Festool PF 1200 E-Plus Dibond Инструкция по эксплуатации

PF 1200 E

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Telefon: 07024/804-0

Telefax: 07024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Plattenfräse 5

Original Instructions - Aluminium composite milling machine 12

Notice d’utilisation d’origine - Fraiseuse de plaque aluminium 17

Manual de instrucciones original - Fresadora de placas 22

Istruzioni per l’uso originali - Fresatrice per coibentati 27

Originele gebruiksaanwijzing - Platenfrees 32

Originalbruksanvisning - Plattfräs 37

Original brugsanvisning - Pladefræser 42

Alkuperäiset käyttöohjeet - Levyjyrsin 47

Originalbruksanvisning - Platefres 52

Manual de instruções original - Fresa de placas 57

Оригинал Руководства по эксплуатации - Дисковый фрезер 62

Originál návodu k obsluze - Frézka na deskové materiály 67

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do płyt 72

720694_A / 2019-02-18

Страница загружается ...

Plattenfräse

Aluminium composite mil-

ling machine

Fraiseuse de plaque alumi-

nium

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

PF 1200 E 491279, 491663

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-5: 2014

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-01-10

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

720643_B

Страница загружается ...

62

Дисковый фрезер

Технические данные PF 1200 E

мощность 1200Вт

Числооборотов

(холостойход) 2000-5700от/мин

Фреза

-Внешнийдиаметр 118мм

-Диаметротверстия 20мм

-ширина 14мм

Массасогласнопроцедуре

EPTA01:2015 5,4кг

Датапроизводства-см.этикеткуинструмент

Прилагаемые иллюстрации находятся в начале

руководствапоэксплуатации.

1 Символы

Предупреждениеобобщейопасности!

Соблюдайтеруководство по эксплуата-

ции/инструкции!

Íîñèòü çàùèòó îðãàíîâ ñëóõà!

Ðàáîòàéòåâçàùèòíûõî÷êàõ.!

Используйтереспиратор!

КлассзащитыII

TR066

2 Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ïðèíÿòü

âî âíèìàíèå

2.1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

Предупреждение! Прочтите все

указания по технике безопасности и

инструкции. Неточное соблюдение ин-

струкцийипредупрежденийможетстать

причиной удара электрическим током,

пожараи/илитяжёлыхтравм.

Сохраняйте все указания по технике безопас-

ности и инструкции для следующего пользо-

вателя.

Используемыйв указаниях потехнике безопас-

ноститермин «электроинструмент»относится к

сетевым электроинструментам (с сетевым ка-

белем)иаккумуляторнымэлектроинструментам

(безсетевогокабеля).

2.2 Особые указания по технике безопасно-

сти при работе с дисковыми фрезерами

Способы фрезерования

a)

ОПАСНОСТЬ! Не допускайте попадания

рук в зону фрезерования и зону рабо-

чего инструмента.Второйрукойдержи-

тесьзадополнительнуюрукояткуилиза

корпусдвигателя.Воизбежаниетравмирования

держитефрезеробеимируками.

b)Не поддерживайте заготовку снизу. Защитный

кожухнеобеспечиваетзащитурукотрабочего

инструментавзонеподзаготовкой.

c) Глубина фрезерования должна соответство-

вать толщине заготовки.

d) Никогда не держите обрабатываемую за-

готовку в руке или на ноге. Подставляйте

под заготовку устойчивую опору. Надёжное

креплениезаготовкиважнодлясниженияриска

еёприкосновенияктелу,зажимоврабочегоин-

струмента,атакжедляпредотвращенияпотери

контролянадмашинкойприработе.

e)Если при выполнении работ существует опас-

ность задеть инструментом скрытую электро-

проводку или кабель самого инструмента,

держите инструмент только за изолирован-

ные участки.Впротивномслучаеповреждение

электропроводкирежущейчастью

f) Всегда используйте упор или прямую направ-

ляющую. Этоулучшаетточностьобработкии

снижает риск заклинивания рабочего инстру-

мента.

g)Всегда используйте рабочий инструмент пра-

вильного размера с подходящим посадочным

отверстием (например, звездообразным или

круглым). Фрезы,неподходящиекшпинделю

фрезера,бьютпривращении,иихиспользова-

ниеведёткпотереконтролянадинструментом.

h)Категорически запрещается использовать

повреждённые или неподходящие зажимные

фланцы или стяжные винты. Зажимныефланцы

истяжныевинтыразработаныспециальнодля

Вашегофрезерадлядостиженияоптимальной

производительности и безопасности в ходе

работы.

Причина возникновения отдачи и соответству-

ющие указания по технике безопасности

– Отдача—этореакциязависшего,заклинившего

илинеправильноотцентрированногорабочего

инструмента,врезультатекоторойфрезерне-

контролируемоподнимаетсяиотскакиваетот

заготовкивсторонуоператора;

63

– когдапильныйдискзависаетилизаклинивает,

оностанавливается,иподдействиемвращаю-

щегомоментаэлектродвигателяпилаотскаки-

ваетпонаправлениюкпользователю;

– если пильный диск, находящийся в распиле,

уходит от заданной плоскости вращения или

неверно направлен, зубья пилы могут вкли-

ниться в поверхностьзаготовки, в результате

чегопильныйдисквыскакиваетизраспилапо

направлениюкпользователю.

Такимобразом,отдача-результатнеправильного

обращенияспилой.Еёможноизбежать,соблю-

даямерыпредосторожности,описанныениже.

a)Держите фрезер крепко обеими руками в

положении, в котором можно выдержать

возможную отдачу. Стойте всегда сбоку от

рабочего инструмента, запрещается распо-

лагать рабочий в одну линию с телом. При

отдаче фрезер подаётся назад, однако поль-

зовательможетсправитьсясотдачей,приняв

соответствующиемеры.

b) Если рабочий инструмент заклинило или

Вы делаете перерыв в работе, выключите

фрезер и не вынимайте его из заготовки до

полной остановки рабочего инструмента. Не

пытайтесь вынимать или вытягивать фрезер

из заготовки, пока фреза вращается - воз-

можна отдача.Установитеиустранитепричину

заклиниваниярабочегоинструмента.

c)Если требуется включить фрезер, когда фре-

за находится в заготовке, отцентрируйте её

в распиле и убедитесь, что зубья фрезы не

заклинило в заготовке. Еслифрезузаклинило,

онаможетвыскочитьиззаготовкииливызвать

отдачуприпоследующемвключениифрезера.

d)Для уменьшения отдачи в случае заклини-

вания рабочего инструмента при обработке

больших плит подставляйте опору. Такиепли-

тымогутпрогибатьсяподсобственнымвесом.

Ихследуетподпиратьсобеихсторонкаквблизи

распила,такипокраям.

e) Не используйте затупившиеся и неисправные

рабочие инструменты. Использованиефрезс

тупымиилинеправильноразведённымизубьями

может привести (вследствие слишком узкого

распила)кповышенномутрению,заклиниванию

рабочегоинструментаикотдаче.

f) Перед выполнением пропила затяните регу-

ляторы глубины и угла фрезерования. Если

настройкисобьютсявпроцессефрезерования,

этоможетпривестикзаклиниваниюрабочего

инструментаиотдаче.

g) Соблюдайте особую осторожность при фре-

зеровании отверстий в непросматриваемых

зонах. При погружении рабочий инструмент

можетнатолкнутьсянаскрытыеобъекты,вре-

зультатечеговозможнаотдача.

Функция нижнего защитного кожуха

a)Проверяйте состояние и работу пружины за-

щитного кожуха.Вслучаенеисправностипру-

жиныизащитногокожухаинструментследует

отремонтировать. Неисправные узлы, клейкие

наслоенияилископившаясястружкапрепятству-

ютработенижнегозащитногокожуха.

2.3 Остаточные риски

–

Пользуйтесь подходящими

средствами индивидуальной

защиты: защитные наушники,

защитныеочки,респиратор(при

обработке пылеобразующих

материалов), защитные перчат-

ки(приобработкегрубыхматериаловисмене

рабочегоинструмента).

– Этот электроинструмент запрещается встраи-

вать в рабочий стол. При установке в рабочий

стол другого производителя или собственного

изготовления инструмент может выйти из-

под контроля и стать причиной серьёзного

травмирования.

– Не беритесь руками внутри канала выброса

стружки — в этом случае существует опас-

ность равмирования вращающимися дета-

лями.

– Следите за прочной посадкой фрезерного ин-

струмента и проверяйте его безупречный ход.

– Используйте подходящие средства индиви-

дуальной защиты: Наушники, чтобы избежать

риска повреждения органов слуха; Защитные

очки; Респиратор, чтобы избежать риска по-

вреждения дыхательных путей; Защитные

перчатки при работе с инструме.

– может вызвать удар электрическим током.

– При работах пользуйтесь только специально

разработанным для этой машины инструмен-

том Festool. Прочие инструменты запрещается

использовать из соображений безопасности.

Также запрещается пользоваться инстру-

ментом с тупой или поврежденной режущей

кромкой. При работе в закрытых помещениях

обеспечьте достаточную вентиляцию и при

необх.

2.4 Данные по шуму и вибрации

Типичные значения шума, измеренные по EN

62841(см.декларациюсоответствияЕС):

64

Уровеньшума L

PA

= 88дБ(A)

3вуковаямощность L

WA

= 99дБ(A)

Погрешность K=3дБ

 Носитьзащитуоргановслуха!

Значение вибрации a

h

 (векторная сумма по

трём осям) и коэффициент погрешности K,

определённые по EN 62841 (см. декларацию

соответствияЕС):

Фрезерованиекомпозитныхплит

Dibond® a

h

=<2,5м/с

2

 K=1,5м/с

2

Указанныезначенияуровняшума/вибрации

– служатдлясравненияинструментов;

– можнотакжеиспользоватьдляпредваритель-

нойоценкишумовойивибрационнойнагрузки

вовремяработы;

– отражаютосновныеобластипримененияэлек-

троинструмента.

Осторожно

В зависимости от способа использова-

ния инструмента и особенно от вида об-

рабатываемого материала, показатели

создаваемого им рабочего шума могут

отличаться от указанных в паспорте

изделия.

 Заосновудляопределениямерпоохра-

нетрудаработниковберитефактический

уровень шума на рабочем месте. (При

этом учитывайте все параметры техно-

логического цикла, например периоды,

когда электроинструмент выключен и

когдавключён,ноненаходитсявработе.)

3 Применение по назначению

МашинаPF1200Eпредназначенадляфрезерова-

нияиливыборкипазоввкомбинированныхплитах

изалюминия,пластмассы(Alucubond®,Dibond®).

Используйтеинструменттолькосподключённым

устройствомдляудаленияпыли.

Можноиспользоватьтолькофрезысзаданными

размерами.

Неиспользуйтеабразивныекруги.

РазрешаетсяиспользоватьтолькофрезыFestool,

соответствующиетребованиястандартаEN847-1.

Всегдавыбирайтефрезу,предназначеннуюдля

обработкиданногоматериала.

Кработесданнымэлектроинструментомдопу-

скаютсятолькоквалифицированныеспециалисты

илилица,прошедшиеинструктаж.

 Ответственность за повреждения или

травмированиеприиспользованиинепо

назначениюнесётпользователь.

 Инструментсконструировандляпрофес-

сиональногоприменения.

4 Электрическое подключение и ввод в

эксплуатацию

 Напряжениевсетидолжносоответство-

ватьзначениям,указаннымназаводской

табличкемашины.

Выключатель(4.2)служитдлявключения/выклю-

чения(Нажать=Вкл.,Отпустить=Выкл.).Выклю-

чательможнозадействоватьтолькопослетого,

каксдвинутвверхблокираторвключения(4.1).

При задействовании блокиратора включения

одновременноразблокируетсямеханизмпогру-

жения, после чего фрезеровальный механизм

вопрекидействиюпружинысможетперемещать-

сявниз.Приэтомфрезавыходитиззащитного

кожуха.

 Подводите машину к обрабатываемой

деталитолькововключенномсостоянии.

Приподъемемашиныфрезеровальныймеханизм

возвращаетсявисходноеположение.

5 Настройка машины

 Передначаломлюбойработысмашиной

всегдавынимайтештепсельизрозетки!

5.1 Контактный диск

Вовремяработыконтактныйдисккасаетсяобра-

батываемойдеталииопределяетглубинурезания.

Festool производит контактные диски, подходя-

щиедлястандартныхтолщинплит.

Смена контактного диска

– Нажмитенавинт(1.1)иповернитееговлево.

– Откройтекрышку(1.2).

– Вывинтитечетыревинта(1.4).

– Заменитеконтактныйролик(1.5).

– Завинтитечетыревинта(1.4).

– Закройтекрышку(1.2).

– Нажмитенавинт(1.1)иповернитееговправо

дофиксации.

5.2 Ограничитель глубины (4.5)

Когдаконтактныйдискприкасаетсякобрабаты-

ваемойдетали(рабочееположение),расстояние

между ограничителем (4.5) глубины и упорной

пластиной (4.4) должно составлять 0,3мм. Та-

кимобразомограничиваетсяглубинарезанияи

предотвращается боковое опрокидывание ма-

65

шины(одностороннийотрывотнаправляющей)

привыполненииработ.Положениеограничителя

глубиныможнорегулироватьтремявинтамипри

помощиотвертки.Заводскаярегулировкавинтов

соответствуеттолщинамплит3мм,4мми6мм.

5.3 Замена инструмента

– Нажмитенавинт(1.1)иповернитееговлево.

– Откройтекрышку(1.2).

– Нажмитенаблокиратор(2.1)шпинделяипово-

рачивайтеинструмент(2.4)дофиксацииблоки-

раторашпинделя;блокираторшпинделяудер-

живайтенажатым.

– Ослабьтевинт(2.2).

– Извлекитеинструмент(2.5) вместес контакт-

нымдиском(2.4).

– Очиститеповерхностьмеждуфланцеминстру-

мента, инструментом и контактным диском;

установите новый инструмент с контактным

диском.

–

Направлениевращенияинструмента(см.

обозначение на инструменте) должно

совпадатьснаправлениемвращенияма-

шины(2.3).

– Затянитевинт(2.2),отпуститеблокираторшпин-

деля.

– Закройтекрышку(1.2).

– Нажмитенавинт(1.1)иповернитееговправо

дофиксации.

5.4 Отсасывание пыли

 Всегдаподключайтемашинуквытяжке.

К патрубку (4.8) можно подключить вытяжное

устройствоFestoolсвсасывающимшлангомдиа-

метром36мм.

6 Электронная часть

 МашинаPF1200Eоснащенаэлектрон-

нымуправлениемсоследующимихарак-

теристиками:

Плавный пуск

Плавный пуск предназначен для плавного, без

рывков,пускамашины.

Регулировка числа оборотов

Число оборотов можно плавно изменять при

помощирегулировочногоколесика(4.3) вдиа-

пазонеот2000до5700об/мин.Длямашинок

с электронным управлением мы рекомендует

следующиеположениярегулировочногоколеса

(4.3):5-6.

Постоянное число оборотов

Предварительноустановленноечислооборотов

поддерживаетсяпостояннымнахолостомходуи

вовремяобработки.

Термобиметаллический предох-ранитель

Если температура электродвигателя достигла

критическогозначения,предохранительнаяэлек-

троникавыключаетмашинудлязащитыотпере-

грева.Дайтемашинеостытьвтечениеприм.3-5

минут,ионасноваготовакработе.Еслимашина

работает на холостомходу, время охлаждения

сокращается.

7 Выполнение работ с помощью машины

 Всегда укрепляйте обрабатываемую

детальтак,чтобыонанедвигаласьпри

обработке.

 Всегда держите машину двумя руками

запредназначенныедляэтогоручки(5.1,

5.2).

 Всегда перемещайте машину вперед

(5.3),нивкоемслучаеневедитемашину

вобратномнаправленииксебе.

 Необходимоиспользоватьмашинувме-

стеснаправляющей(3.1).

Крепление направляющей на обрабатываемой

детали

– Направляющаядолжнавыступатьсобеихкраев

обрабатываемойдеталиминимумна150мм.

– Выровняйтенаправляющуюсуказателемреза

(3.2).Переднийкрай (3.4)указываетнасере-

динупаза.

– Закрепитенаправляющуюсобеихсторонобра-

батываемойдеталиприпомощидвухструбцин

(3.3).

Обработка металлов

 При обработке металлов в целях со-

блюденияправилбезопасностиследует

выполнятьследующиепредписания:

– Подключитевыключательзащитыотпревыше-

ниятока(FI,PRCD).

– Подключитемашинукподходящемуустройству

дляотсасыванияпыли.

– Регулярноочищайтемашинуототложенийпыли

вкорпусеэлектродвигателя.

 Работайтевзащитныхочках.

66

Выемка пазов

– Убедитесь,чтоконтактныйдискиограничитель

глубиныотрегулированыточновсоответствии

столщинойобрабатываемойдетали.

– Установитемашинупередкромкойдеталина

направляющую.Маркер(4.7)указываетнаось

симметриифрезы.

– Включитемашину.

– Медленноопускайтемашинувниз,покаупорная

пластина (4.4)не коснется ограничителя(4.5)

глубины.

– Перемещайтемашинувпередвдольнаправля-

ющей,чтобывыбратьпаз.Указательреза(4.6)

указываетнасерединупаза.

– Поокончанииработывыключитемашинуиот-

киньтедвижениемвверх.

Погружение

 Приглубоких пропилах из-за опасности

обратного удара сзади машины на на-

правляющейкрепитсяограничитель(6.1).

Машинадолжнаприлегатькограничите-

люнаправляющей.Крепкоудерживайте

еедвумярукамиимедленноопускайте

вниз.

8 Обслуживание и уход

 Передначаломлюбойработысмашиной

всегдавынимайтештепсельизрозетки!

 Всеработыпообслуживаниюиремон-

ту,которыетребуетоткрываниякорпуса

двигателя, могут производиться только

авторизованной мастерской сервисной

службы.

дляобеспеченияциркуляциивоздуха,всеохлаж-

дающиеотверстиявкорпуседвигателядолжны

бытьпостоянночистымиисвободными.Прибор

оснащёнспециальнымуглёмдляавтоматического

отключения.Когдаонизнашивается,происходит

автома-тическоеотключениетока,иприборпре-

кращаетработать.

Чтобы контактный диск не ускорялся вращаю-

щимся инструментом и не оставлял следы на

обрабатываемойдетали,длянегопредусмотрен

специальный тормозной диск (1.3). Как только

действиетормозногодискастанетменееэффек-

тивным,заменитеегоновым.

Сервисное обслуживание и ремонт

толькочерезфирму-изготовителяилив

нашихсервисныхмастерских:адресбли-

жайшеймастерскойсм.на

 www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Используйтетолькооригинальныезапас-

ныечастиFestool!№длязаказана:www.

festool.com/service

9 Принадлежности, инструменты

 Для собственной безопасности исполь-

зуйтетолькооригинальныеприспособле-

нияизапасныечастифирмыFestool.

Номеразаказадляпринадлежностейиинструмен-

товВынайдетевкаталогеFestoolиливИнтернет

поадресу„www.festool.com“.

10 Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты вместе

с бытовыми отходами! Передайте инструмент,

оснастку и упаковку для экологичной утилиза-

ции. Соблюдайте действующие национальные

инструкции.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

оботходахэлектрическогоиэлектронногообо-

рудования, а также гармонизированным наци-

ональным стандартам отслужившие свой срок

электроинструменты должны утилизироваться

раздельноинаправлятьсянаэкологическибез-

опаснуюпереработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Датапроизводства-см.этикеткуинструмент

Страница загружается ...

Festool PF 1200 E-Plus Dibond Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Festool PF 1200 E-Plus Dibond Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов