-

ного уровня необходим уровнемер VEGAFLEX 67, который изме-

ряет расстояние как до верхнего уровня, так и до уровня раздела

фаз. При соответствующих установках в устройстве VEGAMET мо-

гут рассчитываться и отображаться значения общего уровня, меж-

фазного уровня и толщина слоя верхнего продукта.

Рис. 3: Измерение

межфазного

уровня

1 Базовая плоскость

d1 Расстояние до межфазного уровня, Место измерения 1

d2 Расстояние до уровня, Место измерения 2

TS Толщина слоя верхнего продукта (d1-d2), Место измерения 3 (отображае-

мое значение)

h1 Высота межфазного уровня (отображаемое значение)

h2 Высота уровня (отображаемое значение)

L1 Нижний продукт

L2 Верхний продукт

Опрос состояния резервуара-хранилища через сеть

Задача

Необходимо постоянно контролировать и измерять состояние ре-

зервуара-хранилища. Данные измерения должны быть доступны

для ответственного персонала на рабочих местах. Требуется так-

же автоматическая сигнализация при достижении определенного

контрольного значения.

Решение

Одно или несколько устройств формирования сигнала с интерфей-

сом Ethernet выполняют циклический опрос подключенных датчи-

ков HART. Измеренные значения обрабатываются устройством и в

желаемой форме и единицах передаются на интегрированный web-

сервер. Теперь измеренные значения могут быть показаны для лю-

бого пользователя локальной сети. Дополнительно для каждого р е-

зервуара устанавливается контрольное минимальное количество

хранимого продукта. Уведомление о достижении минимального

уровня передается ответственному лицу по электронной почте че-

рез внутреннюю фирменную почтовую систему.

Начальная установка

l Подключение датчиков и устройства формирования сигнала

l Присвоение адресов датчикам HART

l Установка IP-адреса, имени хоста, даты/времени на устройстве

формирования сигнала

l Инсталляция PACTware и DTM на любом ПК в сети

l Параметрирование датчиков (например, создание памяти по-

мех) через PACTware

l Параметрирование устройства формирования сигнала (установ-

ка, пересчет, линеаризация) через PACTware

l Установка Web-сервера и почтового сервера (см. онлайновую

справку DTM)

l Отображение измеренных значений через web-браузер посред-

ством задания IP-адреса устройства формирования сигнала

Опрос состояния нескольких резервуаров-хранилищ

через модем

Задача

Поставщик должен получать информацию о состоянии резервуа-

ров-хранилищ своих заказчиков и, при необходимости, самостоя-

тельно пополнять такие запасы. Обновляемая несколько раз в де нь

индикация данных измерения позволяет поставщику оценивать по-

требление запасов/потребности заказчиков за прошедший день

или неделю и соответственно планировать поставки. В свою оче-

редь, это позволяет ему оптимизировать закупки и использование

грузового транспорта. Необходимо также автоматическое опове-

щение о сокращении запасов до определенного контрольного ко-

личества, что гарантирует заказчикам постоянное наличие доста-

точного для производства запаса и избавляет их от необходимости

формировать и размещать заказы заблаговременно.

Решение

У каждого заказчика устанавливается VEGAMET с последователь-

ным интерфейсом и модемом (для связи через стационарную теле-

фонную сеть или GSM/GPRS). Программное обеспечение визуали-

зации WEB-VV (хостинг фирмы VEGA) получает в заданное время

измеренные значения от каждого устройства формирования сигна-

ла. Индицируются актуальные измеренные значения каждого из

заказчиков, а также, например, значения за последние 30 дней в

виде линейной диаграммы. Через сеть и web-браузер доступ к этим

значениям может иметь любое число пользователей с соответ-

ствующими правами. Для каждого места измерения в WEB-VV мо-

жет быть задано предельное значение, при достижении которого

будет отправляться соответствующее извещение по электронной

почте.

Выбор устройств

8 Устройства ф – Auswertgeräte

für Grenzschalter

29251-RU-101207

4 Критер

ии

выбора

381 391 624 625 693

Применение

Измерение уровня ● ● ● ● ●

Измерение давления ● ● ● ● ●

Измерение разности – – – ● –

Измерение межфазного

уровня

– – – ● –

Сосуд под давлением – – – ● –

Измерение расхода – ● ● ● ●

Сигнализация тенденции – ● ● ● ●

Управление насосами – ● ● ● –

Монтаж на панели ● ● – – –

Монтаж на несущей рейке/стене ● ● ● ● ●

Число мест измерения 1 1 1 3 15

Число входов датчика (исполнение Ex) 1(1) 1(1) 1(1) 2(2) 15(5)

Пересчет/Линеаризация ●/– ●/● ●/● ●/● ●/●

Тренд устройства – ● ● ● ●

Счетчик суммы – ● – – –

Число токовых выходов 1 1 3 3 –

Число релейных выходов (Предельный

уровень)

2 6

3 3 –

Число реле сигналов неисправности 1 1 1 1 1

Интерфейс USB – ● – – –

Интерфейс I²C – – ● ● ●

Интерфейс RS232 (по выбору) – ● ● ● ●

Интерфейс Ethernet (по выбору) – ● ● ● ●

Электронная почта/SMS/WEB-сервер/

WEB-VV

–/–/–/– ●/●/●/● ●/●/●/● ●/●/●/● ●/●/●/●

Критерии выбора

Устройства ф – Auswertgeräte für Grenzscha

lter 9

5 при испо

льзовании реле сигнала неисправности

29251-RU-101207

5 Монта

Устройства формирования сигнала в E

-исполнении

являются связанным искробезопасным оборудованием и

не могут устанавливаться внутри взрывоопасных зон. При

этом должны соблюдаться соответствующие нормы и сер-

тификаты.

5.1 VEGAMET 381

Устройство может монтироваться на панели, передней стенке кор-

пуса или дверке шкафа в выемку размером 92 x 92 мм по EN 60529.

При правильном монтаже обеспечивается степень защиты IP 40. С

помощью 4 винтов устройство можно также смонтировать в шкафу

распредустройства или в защитном корпусе (монтаж на винтах на

задней стенке корпуса). Возможен также монтаж на несущей рей-

ке.

Монтаж на панели

~90

32 4

Рис. 4: Монтаж на

панели

1 Панель

2 Зажимная скоба

3 Стопорный винт

4 Гайка с прямой накаткой

Монтаж на винтах

105

ø 4,5*

Рис. 5: Монтаж

на

винтах

1 Металлическая планка

Монтаж на несущей рейке

43,5

21 3

Рис. 6: Монтаж на

несущей рейке

1 Монтажная планка

2 Винты M4x6

3 Несущая рейка

5.2 VEGAMET 391

Устройство может монтироваться на панели, передней стенке кор-

пуса или дверке шкафа в выемку размером 92 x 92 мм по EN 60529.

При правильном монтаже обеспечивается степень защиты IP 65. С

помощью 4 винтов устройство можно также смонтировать в шкафу

распредустройства или в защитном корпусе (монтаж на винтах на

задней стенке корпуса). Может также поставляться монтажный

адаптер для монтажа на несущей рейке (по заказу).

Монтаж на панели

ESC

1 2 3 4 5 6

Рис. 7: Монтаж на панели

1 Распределительная панель, передняя панель или дверка шкафа распре-

дустройства

2 Крепежные элементы

3 Винт с шлицевой головкой

Винтовой монтаж

73 mm

(2.87")

86,5 mm

(3.41")

Рис. 8: Монтаж на

винтах

1 Крепежный винт

2 Задняя стенка корпуса или монтажная панель

Монтаж на несущей рейке

2 3 4

Рис. 9: Монтаж на

несущей рейке

1 Винты с внутренним шестигранником

2 Монтажная панель

3 Адаптер для несущей рейки

4 Винты с крестообразным шлицем

Монтаж

10 Устройства ф – Auswertgeräte

für Grenzschalter

29251-RU-101207

5.3 VEGAMET 624/625, VEGASCA

N 693

Каждо

е устройство серии 600 состоит из собственно устройства

формирования сигнала и разъема для монтажа на несущей рейке.

Устройства предназначены для монтажа в шкафу распредустрой-

ства и имеют степень защиты IP 30 или IP 20.

A o

B o

C o

1 o

2 o

3 o

7 o

8 o

9 o

12 o

VEGA

A o

B o

C o

1 o

2 o

3 o

4 o

5 o

6 o

7 o

8 o

9 o

10 o

11 o

12 o

VEGA

2 3 4

6 7 8

4 4

Рис. 10: Разъем VEGAMET

1 Разделительная камера Ex

2 Штифт для кодирования Ex при исполнении Ex

3 Штифт для кодирования типа

4 Перемычки для обеспечения питания

Монтаж

Устройства ф – Auswertgeräte für Grenzscha

lter 11

29251-RU-101207

6 Электри

че

ское подключение

6.1 Подготовка к подключению

Техника безопасности

Основные указания по безопасности:

l Подключать только при отсутствии напряжения.

l Если возможны перенапряжения, установить защиту от перена-

пряжений.

Указания по безопасности для зон Ex

Для применения во взрывоопасных зонах должны соблю-

даться со

ответствующие нормы и условия сертификатов

соответствия и утверждения типа датчиков и источников

питания.

Напряжение питания

Напряжение питания может составлять 20 … 253 V AC, 50/60 Hz или

20 … 253 V DC.

Соединительный кабель

VEGAMET подключается к питанию с помощью стандартного кабе-

ля в соответствии с принятыми нормами.

Для подключения датчиков применяется стандартный двухпровод-

ный неэкранированный кабель. В случае возможности электромаг-

нитных помех необходимо использовать экранированный кабель.

Экранирование кабеля и заземление

Экран кабеля с обеих сторон соединить с потенциалом земли. В

датчике экран должен быть подключен непосредственно к внутрен-

ней клемме заземления. Внешняя клемма заземления на корпусе

должна быть соединена с выравниванием потенциалов.

При вероятности возникновения уравнительных токов, подключе-

ние экрана со стороны VEGAMET должно осуществляться через

керамический конденсатор (например, 1 nF, 1500 V). Те м самым

подавляются низкочастотные уравнительные токи, но сохраняет-

ся защитный эффект против высокочастотных помех.

Соединительный кабель для применения в Ex-зоне

Для применения во взрывоопасных зонах соединитель-

ный кабе

ль должен отвечать соответствующим требова-

ниям. Следует исключить возможность уравнительных то-

ков в кабельном экране. При заземлении с обеих сторон

это достигается за счет применения конденсатора или от-

дельного выравнивания потенциалов.

Активный/пассивный вход

Для входа датчика можно выбрать активный или пассивный режим.

В зависимости от типа устройства выбор осуществляется путем

переключения или соединения через соответствующие клеммы. У

устройств в исполнении Ex пассивный режим не разрешается.

l В активном режиме устройство формирования сигнала является

источником питания для подключенного датчика. Питание и пе-

редача измеренных значений осуществляются по одному и тому

же двухпроводному кабелю. Данный режим предназначен для

подключения датчиков без отдельного источника питания (дат-

чиков в двухпроводном исполнении).

l В пассивном режиме питание датчику не подается, а осуще-

ствляется только передача измеренных значений. Данный

вход предназначен для подключения датчиков с отдельным ис-

точником питания (датчиков в четырехпроводном исполнении).

Помимо этого, устройство формирования сигнала может быть

подключено как обычный измеритель тока в имеющуюся токо-

вую цепь.

6.2 Подключение VEGAMET 381

18 17 16 15 1413 12 11 10 9 8

6 5

N- L1+

1 2

4 5 6

Рис. 12: Схема подключения с двухпроводным датчиком

1 Вход данных измерения, по выбору - с питанием датчика

2 Токовый выход

3 Реле сигнала неисправности

4 Реле 2

5 Реле 1

6 Питание

7 Датчик 4 … 20 mA/HART (двухпроводное исполнение)

Электрическое подключение

12 Устройства ф – Auswertgeräte

für Grenzschalter

29251-RU-101207

6.3 Подклю

чение VEGAM

ET 381 Ex

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8

6 5

N- L1+

1 2

3 4 5 6

Рис. 13: Схема подключения с двухпроводным датчиком

1 Вход данных измерения, по выбору - с питанием датчика

2 Токовый выход

3 Реле сигнала неисправности

4 Реле 2

5 Реле 1

6 Питание

7 Датчик 4 … 20 mA/HART (двухпроводное исполнение)

6.4 Подключение VEGAMET 391

87 11103 95421 6 12

1718 141522 1620212324 19 13

2930 262734 2832333536 31 25

L+

N-

+ + + + + --

5 4 3

1 7 82

10 11 12 13

ESC

1 2 3 4 5 6

Рис. 14: Схема подключения

с двухпроводным датчиком

1 Реле 1

2 Реле 2

3 Реле 3

4 Реле 4

5 Реле 5

6 Реле 6 (Реле сигнала неисправности)

7 Токовый выход

8 Питание

9 Вход данных измерения и питание датчика (активный вход)

10 Подключение HART-модема для параметрирования датчика

11 Вход данных измерения (пассивный вход), не для исполнения Ex-ia

12 Цифровой вход 1 … 4

13 Общая масса для подключения цифровых входов 1 … 4

14 Датчик 4 … 20 mA/HART (двухпроводное исполнение)

Электрическое подключение

Устройства ф – Auswertgeräte für Grenzscha

lter 13

29251-RU-101207

6.5 Подклю

чение VEGAM

ET 624

17 18 19 20 21 22

9 10 11 12

2 3 4

23 24 25 26 27 28

13 14 15 16

5 6 7 8

+ - + - + -

+ -

17 2 3

4 5 6

+ -

Рис. 15: Схема подключения с двухпроводным датчиком

1 Реле 1

2 Реле 2

3 Реле 3

4 Токовый выход 1

5 Токовый выход 2

6 Токовый выход 3

7 Питание

8 Вход данных измерения и питание датчика (активный вход)

9 Вход данных измерения (пассивный вход), не для исполнения Ex-ia

10 Реле сигнала неисправности

11 Датчик 4 … 20 mA/HART (двухпроводное исполнение)

6.6 Подключение VEGAMET 625

17 18 19 20 21 22

9 10 11 12

2 3 4

23 24 25 26 27 28

13 14 15 16

5 6 7 8

+ - + - + -

+ -

17 2 3

4 5 6

+ -

1211

Рис. 16: Схема подключения с двухпроводными датчиками

1 Реле 1

2 Реле 2

3 Реле 3

4 Токовый выход 1

5 Токовый выход 2

6 Токовый выход 3

7 Питание

8 Вход данных измерения и питание датчика (активный вход)

9 Вход данных измерения (пассивный вход), не для исполнения Ex-ia

10 Реле сигнала неисправности

11 Двухпроводный датчик HART с адресом 1

12 Двухпроводный датчик HART с адресом 2

13 Распределитель

К устройству VEGAMET 625 можно подключить 2 датчика HART. В

многоточечном режиме HART обращение к датчикам осуще-

ствляется по разным адресам, поэтому оба датчика подключают-

ся к одному входу: либо к контактам 1/2 (активный вход), либо к

контактам 3/4 (пассивный вход). Одновременное подключение дат-

чиков к активному и пассивному входу невозможно. Соединение

представляет собой цифровую шину, к обоим датчикам должен

быть подведен только один двухпроводный кабель. Далее можно

установить распределитель непосредственно перед датчиками ли-

бо провести соединительную линию через второй кабельный ввод в

корпусе датчика. Перед подключением датчикам необходимо при-

своить адреса.

Электрическое подключение

14 Устройства ф – Auswertgeräte

für Grenzschalter

29251-RU-101207

6.7 Подклю

чение VEGASCA

N 693

17 18 19 20 21 22

9 10 11 12

3 4

23 24 25 26 27 28

13 14 15 16

5 6 7 8

+ -

Рис. 17: Схема подключения

с двухпроводными датчиками

1 Вход данных измерения и питание датчика (активный вход)

2 Вход данных измерения (пассивный вход), не для Ex ia

3 Реле сигнала неисправности

4 Распределитель

5 Питание

6 Двухпроводный датчик HART с адресом 1

7 Двухпроводный датчик HART с адресом 2

8 Двухпроводный датчик HART с адресом 3

К устройству VEGASCAN 693 можно подключить до 15 датчиков

HART (5 при Ex). В многоточечном режиме HART обращение к дат-

чикам осуществляется по разным адресам, поэтому все датчики

подключаются к одному входу: либо к контактам 1/2 (активный

вход), либо к контактам 3/4 (пассивный вход). Одновременное под-

ключение датчиков к активному и пассивному входу невозможно.

Соединение представляет собой цифровую шину, к датчикам дол-

жен быть подведен только один двухпроводный кабель. Далее мож-

но установить распределитель непосредственно перед датчиками

либо провести соединительную линию через второй кабельный

ввод в корпусе датчика. Перед подключением датчикам необходи-

мо присвоить адреса.

Электрическое подключение

Устройства ф – Auswertgeräte für Grenzscha

lter 15

29251-RU-101207

Настройка

16 Устройства ф – Auswertgeräte

für Grenzschalter

7 Настр

ойка

7.1 Настройк

а на устройстве формирова-

ния сигнала

VEGAMET 381

Устройство формирования сигнала имеет встроенный модуль инди-

кации и настройки, с помощью которого осуществляется также

диагностика устройства. Модуль включает в себя жидкокристалли-

ческий дисплей, переключатель функций и две клавиши на пере-

дней панели.

Рис. 18: Элементы индикации

и настройки

1 Индикация состояния: рабочие реле 1 и 2

2 Индикация состояния: Неисправность

3 Индикатор готовности к работе

4 Клавиши настройки +/-

5 Съемная табличка для обозначения места измерения

6 Переключатель функций

7 ЖК-дисплей

VEGAMET 391

Встроенный модуль индикации и настройки предназначен для ин-

дикации измеренных значений, настройки и диагностики устрой-

ства формирования сигнала и подключенного к нему датчика. На-

стройка выполняется с помощью четырех клавиш и ясного

операционного меню с возможностью выбора языка меню. На дис-

плее с подсветкой информация выводится в текстовом, цифровом и

графическом виде.

Настройка некоторых функций через встроенный модуль индика-

ции и настройки невозможна или ограничена. К таким функциям

относятся, например, Web-сервер или электронная почта (только

у устройств с дополнительным интерфейсом Ethernet). Для настрой-

ки таких функций рекомендуется применение PACTware с соответ-

ствующим DTM.

Введенные параметры обычно сохраняются в памяти VEGAMET,

при настройке с помощью ПК и PACTware можно также сохранить

параметры в памяти компьютера.

ESC

VEGAMET 391

1 2 3 4 5 6

Рис. 19: Элементы индикации

и настройки

1 ЖК-дисплей

2 Клавиши настройки

3 Индикатор готовности к работе

4 Индикация состояния: Неисправность

5 Индикация состояния: Рабочие реле 1 … 6

VEGAMET 624/625, VEGASCAN 693

Встроенный модуль индикации и настройки предназначен для ин-

дикации измеренных значений, настройки и диагностики устрой-

ства формирования сигнала и подключенного к нему датчика. На-

стройка выполняется с помощью четырех клавиш и ясного

операционного меню с возможностью выбора языка меню. На дис-

плее с подсветкой информация выводится в текстовом, цифровом и

графическом виде.

Настройка некоторых функций через встроенный модуль индика-

ции и настройки невозможна или ограничена. К таким функциям

относятся, например, Web-сервер или электронная почта (только

у устройств с дополнительным интерфейсом Ethernet). Для настрой-

ки таких функций рекомендуется применение PACTware с соответ-

ствующим DTM.

Введенные параметры обычно сохраняются в памяти VEGAMET,

при настройке с помощью ПК и PACTware можно также сохранить

параметры в памяти компьютера.

Ser. No.

12345678

ESC

COM

Рис. 20: Элементы индикации

и настройки

1 ЖК-дисплей

2 Клавиши настройки

3 Коммуникационный интерфейс для VEGACONNECT

4 Индикатор готовности к работе

5 Индикация состояния: Неисправность

6 Индикатор активности интерфейса

7 Индикация состояния: Рабочие реле 1 - 3

7.2 Настройка с помощью PACTware

PACTware/DTM

Конфигурирование устройств VEGAMET 391/624/625 и VEGASCAN

693 может также выполняться с помощью персонального компьют-

ера с Windows и программным обеспечением для настройки

PACTware с интегрированными в него драйверами устройства

(DTM) по стандарту FDT. В состав Коллекции DTM вместе со все-

ми имеющимися DTM включается текущая версия PACTware. Драй-

веры DTM могут интегрироваться и в другие программные оболоч-

ки, соответствующие стандарту FDT.

29251-RU-101207

Настройка

Устройства ф – Auswertgeräte für Grenzscha

lter 17

В зависимости от типа устройства, для

одключения требуется ин-

терфейсный адаптер VEGACONNECT, интерфейс USB или интер-

фейс RS232/Ethernet с соответствующим кабелем.

Все DTM устройств поставляются в двух версиях: бесплатной стан-

дартной и платной полной версии. Стандартная версия включает

все функции для полной начальной установки, Помощник создания

проектов, функции сохранения/печати проектов, функции импорта/

экспорта.

Полная версия имеет расширенные возможности печати проектов

и функцию сохранения измеренных значений и эхо-кривых. В пол-

ную версию также включена программа расчета резервуара и муль-

тивьюер для индикации и анализа сохраненных измеренных значе-

ний и эхо-кривых.

Подключение ПК через USB (VEGAMET 391)

Для кратковременного подключения к ПК, например, для парамет-

рирования, можно использовать порт USB на нижней стороне ус-

тройства. Правильная работа интерфейса USB гарантируется толь-

ко в (ограниченном) температурном диапазоне 0 … 60 °C.

Рис. 21: Подключение ПК через USB

1 Интерфейс USB на ПК

2 Соединительный кабель мини-USB (в комплекте)

3 Интерфейс USB на VEGAMET

Подключение ПК через VEGACONNECT (VEGAMET 624/625,

VEGASCAN 693)

Быстро связать устройство с компьютером можно посредством

интерфейсного адаптера VEGACONNECT 4, который подключает-

ся к интерфейсу I²C на передней панели устройства и к порту USB

на компьютере.

OPEN

TWIST

USB

LOCK

Рис. 22: Подключение через VEGACONNECT

1 Интерфейс USB на

ПК

2 Соединительный кабель I²C интерфейсного адаптера VEGACONNECT 4

3 Интерфейс I²C

Подключение ПК через Ethernet (VEGAMET 391/624/625,

VEGASCAN 693)

Через интерфейс Ethernet устройство можно подключить прямо

к имеющейся компьютерной сети. Для этого используется стан-

дартный коммутационный шнур. При подключении непосредствен-

но к персональному компьютеру необходимо использовать кросс-

оверный кабель. Для уменьшения электромагнитных помех нужно к

шнуру Ethernet прикрепить феррит (в комплекте). Каждое устрой-

ство имеет свой собственный IP-адрес, по которому оно доступно в

сети, и может быть параметрировано с помощью PACTware и DTM с

любого компьютера в сети. Измеренные значения могут предоста-

вляться любому пользователю локальной сети в виде HTML-табли-

цы. Возможна автоматическая отправка данных по электронной

почте в заданное время или при наступлении заданного условия.

Измеренные значения могут также запрашиваться через про-

граммное обеспечение для визуализации.

Рис. 23: Подключение ПК

через Ethernet

1 Интерфейс Ethernet на ПК

2 Соединительный кабель Ethernet (кроссоверный шнур)

3 Интерфейс Ethernet

Подключение ПК через RS232 (VEGAMET 391/624/625,

VEGASCAN 693)

Параметрирование и опрос устройства посредством PACTware

можно выполнять через интерфейс RS232. Для этого используется

входящий в комплект поставки модемный соединительный кабель

RS232 и дополнительно подключенный нульмодемный кабель (на-

пример арт. LOG571.17347). Для уменьшения электромагнитных

помех необходимо к модемному соединительному кабелю RS232

прикрепить феррит (в комплекте).

Если у компьютера нет порта RS232 или этот порт уже занят, то

можно подключиться к компьютеру через порт USB, используя

адаптер USB - RS232 (арт. № 2.26900).

Рис. 24: Подключение ПК

через RS232

1 Интерфейс RS232 на ПК

2 Нульмодемный кабель RS232 (арт. № LOG571.17347)

3 Модемный соединительный кабель RS232 (в комплекте)

4 Интерфейс RS232

Подключение модема через RS232 (VEGAMET 391/624/625,

VEGASCAN 693)

К интерфейсу RS232 также подключается модем (аналоговый,

ISDN- или GSM-модем с последовательным интерфейсом). Необхо-

димый для этого модемный соединительный кабель RS232 входит в

комплект поставки. Для уменьшения электромагнитных помех нуж-

но к модемному кабелю RS232 прикрепить феррит (в комплекте).

Через ПО для визуализации обеспечивается опрос и обработка из-

меренных значений либо отправка данных измерения по электрон-

ной почте в заданное время или при наступлении заданного усло-

вия. Дополнительно можно осуществлять параметрирование

устройства, а также подключенных к нему датчиков с удаленного

компьютера с PACTware.

Рис. 25: Подключение модема

через RS232

1 Аналоговый, ISDN- или GSM-модем с интерфейсом RS232

2 Модемный соединительный кабель RS232 (в комплекте)

3 Интерфейс RS232

29251-RU-101207

Размеры

18 Устройства ф – Auswertgeräte

für Grenzschalter

8 Размер

VEGAMET 381

96 mm (3.78")

69 mm (2.72") 2 mm (0.08")

19 mm (0.75")

96 mm (3.78")

102 mm (4.02")

120 mm (4.72")

92 mm (3.62")

VEGAMET 391

73 mm

(2.87")

86,5 mm (3.41")

96 mm (3.78")

111 mm (4.37")

135 mm (5.32")

140 mm (5.51")

100 mm (3.94")

92 mm x 92 mm

(3.62" x 3.62)

119,5 mm (4.71")

96 mm (3.78")

ESC

1 2 3 4 5 6

VEGAMET 624/625, VEGASCAN 693

1 2 3 4

9 10 11 12

17 18 20 21 22

5 6 7 8

13 14 15 16

23 24 25 26 27 28

Ser. No.

12345678

72 mm (2.84")

130 mm (5.12")

87 mm (3.43")

110 mm (4.33")

119 mm (4.69")

55 mm (2.17")

ESC

COM

29251-RU-101207

Устройства ф – Auswertgeräte für Grenzscha

lter 19

29251-RU-101207

VEGA Grieshaber KG

Am Hohen

stein 113

777

61 Schiltach

Germany

Phone +49 7836 50-0

Fax +49 7836 50-201

E-mail: info@de.vega.com

www.vega.com

В разделе Downloads на www.vega.com

l Руководство по эксплуатации

l Лист технических данных

l Программное обеспечение

l Размеры

l Сертификаты

l Разрешения

и многое другое

Возможны изменения технических данных 29251-RU-101207

Vega VEGASCAN 693 Информация о товаре

Бренд: Vega

Модель: VEGASCAN 693

Тип: Информация о товаре

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Vega VEGASCAN 693 Информация о товаре

Это руководство также подходит для

Vega VEGASCAN 693 Информация о товаре

Похожие модели бренда