Groupe Brandt PRES-05 Инструкция по применению

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PRES-05

DISPENSADOR DE CERVEZA / MÁQUINA DE CERVEJA / BEER DISPENSER /

TIREUSE À BIÈRE / BIERZAPFANLAGE / DISTRIBUTORE DI BIRRA /

ΨΥΚΤΗΣ ΜΠΥΡΑΣ / SÖRCSAPOLÓ / PIVNÍ VÝČEP / PIVNÝ VÝČAP /

DYSTRYBUTOR DO PIWA / ДОМАШНА СИСТЕМА ЗА НАЛИВНА БИРА / ДИСПЕНСЕР ДЛЯ ПИВА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.6

1.7

1.10

1.11

1.9

1.8

2

3

1.5

16

15

14

13

12.2

12

12.1

4

5

10

11

8

8.1

8.2

8.3

9

7

6

Fig. A

Abb. A

Eik. A

A. Ábra

Obr. A

Rys A

Фиг. A

Рис. A

Fig. B

Abb. B

Eik. B

B. Ábra

Obr. B

Rys B

Фиг. B

Рис. B

1

2

1

2

1

2

Fig. C

Abb. C

Eik. C

C. Ábra

Obr. C

Rys C

Фиг. C

Рис. C

Fig. D

Abb. D

Eik. D

D. Ábra

Obr. D

Rys D

Фиг. D

Рис. D

Fig. E

Abb. E

Eik. E

E. Ábra

Obr. E

Rys E

Фиг. E

Рис. E

Fig. F

Abb. F

Eik. F

F. Ábra

Obr. F

Rys F

Фиг. F

Рис. F

Fig. G

Abb. G

Eik. G

G. Ábra

Obr. G

Rys G

Фиг. G

Рис. G

Fig. H

Abb. H

Eik. H

H. Ábra

Obr. H

Rys H

Фиг. H

Рис. H

Fig. I

Abb. I

Eik. I

I. Ábra

Obr. I

Rys I

Фиг. I

Рис. I

Fig. J

Abb. J

Eik. J

J. Ábra

Obr. J

Rys J

Фиг. J

Рис. J

Fig. K

Abb. K

Eik. K

K. Ábra

Obr. K

Rys K

Фиг. K

Рис. K

Fig. L

Abb. L

Eik. L

L. Ábra

Obr. L

Rys L

Фиг. L

Рис. L

Fig. M

Abb. M

Eik. M

M. Ábra

Obr. M

Rys M

Фиг. M

Рис. M

Fig. N

Abb. N

Eik. N

N. Ábra

Obr. N

Rys N

Фиг. N

Рис. N

Fig. O

Abb. O

Eik. O

O. Ábra

Obr. O

Rys O

Фиг. O

Рис. O

Fig. P

Abb. P

Eik. P

P. Ábra

Obr. P

Rys P

Фиг. P

Рис. P

Fig. Q

Abb. Q

Eik. Q

Q. Ábra

Obr. Q

Rys Q

Фиг. Q

Рис. Q

Fig. R

Abb. R

Eik. R

R. Ábra

Obr. R

Rys R

Фиг. R

Рис. R

1

2

9.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

73

4. Теперь выполните действия, указанные

ниже.

• Как только выльется все пиво, нажмите

кнопку открытия дверцы (1.1), откройте

дверцу и выньте бочонок, не отсоединяя

шланги.

• Снимите фитинг с бочонка.

• Отсоедините шланги с гнездом

(1.3) и со штекером (1.4), нажав на

соответствующую белую кнопку и

потянув за шланг.

• Теперь необходимо вымыть аппарат.

Чтобы очистить разливочное устройство для

бочонков этого типа, выполните инструкции,

описанные в пункте 1 для случая бочонка без

давления.

Страница загружается ...

37

• Μη βυθίζετε τη συσκευή ή το καλώδιο

τροφοδοσίας σε νερό ή σε άλλο υγρό.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω

στη συσκευή.

• Μην εισαγάγετε αντικείμενα στις

θυρίδες εξαερισμού.

• Μη βάζετε το βαρέλι μπύρας στην

κατάψυξη. Η μπύρα μπορεί να

χαλάσει και το βαρέλι να εκραγεί.

• Τα φυσίγγια CO

2

περιέχουν

συμπιεσμένο αέριο. Μην τρυπάτε,

ζουλάτε ή τροποποιείτε με κανένα

τρόπο το φυσίγγιο.

• Διατηρείτε τα φυσίγγια CO

2

μακριά

από ζέστη, σε μέρος ξηρό και

δροσερό.

• Διατηρείτε τα φυσίγγια CO

2

μακριά

από τα παιδιά.

4. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

•

Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνή,

στέρεα και σταθερή επιφάνεια.

•

Αφήστε περίπου 10 εκ. ελεύθερο χώρο

στα πλάγια και πίσω από τη συσκευή.

¸τσι, ο αερισμός θα είναι ο κατάλληλος.

•

Τοποθετήστε το δίσκο συλλογής

σταγόνων (3) στις εσοχές που

βρίσκονται στο μπροστινό μέρος του

ψύκτη (σχ. B).

•

Βιδώστε τη χειρολαβή έλξης (2) στην

κάνουλα (σχ. C) και ενώστε τη συσκευή

με το καλώδιο τροφοδοσίας συνεχούς

ρεύματος (6) ή εναλλασσόμενου

ρεύματος (7).

•

Πριν εγκαταστήσετε το βαρέλι,

βεβαιωθείτε ότι έχει μείνει ακίνητο αρκετό

χρόνο ώστε να αποφύγετε την έξοδο

αφρού από το άνοιγμα εξαερισμού.

•

Παγώστε τη μπύρα στο ψυγείο για

μερικές ώρες (περ. 6 ή 12 ώρες). Η

κρύα μπύρα παράγει λιγότερο αφρό

από τη ζεστή.

Προειδοποίηση: Μη βάζετε το βαρέλι

στην κατάψυξη. Η μπύρα μπορεί να

χαλάσει και το βαρέλι να εκραγεί.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΒΑΡΕΛΙΟΥ

Υπάρχουν δύο τύποι βαρελιών:

•

βαρέλι υπό πίεση: βαρέλι μπύρας με

ενσωματωμένο CO

2

•

βαρέλι υπό πίεση τύπου Β: Βαρέλι

μπύρας με ενσωματωμένο CO

2

όχι

στάνταρ. Για να έχετε βαρελίσια μπύρα

με αυτή τη συσκευή, θα πρέπει να

αποκτήσετε τα εξαρτήματα CO

2

της

Fagor, με τους αριθμούς 8 ως 16 στην

περιγραφή.

•

κανονικό βαρέλι: βαρέλι μπύρας χωρίς

CO

2

. Για να έχετε βαρελίσια μπύρα

με αυτή τη συσκευή, θα πρέπει να

αποκτήσετε τα εξαρτήματα CO

2

της

Fagor, με τους αριθμούς 8 ως 16 στην

περιγραφή παραπάνω.

Αποφασίστε ποιον τύπο βαρελιού θα

χρησιμοποιήσετε και εγκαταστήστε το

αντίστοιχα όπως ακολουθεί.

ΒΑΡΕΛΙ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ

Το βαρέλι μπύρας υπό πίεση, συμβατό με

τον ψύκτη FAGOR, με ακροστόμιο τύπου

σχ. D, ήδη περιέχει CO

2

γι’ αυτό και δε

χρειάζεται να αγοράσετε τα προαιρετικά

εξαρτήματα CO

2

. Αυτός ο τύπος βαρελιού

δε χρειάζεται την εγκατάσταση της

κάνουλας ή του ακροστομίου που παρέχει

το βαρέλι για εγκατάσταση στον ψύκτη

μπύρας. Ακολουθήστε τα ακόλουθα βήματα

για να εγκαταστήσετε το βαρέλι υπό πίεση:

1.

Πιέστε το κουμπί ανοίγματος της

πόρτας (1.1) και εισαγάγετε το σωλήνα

αρσενικού βύσματος (1.4) στον

προσαρμογέα του βαρελιού υπό πίεση

(4) μέχρι να ασφαλίσει τελείως, όπως

φαίνεται στο σχήμα D.

2. Εγκαταστήστε τον προσαρμογέα του

βαρελιού υπό πίεση (4) στο ακροστόμιο

του βαρελιού όπως φαίνεται στο σχήμα E.

3.

Εισαγάγετε το βαρέλι στον ψύκτη

στρέφοντας το βαρέλι ώστε ο σωλήνας

να μη διπλώνει και η ροή της μπύρας να

μη φράσσεται (σχ. F). Κλείστε την πόρτα

του ψύκτη.

ΒΑΡΕΛΙ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ ΤΥΠΟΥ Β

Αυτός ο τύπος βαρελιών φέρει το

συνδυασμένο πώμα ή εξαερισμού (σχ. H).

Πριν εγκαταστήσετε ένα βαρέλι υπό πίεση

τύπου Β θα πρέπει να ελευθερώσετε το

πλεόνασμα πίεσης του βαρελιού. Για να το

κάνετε αυτό, στρέψτε το πώμα 1/4 βόλτας

για να επιτρέψετε στην πίεση να βγει από

το βαρέλι, έπειτα αφαιρέστε το πώμα με τη

Страница загружается ...

65

5. МОНТИРАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

ЗА CO

2

След като закупите опционалните

принадлежности за CO

2

на “Фагор”:

1.

Завийте до край врътката на регулиращия

клапан за CO

2

(12.1) в посока обратна на

часовниковата стрелка (фиг. K). Само така

е сигурно, че клапанът е затворен.

2.

Завийте тясната страна на адаптора

на клапана (13) към долната страна на

регулиращия клапан (12), както е показано

на фигура L.

3.

Дръпнете надолу капака на страничното

отделение (1.5) на апарата за бира и го

свалете.

4.

Извадете свободния свързващ шланг тип

“женски” (1.3), който излиза от бирения кег.

Сложете “женския” свързващ шланг (1.3) в

десния отвор на регулиращия клапан (фиг.

M). Когато искате да разкачите “женския”

свързващ шланг (1.3), трябва да натиснете

халката, която го обхваща, и едновременно

да дръпнете шланга.

5.

Поставете патрона с CO

2

(14) в контейнера

за патрона (15) с върха навън и завийте

контейнера към адаптора на клапана (13)

(фиг. N). При завиването патронът (14)

ще се пробие и ще чуете звук как изпуска

налягане. След като завиете адаптора,

не го развивайте докато не излезе цялото

налягане от патрона.

6.

След като сте монтирали частта за CO

2

, сложете я в поставката за нея (16).

Сложете частта за CO

2

в страничното

отделение на апарата (фиг. O). Поставете

манометъра (12.2) с лице към прозорчето

за манометъра (1.6) на уреда, така че да

можете да следите налягането.

7.

Поставете отново капака на страничното

отделение (1.5) на мястото му.

6. НАСТРОЙВАНЕ НА

ТЕМПЕРАТУРАТА

Уредът за наливна бира работи с

температури между 3°C (38°F) и 12°C (54°F).

За избиране на желаната температура:

1.

Задръжте натиснат бутона за

увеличаване на температурата (1.9) или

този за намаляване на температурата

(1.10) в продължение на три секунди.

2.

Натиснете бутоните за увеличаване

или намаляване на температурата

(1.9 и 1.10), докато стигнете желаната

температура.

3.

Ако желаете да промените формата

на температурата от °C в °F или

обратно, задръжте натиснат бутона за

увеличаване на температурата (1.9) за

три секунди.

За да запалите или угасите светлината

на дисплея, натиснете бутона за

включване/изключване на дисплея (1.11) в

продължение на три секунди.

7. ФУНКЦИОНИРАНЕ

• Препоръчваме Ви, когато ще сервирате

бира, да използвате винаги чисти

чаши, изплакнати със студена вода.

Нечистотиите не позволяват да се

образува пяна в чашата.

• Дръжте чистата чаша под кранчето на

апарата. Уверете се, че чучурчето на

крана (1.7) не се допира до чашата.

• Дръпнете дръжката (2) към себе си, като

междувременно държите чашата под

ъгъл. Бирата ще тече в чашата, докато

не пуснете отново дръжката.

• Количеството пяна зависи от ъгъла на

чашата. Изправяйте постепенно чашата,

докато тя се напълва с бира.

• Отпуснете дръжката (2), щом като пяната

стигне до ръба на чашата, за да спре

наливането на бира.

8. ПОЧИСТВАНЕ

След като кегът се изпразни, трябва да

почистите основно уреда (1), преди да

поставите нов кег.

прегънати и да не се спира подаването

на бира.

4.

След като закупите опционалните

принадлежности за CO

2

на “Фагор”,

изброени в описанието (от 8 до 16),

монтирайте устройството за CO

2

, както

е обяснено в следващия раздел.

66

9.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И

ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

В края на полезния живот

на апарата не бива да го

изхвърляте в контейнера

за обикновени домашни

отпадъци. Може да се

Ако сте инсталирали кег без налягане,

следвайте следните стъпки:

1.

Дръпнете надолу капака на страничното

отделение (1.5) на уреда и го свалете.

2.

Извадете частта за CO

2

и завъртете

врътката на регулиращия клапан (12.1)

в посока обратна на часовниковата

стрелка, за да го затворите напълно.

3.

Поставете съд под кранчето (1.7) и

дръпнете дръжката към себе си. Ще

тече бира, докато кегът напълно се

изпразни.

4.

Сега продължете със следните указания:

• След като сте източили цялата бира,

натиснете бутона за отваряне на

вратичката (1.1), отворете вратичката

и извадете кега с вързаните към него

шлангове.

• Откачете свързващите шлангове

“женски“ (1.3) и “мъжки” (1.4), като

натискате съответния бял бутон и

едновременно дърпате шланга.

• Изпуснете останалия газ, като

сложите изпускателния вентил (11)

във всеки един от шланговете (фиг.

P).

• Свалете адаптора на кега. .

• Сега трябва да почистите апарата.

Съществуват 2 начина за почистване на

системата за наливане:

1. - Напълнете малката бутилчица за

почистване (5) с топла вода малко

препарат за миене.

-

Пъхнете бутилчицата (5) в “мъжкия”

свързващ шланг (фиг. R). Дръпнете към

себе си дръжката (2) и стиснете няколко

пъти бутилчицата. Налягането ще

прекара водата и сапуна през системата.

-

Повторете същата процедура отново

само с вода, без никакъв препарат.

2.

Ако сте закупили опционалните

принадлежности за CO

2

на “Фагор”,

може да почистите уреда (1) по следния

начин:

-

Напълнете бутилката за почистване

(9) до половината с топла вода и малко

миещ препарат.

-

Пъхнете адаптора за стандартен кег

(8) в бутилката за почистване (9) и

сложете “женския” свързващ шланг (1.3)

на “мъжкия” адаптор (8.3), а “мъжкия”

свързващ шланг (1.4) на “женския”

адаптор (8.2) (фиг. Q).

-

Завъртете врътката на регулиращия

клапан (12.1) в посока на часовниковата

стрелка.

-

Дръпнете дръжката (2) към себе си и

пуснете водата и сапуна да минат през

системата за около 5 секунди.

-

Повторете същата процедура само с

вода, без никакъв препарат.

Ако сте инсталирали херметизиран кег или

такъв, съвместим със системата за наливане

на бира “Фагор”, следвайте следните стъпки:

1.

Дръпнете надолу капака на страничното

отделение (1.5) на уреда и го свалете.

2.

Извадете частта за CO

2

и завъртете

врътката на регулиращия клапан (12.1)

в посока обратна на часовниковата

стрелка, за да го затворите напълно.

3.

Поставете съд под кранчето (1.7) и

дръпнете дръжката към себе си. Ще

тече бира, докато кегът напълно се

изпразни.

4.

Сега продължете със следните указания:

• След като сте източили цялата бира,

натиснете бутона за отваряне на

вратичката (1.1), отворете вратичката

и извадете кега с вързаните към него

шлангове.

• Свалете адаптора на кега. .

• Откачете свързващите шлангове

“женски“ (1.3) и “мъжки” (1.4), като

натискате съответния бял бутон и

едновременно дърпате шланга.

• Сега трябва да почистите апарата.

За да почистите системата за наливане

на бира с този вид кегове, следвайте

указанията в точка 1, отнасящи се за кег без

налягане.

Страница загружается ...

68

RU

1. ОБОЗНАЧЕНИЯ (Рис. A)

1. Диспенсер

1.1.

Кнопка открытия дверцы

1.2.

Дверца

1.3. Соединительный шланг с гнездом

1,4. Соединительный шланг со штекером

1.5. Крышка бокового отсека

1.6.

Окошко манометра

1.7.

Кран

1.8.

ЖК дисплей

1.9.

Кнопка увеличения температуры

1.10.

Кнопка уменьшения температуры

1.11.

Кнопка включения/выключения

дисплея

2.

Рычаг

3.

Поддон

4.

Фитинг для бочонка под давлением

5.

Мини-очиститель

6.

Кабель постоянного тока

7.

Кабель переменного тока

Дополнительные аксессуары:

8.

Адаптер бочонка без давления

8.1.

Кнопка блокировки

8.2.

Фитинг с гнездом

8.3.

Фитинг со штекером

9.

Бутылка для чистки

10.

Прокладки для бочонка

11.

Выпускной клапан

12.

Клапан регулятор CO

2

12.1. Винт клапана

12.2.

Манометр

13.

Фитинг клапана

14.

Баллончики CO

2

15.

Держатель баллончика

16.

Держатель системы подачи CO

2

• Перед первым использованием

данного прибора внимательно прочтите

настоящее руководство по эксплуатации

и сохраните его для использования

в качестве справочного материала в

будущем.

• Убедитесь, что напряжение в сети

в помещении и мощность розетки

соответствуют значению, указанному на

приборе.

• В случае несовместимости розетки

источника тока со штепсельной вилкой

прибора произведите необходимую

замену розетки, прибегнув к помощи

квалифицированных специалистов.

• Электрическая безопасность прибора

гарантируется только в случае, если

он подключен к адекватному источнику

заземления, согласно действующим

нормам электрической безопасности.

При наличии сомнений обратитесь к

квалифицированным специалистам.

• Не рекомендуется использовать

адаптеры, тройники и/или удлинители.

В случае необходимости следует

использовать только адаптеры

и удлинители, соответствующие

действующим нормам безопасности.

При этом нужно следить, чтобы не был

превышен предел мощности, указанный

на адаптере.

• После извлечения из упаковки

убедитесь, что прибор находится в

безупречном состоянии. При наличии

сомнений обратитесь в ближайший

центр технического обслуживания.

• Компоненты упаковки (пластиковые

пакеты, полистирольная пена и т.д.)

следует хранить вдали от детей, так

как они могут стать потенциальными

источниками опасности.

• Данный прибор следует применять

только для бытового использования.

Любое другое использование

рассматривается как неадекватное или

опасное.

• Производитель не несет

ответственности за повреждения,

нанесенные вследствие

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Посмотрите паспортную табличку прибора.

Данный прибор соответствует нормам

EC касательно Электромагнитной

Совместимости и Совместимости приборов

низкого напряжения

69

неправильного, ошибочного или

нецелевого использования прибора,

а также за ремонт, произведенный

неквалифицированным персоналом.

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми или

влажными руками и ногами.

• Во избежание электрического разряда

держите прибор вдали от воды или

других жидкостей. Не включайте прибор

в сеть, если он установлен на влажной

поверхности.

• Устанавливайте прибор на сухую,

твердую и устойчивую поверхность.

• Не позволяйте детям или инвалидам

использовать прибор без присмотра.

• Этот аппарат не предназначен

для использования лицами с

ограниченными двигательными или

умственными способностями (в том

числе детьми), а также лицами, не

имеющими соответствующих знаний

и опыта. Разрешается пользоваться

аппаратом только под наблюдением или

руководством лица, ответственного за

его безопасное применение.

• Детям запрещается играть с аппаратом.

• Для повышения степени безопасности

использования прибора рекомендуется

установка устройства защитного

отключения (УЗО) для силы тока, не

превышающей 30 мА. Воспользуйтесь

при этом советом монтажника.

• Не оставляйте включенный утюг без

присмотра, так как он может стать

источником опасности.

• Вынимая штепсельную вилку из розетки,

никогда не тяните за шнур питания.

• Отключайте прибор от сети перед

началом любых операций по чистке и

обслуживанию.

• В случае поломки или неправильной

работы прибора прекратите его

использование, выключите его и

не пытайтесь починить. В случае

необходимости ремонта, обращайтесь

исключительно в центр технического

обслуживания, сертифицированный

производителем, с запросом на замену

оригинальных деталей.

• При повреждении шнура питания

данного прибора обращайтесь в

сертифицированный центр технического

обслуживания для его замены.

• Не подвергайте прибор воздействию

природных явлений (таких как дождь,

солнце, лед и т.д.).

• Не используйте и не располагайте

никакие части данного прибора на

горячих поверхностях (газовых или

электрических варочных поверхностях

или плитах).

• Не используйте моющие средства или

абразивные ткани для чистки прибора.

• Не прикасайтесь к горячим

поверхностям. Используйте ручки или

рукоятки.

• Не допускайте, чтобы шнур питания

касался горячих частей прибора.

• Используйте устройство при

температуре окружающей среды от 12°C

(54°F) до 26°C (80°F).

• При установке аппарата убедитесь,

что между стенами и его боковыми

и задними стенками имеется зазор

не менее 10 см. Это необходимо для

обеспечения надлежащей вентиляции.

• Не перемещайте аппарат с

установленным бочонком.

• Не погружайте устройство или его

сетевой шнур в воду или другую

жидкость.

• Не помещайте никакие предметы на

устройство сверху.

• Не помещайте никакие предметы на

вентиляционные решетки.

• Не помещайте бочонок с пивом в

морозильную камеру. Это может

испортить пиво и привести к взрыву

бочонка.

• Баллончики с CO

2

содержат газ под

давлением. Запрещается прокалывать,

сжимать или каким-либо образом

модифицировать баллончик.

• Храните баллончики с CO

2

вдали от

источников тепла, в сухом, прохладном

месте.

• Храните баллончики с CO

2

вдали от

детей.

70

4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Установите устройство на устойчивой,

прочной, сухой поверхности.

• Убедитесь, что между стенами и

его боковыми и задними стенками

аппарата имеется зазор не менее 10

см. Это необходимо для обеспечения

надлежащей вентиляции.

• Вставьте поддон (3) в пазы на передней

части аппарата (рис. B).

• Прикрутите рычаг (2) к крану (рис. C)

и подключите аппарат к питанию с

помощью кабеля постоянного (6) или

переменного (7) тока.

• Перед установкой бочонка убедитесь, что

он достаточно долго находился в покое,

иначе при его открытии может выйти

много пены.

• ДАЙТЕ ПИВУ ОСТЫТЬ В

ХОЛОДИЛЬНИКЕ В ТЕЧЕНИЕ

НЕСКОЛЬКИХ ЧАСОВ (ПРИМЕРНО

6-12 ЧАСОВ). ХОЛОДНОЕ ПИВО ДАЕТ

ПЕНИТСЯ МЕНЬШЕ, ЧЕМ ТЕПЛОЕ.

Внимание:

не помещайте бочонок

в морозильную камеру. Это может

испортить пиво и привести к взрыву

бочонка.

УСТАНОВКА БОЧОНКА

Бочонки бывают двух типов:

• бочонок под давлением: бочонок с пивом,

где CO

2

уже закачан

• бочонок под давлением типа B. Бочонок с

пивом с включенным CO

2

нестандартный.

Для разлива пива с помощью данного

аппарата необходимо приобрести

дополнительные принадлежности по

CO

2

производства Fagor, указанные в

описании (пункты 8 – 16).

• стандартный бочонок: бочонок с пивом

без CO

2

. Для разлива пива с помощью

этого аппарата, вам необходимо

приобрести акксессуары для подачи CO

2

от Fagor, обозначенные номерами 8-16 на

рис. А.

В зависимости от типа бочонка, который

будет устанавливаться, следуйте

соответствующим инструкциям по установке.

БОЧОНОК ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Бочонок пива под давлением, совместимый

с разливочным устройством FAGOR,

с насадкой типа рис. D уже содержит

CO

2

, и поэтому не нужно приобретать

опциональные принадлежности по CO

2

.

Этот тип бочонка не требует установки

вентиля или насадки, которые поставляются

с бочонком для установки в разливочное

устройство для пива. Чтобы установить

бочонок под давлением, выполните

следующие действия:

1.

Нажмите кнопку открытия дверцы (1.1)

и вставьте соединительный шланг со

штекером (1.4) в фитинг для бочонка под

давлением (4) до конца, как показано на

рисунке D.

2.

Подсоедините фитинг для бочонка под

давлением (4) к горловине бочонка, как

показано на рисунке E.

3.

Установите бочонок в аппарат, повернув

его так, чтобы шланг не пережимался

и не перекрывал подачу пива (рис. F).

Закройте дверцу аппарата.

БОЧОНОК ПОД ДАВЛЕНИЕМ ТИПА B

Бочонки этого типа оснащены

комбинированной или вентиляционной

крышкой (рис. H). Перед установкой

бочонка под давлением типа В необходимо

выпустить из него избыточное давление.

Для этого отвинтите крышку на 1/4 оборота,

давая возможность газам выйти из бочонка;

после этого с помощью второго человека

снимите крышку и замените ее одной из

прокладок для бочонка (10). Следите за тем,

чтобы не согнуть металл вокруг крышки;

это может привести к утечке воздуха. Если

крышка или ее часть упадет в бочонок, это

нормально и не ухудшит вкус пива.

После того как избыток газа выйдет из

бочонка, выполните следующие действия:

1.

Вставьте фитинг для стандартного

бочонка (8) в бочонок (рис. I) и

заблокируйте его, сдвинув в сторону

кнопку блокировки (8.1) фитинга. Зацепы

закрепятся за бочонок, и таким образом

фитинг будет правильно установлен.

2.

Подсоедините соединительный шланг со

штекером (1.4) к фитингу с гнездом (8.2),

а соединительный шланг с гнездом (1.3)

- к фитингу со штекером (8.3) (рис. J).

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ

ПОДАЧИ CO

2

Как только вы приобрели дополнительные

аксессуры для CO

2

от Fagor:

1.

Поверните винт клапана-регулятора CO

2

(12.1) против часовой стрелки до упора

(рис. K). Так вы будете уверены, что

клапан закрыт.

2.

Прикрутите узкую часть фитинга клапана

(13) к нижней части клапана-регулятора

(12), как показано на рисунке L.

3.

Потяните крышку бокового отсека (1.5)

аппарата вниз и снимите ее.

4.

Вытяните отсоединенный

соединительный шланг с гнездом (1.3),

который подсоединяется к бочонку с

Аппарат для налива пива работает в

диапазоне температур от 3°C (38°F) до

12°C (54°F), и позволяет выбирать нужную

температуру:

1.

Нажмите и держите 3 секунды кнопку

увеличения температуры (1.9) или кнопку

уменьшения температуры (1.10).

2.

Нажимая кнопки увеличения или

уменьшения температуры (1.9 и 1.10),

установите желаемую температуру.

3.

Для переключения температуры из

градусов °C в градусы °F и наоборот,

нажмите и держите 3 секунды кнопку

увеличения температуры(1.9).

Чтобы включить или выключить подсветку

ЖК дисплея, нажмите и держите 3 секунды

кнопку включения/выключения дисплея

(1.11).

6. РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

3. Установите бочонок в аппарат, повернув

его так, чтобы шланг не пережимался и

не перекрывал подачу пива.

4.

Если вы приобрели дополнительные

аксессуары для CO

2

от Fagor,

обозначенные номерами от 8 до 16 на

рис. А, подключите систему подачи CO

2

,

как описано в следующем разделе.

БОЧОНОК БЕЗ ДАВЛЕНИЯ

Бочонки этого типа оснащены резиновой

пробкой (рис. G).

Выполните следующие действия:

1.

Вставьте адаптер бочонка без давления

(8) в бочонок (рис.I), толкая пробку по

центру внутрь бочонка. Заблокируйте

его, смещая блокировочную кнопку

(8.1) адаптера в сторону. Фиксирующие

приспособления сместятся и закрепят

бочонок – адаптер уставлен на бочонок

правильно.

2.

Подсоедините соединительный шланг со

штекером (1.4) к фитингу с гнездом (8.2),

а соединительный шланг с гнездом (1.3)

- к фитингу со штекером (8.3) (рис. J).

3.

Установите бочонок в аппарат, повернув

его так, чтобы шланг не пережимался и

не перекрывал подачу пива.

4.

Если вы приобрели дополнительные

аксессуары для CO

2

от Fagor,

обозначенные номерами от 8 до 16 на

рис. А, подключите систему подачи CO

2

,

как описано в следующем разделе.

пивом. Вставьте соединительный шланг

с гнездом (1.3) в правое отверстие

клапана-регулятора (рис. M). Чтобы

потом отсоединить соединительный

шланг с гнездом (1.3), нужно нажать на

кольцо вокруг шланга, одновременно

поворачивая сам шланг.

5.

Установите баллончки с CO

2

(14) в

держатель баллончика (15) тонким

концом наружу и прикрутите держатель

к фитингу клапана (13) (рис. N). В

балончике (14) будет пробито ответстие,

и вы услышите, как выходит газ. Как

только вы прикрутили фитинг, не

откручивайте его, иначе из баллончика

выйдет весь газ.

6.

Как только вы установили систему

подачи CO

2

, вставьте ее в держатель

системы подачи (8.3). Поместите систему

подачи CO

2

в боковое отделение

аппарата (рис. O). Поместите манометр

(12.2) лицевой частью к окошку

манометра (1.6), чтобы вы могли видеть

давление.

7.

Поставьте на место крышку бокового

отсека (1.5).

71

шланг (рис. P).

• Снимите фитинг с бочонка.

• Теперь необходимо вымыть аппарат.

Существует 2 способа очистки разливочного

устройства:

1. - Наполните мини-очиститель (5) горячей

водой с небольшим количеством моющего

средства.

-

Вставьте мини-очиститель (5)

соединительную трубу с наружной резьбой

(рис. R). Переместив ручку (2) к себе,

нажмите на мини-очиститель несколько раз.

Под давлением мыльная вода прогонится в

системе.

-

Повторите ту же самую операцию, но

только с водой без моющего средства.

2.

либо если вы располагаете дополнительным

оборудованием CO

2

от Fagor, можете

очистить распределитель (1) следующим

образом:

-

Наполните очистительный сосуд (9) до

половины горячей водой с небольшим

количеством моющего средства.

-

Вставьте адаптер стандартного бочонка (8)

в очистительный сосуд (9) и подсоедините

соединительную трубу с внутренней резьбой

(1.3) к адаптеру с наружной резьбой (8.3) и

соединительную трубу с наружной резьбой

(1.4) к адаптеру с внутренней резьбой (8.2)

(рис. Q).

-

Поверните винт регулирующего клапана

(12.1) по часовой стрелке.

-

Переместите ручку (2) к себе, прогнав

мыльную воду в системе в течение 5 секунд.

-

Повторите ту же самую операцию, но

используйте воду без моющего средства.

В случае если уже установлен бочонок под

давлением, совместимый с разливочным

устройством Fagor, выполните следующие

действия:

1.

Потяните крышку бокового отсека (1.5)

аппарата вниз и снимите ее.

2.

Выньте систему подачи CO

2

и поверните

винт клапана-регулятора (12.1) против

часовой стрелки, чтобы полностью его

закрыть.

3.

Поместите какой-нибудь сосуд под кран (1.7)

и потяните рычаг (2) на себя. Польется пиво,

и будет продолжать литься, пока бочонок не

опустеет.

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Рекомендуется наливать пиво только в

чистые бокалы, недавно вымытые чистой

холодной водой. Если бокал не очень

чистый, это мешает образованию пены.

• Установите чистый стакан под кран

аппарата. Следите за тем, чтобы

горловина крана (1.7) не соприкасалась с

бокалом.

• Потяните рычаг (2) на себя, держа бокал

под углом. Пиво будет литься в бокал до

тех пор, пока вы не отпустите рычаг.

• Количество пены зависит от угла

наклона бокала. По мере наполнения

бокала постепенно возвращайте его в

вертикальное положение.

• Когда пена дойдет до краев бокала,

отпустите рычаг (2), чтобы прекратить

подачу пива.

8. ЧИСТКА

После того, как в бочонке закончится пиво,

необходимо тщательно почистить аппарат (1),

прежде чем устанавливать следующий бочонок.

В случае если уже установлен бочонок без

давления, выполните следующие действия:

1.

Потяните крышку бокового отсека (1.5)

аппарата вниз и снимите ее.

2.

Выньте систему подачи CO

2

и поверните

винт клапана-регулятора (12.1) против

часовой стрелки, чтобы полностью его

закрыть.

3.

Поместите какой-нибудь сосуд под

кран (1.7) и потяните рычаг (2) на себя.

Польется пиво, и будет продолжать

литься, пока бочонок не опустеет.

4.

Теперь выполните действия, указанные

ниже.

• Как только выльется все пиво,

нажмите кнопку открытия дверцы

(1.1), откройте дверцу и выньте

бочонок, не отсоединяя шланги.

• Отсоедините шланги с гнездом

(1.3) и со штекером (1.4), нажав на

соответствующую белую кнопку и

потянув за шланг.

• Спустите оставшийся газ, вставив

выпускной клапан (11) в каждый

72

Groupe Brandt PRES-05 Инструкция по применению

Groupe Brandt PRES-05 Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов