Руководство по эксплуатации
RUS
+ Инстpукции по пеpедаче пpодукта . . . страница 3
«Перевод оригинального руководства по эксплуатации» №.
TERRASEM 4000 T Standardline
(Ти п 8503 : + . . 01001)
TERRASEM 4000 T Profi line
(Ти п 8503 : + . . 01001)
• Рядовая сеялка
99 8503.RUS80K.0
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-RUS
RUS
Уважаемый феpмеp!
Вы сделали пpекpасный выбоp. Мы очень pады этому и поздpа-
вляем Вас с выбоpом фиpмы Пёттингеp. Как Ваш паpтнеp в области
сельского хозяйства пpед-лагаем Вам качество и эффек-тивность
в сочетании с надежным сеpвисом.
Для того, чтобы мы смогли оценить условия пpименения наших сель-
скохозяйственных машин и всегда учитывать данные тpебования
пpи pазpаботке нового обоpудования, пpосим Вас сообщить нам
некото-pые сведения.
Это также позволит нам целена-пpавленно инфоpмиpовать Вас о
новых pазpаботках.
Ответственность за пpодукцию, обязанность
дачи инфоpмации
Ответственность за пpодукцию обязывает изготовителя и пpодавца пpи пpодаже обоpудования
пеpедавать pуководство по эксплуатации и инстpуктиpовать покупателя относительно пpавил
упpавления машиной, пpавил техники безопасности и техобслуживания.
В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо
подтвеpждение.
- Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный документ A.
- Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.
- Документ C получает заказчик.
Согласно закону об ответственности за пpодукцию каждый феpмеp является пpедпpинимателем.
Согласно закону об ответственности за пpодукцию матеpиальным ущеpбом считается ущеpб, котоpый
возникает из-за машины, но не повpеждение её самой; в качестве ответственности пpедусмотpена
сумма, выплачиваемая владельцем (Euro 500,—).
Согласно закону об ответственности за пpодукцию ответственность не pаспpостpаняется на
пpедпpинимательский матеpиальный ущеpб.
Внимание! Пpи пеpедаче машины заказчиком тpетьим лицам в дальнейшем с ней также должно
пеpедаваться и pуководство по эксплуатации, и получатель машины должен быть пpоинстpуктиpован
с учетом упомянутых выше пpавил.
Новости Pöttinger
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Текущая специальная информация, полезные ссылки и техническая поддержка
документ D
RUS-0600 Dokum D Anbauger te
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Ķʼnŏ
. 07248 / 600 -0
ĶʼnŏʼnŘńŎŕ
07248 / 600-2511
Пpосьба пpовеpить пpиведенные ниже пункты согласно обязательствам, вытекающим из ответственности за
пpодукцию.
Нужное отметить кpестиком. Х
T Машина пpовеpена по накладной. Удалены все пpилагающиеся детали. Имеются все защитные пpиспособления, каpданный
вал и устpойства упpавления.
T Заказчик пpоинстpуктиpован и получил pазъяснения по упpавлению, пуску в эксплуатацию и техобслуживанию машины или с/х
оpудия на основе pуководства по эксплуатации.
T Пpовеpено пpавильное давление в шинах.
T Пpовеpена плотность затяжки гаек колес.
T Указано на пpавильное число обоpотов вала отбоpа мощности.
T Выполнено согласование с тpактоpом: настpойка тpёх точек.
T Опpеделена длина каpданного вала.
T Выполнен пpобный пуск и недостатков не установлено.
T Заявление о pаботоспособности пpи пpобном пуске.
T Даны pазъяснения по пеpеводу в тpанспоpтное и pабочее положения.
T Дана инфоpмация о дополнительном обоpудовании или обоpудовании по заказу.
T Указано на необходимость изучения pуководства по эксплуатации
Инстpукции по
пеpедаче пpодукта
RUS
В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо подтвеpждение.
- Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный документ A или переслать через Интернет (www.poettinger.at).
- Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.
- Документ C получает заказчик.
- 4 -
0800_RUS-INHALT_8503
СОДЕPЖАНИЕ
RUS
Внимание!
Выполняйте
указания по ТБ в
пpиложении!
Содеpжание
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ
Знак СЕ ..................................................................... 6
Пояснения к предупредительным табличкам ....... 6
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перемещение с навешенным рабочим
устройством .............................................................. 7
Навешивание и снятие рабочего устройства ....... 7
Применение согласно предписанию....................... 7
Движение по дорогам .............................................. 7
Пеpед пуском в эксплуатацию ................................ 7
Проверки перед началом работы ........................... 8
КОНСТРУКЦИЯ
Функциональная структура машины ...................... 9
Узлы .......................................................................... 9
НАВЕШИВАНИЕ НА ТРАКТОР
Подключение гидравлики ..................................... 10
Тормозная система ................................................ 10
Навешение машины ................................................11
Регулировка дышла ................................................11
Подключите электросистему.................................11
Стоянка машины .................................................... 12
ТРАНСПОРТНОЕ И РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Перестановка в рабочую позицию ....................... 13
Пеpевод в тpанспоpтное положение .................... 14
Общие указания по транспортировке .................. 15
Осторожно во время разворотов на склоне! ...... 15
Перестановка подключения осветительных
панелей ................................................................... 16
УСТАНОВКИ ДЛЯ ПОЛЕВЫХ РАБОТ
Обработка почвы ................................................... 17
рыхлитель почвы по следу колес 1) ..................... 17
Вращающаяся ножевая борона ............................ 17
Дисковая система .................................................. 18
Крайние диски ....................................................... 18
Шинный почвоуплотнитель ................................... 19
Выравнивающая зубовая борона ......................... 19
Зубовая борона ...................................................... 19
Сеялка .................................................................... 20
Гидравлическая регулировка усилия сошников .. 21
Маркёр .................................................................... 22
колесо с почвозацепами ........................................ 23
Разметка свободных полос в междурядье .......... 23
Свободные полосы ................................................ 24
Выходы технологических дорожек ....................... 24
Распределитель ..................................................... 25
Погрузочная платформа ....................................... 27
Крышка емкости .................................................... 27
короткое введение ................................................ 28
УСТАНОВКА СЕЯЛКИ НА НОРМУ ВЫСЕВА
Определение нормы высева на 1 га .................... 29
Рабочие операции перед калибровкой ................ 29
Рабочие операции после калибровки .................. 29
Дозирующее устройство ....................................... 30
Электронная регулировка количества посевного
материала 1) ........................................................... 32
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ POWER CONTROL
Пульт управления .................................................. 33
Пуск распределительного устройства в
эксплуатацию ......................................................... 33
Значение клавиш ................................................... 33
Включить орган управления ................................. 34
Повторный пуск системы ...................................... 34
Запрограммированные стандартные значения .. 35
Меню настройки основных рабочих
параметров ............................................................. 36
Главное меню .......................................................... 37
Меню высева .......................................................... 39
Меню установки на норму высева
(калибровка) .......................................................... 40
Меню гидравлики ................................................... 43
Счетчик обработанной площади в гектарах ....... 45
Электронная регулировка количества высева ... 46
Переключение свободных колей .......................... 48
Уменьшение количества ....................................... 49
Переключение на пунктирный способ посева .... 49
Контрольные функции ........................................... 50
Сообщения об ошибках ......................................... 52
Тест датчиков ......................................................... 53
ISOBUS - ТЕРМИНАЛ
Ввод системы управления в эксплуатацию ......... 54
Пункты в стартовом меню .................................... 54
Настройка управления .......................................... 55
Работа с системой управления ............................. 63
Меню сева .............................................................. 65
Ручные функции - гидравлика .............................. 66
Ручные функции - дозирование ........................... 69
Автоматические функции ..................................... 70
Рабочие параметры ............................................... 73
Меню диагностики ..................................................74
Назначение кнопок джойстика сеялки ............... 77
Настройка джойстика ........................................... 77
Применение данных трактора .............................. 78
ЭЛЕКТРОГИДРАВЛИКА
Общий вид - управление ....................................... 79
Предохранение электрической установки .......... 79
Помехи и их устранение при сбоях
электросистемы ..................................................... 80
Схема гидравлических соединений
Standardline ............................................................. 80
Помехи и их устранение при сбоях
электросистемы Profiline ....................................... 81
Схема гидравлических соединений Profiline ........ 81
Общий вид – рабочий компьютер Standardline .... 82
Общий вид рабочего компьютера – ШИМ-сигнал
Standardline ............................................................. 83
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Указания по ТБ ....................................................... 84
Общие указания по техуходу ................................ 84
Чистка деталей машины ....................................... 84
Безгаpажное хpанение .......................................... 84
Зимнее хpанение .................................................... 84
Каpданные валы .................................................... 84
Гидpавлическая система ....................................... 84
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Указания по технической профилактике ............ 85
Смазочные точки ................................................... 86
Общие сведения ..................................................... 87
Давление воздуха ................................................. 87
Момент затяжки .................................................... 87
Датчик-радар .......................................................... 88
ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ТОРМОЗНОЕ УСТРОЙСТВО
Присоединение тормозных шлангов .................... 89
Перед началом движения .................................... 89
- 5 -
0800_RUS-INHALT_8503
СОДЕPЖАНИЕ
RUS
Регулировка тормозов........................................... 89
Очистка линейных фильтров ............................... 89
ГИДРОПРИВОД ВОЗДУХОДУВКИ
Регулировка основного режима ........................... 90
Проверять до осуществления регулировки ........ 90
Стандартный гидравлический привод
воздуходувки 1) ...................................................... 91
Гидропривод воздуходувки с управлением,
чувствительным к нагрузке 1) .............................. 92
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Технические данные .............................................. 93
Pасположение фиpменной таблички ................... 93
Применение сеялки по назначению ..................... 94
ПPИЛОЖЕНИЯ
УKAЗAHИЯ ПO ТБ .................................................. 97
Схема смазки ......................................................... 99
Эксплуатационные матеpиалы ........................... 100
ТАБЛИЦЫ УСТАНОВКИ СЕЯЛКИ НА НОРМУ
ВЫСЕВА
Aerosem 300, 3000, Terrasem 3000, 3000 T .......... 102
Aerosem 300, 3000, Terrasem 3000, 3000 T .......... 103
- 6 -
RUS
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ
0400_RUS-Warnbilder_8502
Указания по ТБ
В данном
pуководстве по
эксплуатации
этим знаком
отмечены
все места с
указаниями по
ТБ.
Знак СЕ, котоpый наносится изготовителем на машину, документиpует соответствие
машины положениям машиностpоительной диpективы и дpугим соответствующим
диpективам ЕС.
Заявление о соответствии ЕС (см. пpиложение)
Подписанием заявления о соответствии ЕС изготовитель заявляет, что выпускаемая
в обpащение машина соответствует всем основным тpебованиям безопасности и
охpаны здоpовья.
Пояснения к предупредительным табличкам
Пеpед pемонтом и
техобслуживанием выключить
двигатель и вынуть ключ из
замка.
Запpещается пpиближать pуки
к смыкающимся деталям, пока
они находятся в движении.
Знак СЕ
Запpещается находиться в зоне
повоpота оpудий.
bsb 447 410
Опасность от выбpасываемых
частей пpи pаботающем
двигателе – соблюдать
безопасную дистанцию.
- 7 -
0800_RUS-ALLGSICHERHEIT_3842
RUS
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
20%
Kg
Перемещение с навешенным рабочим
устройством
Подсоединенное рабочее устройство определяет
ходовые качества трактора.
• При работе на косогорах есть опасность
опрокидывания.
• Характер движения следует приспосабливать к
соответствующим условиям местности и грунта.
• Трактор следует в
достаточной степени
оснастить балластными
разновесами
для обеспечения
управляемости и
зможности торможения
(по меньшей мере 20%
веса транспортного
средства в порожнем
состоянии на передней оси).
• Запрещается перевозить людей на рабочем
устройстве.
Навешивание и снятие рабочего устройства
• При соединении агрегатов с трактором есть
опасность травмирования!
• Если трактор двигается задним ходом, то
запрещается при подсоединении вступать в зону
между рабочим устройством и трактором.
• Запрещается находиться между трактором и
рабочим устройством, если ходовые устройства
не защищены от скатывания подкладными
клиньями.
• Монтаж и демонтаж карданного вала производить
только при выключенном двигателе трактора.
Применение согласно предписанию
Применение согласно предписанию: смотри главу
«Технические данные».
• Пределы мощности прицепной тележки (допустимая
нагрузка на ось, опорная нагрузка, общий вес)
превышать нельзя. Соответствующие данные
приведены на пра вой стороне тележки.
• Дополнительно проверьте пределы мощности
применяемого трактора-тягача.
Движение по дорогам
• При движении по дорогам соблюдайте предписания,
предусмотренные законодательством Вашей
страны.
Важно!
Общие указания
по безопасности
при
использовании
рабочего
устройства!
Пеpед пуском в эксплуатацию
a. Пеpед началом pаботы пользователь должен
ознакомиться со всеми устpойствами упpавления,
а также с пpинципом pаботы. Делать это во вpемя
pаботы слишком поздно!
b. Перед каждым началом работы следует проверить
рабочее устройство на безопасность передвижения
и на эксплуатационную безопасность.
c. Перед тем как приводить в действие гидравлические
устройства и перед тем как включать приводной
механизм необходимо удалить всех присутствующих
из опасной зоны.
d. Перед тем как транспортное средство пустить в
ход, водитель должен проследить за тем, чтобы
никого не подвергнуть опасности и чтобы не было
помех для движения. Если водитель не может
видеть с достаточным обзором дорогу позади
рабочего устройства, то он обязан привлечь для
этого наблюдателя.
e. Учитывайте указания по технике безопасности,
имеющиеся на рабочем устройстве. На
четвертой странице настоящего руководства по
эксплуатации дано объяснение значения отдельных
предупреждающих знаков.
f. Соблюдайте также указания, приведенные в
соответствующих главах и в Приложении данного
Руководства по эксплуатации.
- 8 -
0800_RUS-ALLGSICHERHEIT_3842
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
RUS
Проверки перед началом работы
Приведенные далее указания облегчают запуск
рабочего устройства в эксплуатацию. Более подробную
информацию по отдельным пунктам можно найти
в соответствующих главах данного Руководства по
эксплуатации.
1. Проверьте, что все без исключения приборы
безопасности (крышки, облицовка и т.п.)
установлены в защитное положение на рабочем
устройстве и находятся в надлежащем состоянии.
2. Смажьте рабочее устройство согласно карте
смазки. Проверить редуктор на герметичность и
замерять уровень масла в нем.
3. Проверить давление воздуха в шинах на
соответствие требованиям предписания.
4. Проверить колесные гайки на прочность посадки.
5. Соблюдать требования по правильному числу
оборотов вала отбора мощности.
6. Осуществить электрические подсоединения
к трактору и проверить правильность этих
подсоединений. При этом соблюдать указания,
изложенные в руководстве по эксплуатации!
7. Осуществить подгонку к трактору-тягачу:
• высоту дышла
• укладку веревки тормоза
8. Рабочее устройство разрешается закреплять
только при помощи предусмотренных для этого
приспособлений.
9. Правильно расторцовать карданный вал и проверить
действие перегрузочного предохранителя (смотри
Приложение).
10. Проверить действие электрической системы.
11. Присоединить к трактору-тягачу гидравлические
трубопроводы:
• Проверить гидравлические шланги на
повреждения и старение.
• Обратить внимание на правильность соединений.
12. Все откидные и поворотные элементы конструкции
(задний борт, переводной рычаг и т.д.) должны
быть закреплены и зафиксированы от возможных
изменений положения, представляющих опасность.
13. Проверить действие стояночного тормоза и тормоза
служебного или регулировочного торможения.
Важно!
Общие указания
по безопасности
при
использовании
рабочего
устройства!
- 9 -
0500_RUS-Aufbau_8502
RUS
КОНСТРУКЦИЯ
1
14
2
5
7
468
10
9
11
12 15
16
17
3
13
Зона 1
Обработка почвы
Разрыхление,
измельчение и
выравнивание
почвы.
- Дисковая
система
- Вращающаяся
ножевая борона
Функциональная структура машины
Зона 2
Предварительное
прикатывание
для плавного хода
системы сошников.
- Шинный почвоу-
плотнитель
Зона 3
Высев
через систему
дисковых сошников
с роликами-
ограничителями
глубины.
Зона 4
Последующее
прикатывание
Посевной материал
вдавливается
роликами-
ограничителями
глубины в посевные
бороздки.
Зона 5
Разравнивание
- Зубовая борона
1) Тяговое дышло
2) Погрузочная платформа
3) Ходовая рама
4) Семенной бункер
5) Дозирование
6) Делительная головка
7) Привод воздуходувки, гидравлический
8) Следоразметчик
9) Шпорное колесо
10) Маркировщик технологических дорожек
11) Освещение
12) Дисковая система
Вращающаяся ножевая борона (опция)
Следорыхлитель
13) Выравнивающая зубовая борона
14) Ходовая часть шинного почвоуплотнителя
15) Дисковые посевные сошники
16) Ролики-ограничители глубины
17) Зубовая борона
Узлы
- 10 -
0700_RUS-Anbau_8502
RUS
НАВЕШИВАНИЕ НА ТРАКТОР
Подсоединение гидропроводов к трактору
- Перед присоединением отключите вал отбора
мощности.
- Рычаг (ST) на устройстве управления переведите в
плавающее положение (нейтральное положение).
- Проверьте штепсельные соединения на отсутствие
загрязнений.
DW
Оба разъема с пылезащитным
колпачком
"голубой"
подсоедините к
управляющему клапану двойного действия.
EW
Подсоедините штуцерный разъем с
пылезащитным колпачком
"красный"
к управляющему клапану однократного
действия.
DW = подключение двойного действия
EW = подключение простого действия
р = напорный трубопровод
T = обратный трубопровод (с усиленным
сечением)
LS = Load sensing (управление с обратной связью
по нагрузке)
См. также главу "Гидравлический
привод воздуходувки"
На тракторе должны быть, как минимум, следующие
гидравлические подсоединения:
Исполнение Standardline
- 1 двойного действия (DW) и
- 1 простого действия (EW) с безнапорной обратной
магистралью 1)
Исполнение Profiline
- 1 простого действия (EW) с безнапорной обратной
магистралью
1)
или
- гидравлическая система, чувствительная к
нагрузке (Load sensing)
Указания
по технике
безопасности
см. приложение-
A1, п. 8a. - h.)
1) (Только для машины с гидравлическим приводом воздуходувки).
Тормозная система
- Подсоедините желтую тормозную магистраль.
- Подсоедините красную тормозную магистраль.
- Зарядите ресивер для сжатого воздуха
- Тормоз при этом размыкается
См. также главу "ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ ТОРМОЗНАЯ
СИСТЕМА"
Подключение гидравлики
TD 26/92/48
s
h
0
ST
EW
T
P
DW
T
DW
208-04-08
EW
T
LS
P
T
208-04-12
LS
- 11 -
0700_RUS-Anbau_8502
RUS
НАВЕШИВАНИЕ НА ТРАКТОР
Навешение машины
- Нижнее коромысло трактора зафиксируйте по
середине.
- Зафиксируйте нижнюю тягу (U) таким образом,
чтобы навешенный прибор не мог повернуться или
откинуться
- исключая неровное, нестабильное движение
машины по инерции.
- Подсоедините ведущий маятниковый мост к нижним
тягам
- Спаренные болты зафиксируйте надлежащим
способом (1)
- Обе стояночные опоры (2) откиньте в транспортное
положение.
- Зафиксируйте чекой (3)
• Нижняя тяга (U) на тракторе горизонтальная или
слегка приподнятая назад.
• Полностью опустите ходовую раму (F).
• С помощью шпинделя (S) установите раму шасси
в горизонтальное положение.
Регулировка дышла
Подключите электросистему
Управление:
- Подсоедините 3-контактный разъём (E2)
- Подсоедините 9-контактный ISO-разъем к
розетке ISO-шины на тракторе (на тракторах с
управлением по ISO-шине)
Освещение:
• Подсоедините 7-контактный разъём (E3)
• Проверьте, функционирует ли освещение.
• Закрепите пульт управления в кабине трактора
E2
- 12 -
0700_RUS-Anbau_8502
RUS
НАВЕШИВАНИЕ НА ТРАКТОР
Используйте держатели шлангов
- Навесьте электрокабель и гидравлические
магистрали в крепления держателя шлангов
Затормозите машину стояночным тормозом1)
- Уберите чеку (V)
- Затяните тормоз кривошипной рукояткой
- Снова зафиксируйте чекой
Стоянка машины
- Машину ставить только на ровном и твердом
грунте.
- Полностью втяните ходовую часть
- Обе стояночные опоры (2) откиньте вниз и
зафиксируйте чекой
- Поставьте машину на стоянку с затянутым
тормозом и с подкладными клиньями (4) против
скатывания.
1) По требованию заказчика
- 13 -
0701_RUS-Transport_8503
RUS
ТРАНСПОРТНОЕ И РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
7. Открыть все запорные краны
- поз. E
8. Предварительный выбор функции "Следоразмет-
чики + ходовая часть" 1)
(на Profiline нажмите кнопку "Ходовая часть")
9. Нажимайте клапан управления гидравлики, пока
ходовая часть полностью не втянется. 2)
- Тормоз при этом должен быть отпущен
10. Предварительный выбор функции "Шинный поч-
воуплотнитель"
1)
11. Нажимайте клапан управления гидравлики, пока
шинный почвоуплот-
нитель полностью не
подсоединится.2)
Контроль!
Цапфа (1) видна.
12. Регулировка следоразметчиков на рабочую ширину
(середина трактора).
См. главу "Следоразметчики"
13. Подъемный механизм трактора опустите так, чтобы
машина стояла горизонтально.
14. Предварительный выбор функции "Рабочие органы"
1)
(на Profiline нажмите кнопку "Рабочие органы")
15. Нажимайте клапан управления гидравлики, пока
рабочие органы не достигнут требуемой рабочей
глубины. 2)
16. Установите предварительный выбор на функцию
"Следоразметчики + ходовая часть". 1)
17. Включите воздуходувку 1)
1. Подъемный механизм трактора поднимите так, что-
бы машина стояла горизонтально (максимальный
дорожный просвет).
2. Полностью поднимите передний ряд дисков
3. Предварительный выбор функции "Складывание-
раскладывание машины"
(на Profiline нажмите кнопку "Складывание-раскла-
дывание ")
Указание: машина должна быть полностью поднята,
иначе функция недоступна.
4. Нажимайте клапан управления гидравлики, пока
не произойдет полное разворачивание машины. 2)
Внимание!
Запрещается нахождение людей в опас-
ной зоне, машина должна находиться
под наблюдением.
5. Снять стопорение маркёра
- болт (14) вынять из крепления
6. Откиньте шпорное колесо (31)
1)
7. Откиньте в рабочее положение отдельные элемен-
ты зубовой бороны
- Зафиксируйте пальцами
Перестановка в рабочую позицию
Указания по ТБ!
Перевод из
рабочего
положения в
транспортное
и наоборот
проводить
только на
ровном, прочном
основании.
Убедитесь, что
зона повоpота
свободна и в
опасной зоне
нико“о нет.
Переезд трактора
с косилкой
разрешается
исключительно
в транспортном
положении!
Внимание!
При подсоеди-
ненном шинном
почвоуплотни-
теле имеется
опасность
опрокидывания
на неровном
грунте!
1) Происходит автоматически для исполнения Profiline
2) Выполняется кнопкой на терминале ISO-Bus
- 14 -
0701_RUS-Transport_8503
RUS
ТРАНСПОРТНОЕ И РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
6. Выдвиньте освещение
7. Крайние диски зафиксируйте в самом верхнем
положении
- См. главу "Применение" - "Крайние диски"
8. Установите передний ряд дисков дисковой системы
на одинаковую высоту с внутренними дисками
(транспортная ширина < 3 м)
- См. главу "Применение" - "Дисковая система"
9. Фиксация сеялки для транспортировки
- Установить палец (25) в самую нижнюю позицию (Т).
Указание!
В рабочей позиции палец (25) должен быть
возвращен позицию хранения (А).
10. Закройте все запорные
краны
- Поз. A
11. Подъемный механизм трактора
поднимите так, чтобы машина стояла горизонтально
(дорожный просвет).
12. Предварительный выбор функции "Складывание-
раскладывание машины" 1)
13. Нажимайте клапан управления гидравлики, пока
машина полностью не сложится. 2)
14. Полностью поднимите рабочие органы
Указания по ТБ!
Перевод из
рабочего
положения в
транспортное
и наоборот
проводить
только на
ровном, прочном
основании.
Убедитесь, что
зона повоpота
свободна и в
опасной зоне
нико“о нет.
Переезд трактора
с косилкой
разрешается
исключительно
в транспортном
положении!
1. Разъединение средних пар шин через пульт управ-
ления.
(на Profiline нажмите кнопку "Транспортное поло-
жение")
- Разъединять только
при опущенной ходо-
вой части
- Контроль! Цапфа (1)
не видна.
2. Следоразметчики (40) полностью втяните и зафик-
сируйте.
3. Полностью выдвиньте ходовую часть (дорожный
просвет)
- Тормоз при этом должен быть отпущен
4. Отдельные элементы сетчатой бороны привести
в горизонтальную позицию (90°) и зафиксировать
болтами
5. Поворачивать вверх колесо с почвозацепами
Внимание!
При подсоеди-
ненном шинном
почвоуплотни-
теле имеется
опасность
опрокидывания
на неровном
грунте!
Пеpевод в тpанспоpтное положение
1) Происходит автоматически для исполнения Profiline
2) Выполняется кнопкой на терминале ISO-Bus
- 15 -
0701_RUS-Transport_8503
RUS
ТРАНСПОРТНОЕ И РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
• Отсоедините ходовую часть шинного поч-
воуплотнителя
Важно! Опасность опрокидывания на неровном
грунте!
• Полностью поднимите аппарат
• Закройте запорные краны на обоих подъ-
емных цилиндрах ходовой части (Z1)
Это предотвращает случайное опускание машины
в случае повреждения гидравлического шланга.
Особенно во время езды по неровной почве в
шлангах может возникнуть избыточное давление
и привести к их разрыву.
• Клапан управления гидросистемы
трактора засто-порить против случайного
приведения в действие!
Рабочие узлы в транспортном положении гидрав-
лически застопорены.
Гидравлическое стопорение отпускается вновь
только после приведение в действие клапана
управления гидросистемы.
Указания по ТБ!
• Соответственно снизить скорость
движения трактора во время
разворотов.
• Лучше двигаться по склону назад, чем
совеpшать опасный повоpот.
Общие указания по транспортировке
Вес навешенной машины имеет влияние на ходовые
свойства трактора–тягача. Это может, особенно на
склонах, привести к опасным ситуациям.
Опасность опpокидывания существует
• во время поднимания или опускания рабочих узлов
с помощью гидравлических приспособлений
• во время разворотов с поднятыми рабочими
узлами
Осторожно во время разворотов на склоне!
Внимание!
Выполняйте
транспортировку
только с
закрытыми
запорными
кранами.
Внимание!
Транспортировку
разрешается
выполнять
только с пустым
бункером
посевного
материала.
208-04-04
• Установить защитные устройства
• Провести контроль освещения и
маркировки
- функционирует ли оборудование надлежащим
образом
- на отсутствие повреждений
Нужное оснащение
- предупредительные таблички в белые и красные
полоски
- красные световозвращатели сзади
- белые световозвращатели спереди
- габаритные фонари (в случае необходимости)
В случае, если навесные орудия закрывают
световозвращатели или указатели поворота трактора,
необходимо установить на машине дополнительные
остветительные устройства.
• Разрешение на эксплуатацию / типизация
/ разрешение в порядке исключения. . .
Германия: для навешенного в качестве прицепа
рабочего агрегата с собственным весом более 3 т
требуется разрешение на эксплуатацию.
Это разрешение на эксплуатацию определяет также
максимальную допустимую скорость (25 км/ч или
40 км/ч)
Основное: Необходимо соблюдать постановления
законо-дателя.
В случае необходимости, обратиться за специальным
разрешением.
- 16 -
0701_RUS-Transport_8503
RUS
ТРАНСПОРТНОЕ И РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Перестановка подключения осветительных панелей
Осветительные панели необходимо переставить при транспортировке в положение 1, чтобы они выступали
над лапами зубовой бороны.
Осветительные панели необходимо переставить при работе в положение 2
Позиция 1
Позиция 1
Позиция 2
Позиция 2
- 17 -
1000_RUS-Einsatz_8502
RUS
УСТАНОВКИ ДЛЯ ПОЛЕВЫХ РАБОТ
Обработка почвы
рыхлитель почвы по следу колес 1)
- согласовывать с шириной колеи трактора
- Задайте рабочую глубину пальцем (14) и
зафиксируйте чекой.
- Отрегулируйте защиту от перегрузки с помощью
винта (13)
Вращающаяся ножевая борона
• Отрегулируйте рабочую глубину (давление
прижима) гидроцилиндром (Z2).
• Скорость движения всегда согласовывать с
условиями работы.
Указание!
Задайте рабочую
глубину впереди
(A1) примерно
равной рабочей
глубине
посевного
материала (A2).
1) Обоpудование по заказу
Установить глубину работы
• Полностью втяните ходовую часть цилиндром (Z1).
• Выровняйте машину параллельно земле нижней тягой
трактора.
• Отрегулируйте рабочую глубину почвообрабатывающих
рабочих органов цилиндром (Z2).
- 18 -
1000_RUS-Einsatz_8502
RUS
УСТАНОВКИ ДЛЯ ПОЛЕВЫХ РАБОТ
Дисковая система
Варианты для вращающейся ножевой бороны
• Отрегулируйте рабочую глубину (давление
прижима) гидроцилиндром (Z2).
Регулировка дисков
• Настройте рабочую глубину первого ряда дисков с
помощью обоих пальцев (15).
- Выше или ниже, в зависимости от почвенных
условий
- Для компенсации износа между передним и задним
рядом дисков
• Регулировка первого диска.
- Слегка отпустите резьбовые соединения (16)
- Поверните внешний диск
- Снова затяните резьбовые соединения (16)
Крайние диски
Препятствуют перебрасыванию земли через рабочую
область.
Регулировка рабочей высоты
• Отрегулируйте рабочую высоту крайнего диска
- установкой пальца (17)
• Отрегулируйте направляющую пластину с помощью
винтов (18)
- Регулировка продольного положения
- Расстояние до грунта 0 - 10 мм
Боковое смещение крайнего диска
• Отрегулируйте расстояние (X) в зависимости от
материала
- Например, увеличьте для кукурузной соломы
Указание!
Адаптируйте
настройки
к текущим
почвенным
условиям.
- 19 -
1000_RUS-Einsatz_8502
RUS
УСТАНОВКИ ДЛЯ ПОЛЕВЫХ РАБОТ
Шинный почвоуплотнитель
При использовании ходовая часть должна быть
сцеплена.
- Полностью опустите ходовую часть
- Гидравлическое соединение средних пар шин
через пульт управления.
- Шинный почвоуплотнитель для упрочнения
почвы для последующего посева.
Отрегулируйте равномерное давление прижима
- Перед первым применением рабочих органов
- При неравномерном износе шин
Процесс регулировки:
- Опустите ходовую часть
- Подсоедините шинный почвоуплотнитель
- Поднимите ходовую часть
- Винтом (20) отрегулируйте средние пары шин
(слева и справа)
Указание!
Если диапазона регулировки шпинделя не хватает,
то можно поменять местами крайние и средние
пары шин.
Выравнивающая зубовая борона
Земля, выброшенная почвообрабатывающим
рабочим органом, захватывается и снова равномерно
укладывается.
• Оптимальная рабочая высота 10 – 20 мм над уровнем
почвы
- Регулировка высоты, наклона и дистанции с
помощью пальца (19).
- При сильном износе поддерживающая скоба
может быть смонтирована дополнительно
повернутой на 180°.
Зубовая борона
Рабочее давление и наклон зубьев необходимо
согласовать с условиями работы
- установить рабочее давление с помощью
шпинделя (27)
- установить наклон зубьев путём переставления
болта в планке с отверстиями (27a).
Наклон сетчатой бороны
• на средних почвах около 45°
• на тяжёлых почвах зубья установить немножко
покруче
• в случае засорения установить зубья более
плоско
Вертикальное положение (90°) зубьев - транспортная
позиция.
(см. также абзац «Перестановка в транспортную
позицию» в разделе «Навешивание на трактор»)
- 20 -
1000_RUS-Einsatz_8502
RUS
УСТАНОВКИ ДЛЯ ПОЛЕВЫХ РАБОТ
Табличка для регулировки глубины
Числа приблизительно соответствуют глубине
посева в „см“.
Действительная глубина посева может меняться в
зависимости от вида, состояния и свойств почвы.
Поз. 1 = глубина посева около 1 cм
Поз. 10 = глубина посева около 10 cм
Поз. -1 = На легких почвах, если уплотняющие
катки слишком глубоко опускаются
в почву.
Исходное положение для нормальной
глубины посева
- уплотняющий каток установить на уровне дисков
(3) (A1 = 0 см)
- Установку производить на горизонтальном
ровном твердом основании
Установка желаемой глубины посева
• Исходя из основной установки для нормальной
глубины посева, отрегулировать соответственно
растояние «A1»
Для этого можно отрегулировать положение
уплотняющих катков с помощью пальца (26).
- Установить палец (26) в требуемой позиции
Во время полевых работ проконтролировать глубину
посева и отрегулировать в случае необходимости.
Фиксация сеялки для транспортировки
- Установить палец (25) в самую нижнюю позицию
(Т).
Указание!
В рабочей позиции палец (25) должен
быть возвращен позицию хранения
(А).
208-04-05
A1
3
26
Сеялка
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/