Casio HR-8TEC Руководство пользователя

Страница загружается ...

– 32 –

Русский

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .................................... 32

kОбращение с калькулятором .......................... 32

kРабота на батареях ............................................ 32

kРабота от сети ..................................................... 33

kО входном буфере .............................................. 33

kКнопка «RESET» .................................................. 33

kОшибки ................................................................. 34

kАвтоматическое отключение питания ........... 34

НАСТРОЙКА ................................................. 44

kУстановка батарей ............................................. 44

kРабота от сети ..................................................... 47

kЗамена красочного валика (IR-40) .................. 49

kУстановка рулона бумаги ................................. 51

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ..................................... 54

kПереключение между режимами с

печатью и без печати ......................................... 60

kРаспечатка только результатов ...................... 61

kРаспечатка даты и номеров для ссылок ...... 63

kРежим округления ............................................. 65

kВычисления ......................................................... 68

kТе хнические характеристики ........................... 85

•Обязательно хранить всю пользовательскую

документацию под рукой, чтобы пользоваться ею

для справки в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

k

Обращение с калькулятором

•Не пытаться калькулятор разбирать.

•В случае использования бумаги следить за тем,

чтобы вставлять ее правильно.

•На замин бумаги указывает индикатор «P».

Устраните нарушение в работе как можно скорее.

k

Работа на батареях

Любой из следующих признаков указывает на слабое

питание от батарей. Для восстановления нормальной

работы выключить питание и заменить батареи.

•Тусклая индикация.

•Проблемы с печатью.

HR-8TEC_EU15_P32-43_0214.p65 06.2.16, 10:49 AM32

– 33 –

Внимание!

Во избежание протечки батарей и повреждения

аппарата имейте в виду следующее.

•Не использовать одновременно батареи разных

типов.

•Не использовать новые батареи вместе со старыми.

•Не оставлять разрядившиеся батареи в отделении

для батарей.

•Если предполагается, что калькулятор долгое время

не будет использоваться, вынимать из него батареи.

•Не подвергать батареи воздействию высокой

температуры, не допускать их закорачивания и не

пытаться разбирать.

В случае протечки батарей немедленно

протереть отделение для батарей. Не допускать

попадания жидкости из батарей на кожу.

k

Работа от сети

Внимание!

•Во время работы адаптер обычно нагревается.

•На время неиспользования калькулятора вынимать

адаптер из розетки.

•При подсоединении и отсоединении адаптера

удостоверяться в том, что калькулятор выключен.

•Использование другого адаптера (не AD-A60024)

может привести к повреждению калькулятора.

k

О входном буфере

Входной буфер рассчитан на 15 действий клавишами,

так что ввод с помощью клавиш можно продолжать

и до окончания обработки другого действия.

k

Кнопка «RESET»

•Нажатие на кнопку «RESET» приводит к удалению

содержимого из независимой памяти, удалению

обменных курсов, ставок налогов и др. Во

избежание случайной утраты важных данных о

настройке и числовых данных обязательно храните

все эти данные отдельно в письменном виде.

•В случае нарушений в работе калькулятора для

восстановления нормального функционирования

нажмите на клавишу «RESET» на тыльной стороне

аппарата. Если к восстановлению нормального

функционирования это не приводит, обратитесь в

HR-8TEC_EU15_P32-43_0214.p65 06.2.14, 9:04 PM33

– 34 –

магазин, в котором приобретен калькулятор, или к

ближайшему торговому агенту.

k

Ошибки

В нижеописанных случаях на дисплее появляется

знак ошибки «E». Устраните ошибку в соответствии

с нижеизложенным и продолжите вычисление.

•Целая часть результата содержит больше 12 цифр.

Для получения приблизительного результата

переместить десятичную запятую в отображенном

значении на 12 цифр вправо. Для удаления всего

вычисления нажать на клавишу A.

•Целая часть итогового значения в памяти содержит

больше 12 цифр. Для удаления всего вычисления

нажать на клавишу A.

Защита памяти

Содержимое памяти защищено от ошибок и после

отмены контроля переполнения нажатием на

клавишу A вызывается нажатием на клавишу U .

k Автоматическое отключение питания

Отключение питания калькулятора происходит

примерно через 6 минут после последнего нажатия

на клавишу. Для возобновления питания нажать на

клавишу

ON

A. Содержимое памяти и десятичный

режим сохраняются.

HR-8TEC_EU15_P32-43_0214.p65 06.2.14, 9:04 PM34

Страница загружается ...

– 49 –

usare un rullo inchiostratore IR-40 (

non un IR-30

)

acquistato presso il più vicino rivenditore CASIO.

kByte av färgbandet (IR-40)

• Färgbandet (IR-30) som är isatt i enheten vid inköpet

har använts på fabriken för teständamål. När färgbandet

behöver bytas bör du använda färgbandet IR-40 (

inte

IR-30

). Detta färgband kan köpas hos närmaste CASIO-

handlare.

kVervangen van de inktrol (IR-40)

• De inktrol (IR-30) die bij aankoop in dit product was

aangebracht is bij de fabriek gebruikt voor

testdoeleinden. Wanneer vervanging van de inktrol nodig

is, gebruik dan een IR-40 (

geen IR-30

) inktroller, te

verkrijgen bij uw CASIO handelaar.

kUtskifting av fargerullen (IR-40)

• Fargerullen (IR-30) som finnes i enheten ved innkjøp

har blitt anvendt på fabrikken til testformål. Når det blir

nødvendig å skifte ut fargerullen bøn du benytte

fargerullen IR-40 (

ikke IR-30

) som kan kjøpes hos

nærmeste CASIO-forhandler.

kVäritelan vaihto (IR-40)

• Ostohetkellä laitteessa olevaa väritelaa (IR-30) on

tehtaalla käytetty koetarkoituksiin. Kun väritelan vaihto

on ajankohtainen, käytä IR-40-väritelaa (

ei IR-30

), jonka

saat lähimmältä CASIO-edustajalta.

kHvordan der skiftes farvevalse (IR-40)

• Farvevalsen (IR-30), der sidder i dette produkt ved

leveringen, er på fabrikken anvendt til afprøvningsformål.

Anvend en IR-40 (

ikke IR-30

) farvevalse, som købes

hos nærmeste CASIO forhandler, når farvevalsen skal

skiftes ud.

kSubstituição do Rolo de Tinta (IR-40)

•O rolo de tinta (IR-30) instalado neste produto ao

comprá-lo é usado na fábrica para propósito de teste.

Quando for preciso substituir o rolo de tinta, utilize um

rolo de tinta IR-40 (

não IR-30

) encontrado à venda nos

revendedores de produtos CASIO.

k

Замена красочного валика (IR-40)

•Красочный валик (IR-30), вставленный в изделие на

момент его покупки, использовался на производстве

в целях испытаний. При необходимости замены его

HR-8TEC_EU15_P44_0214.p65 06.2.14, 9:06 PM49

– 50 –

нужно заменять на красочный валик IR-40 (а не IR-

30), который можно приобрести у ближайшего

торгового агента «Касио».

kA festékhenger (IR-40) cseréje

•A termékbe gyárilag behelyezett festékhenger (IR-30)

ellenőrzési célokat szolgál. Amikor a festékhenger

cseréjére van szükség, használjon a legközelebbi

CASIO kereskedőtől vásárolt IR-40-et (

nem IR-30

)

típust.

kV˘mûna inkoustové rolky (IR-40)

• Inkoustová rolka (IR-30) instalovaná v tomto výrobku,

když jej zakoupíte, je použita u výrobce pro testovací

účely. Pokud je třeba inkoustovou rolku vyměnit, použijte

inkoustovou rolku IR-40 (

ne IR-30

), kterou zakoupíte u

nejbližšího prodejce CASIO.

kWymienianie rolki barwiàcej (IR-40)

• Gdy go kupujesz ten produkt, zainstalowana w nim rolka

barwiąca (IR-30) używana jest w fabryce w celu

próbnym. Gdy konieczna jest wymiana rolki barwiącej,

używaj rolki barwiącej IR-40 (

nie IR-30

) kupionej u

Twojego najbliższego sprzedawcy CASIO.

1

2

3

4

HR-8TEC_EU15_P44_0214.p65 06.2.14, 9:07 PM50

Страница загружается ...

– 53 –

• Innvendig rull

En papirrull på 58 mm  25 mmø kan legges inn.

• Sisärulla

Paperirulla (58 mm  25 mmø) sopii laskimen koteloon.

• Indvendig rulle

58 mm  25 mmø rullepapir kan anbringes i regnemask-

inen.

• Rolo Interno

Um rolo de papel de 58 mm  25 mmø pode ser coloca-

do na caixa da calculadora.

• Внутренний рулон

В корпус калькулятора вмещается рулон бумаги

размером 58 мм  25 мм ø.

• Belső tekercs

58 mm  25 mm-es tekercspapír tehető be a számológép

tokjába.

• Interní rolka

Papírová rolka 58 mm  25 mm může být založena ve

skříňce kalkulátoru.

• Rolka wewnętrzna

Rolka papieru 58mm x 25mm ø może być włożona do

pomieszczenia kalkulatora.

1

2

FEED

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:08 PM53

Страница загружается ...

– 65 –

kDesimalinnstilling

Flytende desimal

Avrunder svarene til 0 eller 2 desimaler med

flytende desimal for innmating og midlertidige svar.

kDesimaalimoodi

Kelluva desimaalipilkku

Pyöristä tulokset 0:aan tai kahdeksi kymmenyssijaksi

käyttämällä kelluvaa desimaalipilkkua syöttöön ja

väliaikaistuloksiin.

kDecimalfunktion

Flydende decimal

Afrund facitter til 0 eller 2 med anvendelse af

flydende decimal for indlæsning og mellemfacitter.

kModo Decimal

Decimal flutuante

Arredonda os resultados a 0 ou 2 casas decimais,

empregando o decimal flutuante para a entrada e

resultados intermediários.

k

Режим округления

Плавающая десятичная запятая.

Округление результатов до нуля или двух

десятичных знаков с применением плавающей

десятичной запятой для ввода и для

промежуточных результатов.

kTizedes mód

Lebegőpontos tizedes

Eredmények kerekítése 0 vagy 2 tizedes jegyre,

lebegőpontos tizedest alkalmazva bevitelhez és

közbenső eredményekhez.

kReÏim desetinné ãárky

Pohyblivá desetinná čárka

Zaokrouhlování výsledků na 0 nebo 2 desetinná

místa při aplikaci pohyblivé desetinné čárky pro

vkládání a mezivýsledky.

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F

0-5/4,

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:09 PM65

Страница загружается ...

– 85 –

kSpecifikationer

Omgivelsestemperatur: 0°C til 40°C

Strømforsyning:

AC: Lysnetadapter (AD-A60024)

DC: Fire manganbatterier af AA-størrelse giver ca. 390

timers uafbrudt angivelse (540 timer med type R6P

(SUM-3)); eller udskrivning af ca. 3100 på hinanden

følgende ‘‘555555M+’’ linier med angivelse (8500 linier

med type R6P (SUM-3))

Mål: 41,1 mm (H)99 mm (B)196 mm (D),

eksklusive rulleholder.

Vægt: 340 g inklusive batterier.

kEspecificações

Faixa de temperatura ambiente: 0°C a 40°C

Fornecimento de energia:

CA: Adaptador de CA (AD-A60024)

CC: Quatro pilhas de manganês de tamanho AA

proporcionam aproximadamente 390 horas de

exibição contínua (540 horas com o tipo R6P (SUM-

3)); ou impressão de aproximadamente 3.100 linhas

consecutivas de ‘‘555555M+’’ com exibição (8.500

linhas com o tipo R6P (SUM-3)).

Dimensões: 41,1 mm (A)99 mm (L)196 mm (P)

(excluindo o sujeitador do rolo)

Peso: 340 g (incluindo as pilhas)

kk

k

Те хнические характеристики

Диапазон рабочих температур — 0—40°С

Питание

Переменный ток: сетевой адаптер (AD-A60024)

Постоянный ток:

4 марганцевые батареи размера АА

обеспечивают ок. 390 часов (в случае батарей

типа (R6P (SUM-3) – ок. 540 часов) непрерывной

индикации или печати ок. 3100

последовательных строк «555555M+» (в случае

батарей типа (R6P (SUM-3) – ок. 8500 строк) с

индикацией.

Размеры — 41,1 мм (В) × 99 мм (Ш) × 196 мм (Т)

без держателя рулона

Масса — 340 г с батареями

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:11 PM85

Страница загружается ...

– 23 –

Русский

СОДЕРЖАНИЕ

Пересчет евро .......................................................... 23

Налоговые вычисления ........................................... 24

Примеры пересчета валют ..................................... 31

k Местная валюта ➞ евро ................................................... 32

k Евро ➞ местная валюта ................................................... 36

k Местная валюта ➞ местная валюта ................................ 40

Формулы пересчета ................................................. 44

Примеры налоговых вычислений

(ставка налога 5 %) .................................................. 54

• При выключении калькулятора ставки налога

сохраняются в памяти, пока сохраняется питание

от батарей или от сети переменного тока. При

прекращении питания калькулятора (вследствие

разрядки батарей, отсоединения силового шнура от

розетки, перебоев с питанием в сети и т. п.)

происходит удаление всех заданных величин.

Пересчет евро

• Вход в режим пересчета валют

Нажатие на клавишу «M/EX» обеспечивает пере-

ключение с режима пересчета на режим памяти и

наоборот. Для пересчета валют используется режим

пересчета.

• Индикатор «EXCH» на дисплее указывает на то,

что выбран режим пересчета. Если индикатора

«EXCH» на дисплее нет, калькулятор находится в

режиме памяти.

• При переключении режима и при нажатии на

клавишу «AC» сохраненные значения и обменные

курсы в памяти сохраняются.

k

Задание обменного курса

Пример. Задать обменный курс для своей местной

валюты в размере 1 евро = 1,95583 герм.

марки.

Действие Распечатка Индикация

1. Нажать на клавишу «AC».

2. Нажать на клавишу «SET» и не отпускать ее

примерно три секунды, пока на дисплее не

появится индикатор «SET».

0.

“EXCH, PRT”

AC

0

•

C

T&E_HR8TEC_EU15_P01-_0214.p65 06.2.14, 8:42 PM23

– 24 –

3. Нажать на клавишу («Local 1», «Local 2»),

которой вы хотите присвоить обменный курс.*

1

4. Ввести обменный курс (1,95583) и нажать на

клавишу «SET».

*

1

Если курс 1 и выше, можно ввести до 6 цифр. Если

курс ниже 1, можно ввести до 8 цифр, включая 0 в

качестве целого и начальные ноли (но не более 6

значащих цифр, считая слева с первой цифры,

отличной от ноля).

Примеры: 0,123456 0,0123456 0,0012345

• Проверить, какой курс присвоен какой-либо из

клавиш «Local» («Local 1», «Local 2»), можно

путем нажатия на клавишу «AC», а затем на

клавишу, которую нужно проверить. Присвоенное

значение появляется на дисплее, но не

распечатывается.

• На заводе введены следующие значения курсов.

Курс «Local 1» — 1,95583

Курс «Local 2» — 6,55957

Налоговые вычисления

k

Задание ставки налога

Пример: ставка налога 5 %.

Действие Распечатка Индикация

•В случае ошибки при вводе курса нажать на

клавишу «C» и ввести правильный курс.

• Заданную ставку можно проверить в любое время

нажатием на клавишу «AC», а затем на клавишу

«TAX+».

SET

0.

SET

#

----------------

Local 1 1.95583

SET

#1

--------

1

•

95583

1.95583

L1

“PRT”

0.

AC

0

•

C

SET

#

----------------

TAX+5 SET

#

--------------

5

•

T

(ок. 3 секунд)

0.

SET

5.

TAX %

T&E_HR8TEC_EU15_P01-_0214.p65 06.2.14, 8:42 PM24

Страница загружается ...

– 32 –

kValuta locale ➞ Euro

Per convertire 100 DM (marchi tedeschi) in euro (tasso di

conversione = 1,95583, assegnato a Local 1)

kLokal ➞ Euro

Omvandla 100 DM till Euro (växelkurs = 1,95583, tilldelad

Local 1)

kLokaal ➞ Euro

Om DM100 om te rekenen naar euro’s (wisselkoers =

1,95583, toegewezen aan Local 1)

kLokal ➞ Euro

Hvordan konvertere 100 tyske mark (konverteringskurs

= 1,95583 lagret under Local 1)

kPaikallisvaluutta ➞ Euro

Muunnetaan 100 DM (Saksan markkaa) euroiksi

(vaihtoarvo = 1,95583, määrätty näppäimelle Local 1)

kLokal ➞ Euro

For at omregne DM100 (100 tyske mark) til euro

(omregningskurs = 1,95583, tildelt Local 1)

kLocal ➞ Euro

Para converter 100 DM em euros (taxa de conversão =

1,95583, designada para Local 1)

k

Местная валюта

➞

евро

Перевести 100 герм. марок в евро (обменный курс

1,95583, присвоен клавише «Local 1»)

kHelyi ➞ Euró

100 DM átváltása euróra (árfolyam = 1,95583, Local 1-

hez hozzárendelve)

kMístní mûna ➞ Euro

Převedení 100 DM na Eura (kurz = 1,95583, přiřazen k

Local 1)

kWaluta lokalna ➞ Euro

Aby przeliczyć 100 marek niemieckich na euro (kurs

konwersji = 1,95583, przyporządkowany do Local 1)

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:00 AM32

Страница загружается ...

– 36 –

kEuro ➞ Lokal

Konvertering av 110 euro til franske franc

(konverteringskurs = 6,55957 lagret under Local 2)

kEuro ➞ Paikallisvaluutta

Muunnetaan 110 euroa Ranskan frangeiksi (vaihtoarvo

= 6,55957, määrätty näppäimelle Local 2)

kEuro ➞ Lokal

Omregning af 110 euro til franske franc (omregningskurs

= 6,55957, tildelt Local 2)

kEuro ➞ Local

Para converter 110 euros para francos franceses (taxa

de conversão = 6,55957, designada para Local 2)

k

Евро

➞

мест

ная валюта

Перевести 110 евро во французские франки

(обменный курс 6,55957, присвоен клавише «Local

2»)

kEuró ➞ Helyi

110 euró átváltása francia frankra (átváltási árfolyam =

6,55957, Local 2-höz hozzárendelve)

kEuro ➞ Místní mûna

Převedení 110 Euro na Francouzské franky (kurz =

6,55957, přiřazen k Local 2)

kEuro ➞ Waluta lokalna

Aby przeliczyć 110 euro na franki francuskie (kurs

konwersji = 6,55957, przyporządkowany do Local 2)

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:00 AM36

Страница загружается ...

– 40 –

kDevise locale ➞ Devise locale

Pour convertir 10.000 DM en francs français en utilisant

les réglages suivants

kLocal ➞ Local

Para convertir 10.000 DM a francos franceses usando

los ajustes siguientes

kValuta locale ➞ Valuta locale

Per convertire 10.000 DM (marchi tedeschi) in franchi

francesi usando le seguenti impostazioni

kLokal ➞ Lokal

Omvandla 10.000 DM till franska Francs med hjälp av

följande inställningar

kLokaal ➞ Lokaal

Om 10.000 DM om te rekenen naar Franse franken m.b.v.

de volgende instellingen

kLokal➞ Lokal

Hvordan konvertere 10.000 DM til franske frank med bruk

av følgende innstillinger

kPaikallisvaluutta➞ Paikallisvaluutta

Muunnetaan 10.000 DM (Saksan markkaa) Ranskan

frangeiksi käyttäen seuraavia asetuksia

kLokal ➞ Lokal

Omregning af 10.000 DM til franske franc ved hjælp af de

følgende indstillinger

kLocal ➞ Local

Para converter 10.000 DM para francos franceses usando

as seguintes definições

k

Местная валюта

➞

местная валюта

Перевести 10 000 герм. марок во французские

франки с применением следующих значений

kHelyi ➞ Helyi

10 000 DM átváltása francia frankra a következő

beállítások segítségével

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:01 AM40

Страница загружается ...

– 46 –

•Svarene beregnes med opptil 12 sifre. Brøktall vil

avrundes til to desimaler. Displayet vil vise opptil 12 sifre.

1. Paikallisvaluutasta (Local 1, Local 2)

euroiksi

Euromäärä = A / B

A = Syöttö- tai näyttöarvo

B = Kurssi

•Tulokset näkyvät maksimi 12:na lukuna. Murtoluvut

pyöristetään kahdeksi kymmenyssijaksi. Näytössä

näkyy maksimi 12 numeroa.

1. Fra en lokal valuta (Local 1, Local 2) til

euro

Eurobeløb = A / B

A = Indtastet eller vist værdi

B = Kurs

•Facit udregnes med op til 12 cifre. Beløb med brøker

rundes op til to pladser. Displayet viser op til 12 cifre.

1. De uma moeda local (Local 1, Local 2) para

euros

Quantia em euros = A / B

A = Valor introduzido ou exibido

B = Taxa

• Os resultados são calculados até 12 dígitos. As porções

fracionárias são arredondadas para duas casas. O

mostrador exibe até 12 dígitos.

1. Из местной валюты («Local 1», «Local

2») в евро

Сумма в евро = A / B

A – значение введенное или отображенное на

дисплее

B – курс

• Результат может содержать до 12 цифр. Десятичная

часть округляется до двух знаков. На дисплее

отображается до 12 цифр.

1. Helyi (Local 1, Local 2) valutából euróba

Euró összeg = A / B

A = Bevitt vagy megjelenített érték

B = Árfolyam

• Az eredmények 12 számjegyre számítódnak ki. A tört

összegek két jegyre kerekítődnek. A kijelző legfeljebb

12 jegyet mutat.

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:01 AM46

Страница загружается ...

– 48 –

2. Euro naar een lokale munteenheid

Lokale munteenheid bedrag = A × B

A = Ingevoerde of aangegeven waarde

B = Wisselkoers

2. Fra euro til en lokal valuta

Beløp i lokale valuta = A × B

A = innmatet eller vist verdi

B = kurs

2. Euro paikallisvaluutaksi

Paikallisvaluutan määrä = A × B

A = Syöttö- tai näyttöarvo

B = Kurssi

2. Euro til en lokal valuta

Beløb i lokal valuta = A × B

A = Indtastet eller vist værdi

B = Kurs

2. Euros para uma moeda local

Quantia da moeda local = A × B

A = Valor introduzido ou exibido

B = Taxa

2. Из евро в местную валюту

Сумма в местной валюте = A × B

A– значение введенное или отображенное на

дисплее

B – курс

2. Euró helyi valutába

Helyi valuta összeges = A × B

A = Bevitt vagy megjelenített érték

B = Árfolyam

2. Euro na místní měnu

Částka v místní měně = A × B

A = vložená nebo zobrazená hodnota

B = kurz

2. Euro na walutę lokalną

Kwota w walucie lokalnej = A × B

A = Wartość wprowadzona lub wyświetlona

B = Kurs

3. Local currency to another local currency

Local currency amount = (A / B) × C

A = Input or displayed value

B = Local (X) rate

C = Local (Y) rate

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM48

Страница загружается ...

– 50 –

3. Lokal valuta til en anden lokal valuta

Beløb i lokal valuta = (A / B) × C

A = Indtastet eller vist værdi

B = Local (X) kurs

C = Local (Y) kurs

3. Moeda local para uma outra moeda local

Quantia da moeda local = (A / B) × C

A = Valor introduzido ou exibido

B = Taxa Local (X)

C = Taxa Local (Y)

3. Из одной местной валюты в другую

Сумма в местной валюте = (A / B) × C

A– значение введенное или отображенное на

дисплее

B– курс Local (X)

C – курс Local (Y)

3. Helyi valuta más helyi valutába

Helyi valuta összeges = (A / B) × C

A = Bevitt vagy megjelenített érték

B = Helyi (X) árfolyam

C = Helyi (Y) árfolyam

3. Z místní měny na jinou místní měnu

Částka v místní měně = (A / B) × C

A = vložená nebo zobrazená hodnota

B = kurz místní měn

y (X)

C = kurz místní měn

y (Y)

3. Waluta lokalna na inną walutę lokalną

Kwota waluty lokalnej = (A / B) × C

A = Wartość wprowadzona lub wyświetlona

B = Kurs lokalny (X)

C = Kurs lokalny (Y)

Complies with (EC) Rule No. 1103/97

The number of significant digits of this product is 11.

Errors may be generated in currency conversion calcula-

tions that produce results greater than the values shown

below.

Korrekte Umrechnung gemäß

EG-Verordnung Nr.1103/97

Die Anzahl der höchstwertigen Stellen dieses Produkts

ist 11.

Wenn bei der Kalkulation einer Währungsumwandlung

Beträge entstehen, die die untenstehenden Werte

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM50

Страница загружается ...

– 52 –

som giver resultater, der er større end værdierne vist

herunder.

Cumpre com a Regra (CE) N° 1103/97

O número de dígitos significativos deste produto é 11.

Podem ocorrer erros nos cálculos de conversão de moeda

que produzem resultados maiores do que os valores

mostrados abaixo.

Соответствует правилу СЕ № 1103/97

Число значащих цифр для этого изделия — 11.

Если при пересчете валют получаются результаты,

превышающие значения, приведенные ниже,

возможно возникновение ошибок.

Megfelel a 1103/97 sz. CE előírásnak

A termék értékes jegyeinek száma 11.

Hibák keletkezhetnek az olyan valutaátváltási

számításokban, amelyek az alábbi értékeknél nagyobb

eredményeket állítanak elő.

Splňuje (CE) Vyhlášku č. 1103/97

Počet platných míst tohoto výrobku je 11.

Chyby ve výpočtech s převodem měny mohou vznikat,

když jsou produkovány výsledky větší než hodnoty

uvedené níže.

Zgodnie z przepisem (CE) No. 1103/97

Liczba cyfr znaczących tego produktu wynosi 11.

W trakcie wykonywania obliczeń konwersji walut, mogą

zaistnieć błędy dające wyniki większe niż te, które zostały

poniżej przedstawione.

1.00 =

→ Local*

1.95583

6.55957

1936.27

166.386

2.20371

40.3399

200.482

13.7603

5.94573

0.787564

40.3399

340.750

DEM

FRF

ITL

ESP

NLG

BEF

PTE

ATS

FIM

IEP

LUF

GRD

511,291,881.19 → 999,999,999.99

152,449,017.23 → 999,999,999.95

51,645,689.90 → 99,999,999,983

601,012,104.38 → 99,999,999,999

453,780,216.08 → 999,999,999.98

2,478,935,247.71 → 99,999,999,999

498,797,897.06 → 99,999,999,998

72,672,834.16 → 999,999,999.89

168,187,926.46 → 999,999,999.99

1,269,738,078.42 → 999,999,999.99

2,478,935,247.71 → 99,999,999,999

293,470,286.13 → 99,999,999,999

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM52

Страница загружается ...

– 54 –

Esimerkki verolaskutoimenpiteistä

(veroarvo = 5%)

Eksempler på skatteudregning

(skatterate = 5%)

Exemplos de cálculo de imposto

(Taxa de imposto = 5%)

Примеры налоговых вычислений

(

ставка налога 5 %

)

Adószámítási példák

(Adókulcs = 5%)

Pﬁíklady daÀov˘ch v˘poãtÛ

(v˘‰e danû = 5%)

Przyk∏ady obliczeƒ podatku

(stopa podatkowa = 5%)

1. Original cost = $150

Calculate the price-plus-tax.

1. Originalpreis = $150

Berechnen Sie den Preis plus Steuer.

1. Coût original = 150 $

Calculer le prix taxe comprise.

1. Costo original=$150

Calcular el precio más el impuesto.

1. Costo originale = $150

Calcolare il prezzo più imposta.

1. Ursprunglig kostnad = $150

Beräkna pris-plus-skatt.

1. Oorspronkelijke prijs = $150

Bereken de prijs-plus-BTW.

1. Opprinnelig pris = $150

Beregn pris-pluss-avgift.

1. Alkuperäinen hinta = $150

Laske verollinen hinta.

1. Oprindelig pris = $150

Udregn pris-plus-skat.

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM54

Страница загружается ...

– 56 –

Tax/Steuer/Taxe/Impuesto/Imposta/Skatt/BTW/Avgift/

Vero/Skat/Imposto/налог/Adó/Daň/Podatek

Price-less-tax/Preis ohne Steuer/Prix taxe non comprise/

Precio menos impuesto/Prezzo meno imposta/Pris-utan-

skatt/Prijs-min-BTW/Pris-uten-avgift/Veroton hinta/Pris-

uden-skat/Preço menos imposto/цена без налога/

Ár – adó/Cena bez daně/Cena bez podatku

0.

95.24

AC

100 TAX-

“PRT, 2-5/4”

0

•

C

100

•

T

+

5

•

T

%

4

•

76T

95

•

24T

-

*

7

*

8

*

7

*

8

2. Pris-plus-skatt = $100

Beräkna pris-utan-skatt och skattebelopp.

2. Prijs-plus-BTW = $100

Bereken de prijs-min-BTW en de hoeveelheid BTW.

2. Pris-pluss-avgift = $100

Beregn pris-minus-avgift og skattebeløp.

2. Verollinen hinta = $100

Laske veroton hinta ja veromäärä.

2. Pris-plus-skat = $100

Udregn pris-uden-skat og skattebeløb.

2. Preço mais imposto = $100

Calcule o preço menos imposto e a quantia do imposto.

2. Цена с налогом 100 дол.

Вычислить цену без налога и сумму налога.

2. Ár + adó = $100

Az ár – adó és az adó értékének a kiszámítása.

2. Cena s daní = 100 $

Vypočtěte cenu bez daně a hodnotu daně.

2. Cena z podatkiem = $100

Oblicz cenę bez podatku i kosztu podatku.

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM56

Страница загружается ...

Casio HR-8TEC Руководство пользователя

Casio HR-8TEC Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов