Harman/Kardon DVD 29 Руководство пользователя

DVD-29 Проигрыватель DVD

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3 Введение

3 Терминология

5 Особенности, комплектация проигрывателя

6 Элементы управления на передней панели

7 Информационный дисплей на передней

панели

8 Пульт дистанционного управления

10 Разъемы на задней панели

11 Настройка и соединения

11 Подключение к телевизору напрямую

12 Подключение к ресиверу/усилителю,

имеющему декодер Dolby Digital или

DTS

13 Пульт дистанционного управления

14 Подключение цифрового аудиосигнала

15 Основные функции воспроизведения

15 Обычное воспроизведение

15 Функции воспроизведения дисков

15 О файлах DivX

16 Настройка системы

16 Настройки системы по умолчанию

16 Меню настройки

17 Настройки системы

17 Настройки аудио

18 Подменю регулировок аудио

19 Настройки видео

20 Испытательный экран

20 Регулировка параметров изображения

на экране телевизора

21 Меню проигрывателя

21 Использование меню информации

о проигрывателе (Player Information)

21 Использование экранного дисплея

состояния

22 Воспроизведение компакт-дисков

24 Воспроизведение дисков MP3, Windows

Media и JPEG

26 Руководство по поиску и устранению

неисправностей

27 Технические характеристики

Содержание

2 СОДЕРЖАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ: Данный проигрыватель

разработан и изготовлен с учетом

совместимости с информацией о регионе

(Regional Management Information),

которая закодирована на большинстве дисков

DVD. Данный проигрыватель предназначен

только для воспроизведения дисков

с региональным кодом “2”, а также дисков,

не имеющих регионального кода. Если диск

имеет какой-либо другой региональный код,

его невозможно будет воспроизвести

на данном проигрывателе DVD.

Введение

Благодарим вас за выбор проигрывателя

DVD Harman Kardon

DVD 29 - это современный проигрыватель

оптических дисков, который позволяет

воспроизводить практически любые

диски, содержащие музыку, видеозапись

и фотографии, с наиболее высоким на

сегодняшний день качеством. Кроме

обычных видео дисков и звуковых компакт-

дисков проигрыватель DVD 29 позволяет

воспроизводить современные диски DVD-

Audio с высоким разрешением, обеспечивая

выходной сигнал HDMI (High-Definition

Multimedia Interface) - чистый, несжатый

аудио и видеосигнал. Также проигрыватель

воспроизводит диски DivX и VCD.

Для обеспечения максимально высокого

качества воспроизведения дисков DVD

проигрыватель оборудован новейшими

технологиями, включая усовершенствованные

10-битовые цифро-аналоговые

преобразователи (DAC) видеосигнала и выходы

Video (полный видеосигнал), S-Video и RGB

video (сигналы RGB через SCART), которые

позволяют получить все качество, заложенное

в современных носителях DVD.

Для оптимального воспроизведения дисков

DVD в системах PAL и NTSC на совместимых

видеодисплеях высокой четкости проигрыватель

DVD оборудован компонентными видеовыходами

с построчной разверткой.

Использование проигрывателя с HDMI-

совместимыми аудио/видео ресивером и

видеодисплеем позволяет сохранить качество

оригинальной программы.

Использование сигнала без сжатия фактически

полностью исключает его ухудшение. А

подключение с помощью одного кабеля

позволяет избежать проблем с проводкой.

Однако если у вас пока еще нет видеодисплея

HDMI, вы все равно сможете получать

высококачественное изображение за

счет прецизионных ЦАП видеосигнала

проигрывателя DVD 29, которые дают

возможность использовать компонентный

сигнал Y/Pr/Pb с построчной разверткой и

сигнал S-Video. Таким образом, совсем не

важно, какой тип видеодисплея используется.

Вы увидите изображение, наиболее близко

соответствующее оригинальному фильму или

другому представлению на экране своего

домашнего кинотеатра. Для еще более точной

подстройки выходного видеосигнала можно

использовать встроенную испытательную

таблицу и элементы управления на вашем

видеодисплее, или регулировки выходного

видеосигнала на проигрывателе DVD 29.

Кроме того, весь опыт, накопленный Har-

man Kardon в области аудио, используется

в цифровую эру в виде высококачественных

ЦАП, которые гарантируют, что качество аудио

будет соответствовать великолепному видео.

Конечно же, используются коаксиальные

и оптические выходы аудиосигнала,

которые позволяют напрямую подключать

проигрыватель к аудио/видео ресиверу или

процессору, и воспроизводить саундтреки

Dolby Digital* и DTS. На аналоговых выходах

микшированного стерео или воспроизведения

DVD-Audio используются высококачественные

цифро-аналоговые преобразователи,

обеспечивающие кристально-чистое звучание.

При воспроизведении звуковых компакт-

дисков качество звучания остается неизменно

высоким, соперничая с самыми лучшими

современными проигрывателями.

Широкий диапазон функций программирования

значительно облегчает создание достойной

развлекательной программы на вечер. При

воспроизведении дисков DVD легкие для

понимания экранные меню и пиктограммы

позволяют просто менять языки, звуковые

дорожки, субтитры или формат изображения.

Проигрыватели DVD составляют наиболее

быстро растущий сегмент рынка бытовой

электроники, но, тем не менее, это может

быть ваш первый проигрыватель DVD. Хотя

многие функции DVD похожи на функции

стандартных проигрывателей компакт-дисков,

существует достаточное количество функций,

с которыми вы можете быть незнакомы.

Для того чтобы вы имели возможность

использовать все многообразие возможностей,

которые предоставляет DVD, мы настоятельно

рекомендуем вам прочитать данное

руководство. Скромное “вложение” своего

времени способно принести вам значительные

“дивиденды” в виде того удовольствия, которое

вы получите от правильного использования

проигрывателя DVD.

Если у вас имеются какие-либо вопросы

по проигрывателю, его установке или

эксплуатации, информацию по которым

вы не можете найти в данном руководстве,

пожалуйста, обратитесь к продавцу, так как

он является лучшим источником информации,

находящимся рядом с вами.

Воспроизведение в широком

диапазоне аудио и видеоформатов,

включая диски DVD-Video, диски DVD-

Audio, VCD, стандартные звуковые

компакт-диски (CD Audio), CD-R/RW,

DVD-R/RW, DVD+R/RW, аудиодиски и

диски MP3.

Порт HDMI 1.0 с выходным сигналом

HDMI - цифровое видео высокой

четкости без сжатия (720p и 1080i) - и

до шести каналов цифрового аудио

Dolby Digital, DTS и PCM,

в зависимости от воспроизводимого

диска.

Высококачественное воспроизведение

видео с попиксельной обработкой,

выходной сигнал с построчной

разверткой и восстановлением 3/2.

Одновременная подача видеосигнала

на выход полного видеосигнала и

компонентный выход или выход S-Video.

Полное управление басами при

воспроизведении DVD-Audio.

Высококачественное воспроизведение

видео с 10-битовыми ЦАП, построчной

разверткой и компонентными

видеовыходами.

Подача сигнала Dolby Digital и DTS

одновременно на оптический и

коаксиальный цифровые аудиовыходы.

Высококачественные выходные ЦАП для

наилучшего воспроизведения аудио.

Легкая в использовании система

навигации в экранном меню.

Воспроизведение аудиодисков MP3

и Windows

WMA, а также файлов

изображений JPEG.

Функция ограничения доступа

позволяет предотвратить

несанкционированный просмотр

нежелательных кинофильмов.

Воспроизведение сжатых видеофайлов

DivX.

Расширенные возможности

программирования для аудио и

видеодисков.

Опции выбора языка, звуковой

дорожки и субтитров.

Возможность выбора угла просмотра

при воспроизведении дисков DVD со

специальной кодировкой.

Пульт дистанционного управления

эргономичной конструкции с

подсветкой.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО

УСТРОЙСТВА ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ДАННЫЙ РАЗДЕЛ

Устанавливайте данный проигрыватель DVD

в хорошо вентилируемом, прохладном,

сухом и чистом месте, оставив вокруг него

свободное пространство - по 10 сантиметров

сверху, слева, справа и сзади. Устанавливайте

проигрыватель там, где на него не будут

попадать солнечные лучи, пыль и воздействовать

влага. Устанавливайте проигрыватель подальше

от источников тепла, не ставьте на холоде и

избегайте мест, где возникает вибрация.

Никогда не устанавливайте данное устройство

там, где внутрь его корпуса могут попасть

инородные предметы или капли или брызги

воды или другой жидкости. Никогда не ставьте

сверху на данное устройство:

– Источники открытого огня (например,

свечи), так как это может привести к пожару,

повреждению данного устройства или

ранениям людей.

– Емкости с жидкостью, так как они могут

упасть, и жидкость может пролиться

внутрь устройства. Это может привести

к поражению электрическим током и/или

повреждению устройства.

Никогда не накрывайте данное устройство

газетой, скатертью, занавеской и т.п., так как

это будет препятствовать рассеянию тепла.

Рост температуры внутри данного устройства

может привести к возгоранию, повреждению

устройства и/или ранению людей.

Устанавливайте данное устройство вблизи

электрической розетки; к электрической

розетке должен быть обеспечен легкий доступ.

Данное устройство не отсоединено от

электрической сети, пока кабель его питания

подключен к электрической розетке, даже если

само по себе устройство выключено. Такое

состояние называется «режим готовности (Stand-

by)». В этом состоянии устройство потребляет

очень небольшую электрическую мощность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ

ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ

УСТРОЙСТВО НЕ ПОПАЛО ПОД

ДОЖДЬ ИЛИ НЕ ПОДВЕРГАЛОСЬ

ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАГИ.

ВВЕДЕНИЕ 3

Терминология

4 ТЕРМИНОЛОГИЯ

Терминология

Так как проигрыватель DVD использует некоторые

технологии и функции проигрывателей компакт-

дисков, многие из терминов и принципов работы

проигрывателя DVD похожи на то, с чем вы уже

познакомились при эксплуатации проигрывателей

или чейнджеров компакт-дисков, или при

использовании старых форматов видеодисков,

таких как Laser Disc. Однако, если это ваш первый

проигрыватель DVD, некоторые из терминов,

которыми описываются функции DVD, могут быть

вам незнакомы. Приведенные ниже разъяснения

помогут вам раскрыть некоторые секреты DVD и

в полной мере использовать все возможности и

гибкость формата DVD и данного проигрывателя.

С момента создания DVD объем записываемых

на диск данных значительно возрос. На диске

DVD Video большая часть емкости диска занята

видеозаписью MPEG 2 и многоканальным

саундтреком кинофильма в формате Dolby

Digital и/или DTS. Эта информация сжимается.

Формат изображения: Этот термин

описывает отношение ширины изображения

к его высоте. Обычное изображение имеет

четыре единицы в ширину и три единицы в

высоту, поэтому такой формат изображения

называется “4:3”. Широкоформатное

изображение имеет шестнадцать единиц в

ширину и девять единиц в высоту, что делает

видеомониторы такого формата похожими

на экран кинотеатра. Материал на диске

DVD может быть записан в любом из этих

форматов; кроме того, вы можете настроить

DVD на воспроизведение в любом формате, в

зависимости от функций, записанных на диск.

Компонентный видеосигнал: Данная форма

видеосигнала позволяет исключить многие

искажения, свойственные традиционным

полным видеосигналам, так как разделяет

сигнал на отдельный канал яркости (канал

сигнала “Y”) и два цветоразностных сигнала

(каналы сигналов “Pr” и “Pb”). Используя

компонентное соединение видеосигнала, вы

сможете просматривать изображение с большим

разрешением и исключить многие дефекты

изображения, такие, например, как муар. Однако

для получения всех преимуществ компонентного

видеосигнала вам потребуется видеодисплей

с компонентными видеовходами Y/Pr/Pb.

Не соединяйте компонентные видеовыходы

проигрывателя DVD 29 со стандартными входами

полного видеосигнала или входами S-Video на

телевизоре или записывающем устройстве.

Группа: Индивидуальные дорожки на диске

DVD-Audio можно объединять в группы. На

диске может быть больше одной группы. В

зависимости от того, как производители диска

создали программу, группы могут содержать

разный материал программы, или они могут

повторять содержимое диска в разных

аудиоформатах, например, 5.1-канальное

аудио или стерео с высоким разрешением.

HDCP (High-Bandwidth Digital Content Pro-

tection): HDCP является спецификацией защиты

содержимого, имеющего цифровую кодировку,

от несанкционированного копирования, когда оно

передается с проигрывателя DVD (или другого

источника видеосигнала) на видеодисплей по

соединению HDMI или DVI. Для использования

выходного сигнала высокого разрешения

проигрывателя DVD 29 через выход HDMI ваш

дисплей должен быть совместим с HDCP.

Фактически все дисплеи, имеющие входы HDMI,

совместимы с HDCP, но это нельзя сказать

о дисплеях DVI. Если проигрыватель DVD 29

используется с приобретаемым отдельно

кабелем или адаптером HDMI-DVI, обратитесь

к инструкции по эксплуатации вашего дисплея,

чтобы определить, совместим ли он с HDCP.

HDMI (High-Definition Multimedia Inter-

face): HDMI - это последовательная шина,

обеспечивающая обмен данными между

проигрывателем DVD и видеодисплеем или

аудио/видео ресивером. Благодаря пропускной

способности 5 Гбайт/сек, это соединение

способно передавать по одному кабелю

цифровой аудиосигнал без сжатия и цифровой

видеосигнал высокой четкости. Благодаря HDMI

проигрыватель DVD 29 способен подавать видео

с высоким разрешением (720p или 1080i) и

5.1-канальный цифровой сигнал Dolby Digital или

DTS по одному кабельному соединению.

Файлы JPEG: JPEG - это сокращение от Joint

Photographic Experts Group (объединенная

группа экспертов-фотографов), которая

разработала стандарт сжатия фотографий

(неподвижных изображений). Файлы

JPEG можно создавать на персональном

компьютере, импортируя изображения с

цифровой камеры или сканируя отпечатанные

фотографии. Такие файлы можно записать на

компакт-диск. Проигрыватель DVD 29 способен

распознавать файлы JPEG и выводить их на

экран видеодисплея.

Название: На диске DVD под “названием”

понимается целый кинофильм или программа.

При этом такое “название” может быть

разделено на такое количество “частей”, какое

выберут создатели программы. Большинство

дисков имеют только одно “название”, но

некоторые могут иметь больше.

Часть: Программы, записанные на диске DVD,

разделяются на “части” и “названия”. “Части”

являются подразделами записанного на диске

“названия”. Такие “части” можно сравнить с

отдельными дорожками записи на звуковом

компакт-диске.

RGB Video: Это новая форма видеосигнала,

которая позволяет исключить многие

искажения, свойственные традиционным

полным видеосигналам, так как разделяет

сигнал на три основные цвета: красный

(R), зеленый (G) и синий (B). Соединение

RGB (через разъем SCART) позволяет

просматривать изображение с более высоким

разрешением и исключить многие дефекты

изображения, такие, например, как муар.

Однако для получения всех преимуществ

видеосигнала RGB вам потребуется

видеодисплей с входным разъемом SCART,

который совместим с RGB.

Построчная развертка: Благодаря тому, что

диск DVD предоставляет огромную емкость для

хранения данных, современные изображения

сохраняются построчно (а не чересстрочно). Это

позволяет одновременно показывать все строки

(четные и нечетные) каждого кадра. Harman

Kardon Cinema Lounge поступает с видеовыходом

с действительно построчной разверткой, что

позволяет получить на 40% более высокий

световой выход по сравнению с обычными

телевизорами, и детализированное изображение

высокой четкости без наличия видимых

растровых строк и дефектов изображения.

Файлы WMA: WMA (Windows Media Audio)

является форматом сжатия аудиосигнала,

который был разработан Microsoft Corporation

для использования с Windows Media Player.

Файлы WMA могут иметь даже меньший размер

по сравнению с файлами MP3, сохраняя при

этом такое же качество. Проигрыватель DVD

29 относится к числу тех проигрывателей DVD,

которые способны воспроизводить диски с

файлами WMA. Обратите внимание, что Win-

dows Media Player использует другие форматы

файлов. Однако DVD 29 способен только

воспроизводить файлы с расширением “.wma”.

Более подробная информация по поддержке

файлов WMA приводится на странице 5.

Просмотр с разных камер: Формат

DVD обеспечивает возможность записи в

программе до четырех различных видов одной

и той же сцены. Если на диске записана такая

информация, нажатия кнопки Angle позволят

вам переключаться между разными видами.

Имейте в виду, что в настоящее время данная

возможность реализована на немногих дисках,

причем такие записи могут присутствовать

на диске только для некоторых фрагментов

записи. Обычно производитель диска

вставляет некий индикатор или рисунок в

изображение, извещающий вас о возможности

использования данной функции.

Reading (считывание): Данное сообщение

может появиться после загрузки диска в

проигрыватель. Оно отражает необходимость

проигрывателя сначала проверить содержимое

диска, чтобы определить, какой диск

загружен - CD или DVD, затем расшифровать

информацию о типе материала на диске, то

есть языке, форматах изображения, субтитрах,

количестве “названий” и так далее. Небольшая

задержка в момент считывания данных с диска

является нормальной.

Возврат: Кнопка остановки Stop на

проигрывателе DVD работает не так, как на

проигрывателях звуковых компакт-дисков. На

обычном проигрывателе компакт-дисков, когда

вы нажимаете кнопку Stop, проигрыватель

просто останавливает воспроизведение. Если на

проигрывателе компакт-дисков вы снова нажмете

кнопку воспроизведения, воспроизведение

диска начнется с самого начала. Проигрыватель

DVD, однако, предоставляет для диска DVD две

возможности. Однократное нажатие кнопки Stop

приведет к остановке воспроизведения, но в

действительности проигрыватель переключится

в режим Resume (возврат). Это значит, что

вы можете выключить проигрыватель, но

когда в следующий раз вы нажмете кнопку

воспроизведения, воспроизведение диска

возобновится с той точки, в которой было

остановлено. Это позволит вам продолжить

просмотр фильма, если вам необходимо прервать

просмотр, но возобновить воспроизведение

вы хотите с момента остановки. Повторное

нажатие кнопки Stop приведет к полной остановке

проигрывателя , то есть последующее нажатие

кнопки воспроизведения приведет к включению

воспроизведения с начала диска.

В режиме возврата будет демонстрироваться

обложка DVD, если она имеется. В противном

случае появится логотип Harman Kardon.

DivX: DivX является обозначением нового

революционного кодека видеосигнала,

который базируется на стандарте сжатия

видеосигнала MPEG-4. Данный проигрыватель

будет воспроизводить диски, созданные

с помощью программного обеспечения DivX.

Возможности воспроизведения видеодисков

DivX на данном проигрывателе зависят от

версии программного обеспечения DivX,

которая использовалась при создании диска.

Более подробная информация по версиям

программного обеспечения DivX приводится

на веб-сайте www.divx.com.

Особенности

Высококачественное видео

Интерфейс HDMI для цифрового соединения

одним кабелем с монитором HD-Ready.

Усовершенствованные 10-битовые схемы

декодирования видеосигнала MPEG-2.

Прямой выход RGB через разъем SCART

(выбирается) для получения оптимального

изображения. Разъем SCART также можно

сконфигурировать как выход полного

видеосигнала.

Тестовые экраны для проверки качества

изображения и настройки.

Воспроизведение дисков NTSC в стандарте

PAL за счет преобразования NTSC/PAL.

Увеличение времени воспроизведения за счет

совместимости с двухслойными дисками DVD.

Выходы компонентных видеосигналов с

построчной разверткой (NTSC и PAL).

Воспроизведение файлов изображений JPEG.

Высококачественное цифровое аудио

Встроенный декодер DVD-Audio для

повышения реализма музыки.

Подключение декодера DTS (Digital The-

ater Systems) или Dolby Digital позволяет

использовать высококачественное 5.1-

канальное пространственное звучание при

воспроизведении дисков DTS и Dolby Digital.

Благодаря линейному аудиосигналу PCM

с разрешением 16 - 24 бита и 44 - 96 кГц

(также на цифровом выходе, смотрите

таблицу на странице 14) качество звука этого

проигрывателя превышает уровень CD.

Оптический и цифровой выход цифрового

аудиосигнала.

Множество удобных функций

Пиктограммы экранного меню для получения

информации о диске или о проигрывателе,

а также для получения доступа к множеству

важных функций данного проигрывателя.

Демонстрация субтитров на любом из

многочисленных языков.*

Функция просмотра с разных камер позволяет

выбрать угол обзора в том случае, если

определенные сцены сняты одновременно с

разных камер (относится только к тем дискам

DVD, на которых записаны сцены, снятые

разными камерами).

Опции выбора языка звукового

сопровождения (диалогов) и выбора

саундтрека (относится только к тем дискам

DVD, на которых записаны диалоги на разных

языках или разные саундтреки).

Интуитивное меню управления системой.

4 шага изменения размеров изображения

в режиме воспроизведения или паузы

воспроизведения.

Пульт дистанционного управления

эргономичной конструкции с подсветкой.

Возможность обновления программного

обеспечения в будущем через Интернет

(смотрите информацию ниже).

* Количество записанных языков зависит от

программного обеспечения.

Совместимость с дисками CD так же,

как и с DVD

Проигрыватель DVD 29 позволяет

воспроизводить любые диски CD Audio или

записываемые (CD-R) или перезаписываемые

(CD-RW) диски, а также MP3, WMA (v8) или

любые диски DivX или VCD или DVD Video с

региональным кодом 0 или 2.

Форматы дисков, поддерживаемые

данным проигрывателем

Проигрыватель позволяет воспроизводить

диски следующих форматов (диаметром 8 см

или 12 см):

DVD-AUDIO

DVD

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

CD-R

CD-RW

VCD

WMA (v8)

Примечание: Из-за разницы в форматах

определенных дисков может оказаться так,

что некоторые диски будут включать набор

функций, несовместимых с DVD. Точно

также, хотя проигрыватель DVD совместим

с широким диапазоном функций, не все

диски включают все возможности системы

DVD. Например, хотя проигрыватель

DVD позволяет воспроизводить сцены,

записанные с разных камер, данную

функцию можно использовать только в

том случае, когда на диске записаны такие

сцены. Кроме того, проигрыватель DVD

позволяет воспроизводить саундтреки Dolby

Digital и DTS, но количество и тип доступных

дорожек на каждом диске будут разными.

Для того чтобы убедиться в доступности

определенной функции или саундтрека,

посмотрите, что написано на упаковке диска.

Возможность воспроизведения дисков CD-R,

CD-RW, WMA, JPEG, MP3, DivX, VCD/SVCD,

DVD-R, DVD+R, DVD-RW и DVD+RW зависит

от качества диска и записывающего

устройства, которое использовалось для

создания диска.

Проигрыватель DVD 29 совместим

с большинством дисков, на которых

записаны файлы в кодировке MP3 или

Windows Media 8, а также изображения

JPEG. Однако имейте в виду, что вариации

кодирования или использованных кодеков,

а также двоичная скорость кодирования

могут повлиять на способность

проигрывателя DVD 29 воспроизводить

конкретные диски. В результате мы

не можем гарантировать полную

совместимость со всеми кодировщиками

и версиями кодеков. Для получения более

высоких результатов мы рекомендуем

кодировать файлы MP3 с двоичной

скоростью в пределах от 32 Кбит/с до 320

Кбит/с. Файлы WMA лучше кодировать

со скоростью в пределах от 64 Кбит/с

до 320 Кбит/с. Хотя проигрыватель DVD

и способен воспроизводить некоторые

файлы WMA 9, поддерживаются не все

функции версии 9. Файлы JPEG должны

иметь не более 5 мегапикселей, а размер

файла не должен превышать 5 Мбайт.

Проигрыватель DVD 29 не будет

воспроизводить следующие диски:

Диски DVD с любым другим региональным

кодом, кроме 2.

Диски с данными DVD-ROM

Диски DVD-RAM

Диски CD-I

Диски CD-G

Диски SVCD

Диски Kodak Photo CD (диски Kodak Picture

CD, доступные для частных потребителей,

можно просматривать на DVD 29)

Диски, предназначенные для использования в

игровых приставках.

Диски, записанные в режиме “VR” или на

любой скорости, кроме “SP”.

Оптические диски высокой четкости, такие

как WMVHD, HD-DVD и Blu-ray.

Обновление через Интернет

Программное обеспечение, которое управляет

работой проигрывателя DVD Harman Kar-

don, можно обновлять. В случае внесения

улучшений в функционирование и управление

проигрывателем обновленную версию

программного обеспечения можно скачать с

веб-страницы www.harmankardon.com/Interna-

tional/

Все что вам нужно, это создать диск CD-R с

данными и загрузить его в проигрыватель DVD

для автоматического обновления.

Комплектация проигрывателя

1 проигрыватель DVD Harman Kardon

1 пульт дистанционного управления

2 батарейки ААА

1 аудио/видеокабель для передачи аналогового

стереофонического аудиосигнала и полного

видеосигнала

1 кабель S-Video

1 кабель HDMI

1 руководство пользователя

ОСОБЕННОСТИ 5

9 A B

5 6 7 8

2 

Элементы управления на передней панели

6 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

Главный информационный дисплей:

На этот дисплей выводятся сообщения и

индикация состояния, которые помогают

управлять проигрывателем DVD.

Кнопка включения/выключения

питания: Нажмите данную кнопку для

включения проигрывателя DVD; для того чтобы

вернуть проигрыватель в состояние готовности

(Standby), нажмите кнопку еще раз.

Кнопка открывания/закрывания

лотка диска: нажимайте данную кнопку для

открывания и закрывания лотка диска.

Кнопка воспроизведения/паузы:

нажимайте данную кнопку для начала

воспроизведения или для возобновления

воспроизведения из режима паузы. Нажимайте

данную кнопку для временной остановки

воспроизведения (паузы). Для возобновления

воспроизведения нажмите кнопку еще раз. Во

время воспроизведения диска DVD в случае

нажатия данной кнопки на экране будет

демонстрироваться неподвижное изображение.

Кнопка настройки: Нажмите данную

кнопку для получения доступа к системе

экранного меню проигрывателя DVD 29,

которая используется для настройки

параметров конфигурации проигрывателя.

Обратите внимание, что для получения доступа

к информационному меню проигрывателя DVD

29 необходимо нажать кнопку INFO

на пульте дистанционного управления.

Это меню позволит получить подробную

информацию о диске, а также выбрать режим

воспроизведения диска.

Кнопка остановки: Нажмите данную

кнопку один раз, чтобы переключить

проигрыватель в режим Return (возврат),

в котором воспроизведение остановлено,

но пока лоток диска на проигрывателе не

закрыт и в него не загружен другой диск,

нажатие кнопки воспроизведения позволит

возобновить воспроизведение диска DVD

с той точки, в которой было остановлено.

Данная функция будет работать даже в том

случае, если было выключено питание.

Для остановки диска и его воспроизведения

с начала нажмите данную кнопку дважды.

Кнопка пропуска/поиска (назад):

Нажимайте данную кнопку для перемещения

назад по дорожкам диска CD или по частям

диска DVD. Удерживайте кнопку в нажатом

положении для ускоренного воспроизведения

назад на одной из доступных скоростей.

Кнопка пропуска/поиска (вперед):

Нажимайте данную кнопку для перемещения

вперед по дорожкам диска CD или по частям

диска DVD. Удерживайте кнопку в нажатом

положении для ускоренного воспроизведения

вперед на одной из доступных скоростей.

Кнопка регулировки яркости

подсветки: Нажимайте данную кнопку для

понижения яркости дисплея и его полного

выключения в следующей последовательности:

полная яркость ➔ половина яркости ➔

дисплей выключен ➔ полная яркость.

Кнопки со стрелками, направленными влево

и вправо (t/u): Нажимайте данные кнопки

для перемещения курсора по экранному меню.

Кнопка ввода: Нажимайте данную кнопку

для активации настройки или опции.

Кнопки со стрелками, направленными вверх

и вниз (p/q): Нажимайте данные кнопки

для перемещения курсора по экранному меню.

Главный информационный дисплей

Кнопка включения/выключения питания

Кнопка открывания/закрывания лотка диска

Кнопка воспроизведения/паузы

Кнопка настройки

Кнопка остановки

Кнопка пропуска/поиска (назад)

Кнопка пропуска/поиска (вперед)

Кнопка регулировки яркости подсветки

Кнопки со стрелками, направленными влево

и вправо

Кнопка ввода

Кнопки со стрелками, направленными вверх

и вниз

Информационный дисплей на передней панели

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ 7

Индикаторы типа диска: Индикатор CD,

DVD, DVD-Audio, VCD, MP3, WMA или JPEG

будет загораться, показывая тип текущего

воспроизводимого диска.

Индикаторы режима

воспроизведения: Эти индикаторы

загораются, показывая текущий режим

воспроизведения:

Индикатор u загорается в нормальном режиме

воспроизведения диска.

Индикатор

загорается, когда

осуществляется ускоренное воспроизведение

вперед. На экранном дисплее показана

выбранная скорость (х2, х4, х8, х20, х100).

Индикатор II загорается в режиме паузы

воспроизведения.

Индикатор

загорается, когда

осуществляется ускоренное воспроизведение

назад. На экранном дисплее показана

выбранная скорость (х2, х4, х8, х20, х100).

Индикаторы битового потока

аудиосигнала: Если на диске записан

цифровой аудиосигнал Dolby Digital, DTS или

PCM, загорится один из этих индикаторов.

Индикация битового потока DVD-Audio,

MP3 и WMA демонстрируется с помощью

индикатора типа диска

Индикаторы номера части/дорожки:

Когда воспроизводится диск DVD, в этих двух

позициях дисплея показан номер текущей

части. При воспроизведении диска CD в этих

позициях показан номер текущей дорожки.

Индикаторы времени: В этих позициях

на дисплее показано время воспроизведения

диска DVD. При воспроизведении диска CD

в этих позициях дисплея будет показано

время воспроизведения текущей дорожки,

оставшееся время воспроизведения текущей

дорожки или общее оставшееся время

воспроизведения всего диска.

ПРИМЕЧАНИЕ: Индикаторы

позволяют также демонстрировать текстовые

сообщения, касающиеся состояния

проигрывателя DVD, включая:

LOADING - когда загружается диск

POWER OFF - когда проигрыватель

выключается

DISC ERROR - когда в проигрыватель

загружен несовместимый диск

Индикаторы названия: Когда

воспроизводится диск DVD, в этих двух позициях

дисплея показан номер текущего «названия».

Индикатор V-OFF: Данный индикатор

загорается, когда выход видеосигнала

проигрывателя отключается нажатием кнопки

V-OFF на пульте дистанционного управления.

Индикаторы повторного

воспроизведения: Данные индикаторы

загораются, когда используется какая-либо из

функций повторного воспроизведения.

Индикатор режима управления

воспроизведением VCD: Этот индикатор

загорается, когда при воспроизведении

дисков VCD включается функция управления

воспроизведением.

Индикатор воспроизведения в

случайном порядке: Данный индикатор

загорается, когда проигрыватель находится в

режиме воспроизведения в случайном порядке.

Индикатор повторного

воспроизведения А-В: Данный индикатор

загорается, когда выбрана функция повторного

воспроизведения определенного участка

записи.

Индикатор программирования: Данный

индикатор загорается, когда используются

функции программирования.

Индикатор записи с нескольких

камер: Этот индикатор мигает, если на

воспроизводимом диске DVD сцены записаны с

разных камер.

Индикатор ограничения доступа к

воспроизведению: Данный индикатор

загорается, когда используется функция

ограничения доступа, которая не позволяет

никому менять уровень ограничения доступа

без предварительного ввода пароля.

Индикаторы видеовыходов:

Если проигрыватель DVD 29 соединен

с видеодисплеем через выход HDMI

дисплей передает на проигрыватель информацию

с указанием максимального разрешения, которое

он может обрабатывать, а проигрыватель DVD

29 автоматически передает на видеодисплей

видеосигнал с соответствующим разрешением.

Данные индикаторы показывают разрешение

сигнала. Для выбора более низкого разрешения

выходного видеосигнала можно использовать

кнопку выбора режима HD

Индикаторы типа диска

Индикаторы режима воспроизведения

Индикаторы битового потока аудиосигнала

Индикаторы номера части/дорожки

Индикаторы времени

Индикаторы названия

Индикатор V-OFF

Индикаторы повторного воспроизведения

Индикатор режима управления

воспроизведением VCD

Индикатор воспроизведения в случайном

порядке

Индикатор повторного воспроизведения А-В

Индикатор программирования

Индикатор записи с нескольких камер

Индикатор ограничения доступа к

воспроизведению

Индикаторы видеовыходов

















Функции пульта дистанционного управления

8 ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка включения питания

Кнопка выключения питания

Кнопка выбора субтитров

Кнопка доступа к меню “названий”

Кнопка выбора камеры просмотра

Кнопка выбора звукового сопровождения

Кнопка ввода

Кнопка открывания/закрывания лотка

диска

Кнопка доступа к меню настройки

Кнопки со стрелками

Кнопка доступа к меню информации

Кнопка доступа к меню диска

Кнопка паузы воспроизведения

Кнопка получения информации о

состоянии проигрывателя

Кнопка пропуска/покадрового просмотра

(назад)

Кнопка пропуска/покадрового просмотра

(вперед)

Кнопка воспроизведения

Кнопка поиска/замедленного

воспроизведения назад

Кнопка остановки

Кнопка поиска/замедленного

воспроизведения вперед

Кнопка выбора яркости дисплея

Кнопка выбора построчной/чересстрочной

развертки

Кнопка выбора размера изображения

Кнопка списка воспроизведения

Кнопка воспроизведения в случайном

порядке

Кнопка повторного воспроизведения

участка записи А-В

Кнопка выключения выходного

видеосигнала

Кнопка подсветки кнопок

Цифровые кнопки

Кнопка повторного воспроизведения

Кнопка стирания

Инфракрасный излучатель

Кнопка выбора режима HD

Кнопка выбора режима аудио

Функции пульта дистанционного управления

ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ 9

Кнопка включения питания: Данная

кнопка позволяет включить проигрыватель из со-

стояния готовности Standby (на экране появляется

логотип Harman Kardon).

Кнопка выключения питания: Данная

кнопка позволяет переключить проигрыватель

в режим готовности Standby.

Кнопка выбора субтитров: Нажимайте

данную кнопку во время воспроизведения диска

DVD для выбора языка субтитров или для выклю-

чения субтитров.

Примечание: Из-за различий дисков DVD языки

субтитров, демонстрируемые проигрывателем

DVD 29, могут не совсем точно отражать те языки,

которые доступны на диске. Рекомендуется выби-

рать субтитры в меню диска.

Кнопка доступа к меню «названий»:

Нажмите данную кнопку во время воспроизведе-

ния диска, чтобы проигрыватель вернулся

к первой секции диска. Если воспроизводит-

ся диск DVD-Audio, который содержит другие

форматы, воспроизводимые проигрывателем DVD

29, например PCM или Dolby Digital 5.1, нажатия

данной кнопки позволят переключать воспроизве-

дение с одного формата аудио на другой.

Кнопка выбора камеры просмотра:

Нажимайте данную кнопку для выбора камеры (угла

просмотра) при воспроизведении диска DVD (если

на диске DVD имеются сцены, записанные с разных

камер) или для поворота изображения JPEG.

Кнопка выбора звукового сопровожде-

ния: Нажимайте данную кнопку во время воспроиз-

ведения диска DVD для выбора языка звукового со-

провождения (если на диске DVD записаны дорожки

звукового сопровождения на разных языках).

Кнопка ввода: Нажимайте данную кнопку

для активации настройки или опции.

Кнопка открывания/закрывания лотка

диска: Нажимайте данную кнопку для того, чтобы

открыть или закрыть лоток загрузки диска.

Кнопка доступа к меню настройки:

Нажимайте данную кнопку для получения доступа

к системе экранного меню проигрывателя DVD

29, которое позволяет настроить параметры

конфигурации проигрывателя. Имейте в виду,

что для получения доступа к меню информации

проигрывателя DVD 29 необходимо нажать кнопку

INFO <11>. Это позволит получить полную ин-

формацию о диске и настроить режим воспроиз-

ведения диска.

Кнопки со стрелками (t/u/p/q):

Нажимайте данные кнопки для перемещения

курсора по экранному дисплею.

Кнопка доступа к меню информации:

Нажмите данную кнопку, чтобы получить подроб-

ную информацию о воспроизводимом диске (дво-

ичная скорость аудио/видео, формат изображения

и т.п.) и по текущим настройкам проигрывателя.

Имейте в виду, что проигрыватель не реагирует

на нажатия кнопок управления приводом, пока

на дисплее демонстрируется меню информации.

Для того чтобы убрать информацию с экрана,

нажмите кнопку еще раз.

Кнопка доступа к меню диска: Нажатие

данной кнопки в режиме воспроизведения позво-

ляет вывести на экран меню диска DVD.

При воспроизведении дисков с изображениями

JPEG нажатие данной кнопки позволяет получить

доступ к эскизам изображений.

Кнопка паузы воспроизведения: Данная

кнопка позволяет остановить изображение (при

воспроизведении дисков DVD/VCD) и временно

остановить воспроизведение (при воспроизведе-

нии дисков CD). Для возобновления воспроизве-

дения нажмите кнопку еще раз.

Кнопка получения информации

о состоянии проигрывателя: Нажимайте

данную кнопку во время воспроизведения диска

для получения доступа к строчному дисплею. Для

перемещения по опциям строчного дисплея нажи-

майте кнопки со стрелками. Когда выделен какой-

либо символ, нажмите кнопку ENTER на пульте

дистанционного управления для его выбора.

Кнопка пропуска/покадрового про-

смотра (назад): Нажмите данную кнопку для

возвращения к началу текущей дорожки. Кратков-

ременно нажмите данную кнопку

для перехода к началу предыдущей дорожки. Если

была нажата кнопка PAUSE, каждое нажатие дан-

ной кнопки позволяет просмотреть предыдущий

кадр изображения.

Кнопка пропуска/покадрового про-

смотра (вперед): Нажмите данную кнопку для

перехода к началу следующей дорожки. Если была

нажата кнопка PAUSE, каждое нажатие данной

кнопки позволяет просмотреть следующий кадр

изображения.

Кнопка воспроизведения: Нажимайте

данную кнопку для начала воспроизведения диска

(если лоток диска открыт, сначала его закройте).

Кнопка поиска/замедленного воспро-

изведения назад: Данная кнопка позволяет

осуществлять поиск в обратном направлении

по диску во время его воспроизведения. Каждый

раз, когда вы нажимаете данную кнопку, изменя-

ется скорость поиска, на что указывает количество

стрелок в правом верхнем углу экрана. Если была

нажата кнопка PAUSE, каждое нажатие данной

кнопки позволяет изменять скорость замедленно-

го воспроизведения, на что указывает количество

стрелок в правом верхнем углу экрана.

Кнопка остановки: Данная кнопка позво-

ляет остановить воспроизведение диска. Нажатие

кнопки STOP во время воспроизведения диска

и последующее нажатие кнопки PLAY позволяют

возобновить просмотр с той точки, в котором он

был остановлен. Если вы нажмете кнопку STOP

два раза, а затем кнопку PLAY, воспроизведение

начнется с начала диска.

Кнопка поиска/замедленного воспро-

изведения вперед: Данная кнопка

позволяет осуществлять поиск в прямом направ-

лении по диску во время его воспроизведения.

Каждый раз, когда вы нажимаете данную кнопку,

изменяется скорость поиска, на что указывает

количество стрелок в правом верхнем углу эк-

рана. Если была нажата кнопка PAUSE, каждое

нажатие данной кнопки позволяет изменять

скорость замедленного воспроизведения, на что

указывает количество стрелок в правом верхнем

углу экрана.

Кнопка выбора яркости дисплея:

Нажимайте данную кнопку для понижения яркости

дисплея и его полного выключения в следующей

последовательности: полная яркость ➜ половина

яркости ➜ дисплей выключен ➜ полная яркость.

Кнопка выбора построчной/чере-

сстрочной развертки: Нажимайте данную

кнопку для переключения разрешения компонент-

ного видеовыхода между стандартным разре-

шением и разрешением построчной развертки

(чересстрочная и построчная развертка PAL,

чересстрочная и построчная развертка NTSC).

Новая настройка начнет действовать после выхода

из меню настройки.

Кнопка выбора размера изображения:

Нажимайте данную кнопку во время воспро-

изведения диска DVD или VCD для изменения

размеров изображения. Данная функция имеет

четыре шага, каждый из которых позволяет

последовательно увеличивать размер изображе-

ния. Последовательные нажатия данной кнопки

позволяют вернуться к нормальному размеру

изображения.

Кнопка списка воспроизведения:

Нажмите данную кнопку для изменения порядка

воспроизведения диска.

Кнопка воспроизведения в случайном

порядке: Нажимайте данную кнопку для воспро-

изведения диска в случайном порядке.

Кнопка повторного воспроизведения

участка записи А-В: Нажимайте данную кнопку

для выбора участка записи А-В для повторного

воспроизведения.

Кнопка выключения выходного видео-

сигнала: Нажимайте данную кнопку для отклю-

чения выхода видеосигнала и улучшения качества

воспроизведения звуковых дисков. Для восстанов-

ления работы видеовыхода нажмите данную кнопку

еще раз.

Кнопка подсветки кнопок: Нажмите

данную кнопку для включения подсветки пульта

дистанционного управления.

Цифровые кнопки: Используйте данные

кнопки для ввода цифр.

Кнопка повторного воспроизведения:

Каждое последующее нажатие данной кнопки

позволяет выбрать следующий режим повторного

воспроизведения: повторное воспроизведение

части или дорожки или всего диска. При выборе

данного режима в верхнем правом углу экрана

будет появляться индикация режима повторного

воспроизведения, соответствующая текущему вы-

бранному режиму. Если используется информа-

ционный экран проигрывателя, изменения будут

демонстрироваться на экране.

Кнопка стирания: Нажимайте данную

кнопку, чтобы убрать строчное меню с экрана.

В режиме остановки, когда на экране нет никаких

меню, нажмите данную кнопку и удерживайте ее

в нажатом состоянии пять секунд, чтобы сбросить

все настройки проигрывателя на настройки по

умолчанию.

Инфракрасный излучатель: Данный

излучатель, похожий на небольшую прозрачную

кнопку, передает сигналы управления с пульта

на проигрыватель DVD 29. Для обеспечения

правильной работы пульта дистанционного управ-

ления обязательно направляйте его на проигрыва-

тель; не закрывайте передатчик пальцами, когда

нажимаете кнопки управления на пульте.

Кнопка выбора режима HD: Если

проигрыватель DVD 29 соединен с видеодисплеем

через выход HDMI

, с дисплея на проигры-

ватель передается информация о максимальном

разрешении изображения, с которым может

работать дисплей, и проигрыватель DVD 29

автоматически устанавливает соответствующее

разрешение видеовыхода. Нажатия данной кнопки

позволят вам вручную изменять разрешение

выходного сигнала, а ваш выбор будут показан на

индикаторах видеовыхода

Проигрыватель DVD 29 не позволит вам выбрать

разрешение, выходящее за пределы возможностей

видеодисплея, и, если вы попытаетесь сделать

это, на экране появится сообщение об ошибке,

предупреждающее о выборе несовместимого ви-

деоформата. Сделанные с помощью данной кнопки

изменения остаются активными, пока не будет

выключен сам проигрыватель или видеодисплей.

Когда одно из этих устройств выключается, а затем

снова включается, проигрыватель DVD 29 возвра-

щается к настройке по умолчанию, передаваемой

с дисплея.

Разъемы на задней панели

10 РАЗЪЕМЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

Оптический цифровой выход: Соеди-

няйте данный разъем с оптическим цифровым

входом на аудио/видео ресивере или процессо-

ре пространственного звучания для воспроизве-

дения аудиосигнала Dolby Digital, DTS или PCM.

Коаксиальный цифровой выход:

Соединяйте данный разъем с коаксиальным

цифровым входом на аудио/видео ресивере

или процессоре пространственного звучания

для воспроизведения аудиосигнала Dolby

Digital, DTS или PCM.

ПРИМЕЧАНИЕ: Коаксиальный цифровой вы-

ход необходимо соединять только с цифровым

входом. Даже если это такой же разъем RCA,

что и стандартный разъем аналогового

аудиосигнала, НЕ соединяйте его с обычным

аналоговым входным разъемом.

Соедините оптический цифровой аудио-

выход

или коаксиальный цифровой ау-

диовыход

с соответствующим цифровым

аудиовходом на ресивере или процессоре; не

соединяйте оба выхода одновременно.

Кабель подачи электропитания:

Подключите вилку кабеля электропитания к

электрической розетке. Если используется от-

ключаемая электрическая розетка, убедитесь,

что она включена.

Выход полного видеосигнала: Соеди-

няйте данный разъем с входом видеосигнала

на телевизоре или видеопроекторе, или с

видеовходом аудио/видео ресивера или про-

цессора, если используется устройство такого

типа, для переключения видеовходов.

Выход S-Video: Соединяйте данный разъ-

ем с входом S-Video на телевизоре или виде-

опроекторе, или с входом S-Video аудио/видео

ресивера или процессора, если используется

устройство такого типа, для переключения

видеовходов.

Компонентные видеовыходы: На данный

выходы подается компонентный видеосигнал, и

они используются для соединения с видеодис-

плеем, имеющим компонентные видеовходы.

Если стандартный телевизор или проектор

имеют входы, маркированные Y/Pr/Pb или Y/Cr/

Cb, соедините эти входы с соответствующими

выходами на проигрывателе. Если же использу-

ется телевизор или проектор высокой четкос-

ти, который совместим с высокой частотой

построчной развертки, соедините эти разъемы

с входами “HD Component”. Имейте в виду, что

если вы используете дисплей с построчной раз-

верткой, в меню настройки видео (Video Setup

Menu) необходимо выбрать “Progressive”, чтобы

использовать все преимущества схемы построч-

ной развертки. Более подробная информация по

этому вопросу приводится на странице 19.

ВАЖНО: Эти разъемы нельзя соединять с со

стандартными входами полного видеосигнала.

Выход Scart для подключения теле-

визора: Если ваш телевизор имеет разъем

SCART, можно соединить проигрыватель DVD

и телевизор кабелем SCART, что позволит

повысить качество изображения. Кабель SCART

позволяет передавать аудио и видеосигналы. В

качестве выходного видеосигнала для данного

разъема SCART можно выбрать полный видео-

сигнал или сигнал RGB.

Выход дистанционного управления:

Соединяйте этот разъем с входным разъемом

инфракрасного управления на другом совмес-

тимом устройстве Harman Kardon, управление

которым можно осуществлять дистанцион-

но. Это позволит использовать встроенный

инфракрасный сенсор проигрывателя DVD для

передачи инфракрасных сигналов управления

на другие совместимые устройства.

Вход дистанционного управления:

С данным разъемом необходимо соединять

выход удаленного инфракрасного сенсора или

выход дистанционного управления другого

совместимого устройства Harman Kardon. Это

позволит осуществлять дистанционное управ-

ление с пульта даже в том случае, когда сенсор

дистанционного управления на передней пане-

ли проигрывателя DVD заблокирован. Данный

разъем можно также использовать с совмести-

мой системой автоматики, базирующейся на

инфракрасном дистанционном управлении.

Аналоговый аудиовыход: Соединяй-

те эти разъемы с входом аудиосигнала на

аудио/видео ресивере или процессоре про-

странственного звучания для воспроизведения

аналогового аудиосигнала.

Выход HDMI: Если используется HDMI-

совместимый ресивер или видеодисплей,

соедините этот выход проигрывателя с входом

HDMI на ресивере или видеодисплее для

получения наиболее высококачественного циф-

рового аудио и видео без сжатия сигнала. Даже

если ваш ресивер несовместим с обработкой

аудиосигнала в формате HDMI, это соединение

позволит все-таки получить великолепное

воспроизведение видео.

Если ваш видеодисплей имеет вход DVI, для

подключения проигрывателя к дисплею можно

использовать приобретаемый отдельно кабель

или адаптер HDMI-DVI. В любом случае для

использования выхода HDMI видеодисп-

лей должен быть HDCP-совместимым. Для

получения более высоких результатов мы не

рекомендуем использовать соединение HDMI

длиной более 3 метров.

Соединение HDMI позволяет использовать

аудиосигнал следующих форматов:

Audio-CD: 2-канальный сигнал PCM или

5.1-канальный сигнал

DTSDVD-Audio: 2-канальный сигнал PCM

DVD-Video: До 5.1-канального сигнала Dolby

Digital или DTS

ПРИМЕЧАНИЕ: Для прослушивания высоко-

качественного пространственного звучания,

записанного на дисках DVD-Audio, необходимо

соединить 6-канальные аудиовыходы

проигрывателя с соответствующими входами

ресивера или процессора. Данные сигналы не

подаются на цифровые выходы.

6-канальные аудиовыходы: Соединяйте

данные выходы с соответствующими 6-каналь-

ными аналоговыми аудиовходами на ресивере

или процессоре пространственного звучания.

Данное соединение необходимо для прослу-

шивания многоканальных дорожек дисков DVD-

Audio. Если диск также содержит дорожку PCM,

Dolby Digital или DTS, вы сможете прослуши-

вать их через выход HDMI

, оптический

или коаксиальный цифровой аудиовы-

ход

или аналоговые аудиовыходы

ПРИМЕЧАНИЕ: Более подробная информа-

ция по всем соединениям аудио/видеосигналов

приводится в разделе «Настройка и соедине-

ния» на последующих страницах.

Оптический цифровой выход

Коаксиальный цифровой выход

Кабель подачи электропитания

Выход полного видеосигнала

Выход S-Video

Компонентные видеовыходы

Выход Scart для подключения телевизора

Выход дистанционного управления

Вход дистанционного управления

Аналоговый аудиовыход

Выход HDMI

6-канальные аудиовыходы

Настройка и соединения

НАСТРОЙКА И СОЕДИНЕНИЯ 11

Для обеспечения самого высокого качества мы

рекомендуем использовать выход HDMI, если

ресивер или процессор и/или видеодисплей сов-

местим с HDMI. С помощью всего лишь одного

кабельного соединения между компонентами

можно подавать цифровой видеосигнал высокой

четкости и цифровой аудиосигнал без сжатия.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если ваш видеодисплей име-

ет вход DVI, вы можете использовать для под-

ключения к дисплею приобретаемый отдельно

кабель или адаптер HDMI-DVI. В любом случае

для использования выхода HDMI видеодисплей

должен быть HDCP-совместимым.

Если же ваше оборудование не может работать

с HDMI, для получения высококачественного

изображения мы рекомендуем использовать

компонентный видеосигнал.

Если вы используете телевизор или видеодисп-

лей, совместимый с видеосигналами высокого

разрешения 576P, обязательно используйте те

входные разъемы видеодисплея, которые обозна-

чены «HD Component» (если такие разъемы име-

ются). Также обязательно установите настройку

входа дисплея для использования видеосигналов

«576P». Кроме того, необходимо изменить тип

развертки в меню настройки видео на DVD 29

с «Interlaced» (чересстрочная) на «Progressive»

(построчная). Обратитесь на страницу 19.

С входа видеосигнала (желтый) полный видео-

сигнал передается на телевизор (или аудио/ви-

део ресивер) по одному кабелю. Используйте

видеовыход проигрывателя, когда ваш телеви-

зор оборудован только разъемом видеовхода.

Выходной разъем видеосигнала S (разделен-

ный) разделяет сигналы цветности (C) и ярко-

сти (Y) перед передачей их на телевизор, что

позволяет получить более резкое изображение.

С помощью кабеля S-Video соедините проигры-

ватель с телевизором, имеющим вход S-Video.

Это позволит получить изображение более

высокого качества. Никогда не используйте

для соединения проигрывателя и телевизора

или аудио/видео ресивера оба выхода, Video и

S-Video, одновременно, а только один из них.

Большинство телевизоров европейского

производства оборудованы разъемами SCART, а

не обычным видеовходом (желтый разъем типа

RCA). Если будет использоваться соединение

SCART, по нему будет также передаваться и ау-

диосигнал. Отдельные соединения аналогового

аудиосигнала с телевизором понадобятся только

в том случае, если ваш телевизор подключен к

выходу видеосигнала или выходу S-Video.

Также стандартное соединение S-Video или

соединение полного видеосигнала можно исполь-

зовать, если телевизор не оборудован компонен-

тными видеовходами. Компонентные выходы и

выход S-Video одновременно не доступны.

Современные аудио/видео ресиверы позво-

ляют подключать несколько источников виде-

осигнала, например, проигрыватель DVD 29,

видеомагнитофон, приемник кабельного теле-

видения, тюнер HDTV или другое устройство.

Ресивер имеет выходы для подключения мони-

тора, к которым можно подключить телевизор,

проектор или плазменный дисплей. Когда вы

выбираете определенный источник сигнала,

ресивер выбирает правильный видеовход и

направляет сигнал с этого видеовхода на тот

выход, к которому подключен ваш телевизор.

Рекомендуется соединить один из видеовыхо-

дов проигрывателя DVD 29 с соответствующим

входом ресивера, чтобы упростить управление

домашней развлекательной системой. Более

подробная информация приводится в руко-

водстве по эксплуатации вашего ресивера.

Если ваш ресивер позволяет использовать

многокомнатную систему, рекомендуется

соединить компонентный видеовыход (или

HDMI) и выход полного видеосигнала проиг-

рывателя DVD 29 с ресивером. Это позволит

просматривать высококачественное изобра-

жение (компонентный видеосигнал) в главной

комнате прослушивания, а при использовании

многокомнатной конфигурации, позволяющей

передавать в удаленное помещение видеосиг-

нал, использовать в удаленной зоне полный

видеосигнал. Обратитесь к руководству по

эксплуатации ресивера, чтобы определить,

обеспечивает ли он передачу видеосигнала

в многокомнатных конфигурациях.

Подключение к телевизору напрямую

Если проигрыватель DVD 29 используется

с телевизором, но без ресивера или процес-

сора, сделайте следующие соединения.

Для соединения используйте выходы анало-

гового аудиосигнала

и один из выходов

видеосигнала (полный видеосигнал

, S-Video

, компонентный видеосигнал

). Если те-

левизор или видеодисплей совместим с HDMI,

можно использовать только соединение

HDMI

, так как оно позволяет передавать

аудио и видеосигналы. Не забудьте подклю-

чить кабель электропитания.

Перед подключением проигрывателя

DVD 29:

Перед осуществлением всех соединений

обязательно выключите данный проиг-

рыватель и все остальные подключаемые

устройства.

Никогда не блокируйте вентиляционные

отверстия на корпусе любого устройства и

устанавливайте устройства таким образом,

чтобы воздух мог циркулировать свободно.

Перед подключением других устройств про-

читайте прилагающиеся к ним инструкции.

При подключении аудио и видеокабелей

соблюдайте цветовую кодировку разъемов.

To Y (green)/

Pb (blue)/

Pr (red)

component

video

connectors

To HDMI

or DVI

port on TV

To S-video

input

connectors

on the TV

To analog audio

input connectors

(red/white) on the TV

To video

input

connectors

(yellow)

on the TV

To power outlet

(AC 230V/50Hz)

К порту HDMI

или DVI

на телевизоре

К разъемам

компонентного

видеосигнала

Y (зеленый)/Pb

(синий)/Pr

(красный)

К входным

разъемам

S-Video

на телевизоре

К разъемам

видеовхода

(желтым)

на телевизоре

К разъемам аналогового

аудиовхода (красный/

белый) на телевизоре

К электрической

розетке (230 В / 50 Гц)

ТЕЛЕВИЗОР

Настройка и соединения

12 НАСТРОЙКА И СОЕДИНЕНИЯ

Важные примечания по формату SCART

и RGB

Данный проигрыватель DVD оборудован

разъемом SCART для прямого подключения

к телевизору.

Через разъем SCART передаются не только

видеосигналы, но и аудиосигналы (стерео,

левый и правый каналы).

Предназначенный для подключения телеви-

зора разъем SCART позволяет передавать

полный видеосигнал или прямой сигнал

RGB, что позволяет получить изображение

самого высокого качества. Выбор осущест-

вляется в меню настройки Setup.

Для просмотра RGB-видео на экране телеви-

зора необходимо использовать на телевизоре

разъем SCART, совместимый с RGB, а для

разъема TV SCART на проигрывателе DVD

необходимо установить « RGB».

Имейте в виду, что при использовании виде-

осигнала RGB большинство телевизоров не

позволяют регулировать яркость цветов.

Когда используется видеосигнал RGB,

диски DVD, записанные в формате NTSC

(с региональным кодом 0 или 2), можно

просматривать даже на тех телевизорах,

которые несовместимы с NTSC.

Подключение к ресиверу/усилителю,

имеющему декодер Dolby Digital или DTS

Одним из главных преимуществ формата

DVD является его способность использовать

различные цифровые форматы аудиосигнала

для получения исключительного звучания.

Однако для использования всех возможностей

цифрового аудио вам потребуется исполь-

зовать ресивер или процессор, обладающий

возможностями декодирования цифрового

аудиосигнала, и сделать оптическое или

коаксиальное соединение для цифрового

аудиосигннала между проигрывателем DVD

29 и вашей системой домашнего кинотеатра.

Для этого простого соединения, показанного

ниже, используются приобретаемые отдельно

коаксиальный или оптический кабель. Требу-

ется сделать только одно из этих соединений,

то есть одновременно оба этих соединения

делать не нужно.

Для прослушивания высококачественного

пространственного звучания, записанного

на дисках DVD-Audio, необходимо соединить

6-канальные аудиовыходы

проигры-

вателя DVD 29 с соответствующими входами

ресивера или процессора.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО АНАЛОГОВОМУ АУДИО:

Если вы хотите использовать проигрыватель

DVD 29 в качестве источника входного сигна-

ла для многокомнатной системы, необходимо

соединить аналоговые аудиовыходы

со стандартными входами левого и правого

каналов аналогового аудиосигнала, которые

предназначены для подключения DVD или CD,

на цифровом ресивере или процессоре.

Соединение аналоговых аудиовыходов

телевизором является опцией.

Если аудиосигнал будет подаваться на

аналоговый ресивер, а не на телевизор,

соедините выходы аналогового аудиосигнала

с любыми аналоговыми аудиовходами на

ресивере или процессоре.

Соединения для аналогового аудиосигнала

также необходимо сделать, если вы хотите

воспроизводить аудиодиски с сигналом PCM

с высоким разрешением 96 кГц, а ресивер не

поддерживает обработку 96 кГц.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО ВИДЕО:

Примечание: Если используется несколько

источников видеосигнала, для выбора виде-

осигнала и подачи его на телевизор можно ис-

пользовать аудио/видео ресивер. Соедините

видеовыход или выход S-Video проигрывателя

DVD (в зависимости от того, какой выход

имеется на этом устройстве) с входом виде-

осигнала или входом S-Video на ресивере, а

выход видео/S-Video ресивера соедините с

телевизором. Более подробная информация

приводится в руководстве по эксплуатации

аудио/видео усилителя/ресивера.

Примечание по аналоговому аудиосигналу:

Соединение выхода аудиосигнала с телевизо-

ром является опцией. Обычно звук воспроиз-

водится акустическими системами, подклю-

ченными к выходам AV-системы, поэтому

звук на телевизоре необходимо полностью

выключить. Если вы планируете использовать

свой проигрыватель DVD, не включая всю

остальную систему, это соединение необхо-

димо сделать, и увеличивать на телевизоре

громкость, когда это необходимо.

Подключение к ресиверу

Если проигрыватель DVD 29 будет использовать-

ся с аудио/видео ресивером или процессором,

сделайте следующие соединения. Прежде всего,

соедините один из видеовыходов проигрывате-

ля (полный видеосигнал

, S-Video

компонентный видеосигнал

или HDMI

) с входными разъемами видеосигнала на

аудио/видео ресивере, а затем подключите теле-

визор к выходам подключения видеомонитора на

ресивере. Для прослушивания высококачествен-

ного пространственного звучания, записанного на

дисках DVD-Audio, которое не подается на выход

HDMI, необходимо соединить 6-канальные аудио-

выходы

проигрывателя с соответствующими

входами ресивера или процессора.

Во-вторых, если ресивер или процессор не

совместим с HDMI, соедините с ним опти-

ческий цифровой аудиовыход

или

коаксиальный цифровой аудиовыход

проигрывателя DVD.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Следите за тем,

чтобы все устройства, включая проигрыва-

тель DVD 29, подключаемые к ресиверу или

процессору и к телевизору или видеодисплею,

были выключены перед началом соединения

устройств друг с другом.

EFGHDCBA

To Y (green)/

Pb (blue)/

Pr (red)

component

video

connectors

To S-video

input

connectors

To coaxial

digital

audio

input

connectors

To optical

digital

audio

input

connectors

To analog audio

input connectors

(red/white)

on the TV

or receiver

(see above)

To 6-channel

analog audio

inputs on

receiver

To video

input

connectors

(yellow)

To power outlet

(AC 230V/50Hz)

Dolby Digital/DTS A/V Receiver or Processor

Front Speakers

(Left/Right)

Surround Speakers

(Left/Right)

Center

Speaker

Subwoofer

HDMI, DVI, Component,

S-video and/or

Composite video

monitor outputs

HDMI

or DVI

port

К порту

HDMI

или

DVI

К разъемам

оптического

цифрового

аудиовхода

К разъемам

коакси-

ального

цифрового

аудиовхода

К разъемам

компонент-

ного виде-

осигнала Y

(зеленый)/Pb

(синий)/Pr

(красный)

К входным

разъемам

S-Video

К разъемам

видеовхода

(желтым)

К разъемам анало-

гового аудиовхода

(красный/белый)

на телевизоре или

ресивере (смотри-

те выше)

К 6-канальным

аналоговым

аудиовходам на

ресивере

К электрической ро-

зетке (230 В / 50 Гц)

АУДИО/ВИДЕО РЕСИВЕР ИЛИ ПРОЦЕССОР DOLBY DIGITAL/DTS

Передние

акустические системы

(левый/правый канал)

Центральная

акустическая

система

Акустические системы

пространственного звучания

(левый/правый канал)

Сабвуфер

Выход подключения монитора

(HDMI, DVI, компонентный,

S-Video или полный

видеосигнал)

ТЕЛЕВИЗОР

Пульт дистанционного управления

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ 13

Установка батареек

Установите в пульт дистанционного управления

входящие в комплект батарейки, соблюдая

полярность подключения (+) и (-).

Срок службы батареек питания

Батарее обычно хватает на один год, хотя срок

их службы зависит от частоты и характера

использования пульта дистанционного управ-

ления.

Если пульт дистанционного управления не

работает даже в непосредственной близости к

проигрывателю, замените батарейки питания.

Используйте батарейки типа “АА”.

Примечания:

Не пытайтесь подзарядить или разобрать

батарейки; никогда не соединяйте выводы ба-

тареек накоротко друг с другом, не нагревайте

их и не бросайте в огонь.

Не роняйте пульт дистанционного управления,

не наступайте на него и не подвергайте его

ударам. Это может привести к повреждению

его компонентов или появлению сбоев в его

работе.

Никогда не устанавливайте в пульт старые и

новые батарейки вместе.

Если из батареек вытек электролит, протрите

насухо отсек батареек пульта и установите

новые батарейки.

Если вытекший из батареек электролит попал

вам на кожу, немедленно смойте его водой.

Внутри батареек находится химические вещес-

тва, поэтому мы рекомендуем вам выбрасы-

вать их в соответствии с местными правилами

утилизации отходов. Не выбрасывайте их

вместе с бытовым мусором, а возвращайте

продавцу или в специальные центры утилиза-

ции отходов такого типа.

Рабочее расстояние пульта дистанци-

онного управления

Направляйте пульт дистанционного управления

на проигрыватель с расстояния не более 7

метров от инфракрасного сенсора и в пределах

угла 60 градусов относительно передней панели

проигрывателя.

Рабочее расстояние пульта дистанционного

управления зависит от яркости освещения в

комнате.

Примечания:

Не направляйте источник яркого света на

сенсор сигналов дистанционного управления.

Не ставьте никакие предметы между пультом

дистанционного управления и сенсором на

передней панели проигрывателя.

Не используйте данный пульт дистанционного

управления одновременно с пультом дистан-

ционного управления другого устройства.

Подключение цифрового аудиосигнала

14 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЦИФРОВОГО АУДИОСИГНАЛА

Оптический/коаксиальный цифровые

выходные разъемы аудиосигнала

Аккуратно вставьте штекер кабеля через встро-

енную задвижку, которая закрывает оптичес-

кий цифровой выход аудиосигнала, и плотно

вставьте кабель, чтобы совпали конфигурация

кабеля и разъема.

Для справки:

Dolby Digital (AC-3) - это цифровая техно-

логия сжатия звука, разработанная Dolby

Laboratories Licensing Corporation, подде-

рживающая 5.1-канальное пространствен-

ное звучание, а также стереофоническое

(2-канальное) звучание. Данная технология

позволяет эффективно записывать на диск

большое количество звуковых данных.

Linear PCM - это формат записи сигнала,

который используется на компакт-дисках. В

то время как компакт-диски CD записыва-

ются в режиме 44,1 кГц/16 бит, диски DVD

записываются в режиме от 48 кГц/16 бит до

96 кГц/24 бита.

Если к аналоговым выходам аудиосигнала

проигрывателя подключен декодер Dolby

Pro Logic Surround, благодаря функции

«Downmix» проигрывателя DVD вы сможете

получить все преимущества Pro Logic от тех

же кинофильмов DVD, которые предоставля-

ют полные 5.1-канальные саундтреки Dolby

Digital, а также от записей, закодированных с

помощью Dolby Surround.

Проигрыватель DVD предназначен для

подачи на цифровой выход сигнала PCM 96

кГц с частотой дискретизации 96 кГц. Однако

некоторые диски DVD 96 кГц могут иметь

коды защиты от копирования, которые не

позволяют использовать цифровые выходы.

Для получения полного сигнала 96 кГц от та-

ких дисков используйте аналоговые выходы

проигрывателя DVD.

ВАЖНО: Если ваш процессор пространствен-

ного звучания или цифро-аналоговый преоб-

разователь не поддерживают сигнал PCM 96

кГц, для воспроизведения этих дисков с полной

точностью 96 кГц необходимо использовать

аналоговые выходы проигрывателя DVD.

Примечания по оптическим/коакси-

альным цифровым выходам аудио-

сигнала:

При подключении усилителя (с оптическим/

коаксиальным цифровым входом), который

не имеет декодера Dolby Digital (AC-3) или

DTS, обязательно выбирайте в качестве

начальной настройки «PCM» в меню «Digital

Output» (цифровой выход) (смотрите страни-

цу 18). В противном случае любая попытка

воспроизведения DVD может привести к

появлению такого высокого уровня шумов,

который может быть опасен для слуха или

привести к повреждению ваших динамиков.

Компакт-диски можно воспроизводить как

обычно.

Примечание:

Некоторые из декодеров DTS первого поко-

ления, которые не поддерживают интерфейс

DVD-DTS, могут не работать правильно с

проигрывателем DVD/CD.

Сигналы Dolby Digital, DTS и PCM подаются

на выход HDMI (11). Однако сигналы DVD-

Audio не передаются по соединению HDMI.

Вам необходимо соединить 6-канальные

аудиовыходы (12) с соответствующими

входными разъемами на ресивере или

процессоре для того, чтобы воспроизводить

материалы DVD-Audio.

Примечание по подключению оп-

тического цифрового аудиокабеля

(приобретается отдельно)

Аккуратно вставьте штекер кабеля через

встроенную задвижку, которая закрывает

оптический цифровой выход аудиосигнала,

и плотно вставьте кабель, чтобы совпали

конфигурация кабеля и разъема.

Dolby Digital и DTS

Dolby Digital и DTS являются форматами аудио,

которые используются для записи 5.1-ка-

нальных аудиосигналов на цифровую дорожку

кинопленки. Оба эти формата имеют шесть

отдельных каналов - левый, правый, централь-

ный, правый задний, левый задний и канал са-

бвуфера. Новые 6.1-канальные форматы, Dolby

Digital EX и DTS ES, имеют также один (или два)

дополнительных задних каналов пространс-

твенного звучания, которые устанавливаются

между задними каналами.

Помните, что воспроизведение 5.1-канального

аудио Dolby Digital или DTS возможно только в

том случае, если оптический или коаксиальный

выход проигрывателя DVD соединен с реси-

вером или декодером DTS или Dolby Digital,

а воспроизводимый диск записан в формате

Dolby Digital или DTS.

DVD-Audio

Выходной сигнал высокого разрешения дисков

DVD-Audio доступен только как аналоговый

сигнал. Поэтому необходимо сделать прямое

аналоговое соединение между 6-канальными

аудиовыходами

на проигрывателе DVD

29 и соответствующими 6-канальными входами

на ресивере или процессоре пространственно-

го звучания.

Диск Формат записи

звука

Оптический/

коаксиальный

цифровой

выход

аудиосигнал

DVD Dolby Digital Поток двоичных

данных Dolby

Digital (2 - 5.1-

канальный) или

PCM (2 канала,

48 кГц, 16

бит) **

Linear PCM

(48/96 кГц,

16/20/24 бита)

Линейный

PCM (2 канала)

(48/96 кГц,

16/20/24 бита)

DTS Поток двоичных

данных или

нет выходного

сигнала *

MPEG (2.0) Поток двоичных

данных MPEG

(2 канала) или

линейный PCM

(2 канала, 48

кГц)

VCD MPEG-1

CD-DA

Линейный

PCM *

CD Linear PCM Линейный

PCM (частота

дискретизации

44,1 кГц)

MP3

MPEG-1

Audio

Layer 3

Линейный

PCM (частота

дискретизации

44,1 - 48 кГц

в зависимости

от источника,

если в качестве

формата

цифрового

выхода выбрано

«Bitstream»).

(48 кГц, если

в качестве

формата

цифрового

выхода выбрано

«PCM».)

WMA (Windows

Media Audio)

Линейный PCM

(32 - 48 кГц)

* В меню необходимо установить цифровой формат

(Digital Format) «ORIGINAL» или «PCM»

Основные функции воспроизведения

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ 15

Обычное воспроизведение

Подготовка

1. Включите телевизор и выберите на нем тот

видеовход, к которому подключен проигрыва-

тель DVD.

2. Нажмите кнопку POWER для включения

проигрывателя, на экране должен появиться

логотип DVD Harman/Kardon. Если логотип на

экране имеет искажения или не имеет цветов,

измените настройку соответствующих парамет-

ров в подменю настройки видео (Video Setting)

в соответствии с параметрами телевизора и

тем соединением, которое используется между

проигрывателем DVD и телевизором.

3. Если на экран нет никакого изображения, даже

логотипа Harman/Kardon, проверьте настройки

видеовхода на телевизоре (большинство вхо-

дов SCART на телевизорах можно настраивать

через меню телевизора). Если это не приведет

к успеху, соедините телевизор с проигры-

вателем DVD другими кабелями, например,

через выход полного видеосигнала (желтые

разъемы) или S-Video, а не кабелем SCART, для

вывода на экран меню настройки и правильной

настройки параметров в меню «Video».

4. Включите аудио/видеосистему, если проигры2.

ватель подключен к такой системе.

5. Нажмите кнопку OPEN/CLOSE, чтобы открыть

лоток загрузки диска.

6. Пометите диск в лоток проигрывателя.

Берите диск, не дотрагиваясь до его поверх-

ностей. Кладите диск в лоток проигрывателя

рабочей стороной вниз, совмещая его с направ-

ляющими в лотке.

Можно использовать диски диаметром 8 см

и 12 см.

7. Нажмите кнопку PLAY. Лоток диска автомати-

чески закроется и начнется воспроизведение.

Если лоток диска закрывается нажатием кноп-

ки OPEN/CLOSE, воспроизведение начинается

автоматически.

При воспроизведении большинства дисков

DVD появляется экран меню диска. Для выбора

определенной опции меню нажимайте кнопки

со стрелками на пульте дистанционного управ-

ления, затем нажмите кнопку ENTER.

Функции воспроизведения дисков

Пропуск дорожек или названий/частей

Для перемещения вперед или назад по дорожкам

компакт-диска или названиям и частым диска

DVD нажимайте кнопки пропуска на передней

панели проигрывателя или кнопки PREV/NEXT на

пульте дистанционного управления.

Ускоренное воспроизведение/быстрый

поиск

1. Для ускоренного воспроизведения диска DVD

или CD вперед или назад нажимайте кнопки

SEARCH на пульте дистанционного управления.

После нажатия одной из этих кнопок ускорен-

ное воспроизведение будет продолжаться до

нажатия кнопки PLAY.

Проигрыватель имеет четыре скорости ускорен-

ного воспроизведения. Каждое последующее

нажатие кнопки SEARCH позволяет циклически

выбирать следующую скорость воспроизведения

в следующем порядке: х2, х4, х8, х20, х100.

На выбранную скорость указывает количество

стрелочных индикаторов в верхнем правом углу

экрана.

2. Для возвращения к обычной скорости воспро-

изведения в любой момент вы можете нажать

кнопку PLAY.

Имейте в виду, что во время ускоренного вос-

произведения диска DVD в прямом или обратном

направлении звук отключается. Это нормально

для DVD, так как аудио/видео ресиверы и

процессоры пространственного звучания не

могут обрабатывать потоки цифрового аудио во

время ускоренного воспроизведения. Звук будет

слышен только во время ускоренного воспроиз-

ведения обычных звуковых компакт-дисков.

Стоп-кадр и покадровый просмотр (только

для DVD)

1. Для остановки изображения на экране во

время воспроизведения диска DVD нажмите

кнопку PAUSE.

2. Каждое нажатие одной из кнопок STEP (FWD

или REV) позволяет посмотреть следующий или

предыдущий кадр изображения.

3. Для возобновления обычного воспроизведения

нажмите кнопку PLAY.

Замедленное воспроизведение (только

для DVD)

1. В режиме паузы воспроизведения диска DVD

или в режиме стоп-кадра можно осуществлять

замедленное воспроизведении в прямом или

обратном направлении на одной из доступных

скоростей, нажимая кнопки замедленного

воспроизведения на пульте дистанционного

управления. Каждое следующее нажатие кноп-

ки позволяет выбрать следующую скорость

замедленного воспроизведения. Индикацией

выбранной скорости является количество

стрелочных индикаторов в верхнем правом

углу экрана.

2. Для возобновления обычного воспроизведения

нажмите кнопку PLAY.

Имейте в виду, что во время замедленного вос-

произведения диска DVD в прямом или обратном

направлении звук отключается. Это нормально

для DVD, так как аудио/видео ресиверы и про-

цессоры пространственного звучания не могут

обрабатывать потоки цифрового аудио во время

замедленного воспроизведения. При воспроиз-

ведении звуковых компакт-дисков данный режим

не используется.

Примечания: Специальные функции воспро-

изведения могут быть недоступны во время

воспроизведения начальных титров фильма. Это

зависит от производителя диска и не говорит о

неисправности проигрывателя DVD.

Воспроизведение диска DVD с аудио 96 кГц/24

бита требует использования схемы, обычно

используемой для других функций. Поэтому при

воспроизведении данных функций недоступны

функции замедленного воспроизведения назад и

покадрового просмотра вперед.

В зависимости от структуры диска VCD функции

замедленного воспроизведения назад или покад-

рового просмотра назад могут быть запрещены

или не работать, также может не работать функ-

ция ускоренного воспроизведения (поиска).

О файлах DivX

Совместимость данного проигрывателя DVD с

дисками DivX ограничена следующим:

Доступная разрешающая способность файла

DivX должна быть ниже 720 х 576 (Ш х В)

пикселей.

Суммарное количество файлов и папок на

диске не должно превышать 999.

Количество кадров в секунду не должно превы-

шать значение 29,97.

Структура видео и аудио записанных файлов

должна быть чересстрочной.

Проигрыватель совместим с воспроизведением

файлов DivX, которые имеют расширение «.avi».

Проигрыватель способен воспроизводить файлы

субтитров с расширениями «.smi», «.srt», «.sub»

(только формат Micro DVD) или «.ssa». Другие

файлы субтитров воспроизводиться не будут.

Файлы субтитров должны иметь то же имя. Что

и файл кинофильма (но с одним из упомянутых

выше расширений) и должен находиться в той

же директории.

Воспроизведение диска DivX

Перед воспроизведением дисков DivX имейте в

виду следующее:

Могут не поддерживаться мультисессионные

диски DVD, содержащие файлы Windows Media

Audio.

Не поддерживаются диски с открытой сессией.

Проигрыватель DVD не поддерживает данные

PC.

Данный проигрыватель не поддерживает неза-

вершенные диски с закрытой сессией.

1. Вставьте диск и закройте лоток.

2. Нажмите кнопку OSD на пульте дистанционного

управления и выберите папку, нажимая кнопки

перемещения курсора вверх/вниз. Нажмите

кнопку ENTER. Появится список файлов,

находящихся в папке. Если вы хотите вернуться

из списка файлов в список папок, нажимайте

кнопки перемещения вверх/вниз для выделе-

ния папки и нажмите кнопку ENTER.

3. Если вы хотите просмотреть определенный

файл, нажимайте кнопки перемещения курсора

вверх/вниз, чтобы выделить файл, затем

нажмите кнопку ENTER.

При воспроизведении кинофильма в формате

DivX вы можете использовать различные функции

воспроизведения, например, ускоренное и

замедленное воспроизведение вперед и назад, а

также покадровый просмотр вперед и назад.

4. Для остановки воспроизведения нажмите

кнопку STOP.

Функции воспроизведения проигрывателя DVD

при воспроизведении видеодисков DivX зависят

от версии DivX, использованной для их создания.

Настройка системы

16 НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ

Настройки системы по умолчанию

Финальным этапом инсталляции устройс-

тва является установка настроек системы

по умолчанию. Потратьте несколько минут,

чтобы ознакомиться с этими настройками, так

как может потребоваться изменить их перед

первым использованием проигрывателя или в

дальнейшем время от времени.

Общее функционирование экранного

меню

Вся настройка и управление проигрывателем

DVD 29 осуществляется через усовершенс-

твованную систему экранного меню. Для по-

лучения доступа к экранному меню настройки

нажмите кнопку SETUP на пульте дистанцион-

ного управления. Для отключения экранного

меню нажмите данную кнопку еще раз.

Главное меню включает в себя меню информа-

ции о проигрывателе PLAYER INFORMATION и

меню настройки SETUP. В меню информации о

проигрывателе PLAYER INFORMATION показана

вся информация и все опции, доступные для

текущего воспроизводимого диска. Меню

настройки SETUP позволит настроить все те

параметры аудио и видео, которые обычно

настраиваются один раз.

Каждое главное меню содержит подменю. Эти

подменю показаны как пиктограммы на левой

стороне меню. Перемещая курсор кнопками

со стрелками, вы можете выделить нужную

пиктограмму белым прямоугольником. Для

входа в выделенное подменю нажмите кнопку

ENTER. После нажатия кнопки ENTER цвет

пиктограммы изменится на темно-синий, и в

правой стороне экрана вы увидите действую-

щие настройки данного подменю.

Хотя каждое меню имеет разные подменю и

настройки, навигация по этим меню, подменю

и настройкам осуществляется одинаково.

Доступ ко всем подменю, настройкам и опциям

можно получить с помощью кнопок со стрел-

ками (

t/u/p/q

) и кнопки ENTER на пульте

дистанционного управления.

Для изменения настройки просто переместите

курсор на тот параметр, который хотите изме-

нить. Выбранный параметр будет выбелен го-

лубым цветом, а в строке инструкции в нижней

части экрана появится краткое разъяснение.

Затем нажмите кнопку ENTER

, и поя-

вится разворачивающееся меню, в котором

содержатся опции, доступные для данного

параметра. Нажимайте кнопки перемещения

курсора

p q

, чтобы выделить желаемую

опцию, затем нажмите кнопку ENTER

для ее выбора.

Строка главного меню

Подменю

Настройки

Строка инструкции

Большинство дисков DVD позволяют получить

доступ к меню настройки во время воспроиз-

ведения диска; меню будет накладываться на

воспроизводимое изображение. Однако неко-

торые диски не позволяют это сделать. Если

на экране после нажатия кнопки SETUP

или кнопки INFO

появляется индикатор

, нажмите кнопку STOP

, а затем снова

нажмите кнопку SETUP

или INFO

Меню настройки

Первым шагом, который необходимо сделать

для проверки или изменения настроек по

умолчанию, является получение доступа к

меню настройки SETUP MENU. Прежде всего

проверьте, что проигрыватель DVD правильно

подключен к видеодисплею, а также к источни-

ку электропитания. Для проведении настройки

не нужно загружать диск в проигрыватель.

Меню настройки появляется на экране после

нажатия кнопки SETUP на пульте дистанцион-

ного управления в режиме остановки, паузы

или воспроизведения.

Данное главное меню и все остальные меню,

описанные в последующих разделах, могут

отличаться по внешнему виду, имея списки па-

раметров на разных языках, в зависимости от

того, какая настройка была сделана ранее. По

умолчанию для всех настроек языка установлен

английский язык (English), именно поэтому

на рисунках в данной инструкции все меню

показаны на этом языке.

В меню настройки SETUP вы найдете подменю

для осуществления или изменения всех

настроек и регулировок вашего проигрывателя

DVD 29 для видео и аудио.

Настройка системы

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ 17

Настройки системы

Подменю настроек системы (System Setting)

включает в себя следующие параметры. Для

изменения настроек следуйте разъяснениям,

которые приводятся в строке инструкций в

нижней части экрана.

Display Language: Позволяет выбрать язык,

на котором будут демонстрироваться экранные

меню.

Preferred Subtitle Language: Позволяет

выбрать предпочитаемый язык субтитров.

Каждый раз, когда воспроизводится диск, на

котором имеются субтитры на данном языке,

они будут показаны автоматически. Если вы не

находите нужного вам языка в списке опций,

выделите опцию OTHER (другой). Нажмите

кнопку ENTER и с помощью кнопок навигации

выберите нужный вам язык в списке на экране.

Имейте в виду, что будут доступны только те

языки, которые записаны на диске DVD. Также

в качестве настройки данного параметра можно

установить OFF (выключить). В этом случае

субтитры демонстрироваться не будут.

Panel Time-out: информационного дисплея

на передней панели проигрывателя. По исте-

чении выбранного времени дисплей полностью

погаснет.

Status Bar Time-Out: Данный параметр

позволяет установить интервал времени для

демонстрации панели состояния, по истечении

которого панель состояния исчезнет с экрана.

Parental Control: Данная опция позволяет

определить пароль, используемый для полу-

чения доступа к просмотру запрещенных на

проигрывателе программ. Пароль по умолчанию

«1234». После ввода пароля по умолчанию

можно выбрать новую настройку ограничения

доступа или новый пароль. В число стандартных

американских рейтингов для фильмов входят:

«G» (общий, уровень 2), «PG» (в сопровождении

взрослых, уровень 4), «PG 13» (в сопровождении

взрослых, но не моложе 13 лет, уровень 4), «R»

(ограниченный просмотр, уровень 6) и «NC17»

(старше 17 лет, уровень 7). Проигрыватель DVD

различает восемь уровней ограничения доступа,

устанавливаемых производителями дисков DVD.

Эти дополнительные уровни позволяют более

строго отслеживать воспроизведение программ

различной аудиторией. Уровень 8 - можно

воспроизводить все диски DVD. Уровни с 7 по 2

- можно воспроизводить DVD для общей аудито-

рии и детей. Уровень 1 - можно воспроизводить

диски DVD для детей, воспроизведение дисков

для взрослых и общей аудитории запрещено.

Для установки нового пароля следуйте разъяс-

нениям на экране.

Disc Recognition: Данный параметр позволя-

ет управлять функцией распознавания диска.

Когда данная функция включена, она позволяет

включить паузу воспроизведения диска DVD,

вынуть его из проигрывателя, воспроизвести

другой диск, а затем вернуться к воспроиз-

ведению предыдущего диска с той точки, в

которой воспроизведение было остановлено.

Имейте в виду, что даже в том случае, когда

данная функция включена, вы должны времен-

но останавливать воспроизведение (нажимать

на кнопку паузы), а не полностью останав-

ливать его (нажимая на кнопку остановки).

Кроме того, проигрыватель нельзя выключать в

промежутках между загрузками диска. Проиг-

рыватель DVD 29 способен сохранять в памяти

информацию для пяти дисков DVD.

PBC Support: Данная опция позволяет вклю-

чить функцию PBC (управление воспроизведе-

нием) для дисков VCD.

Screen Saver: Данная опция позволяет акти-

вировать опцию хранителя экрана, которая поз-

волит предотвратить «выгорание» изображения

на экране видеодисплея. Если проигрыватель

DVD 29 подключен к жидкокристаллическому

или плазменному экрану или к видеопроектору,

мы рекомендуем обязательно включить данную

функцию.

Show Angle Icon: Данный параметр позволяет

определить, будет ли индикатор записи с разных

камер появляться на экране, когда на диске DVD

имеются сцены, записанные с разных камер.

Closed Caption: Данная настройка позволяет

просматривать скрытые текстовые сообщения,

если они закодированы в материале видео.

Данные сообщения представляют собой

обычно скрытые субтитры для программы

диска, которые могут использовать люди с

ослабленным слухом или другие пользователи.

Выберите настройку ON, чтобы активировать

декодер скрытых субтитров проигрывателя DVD

29 и просматривать эти сообщения.

Настройки аудио

Подменю настройки аудио (Audio Setting)

включает в себя следующие настройки. Для

изменения настроек следуйте разъяснениям,

которые приводятся в строке инструкций в

нижней части экрана. Изменения настроек

аудио вступят в действие после того, как на

проигрывателе будет нажата кнопка STOP.

Preferred Audio Language: Данная опция поз-

воляет выбрать предпочитаемый язык звукового

сопровождения. Каждый раз, когда воспроиз-

водится диск, на котором имеется данный язык

звукового сопровождения, этот язык будет выби-

раться автоматически. Если в списке доступных

языков вы не найдете нужный вам язык, выделите

опцию OTHER (другой). Нажмите кнопку ENTER и

с помощью кнопок навигации выберите нужный

язык в представленном на экране списке. Имейте

в виду, что доступны будут только те языки, кото-

рые записаны на воспроизводимом диске DVD.

Digital Output: Если ваша система включа-

ет 5.1-канальное цифровое декодирование

пространственного звучания (Dolby Digital

и/или DTS), выберите в качестве цифрового

выходного сигнала BITSTREAM. В этом случае

все аудиосигналы будут подаваться на выход

проигрывателя в оригинальном формате.

Если ваша система может только работать в

стереофоническом режиме и/или Dolby Pro

Logic, выберите PCM. При этом все аудиосиг-

налы будут подаваться на выход проигрывателя

только в формате PCM (для DTS не будет

выходного сигнала).

PCM Limit: Проигрыватель DVD 29 совместим

с частотой дискретизации 48 кГц и 96 кГц, но

некоторые аудио/видео ресиверы и процессо-

ры пространственного звучания прежних годов

выпуска не совместимы. Если ваш ресивер или

процессор пространственного звучания не сов-

местим с сигналами 96 кГц, выберите опцию

48 кГц. Если же ваш ресивер или процессор

пространственного звучания совместим с сиг-

налами 96 кГц, выберите опцию 96 кГц, чтобы

получить более высокое качество звучания.

Примечание: Из-за ограничений, накладыва-

емых законом об авторском праве, проигрыва-

тель DVD 29 не будет подавать на выход сигнал

без сжатия в формате PCM с диска, записанно-

го с разрешением 24 бита/96 кГц, например, с

некоторых звуковых компакт-дисков DTS. Если

для параметра Digital Output в меню AUDIO

SETUP установлено PCM, и для настройки

PCM Limit установлено 96 KHZ, никакой

аудиосигнал не будет подаваться на выход, а

на главном информационном дисплее появится

индикация CGMS MUTE. CGMS - это сокра-

щение от «Copy General Management System»

(система общего управления копированием). В

случае появления данного сообщения измените

настройку PCM Limit на 48 KHZ, чтобы про-

слушивать звучание с меньшим разрешением.

Dynamic Range: Данная настройка позволяет

использовать все возможности программи-

рования, имеющиеся в некоторых записях

Dolby Digital, позволяющие снизить уровень

громкости наиболее громких участков записи,

поддерживая при этом разборчивость на

наиболее тихих участках записи. Это означает,

что вы можете прослушивать программы на

уроне, который позволяет слышать все нюансы

звуковой дорожки при уровне громкости,

который ниже уровня громкости, способного

побеспокоить окружающих. На проигрывателе

DVD 29 это достигается сжатием аудиосигнала

до большей или меньшей степени, в зависи-

мости от выбранной настройки. Доступны три

опции:

MAXIMUM: Данная опция не вносит никакие

изменения в оригинальное воспроизведение,

поэтому ее следует использовать тогда, когда

уровень громкости в комнате прослушивания

может быть сколь угодно высоким.

MEDIUM: Данная опция позволяет при-

менить средний уровень сжатия, поэтому

участки записи с наиболее высоким уровнем

громкости будет звучать немного тише.

MINIMUM: Данная опция позволяет

применить высокий уровень сжатия, поэтому

участки записи с наиболее высоким уровнем

громкости будет звучать гораздо мягче.

Не бойтесь экспериментировать с этими

настройками в любое время. Имейте в виду,

что если ваш ресивер или процессор также

позволяет программировать настройку дина-

мического диапазона (обычно эта настройка

называется «ночной режим»/Night Mode), вам

не потребуется делать какое-либо настройки на

проигрывателе DVD 29 и нужно будет оставить

настройку MAXIMUM.

Настройка системы

18 НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ

В то время как для дисков DVD-Audio на выход

также подается аналоговый сигнал, многие

диски имеют цифровые дорожки PCM, Dolby

Digital или DTS, что позволяет осуществлять

воспроизведение через цифровые аудиовы-

ходы

Delay Unit: Данная опция позволяет выбрать

единицы измерения расстояния, которые

используются для расчета времени задержки,

когда активировано меню AUDIO ADJUSTMENTS

(настройки аудио). По умолчанию установлены

футы, но вы можете выбрать и метры.

Bass Management: Данная опция позволяет

активировать параметры управления басами

меню AUDIO ADJUSTMENTS (настройки аудио),

которые обеспечивают оптимизацию воспро-

изведения дисков DVD-Audio через анало-

говые аудиовыходы

. Доступны три

настройки:

On: Это настройка по умолчанию. Если

ваш ресивер или процессор имеет «пря-

мые» 6-канальные входы и на этих входах

ресивер не способен обеспечить управление

басами, оставьте на DVD 29 эту настройку по

умолчанию ON, и перейдите в меню AUDIO

ADJUSTMENTS для настройки параметров

управления басами.

Bypass: Если ваш ресивер или процес-

сор имеет «прямые» 6-канальные входы и

способен обеспечить управление басами

(настройка размера акустических систем,

выходных уровней и значений задержки) для

этих 6-канальных аналоговых входов, Harman

Kardon рекомендует установить настройку

Bypass, и настраивать параметры управле-

ния басами на ресивере.

Stereo: Если ваш ресивер или процессор

не оборудован 6-канальными входами,

установите настройку Stereo. В этом случае

сведенный 2-канальный сигнал будет пода-

ваться на аналоговые аудиовыходы

для использования с любыми 2-канальными

аналоговыми входами на ресивере. После

этого вы сможете выбрать на ресивере любой

доступный аналоговый режим пространствен-

ного звучания.

Подменю регулировок аудио

Данное меню позволяет регулировать пара-

метры управления басами, которые позволяют

установить для 6-канального аудиовыхода

такие параметры, как размер акустических

систем, выходной уровень и время задержки.

Правильный выбор настроек данных парамет-

ров является основой оптимального воспро-

изведения дисков DVD-Audio, когда проигры-

ватель DVD 29 используется с ресивером или

процессором, не имеющим возможностей

регулировки аудиосигнала на прямых входах.

Важное примечание: Для того чтобы

избежать проблем со звуком, когда про-

игрыватель DVD 29 подключен к ресиверу

или процессору, имеющему возможности

регулировки параметров управления басами

для своего многоканального входа, вы можете

либо воспользоваться этими возможностями,

либо использовать настройки на проигрыва-

теле DVD 29. Предпочтительнее использовать

для этого настройки ресивера. В этом случае,

обязательно установите для параметра Bass

Management (управление басами) в меню

AUDIO SETUP настройку Bypass. При

осуществлении регулировок на проигрывателе

DVD 29 важно проследить, чтобы настройки

ресивера для многоканального прямого входа

были отключены или была установлена на-

стройка «Large» для размера акустических сис-

тем и настройка «0» для регулировки уровня и

времени задержки, если только эти настройки

не используются на ресивере для других источ-

ников входного сигнала. В последнем случае

указанные настройки необходимо оставить в

том виде, в котором они были установлены при

настройке конфигурации ресивера. Если у вас

имеются какие-либо вопросы по возможностям

вашего ресивера или процессора, мы реко-

мендуем вам обратиться к соответствующей

инструкции по эксплуатации или на веб-сайт

производителя оборудования.

Если ваш ресивер или процессор не имеет

6-канальные аналоговые входы, обязательно

установите настройку Stereo для парамет-

ра Bass Management в меню AUDIO

SETUP. После этого соедините аналоговые

аудиовыходы

с любыми 2-канальными

аналоговыми входами на вашем ресивере.

Перед тем, как перейти к настройкам

параметров аудио проигрывателя DVD 29,

мы рекомендуем сначала воспользоваться

системой меню ресивера или процессора и

узнать, какие настройки уже установлены для

таких параметров как «Speaker Size» (размер

акустической системы), «Output Level» (уровень

выходного сигнала) и «Delay Time» (время за-

держки, может быть установлено расстояние).

Запишите эти настройки, чтобы иметь их под

рукой во время настройки конфигурации.

Нажмите кнопку Setup

для получения

доступа к меню настройки. Затем нажимайте

кнопки

, пока белым прямоуголь-

ником не будет выделено подменю AUDIO

ADJUSTMENT, нажмите кнопку ENTER

Описанные ниже регулировки имеются в меню

AUDIO ADJUSTMENTS для каждой позиции

акустических систем. Рекомендуется цикличес-

ки перемещаться по всем позициям акусти-

ческих систем с помощью кнопок навигации

tupq

для ввода тех настроек, которые

подходят для вашей системы. Нажатие кнопки

ENTER

позволяет получить доступ к

разворачивающемуся меню, включающему в

себя опции, доступные для этого параметра.

С помощью кнопок

выделите под-

ходящую настройку и затем нажмите кнопку

ENTER

для выбора.

Как вы можете заметить, настройки для размера

акустической системы и расстояния (которое ис-

пользуется для расчета времени задержки) уста-

навливаются парами для передних акустических

систем левого и правого каналов и акустических

систем левого и правого каналов пространствен-

ного звучания. Изменение настройки для любой

из акустических систем в паре также влияет на

другую акустическую систему в этой паре. Поэто-

му важно подбирать в пару акустические системы

одной модели и одного производителя, а также

устанавливать их на одинаковом расстоянии от

позиции прослушивания.

Speaker Size: Размер акустической системы

является частью системы управления басами

и позволяет определить полосы частот, в

которых сигнал подается на эти акустические

системы и на сабвуфер. В данном случае

слово «размер» отражает не физический

размер акустической системы, а только ее

способность воспроизводить низкие частоты

(минимальное значение частоты, которое

может воспроизводить акустическая система).

Именно поэтому широкополосные акусти-

ческие системы обозначаются как «большие»

(Large), а те акустические системы, которые

не способны воспроизводить частоты ниже 100

Гц, обозначаются как маленькие (Small). Если

вы используете комплект акустических систем,

состоящий из сателлитной акустики и сабву-

фера, необходимо установить настройку Small

для всех пяти акустических систем. Настройку

Large устанавливайте только в том случае, если

ваши акустические системы способны воспро-

изводить самые низкие звуковые частоты.

При настройке сабвуфера вы можете выбрать

значение частоты, ниже которой сигналы будут

подаваться на выход подключения сабву-

фера, а весь остальной сигнал - на выход

подключения основных акустических систем.

При осуществлении этих настроек выбирайте

значение частоты кроссовера, которое ближе

всего находится к нижнему предельному значе-

нию частоты «маленьких» акустических систем

(SMALL). Это значение обычно приводится в

инструкциях, прилагающихся к акустическим

системам. Или обратитесь к производителю

акустических систем.

Настройка системы

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ 19

Задержка

Из-за разности расстояния между позицией

прослушивания и акустическими системами

передних каналов и акустическими системами

пространственного звучания звуку необходимо

разное время, чтобы достичь позиции прослу-

шивания от передних акустических систем и

акустических систем пространственного зву-

чания. Эту разницу можно компенсировать за

счет ввода времени задержки, которая зависит

от конкретного расположения акустических

систем и акустических условий помещения

прослушивания или домашнего кинотеатра. Из-

мерьте расстояние от позиции прослушивания

до каждой акустической системы. После этого

установите для каждой акустической системы

расстояние, наиболее близкое к измеренному.

Регулировка уровня выходного сигнала

Регулировка уровня выходного сигнала являет-

ся ключевым этапом настройки конфигурации

любой системы пространственного звучания.

В частности она важна для воспроизведения

дисков DVD-Audio, так как правильно уста-

новленные выходные сигналы позволят вам

прослушивать звуковые дорожки с правильной

направленностью и интенсивностью.

ПРИМЕЧАНИЕ: Слушатели часто путаются

в управлении каналами пространственного

звучания. В то время как некоторые полагают,

что звук должен всегда воспроизводиться всеми

акустическими системами, большую часть

времени каналы пространственного звучания

будут воспроизводить тихий звук или не воспро-

изводить звук вовсе. Причиной является то, что

эти каналы используются только тогда, когда

кинорежиссер или звукорежиссер специально

записывают для них звук, если нужно создать

окружающий звук, специальный эффект или

продолжить действие, продолжающееся в

направлении от передней стороны помещения

к задней стороне помещения. Если выходные

уровни сигналов правильно установлены,

нормально, когда акустические системы про-

странственного звучания работают только время

от времени. Искусственное повышение уровня

громкости задних акустических систем может

исказить иллюзию охватывающего слушателя

звукового поля, которое имитирует воспроизве-

дение звука в кинотеатре или концертном зале.

По умолчанию на проигрывателе DVD для всех

каналов установлено 0 дБ. Если вам кажет-

ся, что настройку необходимо изменить, мы

рекомендуем вам скопировать те настройки,

которые используются с 5.1-канальными режи-

мами пространственного звучания (например

Dolby Pro Logic II) на аудио/видео ресивере, на

проигрыватель DVD.

Настройки видео

Подменю настроек видео (Video Setting)

включает в себя следующие настройки. Для

изменения настроек следуйте разъяснениям,

которые приводятся в строке инструкций

в нижней части экрана.

Aspect Ratio: Данный параметр позволяет

выбрать формат изображения - обычный (4:3)

или широкоэкранный (16:9), в зависимости от

формата используемого телевизора.

Если используется выход HDMI

формат изображения будет устанавливаться

автоматически, в зависимости от формата

используемого дисплея. Однако вы сможете

выбрать и другой формат изображения.

Video Standard: Данный параметр позволяет

выбрать формат выходного видеосигнала, то

есть NTSC, PAL или SECAM для проигрывателя

DVD. Если используется мультистандартный

телевизор, для получения оптимального

качества изображения рекомендуется выбрать

настройку AUTO.

Video Output: Данный параметр позволя-

ет установить тип видеовыхода - S-Video,

Component или SCART. С большинством

телевизоров будет использоваться выход Scart.

Компонентные видеовыходы используются с

жидкокристаллическими дисплеями, плазмен-

ными экранами и проекторами.

Scan Type: Данный параметр позволяет вы-

брать построчную или чересстрочную развертку

для компонентных видеовыходов

, чтобы

увеличить до максимума разрешение изобра-

жения для используемого типа видеодисплея.

На выходы S-Video

и полного видеосиг-

нала

всегда будут подаваться стандартные

видеосигналы, которые совместимы с любым

телевизором или видеодисплеем. Можно

выбрать любую из двух настроек:

Progressive: Выбирайте данную опцию, если

используется видеодисплей, совместимый с

источником входного сигнала 480P и выше. С

построчной разверткой совместимы все виде-

одисплеи, имеющие маркировку «HDTV Ready»,

включая практически все жидкокристалличес-

кие и плазменные дисплеи с большим экраном.

Interlaced: Выбирайте данную опцию, если

используется более старый видеодисплей,

имеющий компонентные входы Y/Pr/Pb, но

который не совместим с сигналами высокочас-

тотной развертки или сигналами «HD».

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Параметр Scan Type можно изменять только

в том случае, когда для параметра Video

Output установлено «Component».

1. Если вы подключили проигрыватель DVD 29

к видеодисплею, который несовместим с

построчной разверткой, через компонентные

видеовыходы (Y/Pr/Pb) (4), и случайно из-

менили настройку видеовыхода Video Output

на «Component», а настройку Scan Type на

«Progressive», вы можете сбросить настройку

типа развертки на «чересстрочную», нажав

кнопку выбора типа развертки

. Дисплей

мигнет, показывая, что настройка типа раз-

вертки была сброшена на «чересстрочную».

Scart Output: Данный параметр позволя-

ет выбрать тип выходных видеосигналов,

которые будут подаваться через разъем Scart.

Настройка RGB подходит для большинства

телевизоров, поэтому рекомендуется выбрать

именно ее.

Video Adjustment: Данное подменю позво-

ляет получить доступ к экрану тестирования

(Test Screen). Сначала с помощью данного

экрана настройте видеодисплей (телевизор).

После этого вы сможете подстроить настройки

выходных сигналов проигрывателя с помощью

параметров Brightness (яркость), Sharpness

(резкость) и Black Level (уровень черного). Для

изменения настроек переместите курсор на

значок «+» или «-» в строке настраиваемого

параметра. Когда один из значков выделен,

нажимайте кнопку ENTER, чтобы увеличить или

уменьшить значение настройки; изменение

настройки отражается на индикаторе рядом с

обозначением параметра. Для выхода из меню

настроек видео переместите курсора на DONE

и нажмите кнопку ENTER.

DivX Subtitle: Данный параметр позволяет

выбрать желаемый язык субтитров для кино-

фильмов DivX.

Под опциями меню находится ваш персональ-

ный код VOD (DivX Video On Demand).

Данный код позволит вам брать в аренду или

приобретать услуги DivX VOD. Более подробная

информация приводится на веб-сайте www.

divx.com/vod. Следуйте инструкциям для за-

грузки видеозаписи на диск для последующего

воспроизведения на данном проигрывателе.

Имейте в виду. что все загруженные видеоза-

писи DivX VOD можно будет воспроизводить

только на этом проигрывателе.

Когда выделена пиктограмма DivX, для полу-

чения доступа к персональному коду DivX VOD

нажмите кнопку ENTER.

HDMI Settings: Данные настройки отражают

характеристики выходного видеосигнала на

выходе HDMI

. Если проигрыватель DVD

29 соединен с видеодисплеем через выход

HDMI

, дисплей передает на DVD 29 ин-

формацию, в которой указывает максимальное

значение разрешения видеосигнала, с которым

он способен работать, а проигрыватель DVD 29

автоматически устанавливает соответствующий

выходной видеосигнал. Разрешающая способ-

ность показана в данном меню. Этот параметр

можно использовать для того, чтобы вручную

установить более разрешение выходного виде-

осигнала. Сделанные в этом меню настройки

остаются неизменными до выключения пита-

ния проигрывателя DVD 29 или видеодисплея.

Когда одно из этих устройств выключается, а

затем снова включается, DVD 29 возвращается

к настройке по умолчанию, которая пере-

дается с видеодисплея. Убедитесь, что ваш

видеодисплей или устройство коммутирования

видеосигналов (например HDMI-совместимый

ресивер) способны работать с выходным

сигналом HDMI проигрывателя DVD 29.

Испытательный экран

20 ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ЭКРАН

Испытательный экран

Активация испытательного экрана (Test Screen)

через экранный дисплей позволяет активи-

ровать неподвижное изображение, которое

позволит проверить все настройки и видеоха-

рактеристики вашего телевизора. С помощью

вертикальных цветных полос вы сможете

проверить:

Правильность настройки яркости цветов на

вашем телевизоре.

Правильность цвета каждой полосы, что

говорит о включении правильного стандарта

видеосигнала. Цвета должны быть (слева

направо): черный, белый, желтый, голу-

бой, зеленый, пурпурный, красный, синий,

черный.

Правильность перехода цветов, то есть рез-

кая граница между полосами; S-Video лучше,

чем Video, RGB лучше всего.

Работу фильтра канала цветности телевизора

(для сигналов «Video»). Края полос не долж-

ны иметь вертикальных точек скольжения

строк. В этом случае обычно не возникает

проблем с S-Video и RGB.

С помощью приведенных под цветными

полосами шкалы серого и черно-белых полей

можно оптимально настроить яркость и кон-

трастность экрана. Обратитесь к разделу «Регу-

лировка параметров изображения на экране

телевизора», который находится ниже.

Регулировка параметров изображе-

ния на экране телевизора с помо-

щью испытательного экрана

Эти регулировки можно сделать прямо сейчас,

но также и после окончания всех остальных

настроек.

Регулировка яркости:

1. Уберите насыщенность цвета на телевизоре

до минимума, чтобы цветные полосы стали

визуально черно-белыми.

2. Установите минимальный уровень контраст-

ности, при котором вы все еще будете видеть

все полосы шкалы серого на испытательном

экране четко и раздельно.

3. Отрегулируйте уровень яркости таким обра-

зом, чтобы были видны все полосы на шкале

серого. Самая левая полоса должна быть как

можно более черной, а не серой, но следую-

щая полоса должна быть четко отделена. Все

полосы шкалы серого должны постепенно и

равномерно изменяться от черного к белому,

если двигаться слева направо.

Регулировка контрастности:

1. Регулируйте уровень контрастности на теле-

визоре, пока не увидите яркую белую полосу

в правом нижнем углу экрана, и полосу

глубокого черного цвета - в левом нижнем

углу. Оптимальная настройка контрастности

зависит от ваших предпочтений и окружаю-

щего освещения в помещении.

2. Если яркость белой полосы больше не

повышается, несмотря на увеличение уровня

контрастности, или когда границы белых букв

«harman/kardon» в верхней части экрана на-

чнут создавать ореол на окружающей черной

зоне, что приведет к уменьшению резкости

этого текста, значит, установлена слишком

высокая контрастность. Уменьшите контрас-

тность, чтобы указанные эффекты исчезли, и

изображение снова стало реалистичным.

3. Если вы смотрите телевизор при обычном

дневном свете, отрегулируйте контрастность

таким образом, чтобы нормальное изображе-

ние имело приблизительно такой же вид, что

и вид окружающей комнаты. В этом случае

при просмотре глаза не будут напрягаться.

Если же яркость окружающего освещения

уменьшается, вы можете уменьшить на-

стройку контрастности, что обычно улучшает

резкость изображения.

4. Шкала серого в середине испытательно-

го экрана должна иметь такие же четкие

границы между полосами, как и до начала

регулировки контрастности. Если это не так,

вернитесь к регулировке яркости и повторите

шаг 3, а затем снова проведите настройку

контрастности, внося только минимальные

изменения.

Регулировка насыщенности цвета:

1. После того как установлены оптимальные

уровни яркости и контрастности, повысьте

уровень насыщенности цвета до желаемо-

го уровня. Установите такой уровень, при

котором цвета выглядят яркими, но еще

естественными, без перенасыщенности.

Если уровень насыщенности цвета слишком

высокий, то в зависимости от конкретного

используемого телевизора некоторые из по-

лос могут выглядеть шире или насыщенность

цветов перестанет повышаться, несмотря на

увеличение уровня при регулировке. В этом

случае необходимо снова снизить уровень

насыщенности цвета. В конце необходимо

проверить насыщенность цвета на обычном

изображении, например, на лицах людей,

фруктах, овощах или цветах, а также на

других хорошо знакомых естественных объ-

ектах, что позволит проверить оптимальность

настройки цвета.

2. Если ваш телевизор имеет опцию настройки

цветового тона (Tint) (на большинстве теле-

визоров европейского производства эта на-

стройка возможна только для системы NTSC,

но не для PAL), используйте большую белую

полосу под шкалой серого для подстройки

«теплоты» изображения. Каждый зритель

имеет свои предпочтения по телевизионной

картинке. Некоторые предпочитают слегка

холодноватое изображение, а другие - более

теплое. Функция Tint на вашем телевизоре

и полоса белого на испытательном экране

позволят произвести эту настройку. Устано-

вите такую настройку опции Tint, при которой

белый цвет будет таким, как вам хочется.

Регулировка резкости

Вопреки интуиции, изображение будет более

четким и резким, когда настройка резкости

установлена далеко не на максимальное зна-

чение. Понизьте уровень настройки резкости

на вашем телевизоре или настройку Edge в

настройках видео на проигрывателе DVD 29,

если необходимо минимизировать появление

белых линий между полосами шкалы серого на

испытательном экране.

Сведение лучей и фокусировка по краям

изображения

Испытательную таблицу в виде сетчатого

поля, которая окружает испытательный экран,

можно использовать для оценки фокусировки

по краям изображения и сведения лучей при

использовании видеодисплеев с фронтальной

или задней проекцией. Однако элементы уп-

равления, используемые для регулировки этих

параметров, часто недоступны пользователю.

В любом случае эти регулировки очень слож-

ны, требуют знаний и опыта, чтобы избежать

ухудшения ситуации. Следовательно, реко-

мендуем вам, что если вы не можете улучшить

качество изображения с помощью доступных

для пользователя регулировок, обратитесь за

помощью в авторизованный сервисный центр

производителя видеодисплея.

После того как все желаемые настройки и регу-

лировки введены, с помощью кнопок навига-

ции

выделите «Done» в нижней части

меню регулировок видео. Нажмите кнопку

ENTER

для выбора и возвращения в сис-

тему экранного меню. Затем нажмите кнопку

SETUP

, чтобы убрать меню с экрана.

Проигрыватель вернется к нормальной работе,

и вы сможете насладиться высококачественным

воспроизведением дисков DVD и CD.

100%

черное и

белое поля

Шкала

серого

Цветные

полосы

Страница загружается...

Harman/Kardon DVD 29 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов