EMAK efco IPX 2000S Инструкция по применению

Страница загружается ...

71

RUS





  

   , 

  –  

   

  

• Дляподачимаксимальноймощностидлядвигателявнутреннегосгораниятребуется10часов

обкаткипринагрузке,на15÷20%нижепосравнениюсмаксимальнымиэксплуатационными

характеристикамивысоконапорногомоющегоаппарата.

•Максимальнаяподаваемаямощностьдвигателявнутреннегосгоранияуменьшаетсяпри

увеличениивысотынадуровнемморяитемпературыокружающейсреды(уменьшениепримерно

на:3,5%накаждые305м/1000футоввысотынадуровнемморяи1%накаждые5,6°C/42°F

свыше16°C/61°F).Вслучаеприменениямоющегоаппаратанабольшойвысотеилипри

высокойтемпературеокружающейсреды,следуетпроконсультироватьсясруководствомпо

эксплуатацииитехобслуживаниюдвигателявнутреннегосгорания,чтобыознакомитьсясмерами

предосторожности.

• Заявленныеэксплуатационныехарактеристикиотносятсякатмосферномудавлению1013гПа

науровнеморяитемпературеокружающейсреды16°C/61°F.

•Характеристикиитехническиепараметрыносятуказательныйхарактер.Производитель

оставляетзасобойправовыполнятьнаоборудованиилюбыенужныемодификации.

PWX 200C - IPX 2000S



Loncin G200F

Топливо

Бензин

Мощность (kW - HP)

4,4 – 6,0

Номинальная скорость вращения -

максимальная (RPM)

3400 – 3600

   

Максимальная температура воды питания (°C - °F)

60 – 140

Минимальная температура воды питания (°C - °F)

5 – 41

Минимальный расход воды питания (l/min - USgpm)

16 – 4,2

Максимальное давление воды питания (bar - psi)

8 – 116

Максимальная глубина наполнения (m - ft)

0,5 – 1,7

 

Максимальный расход (l/min - USgpm)

12 – 3,2

Номинальный расход (l/min - USgpm)

10,8 – 2,9

Максимальное давление (bar - psi)

200 – 2900

Номинальное давление) (bar - psi)

190 – 2755

Максимальная сила реакции на водном пистолете (N)

32

Уровень шумового давления - Допуск (dB(A))

92,8 – 0,7

(1)

Уровень мощности шума (dB(A))

106

(1)

Вибрация рука-плечо оператора - Допуск (m/s

2

)

1,1 – 0,24

(1)

 

AGIP MULTITECH 15W/30

(2)

  

Длина x ширина x высота (mm - in)

670 x 550 x 890 – 26,4 x 21,7 x 35,0

Масса (kg - lb)

35 – 77,2

(1)

Измерения выполнены в соответствии с EN 60335-2-79.

(2)

См. также таблицу соответствующих масел.

RUS

UK

72

  AGIP MULTITECH 15W/30:

U.T.T.O.

(UniversalTractorTrasmissionOil)

APIGL-4 JohnDeereJ20A

Massey-FergusonM-1135 FordM2C-86B EssoTorqueFluid62

MobilMobiluid422 FordM2C-134B/C ShellDonaxTD

  

• Смазочныевеществадвигателейследуетсмотретьвсоответствующихруководствахпо

эксплуатацииитехобслуживанию.

  

См.рисункис1до3.

1 - Насос

2 - Двигательвнутреннегосгорания

3 - Станина

4 - Ручка

5 - Крепежныевинтыручки

6 - Крепежныешайбыручки

7 - Крепежныегайкиручки

8 - Табличкапредупреждений

9 - Суппортпринадлежностей

10 - Фильтрвсасываниямоющегосредства

11 - Резиновыйвходводы

12 - Обвязкатрубывходаводы

13 - Табличкаидентификации

14 - Основание

15 - Патрубоквыходаводы

16 - Патрубоквходаводы

17 - Регулировочнаяручкадавления

18 - Индикатордавления

19 - Водныйпистолет

20 - Быстроесоединениешлангавысокогодавления

21 - Трубанаконечникаспростымстволом

22 - Фильтрвходаводы

23 - Патрубоквсасываниямоющегосредства

24 - Головкадержателяфорсункиспростымстволом

25 - Обвязкашлангавсасываниямоющегосредства

26 - Указательуровнямасланасоса

27 - Пробкамасласвыпускомдлянасоса

28 - Рычагводногопистолета

29 - Штифточисткифорсунки

30 - Шлангвысокогодавления

31 - Шлангвсасываниямоющегосредства

32 -Предохранительныйстопоррычагаводного

пистолета

 



 Клапан,правильнонастроенныйПроизводителем,позволяетрегулироватьрабочеедавлениепри

помощиручки(17)ипозволяетперекачиваемойжидкостипоступатьназадквсасываниюнасоса,

недаваяразвитьсяопасномудавлению,призакрытииводногопистолетаиливтомслучае,когда

задаютсязначениядавлениявышемаксимальнодопустимыхвеличин.



 Предохранительныйстопор(32),позволяющийзаблокироватьрычаг(28)водногопистолета(19)

вположениезакрытия,предотвращаяслучайноевключение(Рис.2,позицияS).

  

Необходимоубедиться,чтовупаковкесприобретеннымоборудованиемнаходятсяследующиечасти:

• моющийаппаратвысокогодавления;

• ручка;

• шлангподачивысокогодавления;

• водныйпистолет;

• трубанаконечника;

• пакетпринадлежностейсодержит:

- руководствопоэксплуатацииитехобслуживанию;

- руководствопоэксплуатацииитехобслуживаниюдвигателявнутреннегосгорания;

- декларациясоответствия;

73

- комплекткрепленияручки:винты,шайбы,гайки;

- комплектвсасывания,включающий:патрубок,фильтриобвязку;

- комплектшлангавсасываниямоющегосредства,вкоторыйвходятфильтриобвязка;

- штифточисткифорсунки;

Вслучаепроблем,просимобращатьсякпродавцуилиуполномоченномуцентрутехсервиса.

   

Можнодополнитьстандартнуюкомплектациюмоющегоаппаратаследующей гаммой

принадлежностей:

• наконечникдляпескоструйнойочистки:предназначендляшлифованияповерхностей,удаляя

ржавчину,краску,налетит.д.;

• зонддляочисткитруб:разработандляустранениязасороввтрубахиканалах;

• наконечникиифорсункиразныхтипов;

• вращающаясягидрощетка:спроектированадляочисткиделикатныхповерхностей;

• вращающаясяфорсунка:спроектированадляудалениятрудноустранимыхзагрязнений;

• наконечникдляпенообразования:разработандлялучшегораспределениямоющегосредства;

• термостатическийклапан:разработандлятого,чтобыизбежатьперегревапрокладокнасосаво

времядлительнойработыврежимебайпас(используется,толькоеслимоющийаппаратработает

спитаниемисключительноотводопроводнойсети).

       

   

• Прикрепитьручку(4)кстанине(3)припомощикомплектпоставки:винты(5),шайбы(6)игайки(7)

(использоватьнераздвижнойключ13мм,невходитвкомплект).наРис.1.

• Послетого,каквыразмотаетешлангвысокогодавления,прикрутитеегоконец(30)(сторонабез

быстрогосоединения)крезьбеводногопистолета(19)изакрутитедоконцаприпомощидвухне

раздвижныхключей22мм(невходятвкомплектпоставки).наРис.3.

• Соединитепатрубоксбыстрымсоединением(20)навыходеводы(15),привинтитеизатяните

фиксирующеекольцодоконцарукой.наРис.3.

• Вставьтефильтрвходаводы(22)впатрубоквходаводы(16)ипривинтитерезиновыйвводдля

входаводы(11).наРис.3.

• Прикрепитеприпомощиспециальнойобвязки(25)свободныйконецшлангавсасываниямоющего

средства(31)спатрубкомвсасываниямоющегосредства(23).наРис.3.

• Наполнитемасломкартердвигателявнутреннегосгорания,выполняяуказаниявруководствепо

эксплуатацииитехобслуживанию.

    

•Выполнитепредварительныеоперации,описанныевруководствепоэксплуатациии

техобслуживаниюдвигателявнутреннегосгорания,сопровождающегомоющийаппарат.В

частностинеобходимозалитьтопливоипроверитьуровеньмасладвигателя.

• Проверьтеприостановленномиполностьюохлажденномаппаратеуровеньмасланасосапри

помощииндикаторамасла(26).

 Длядобавлениямасласм.информациюпосмазке,приведеннуювпараграфе

“Характеристики и

теХнические параметры”.

• Проверьтеправильноенакачиваниешин.

• Проверьтефильтрвходаводы(22)ифильтрвсасываниямоющегосредства(10),онидолжныбыть

чистыми.

• Поместитемоющийаппаратврабочееположение,передвигайтеегоприпомощиручки(4).

• Полностьюразмотайтетрубувысокогодавления(30).

• Используяобвязки(12)вкомплектеприкрепитекрезиновомувводувходаводы(11)шлангподачи,

имеющийвнутреннийдиаметр19мм/0,75дюйма.наРис.3.

• Включитедвигательвнутреннегосгорания,согласносоответствующимруководствампо

эксплуатацииитехобслуживанию.

RUS

UK

74

•Откройтекранподачиводы(вслучаесоединениясводопроводнойсетьюпитьевойводы

необходимоиспользоватьгидравлическийразъединитель:дляегоиспользованиясм.

соответствующееруководствопоэксплуатации),проверивотсутствиекапель.Такжеможноввести

шлангвсасыванияврезервуарнаполнения.

• Нажмитенарычаг(28)водногопистолетаиподождать,чтовыйдетнаружунепрерывнаяструя

воды,чтосвидетельствуетоправильномнаполнениинасоса.

•Остановитедвигательвнутреннегосгорания,согласносоответствующимруководствампо

эксплуатацииитехобслуживанию,изакрытькранподачиводы.

• Нажмитенарычаг(28)водногопистолетадлясбросаостаточногодавления.

• Соединитеводныйпистолет(19)струбойнаконечника(21).наРис.3.

     

• Убедитесь,чтоголовкадержателяфорсунки(24)ненаходитсявположенииподачимоющего

средства(см.такжепараграф

«работа с моющим средством»

).

• Вновьвключитедвигательвнутреннегосгорания,согласносоответствующимруководствампо

эксплуатацииитехобслуживанию.

• Откройтекранподачиводы.

• Нажмитенарычаг(28)водногопистолета,проверив,чтоструяизфорсункиравномернаяичтоне

падаюткапли.

• Отрегулируйтепринеобходимостидавление,повернуврегулятордавления(17).Повернитеручку

внаправлениипочасовойстрелкедляувеличениядавления;повернитеручкупротивчасовой

стрелкидляуменьшениядавления.Величинадавленияуказананаиндикаторедавления(18).

  

• Передтем,каквключатьмоющийаппаратсмаксимальнымиэксплуатационнымихарактеристиками,

нужносогретьдвигательвтечениенесколькихминут.

    

Рекомендуемыемоющиесредстваявляютсябиологическиразложимымина90%.Дляполучения

информацииобиспользованиимоющегосредстванеобходимопроконсультироватьсясэтикеткой

наупаковкемоющегосредства.

• Вставьтетрубу(31)внаружныйрезервуар,которыйбылподготовлензаранеесмоющимсредством

внужнойконцентрации:вэтомслучаенужноследоватьрекомендациям,касающимсядозирования,

приведеннымнаупаковкемоющегосредства.

• Воздействуйтенаголовкудержателяфорсунки(24),каксхематическипоказанонаРис.2-aизатем

нажмитенарычаг(28)водногопистолетаиначнитеоперациюподачимоющегосредства.

• Отпуститерычаг(28)ивоздействуйтенаголовкудержателяфорсунки(24),каксхематически

показанонаРис.2-bдляостановкиподачимоющегосредстваивосстановленияработыпри

высокомдавлении.

 

• Отпустиврычаг(22)водногопистолета,прерываетсяподачаструивысокогодавленияимоющий

аппаратпереходитврежимбайпас.

• Вновьнажавнарычаг(22)водногопистолета,возобновляетсяподачаструивысокогодавления.



• Есливыдолжныпрерватьподачуструивысокогодавленияиположитьводныйпистолет,не

останавливаямашину,нужноустановитьпредохранительныйстопор(32).Операция SнаРис.3.

  

• Неоставляйтемоющийаппаратвсостояниибайпасаболеетрехминут(сзакрытымводным

пистолетом),если неустановилпредварительнодополнительный

термостатическийклапан.

75

: следуетпомнить,чтопослеустановкитермостатическогоклапана,моющий

аппаратдолженвсегдаработатьотводопроводнойсети.



• Закройтекранподачиводыиливыньтешлангвсасыванияизрезервуараводынаполнения.

• Слейтеводуизмоющегоаппарата,давемупоработатьвтечениенесколькихсекундснажатым

рычагом(28)водногопистолета.

• Выполнитеостанов,какописановруководствепоэксплуатацииитехобслуживаниюдвигателя

внутреннегосгорания.

•Устранитеостаточноедавлениевтрубевысокогодавления(30),держанажатымвтечение

несколькихсекундрычаг(28)водногопистолета.

• Убедитесь,чтомоющийаппаратохлажден.

  

• Намотайтешлангвысокогодавления(30),несгибаяего.

• Выполнитеоперации,относящиеся кпомещениюнахранение,описанныевруководствепо

эксплуатацииитехобслуживаниюдвигателявнутреннегосгорания.

• Аккуратнопоместитемоющийаппаратвсухоеичистоеместо,чтобынеповредитьшлангвысокого

давления.Дляразмещенияшлангаподачиипринадлежностейиспользуйтеспециальные

суппорты(9).

: последлительнойостановкиподнасосомможетвозникнутьподтекание

небольшогоколичестваводы.Этоподтеканиеобычноисчезаетспустянесколькочасовработы.В

случаепродолженияподтекания,обращайтеськ .

  

Выполнитеоперации,описанныевпараграфе

«останов»

ипридерживайтесьуказанийвтаблице

ниже.

Помнитеонеобходимостивыполненияоперацийплановоготехобслуживания,приведенных

вруководствепоэксплуатацииитехобслуживаниюдвигателявнутреннегосгорания,сособым

вниманиемкуровнюмасладвигателя,состояниюфильтравоздухаисвечи.







Прикаждом

использовании

• Проверитьшлангвысокогодавления,патрубки,водныйпистолетитрубу

снаконечником.

      , 



.

• Контрольуровнямасланасоса.

• Удалитегрязьсдвигателявнутреннегосгорания,снимитеотложения

сребер охлаждения, сэкрановвходавоздуха, механизмови

пружинрегулятораоборотов(см.руководствопоэксплуатациии

техобслуживаниюдвигателявнутреннегосгорания).

Еженедельно • Очисткафильтравходаводы(22).

 Отвинтитерезиновыйвводвходаводы(11)ивыньтефильтр(см.также

Рис.2).

 Дляочисткиобычнодостаточнопровестифильтромподструей

проточнойводыилипродутьегосжатымвоздухом.Внаиболее

сложныхслучаяхнужноиспользоватьсредствоотизвестковых

отложенийилизаменитьфильтр,обратившисьзапокупкойзапчастейв

специализированныйцентртехсервиса.

(продолжаетсянаследующейстранице).

RUS

UK

76







Ежемесячно • Очисткафильтравсасываниямоющегосредства(10).

 Дляочисткиобычнодостаточнопровестифильтромподструей

проточнойводыилипродутьегосжатымвоздухом.Внаиболеесложных

случаяхнужноиспользоватьсредствоотизвестковыхотложенийили

заменитьего,обратившисьзапокупкойзапчастейвспециализированный

центртехсервиса.

• Очисткафорсунки.

 Дляочисткиобычнодостаточнопровестивнутриотверстияфорсунки

штифтом(29)вкомплекте.Еслинеудаетсядобитьсяудовлетворительных

результатов,заменитефорсунку,обратившисьзапокупкойзапчастейв

специализированныйцентртехсервиса.

 Профессиональнаяфорсунка сфиксированнымраспылением,

установленнаянаголовки,накоторыекрепятсяфорсунки(24)заменяется

припомощипологоключа14мм(невходитвкомплектпоставки).

• Смажьтечастивращенияилидвижения,доступныедляоператора(см.

такжевруководствепоэксплуатацииитехобслуживаниюдвигателя

внутреннегосгорания).

• Проверкацелостностиконтуроввходаивыходаводы.

• Проверкадавлениянакачиванияшин.

• Проверкакреплениянасосакдвигателюидвигателякстанине.

    ,    



  

• Вовремяработымоющийаппаратнедолженбытьслишкомшумнымииз-поднегонедолжна

вытекатьводаилимасло.Есливозникли данные явления,следуетпригласитьдляпроверки

машины.

 

Чрезвычайноетехобслуживаниедолжновыполнятьсяисключительно

,согласноприведеннойнижетаблице.

Выполнитеоперации,относящиесякчрезвычайномутехобслуживанию,описанныевруководстве

поэксплуатацииитехобслуживаниюдвигателявнутреннегосгорания.







Спустяпервые50часов

работы

• Заменамасланасоса.

Каждые200часов. • Проверкагидравлическогоконтуранасоса.

• Проверкакреплениянасосакдвигателювнутреннегосгорания.

Каждые500часов. • Заменамасланасоса.

• Проверкаклапановвсасывания/подачинасоса.

• Проверказакручиваниявинтовнасоса.

• Проверкарегулировочногоклапананасоса.

• Проверкаустройствбезопасности.

  

• Перечисленныевтаблицеданныеносятуказательныйхарактер.Приособеннотяжелыхусловиях

работымогутпотребоватьсяболеечастыевмешательства.

77

,    

   

Двигатель внутреннего

сгоранияненачинаетработать

илиработаетснеисправностями

илиостанавливаетсявовремя

работы.

См.руководствопоэксплуатации

итехобслуживаниюдвигателя

внутреннегосгорания.

См.руководствопоэксплуатации

и техобслуживанию двигателя

внутреннего сгорания,

предварительнопроверивналичие

топливавбаке.

Моющий аппарат сильно

вибрируетишумноработает.

Фильтрвходаводы(22)загрязнен. Выполняйтеуказания,приведенные

в параграфе

“ п л а н о в о е

теХобслуживание”

.

Всасываниевоздуха. Проверьтецелостностьконтура

аспирации.

Подачаводынедостаточнаяили

идетнакачиваниесослишком

большойглубины.

Проверьте,чтокранполностью

открытичторасходводопроводной

сетиилиглубинанакачивания

соответствуют указаниям в

параграфе

“Характеристики и

теХнические параметры”.

Моющийаппаратнедостигает

максимальногодавления.

Регулировочный клапан

настроен на значение

давлениянижемаксимального.

Повернитеручкурегулирования

давленияпочасовойстрелке(17).

Головкадержателяфорсунки(24)

находитсявположениинизкого

давления(Рис.3-Позицияа).

Действоватьсогласноуказаниямна

Рис.3-Позицияb.

Форсункаизношена. Замените форсунку согласно

указаниямпараграфа

“плановое

теХобслуживание”

.

Подачаводынедостаточнаяили

идетнакачиваниесослишком

большойглубины.

Проверьте,чтокранполностью

открытичторасходводопроводной

сетиилиглубинанакачивания

соответствуют указаниям в

параграфе

“Характеристики и

теХнические параметры”.

Слабоевсасываниемоющего

средства.

Головкадержателяфорсунки(24)

находится не в положении

низкого давления (Рис. 3 -

Позицияb).

Действуйтесогласноуказаниямна

Рис.3-Позицияа.

Фильтрвсасываниямоющего

средства(10)засорен.

Выполняйтеуказания,приведенные

в параграфе

“ п л а н о в о е

теХобслуживание”

.

Используемоемоющеесредство

слишкомвязкое.

Используйтемоющеесредство,

рекомендованноепроизводителем,

выполняйте инструкции по

разведению, приведенные на

табличке.

Изфорсункиневыходитвода. Нетводы. Проверьте,чтокранводопроводной

сети полностью открыт или

что шланг всасывания может

наполняться.

Слишком большая глубина

всасывания

Проверьте,чтоглубинаналивания

соответствует информации,

приведенной в параграфе

“Характеристики и теХнические

параметры”.

Форсункаводызасорилась. Очиститеилизаменитефорсунку

согласноуказаниямпараграфа

“плановое теХобслуживание”

.

RUS

UK

Страница загружается ...

104

" "

MODEL - МОДЕЛЬ

ZAKOUPILPAN/PANÍ.- ПРИОБРЕТЕНОГОСПОДИНОМ.

DATUM - ДАТА

PRODEJCE - ДИЛЕР





Totozařízeníbylonavrženéasestrojenépodlenejmodernějších

výrobníchtechnik.Vpřípaděsoukroméhopoužitíneboprohobby

poskytujevýrobcezáruku nasvévýrobkyvtrvání24měsícůod

datazakoupení.Vpřípaděprofesionálníhopoužíváníje záruka

omezenana12měsíců.



1)Záruka začínáběžetdnem zakoupení.Výrobceprostřednictvím

prodejnísítěatechnickéhoservisuzdarma vyměnípoškozené

části,poškozenévdůsledkumateriálovénebovýrobnívady.Záruka

neomezujezákazníkovizákonnápráva podleostatníchprávních

předpisůnanáhraduškody způsobenévadnostízakoupeného

výrobku.

2)Technickýpersonálprovedenezbytnéopravyvconejkratšídobě,

odpovídajícírozsahuanáročnostiopravy.

  







4) Zárukaserušívnásledujícíchpřípadech:

– viditelněnedostatečnáúdržba,

– nesprávnépoužitívýrobkuanebopoškození,

– použitínevhodnýchpalivnebomaziv,

– použitíneoriginálníchnáhradníchsoučásteknebodoplňků,

– zásahyuskutečněnéneoprávněnýmiosobami.

5) Výrobcevyčleňujezezárukyopotřebovanémateriály ačásti

podléhajícíběžnémuopotřebovánípodobuprovozu.

6) Zárukaneplatípokudbylyuskutečněnypokusnézásahyprozlepšení

aaktualizacivýrobku.

7) Zárukasenevztahujenajakékolivnastaveníaoperaceúdržby,nutné

proudrženívýrobkuvprovozu,požadovanévprůběhuzáruční

doby.

8) Případnéškodyzpůsobenéběhemdopravymusí býtokamžitě

nahlášenydopravci,jinakbyzáručnídobamohlabýtzrušena.

9) Nazárukuse nevztahujípřípadnéškody,příméčinepřímé,

způsobenénaosobácha věcechpřiporušezařízenía téžse

nevztahujenanáslednépoškozenízařízenípřijehodlouhodobé

odstávce.

Česky

ZÁRUČNÍ LIST

Машинаспроектированаипостроенанаосновесамыхсовременных

технологическихметодовпроизводства.Фирма-изготовительдает

гарантиюнасвоиизделиявтечение24месяцевсодняпокупкипри

условии,чтоони применяютсядляличногоинепрофессионального

пользованияВ случаепрофессиональногоиспользованиягарантия

действуетвтечение12месяцев.



1)Срокдействиягарантииначинаетсясмоментаприобретения

оборудования.Черезсеть пореализации итехническому

содействиюфирмапроизводительбесплатнозаменяетдефектные

частимашин, неисправностькоторыхвызванаиспользованием

некачественныхматериаловилинедостаткамиобработкии

производства.Гарантиянезабираетупокупателяпредусмотренные

ГражданскимКодексомюридическиеправанавозмещениеубытков,

вызванныхдефектамиинедостаткамипроданногоемуизделия.

2)Техническийперсоналнаискорейшимобразом оказывает

пользователямсодействиевпределахсроков, допустимых

организационнымиусловиямиработы.

  

   









4)Гарантиятеряетсилувследующихслучаях:

− очевидноеневыполнениеобслуживания,

− неправильнаяэксплуатацияилипорчаизделия,

− применениенепригоднойсмазкиилитоплива,

− использование неоригинальных запасных частей и

принадлежностей,

− операции,выполненныенеквалифицированнымперсоналом.

5)Фирмаизготовительисключаетизгарантиирасходныематериалы

ичасти,подвергающиесявпроцессеработыобычномуизносу.

6)Гарантияне включаетоперациипо обновлениюиулучшению

изделий.

7)Гарантия не покрываетрасходынаналадку и операции

техобслуживания,проведениекоторых можетоказаться

необходимымвовремягарантийногопериода.

8)Онанесенныхмашинамвпроцессетранспортировкиповреждениях

необходимонемедленносообщитьтранспортномуагентству,в

противномслучаегарантиятеряетсилу.

9)Гарантиянепокрываетпрямые икосвенныеубытки,нанесенные

людямилипредметам врезультатенеисправностимашины или

принудительныхдлительныхперерывоввееэксплуатации.

 

Русский

SERIALNo

НОМЕРСЕРИИ.

Страница загружается ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056403 - Ott/2014

1610.1621.00 - 10/2014 - Rev. 00

EMAK efco IPX 2000S Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

EMAK efco IPX 2000S Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов