Pottinger VITASEM 252 A CLASSIC Инструкция по эксплуатации

Бренд: Pottinger

Модель: VITASEM 252 A CLASSIC

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Руководство по эксплуатации

RUS

+ Инстpукции по пеpедаче пpодукта . . . страница 3

«Перевод оригинального руководства по эксплуатации» №.99 8622.RUS80R.0

Сеялка

VITASEM A 252

(Тип 8621 : Номер шасси: + . . 01252 / сер. №: + . . 02252)

VITASEM A 302

(Тип 8622 : Номер шасси: + . . 03039 / сер. №: + . . 04039)

VITASEM A 402

(Тип 8623 : Номер шасси: + . . 01132 / сер. №: + . . 02132)

1500_D-SEITE2

Ответственность за продукцию, обязанность предостав-

лять информацию

Ответственность за продукцию обязывает производителя и продавца предоставлять руководство по эксплуатации при

продаже изделий и инструктировать покупателя по использованию машины с учетом предписаний по эксплуатации, технике

безопасности и техническому обслуживанию.

В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эксплуатации требуется подтверждение.

Для этого:

- документ A необходимо подписать и прислать в компанию Pöttinger; или переслать через Интернет

(www.poettinger.at)

- документ B остается у дилера, которые осуществляет сдачу-приемку машины;

- документ C получает покупатель.

В соответствии с Законом об ответственности за продукцию любой фермер является предпринимателем.

Согласно Закону об ответственности за продукцию материальный ущерб - это ущерб, возникающий из-за машины, а не

на ней; за ответственность предусмотрено удержание на собственные нужды (500 евро).

Ответственность за предпринимательский материальный ущерб в соответствии с Законом об ответственности за продукцию

исключается.

Внимание! При последующей передаче машины покупателем вместе с ней также должно передаваться руководство по

эксплуатации, а получатель машины должен пройти инструктаж с учетом указанных выше предписаний.

Pöttinger: доверие способствует сближению, с 1871 г.

Качество - это ценность, которая окупается сторицею. Поэтому при производстве нашей продукции мы применяем самые

высокие стандарты качества, которые постоянно контролируются нашей собственной системой управления качеством и

нашим руководством. Безопасность, исправная работа, высочайшее качество и абсолютная надежность - наши основные

приоритеты, которые мы отстаиваем.

Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, изделие может отличаться от данных,

приведенных в настоящем руководстве. В связи с этим данные, рисунки и описания настоящего руководства не могут

служить поводом для любого рода претензий. Запросите обязательную информация об определенных характеристиках

машины в сервисном дилерском центре.

Мы рассчитываем на ваше понимание в том, что возможны изменения формы, оснащения и технических средств комплекта

поставки.

Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, в том числе частично, запрещены без письменного разрешения

компании Pöttinger Landtechnik GmbH.

Все права компании Pöttinger Landtechnik GmbH в соответствии с Законом об авторском праве сохраняются.

Вся дополнительная информация о Вашей машине указана на PÖT-

PRO:

Ищете необходимые принадлежности? Это не проблема, здесь находится эта и другая полезная информация. Отсканируйте

QR-код на заводской табличке машины или зайдите на сайт www.poettinger.at/poetpro

При отсутствии какой-либо информации ваш сервисный дилерский центр всегда и с удовольствием поможет вам словом

и делом.

документ D

RUS-0600 Dokum D Anbauger te - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Тел

. 07248 / 600 -0

Телефакс

07248 / 600-2511

Пpосьба пpовеpить пpиведенные ниже пункты согласно обязательствам, вытекающим из ответственности за

пpодукцию.

Нужное отметить кpестиком. Х

T Машина пpовеpена по накладной. Удалены все пpилагающиеся детали. Имеются все защитные пpиспособления, каpданный

вал и устpойства упpавления.

T Заказчик пpоинстpуктиpован и получил pазъяснения по упpавлению, пуску в эксплуатацию и техобслуживанию машины или с/х

оpудия на основе pуководства по эксплуатации.

T Пpовеpено пpавильное давление в шинах.

T Пpовеpена плотность затяжки гаек колес.

T Указано на пpавильное число обоpотов вала отбоpа мощности.

T Выполнено согласование с тpактоpом: настpойка тpёх точек.

T Опpеделена длина каpданного вала.

T Выполнен пpобный пуск и недостатков не установлено.

T Заявление о pаботоспособности пpи пpобном пуске.

T Даны pазъяснения по пеpеводу в тpанспоpтное и pабочее положения.

T Дана инфоpмация о дополнительном обоpудовании или обоpудовании по заказу.

T Указано на необходимость изучения pуководства по эксплуатации

Инстpукции по

пеpедаче пpодукта

RUS

В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо подтвеpждение.

- Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный документ A или переслать через Интернет (www.poettinger.at).

- Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.

- Документ C получает заказчик.

- 4 -

1400-RUS INHALT_8622

СОДЕРЖАНИЕ

RUS

Указание на рисунки: (13/1) означает рис. 13, позиция 1.

Содеpжание

БЕЗОПАСНОСТЬ

Указания по технике безопасности ......................... 7

ОПИСАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК

Краткое описание (обзор) ....................................... 8

Модификации ............................................................ 8

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ

Знак СЕ ..................................................................... 9

Предупредительные таблички (пиктограммы) ....... 9

Пояснения к пpедупpедительным табличкам ........ 9

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Краткое описание орудия .......................................11

Технические характеристики .................................11

Оснащение ............................................................. 12

Дополнительные правила безопасности при работе

с VITASEM A ........................................................... 12

Дополнительное оснащение ................................. 12

Надлежащее использование сеялки

(использование по назначению) ........................... 13

Местоположение заводской таблички .................. 13

ХАРАКТЕРИСТИКИ ТРАКТОРА

Трактор ....................................................................14

Балластные грузы ...................................................14

Механизм подъема (трехточечная система тяг) ..14

Требуемые гидравлические соединения ..............14

Необходимые подключения

электрооборудования .............................................14

НАВЕСКА И ДЕМОНТАЖ

Погрузка ................................................................. 15

Монтаж ................................................................... 15

Демонтаж при использовании механической

верхней тяги ........................................................... 15

Демонтаж при использовании гидравлической

верхней тяги ........................................................... 16

Транспортное положение ...................................... 16

Подключение компонентов управления ...............17

Терминал Compass .................................................17

Power Control и терминал ISOBUS .........................17

ТЕРМИНАЛ COMPASS

Характеристики терминала (пульта) ..................... 18

Ввод в эксплуатацию ............................................. 19

Пульт Compass ....................................................... 19

Индикации и функции ............................................. 19

Калибровка (стандарт) .......................................... 22

Калибровка (электрическая регулировка нормы

высева) ................................................................... 23

Первоначальная установка ................................... 24

Аварийные сообщения .......................................... 31

Примеры прокладки технологических дорожек .. 32

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ARTIS

Общие указания ..................................................... 33

Пульт управления ................................................... 33

Функции клавиш ..................................................... 34

Меню ...................................................................... 35

Рабочее меню ....................................................... 35

Меню SET (НАСТРОЙКА) .................................... 37

1. Библиотека посевных материалов ................... 38

1.1. Редактирование посевного материала .......... 39

1.1.1 Экран выполнения изменений ...................... 39

2. Калибровка ......................................................... 40

3. Переключение технологических дорожек ....... 45

4. Параметры предварительного дозирования ... 46

5. Установка пороговых значений ........................ 47

6. Аварийный режим «Ручное дозирование» ...... 47

7. Корректировка на отрезке 100 м ...................... 48

8. Настройки Seed Complete ................................. 49

Меню DATA (ДАННЫЕ) .......................................... 49

Меню TEST (ТЕСТ) ................................................51

Меню конфигурации ............................................... 52

Системное меню .................................................... 53

Аварийные сообщения и предупреждения ......... 54

Указания: ................................................................ 56

ТЕРМИНАЛ ISOBUS

Общие указания ..................................................... 57

Пульт управления ................................................... 57

Пункты в стартовом меню ..................................... 57

Функции в меню WORK (РАБОТА) ...................... 58

Установки в меню SET (НАСТРОЙКА)................. 61

1. Библиотека посевных материалов ................... 62

1.1. Изменение настроек посевного материала .. 62

2. Калибровка ......................................................... 63

3. Проба по площади ............................................. 66

4. Переключение технологических дорожек ....... 67

5. Параметры предварительного дозирования ... 69

6. Аварийные сигналы ........................................... 70

7. Аварийный режим «Ручное дозирование» ...... 70

8. Корректировка на отрезке 100 м ...................... 71

9. Приоритет ........................................................... 71

10. Настройки Seed Complete ................................ 72

Функции в меню DATA (ДАННЫЕ) ........................ 72

Функции в меню TEST (ТЕСТ) .............................. 73

Меню конфигурации ................................................74

Аварийные сообщения и предупреждения ......... 75

Указания ................................................................. 77

ПРИМЕНЕНИЕ

Указания по применению ...................................... 79

Счетчик гектаров ................................................... 80

Загрузочный мостик ............................................... 80

Заполнение семенного бункера ........................... 81

Разгрузка семенного бункера............................... 82

Чистка семенного бункера .................................... 83

Регулировка контроля остаточного количества ... 83

Крышка семенного бункера .................................. 84

МЕТОД ДОЗИРОВКИ

Комбинированная высевающая катушка ............ 85

Высевающая катушка крупной фракции .............. 85

Высевающая катушка мелкой фракции ............... 85

Метод дозировки .................................................... 86

Указание для верхнего высева (опциональное

оборудование) ........................................................ 86

Проба зерна для верхнего высева ....................... 87

Регулировка нормы высева .................................. 88

1. Механическая система дозировки .................... 88

2. Электрическая система дозировки .................. 88

Возможности регулировки .................................... 89

положения рычага коробки передач .................... 89

Установочное значение/обычное положение

редуктора ............................................................... 89

Перестановка нижнего высева/верхнего

высева .................................................................... 90

- 5 -

1400-RUS INHALT_8622

СОДЕРЖАНИЕ

RUS

Шестерни ............................................................... 91

Запорная задвижка................................................ 91

Донный клапан ....................................................... 92

Кожухи (дополнительное оборудование) ............. 92

Переходной наконечник: ....................................... 93

Ворошильный вал .................................................. 94

Вращающийся ворошильный валик ..................... 94

Качающийся ворошильный валик ........................ 95

УСТАНОВКА НОРМЫ ВЫСЕВА

(КАЛИБРОВКА)

Установка нормы высева (с пробой нормы

высева) ................................................................... 96

ХВОСТОВОЕ КОЛЕСО

Порядок работы ..................................................... 99

УСИЛИЕ ПРИЖАТИЯ СОШНИКОВ

Регулировка усилия прижатия сошников........... 100

Прижимной ролик ................................................ 100

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДОЗАТОР

Электрический дозатор ........................................101

Принцип действия электрического дозатора ......101

МАРКЕРЫ КОЛЕИ

Маркеры колеи ..................................................... 102

ТИПЫ ПРОПОЛОЧНЫХ БОРОН

Типы прополочных борон .................................... 103

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ДОРОЖКИ

Создание технологических дорожек .................. 105

Виды технологических дорожек ......................... 105

Регулировка машины .......................................... 105

Последовательное переключение технологической

дорожки .................................................................107

Маркировщик технологических дорожек ........... 109

РЕГУЛИРОВКА НОРМЫ ВЫСЕВА

Электрическая регулировка нормы высева 1) ...110

ТРАНСПОРТИРОВКА

Осторожно / транспортировка ............................. 111

Указания по технике безопасности ......................112

Общие указания по техническому

обслуживанию .......................................................112

Чистка деталей машины .......................................112

Стоянка вне гаража ..............................................112

Установка на зимнее хранение............................112

Карданные валы ...................................................112

Гидравлическая система ......................................113

Техническое обслуживание .................................114

Уход за деталями электронного оборудования ..119

Защита электрооборудования

предохранителями ................................................ 119

СЕРВИС

Схема электрических соединений ...................... 120

Схема электрических соединений опциональной

оснастки для специальных технологических

дорожек .................................................................121

Рабочий компьютер, электрическая дозирующая

система ................................................................. 122

Расположение выводов пульта Compass: ......... 123

Расположение выводов терминала Power

Control: ...................................................................124

Расположение выводов терминала CCI: ........... 125

Мощный формирователь: .....................................127

Кабельный ствол: ................................................. 128

Кабель сигнала подъемника ............................... 132

Аккумуляторный кабель ...................................... 133

Кабель трактора ................................................... 134

ПPИЛОЖЕНИЯ

ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВАШЕЙ

БЕЗОПАСНОСТИ

Комбинация трактора и навесного орудия ........ 139

ТАБЛИЦЫ ВЫСЕВА

Таблицы высева ....................................................142

Проба зерна (для верхнего высева) ...................143

Положение запорных задвижек ..........................144

Таблица высева VITASEM (нормальная

дозировка) .............................................................145

Таблица высева VITASEM (нормальная

дозировка) .............................................................146

Таблица высева VITASEM (нормальная

дозировка) .............................................................147

Таблица высева VITASEM (нормальная

дозировка) .............................................................148

Таблица высева VITASEM (нормальная

дозировка) .............................................................149

Рапс (нормальная дозировка) ............................ 150