Samsung VP-M110S Руководство пользователя

ELECTRONICS

ñËÙÓ‚‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÁ‰ÂÎËÂÏ,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

ÑËÂÍÚË‚ 89/336 Öùë, 73/23 Öùë, 93/68 Öùë.

AF Ä‚ÚÓ îÓÍÛÒ

CCD èË·Ó Ò á‡ﬂ‰Ó‚ÓÈ

ë‚ﬂÁ¸˛

LCD Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

VP-M102/M105/M110

ñËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

èÂ¯ Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛,

·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛

¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ÑËÂÍÚË‚

89/336 ∏Öë, 73/23 ∏Öë, 93/68 ∏Öë.

AF Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ

CCD èËÎ‡‰ Á Á‡ﬂ‰Ó‚ËÏ

Á‚‘ﬂÁÍÓÏ (èáá)

LCD ê¥‰ÍÓÍËÒÚ‡Î¥˜ÌËÈ

‰ËÒÔÎÂÈ

VP-M102/M105/M110

RUSSIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

22

UKRAINIAN

áÏ¥ÒÚ

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

8

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÔÓ ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ ....................8

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚....................................................9

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë ..............................................9

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ..........................................................9

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ......................................10

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÚÓ„Ó‚Óª Ï‡ÍË ....................................................10

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡................................................................11

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û êä-‰ËÒÔÎÂﬂ ............................................................11

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË Á ÔË‚Ó‰Û ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ........................11

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË Á ÔË‚Ó‰Û Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ..........................................11

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..............................................................................................12

ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, ﬂÍ¥ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ..............................13

ÇË„Îﬂ‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜ ..................................................................................14

ÇË„Îﬂ‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Ô‡‚ÓÛ˜ ..........................................................................15

êä-‰ËÒÔÎÂÈ ......................................................................................................16

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ ............................16

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ........17

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ MP3 / ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ / ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ............................................................................18

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ / ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ......................................19

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ..................................20

á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ................................................................23

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ 12

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË

14

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛

19

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

8

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ..................8

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡....................................................9

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë ................................................9

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ..........................9

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ....................................10

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ....................................................10

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ................................................................11

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ............................................................11

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó· Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ..........................................................11

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó Á‡ÏÂÌÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ..........................................11

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ..........................................................................12

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ......................................13

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÎÂ‚‡ ..........................................................................................14

ÇË‰ ÒÔ‡‚‡ Ë ÒÌËÁÛ ........................................................................................15

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ....................................................................................................16

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ

......16

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı Ò˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

....17

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚

MP3/Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Â˜Ë ....................................................18

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ..............................19

ä‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ..........................................20

á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË..............................................................23

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ 12

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

14

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

19

RUSSIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

33

UKRAINIAN

áÏ¥ÒÚ

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡................................................................24

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÒÍË‰‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ..........................................................................24

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛..................................................25

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËı ÍÌÓÔÓÍ ....................................................26

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ) ..................................................27

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ ..................................................................................28

ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ..................................................................29

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ......................................................................................30

ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ..........................................................................................32

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick................................................33

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ¥ ÏÂÌ˛ ....................................................................................34

á‡ÔËÒ ................................................................................................................36

á‡ÔËÒ ........................................................................................................36

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ........................................................................37

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ....................................................................................................38

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª ....................................................................38

ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È ..................................................................................40

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ..........................................................................40

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ........................................................................41

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ........................................................................42

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ..................................................................43

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È..............................................................44

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ..............................................................44

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ................................................................45

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒÛ ....................................................................................46

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)......47

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª White Balance (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ..............................48

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE

(èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ) ............................................49

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

24

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ)

35

ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ..............................................................24

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡ ........................................24

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ..................................................25

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ..................................................26

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ) ................................................27

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ............................................................................28

ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ..........................................................................29

ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏﬂÚË ................................................................30

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË ........................................................................................32

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Memory Stick ..........................................................33

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ë ÏÂÌ˛..................................................................................34

á‡ÔËÒ¸ ..............................................................................................................36

á‡ÔËÒ¸ ......................................................................................................36

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË..........................................37

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ..........................................................................................38

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ............................................38

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚....................................................................................40

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ........................................................................40

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ....................................................................41

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ..................................................................42

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ......................................................43

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ..................................................................44

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ ..........................................................44

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ ........................................................45

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ..........................................................46

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) ..........47

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ....................................................................48

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (Program AE) ..49

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

24

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”

35

RUSSIAN

44

RUSSIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡)............50

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Effect (ëÔÂˆÂÙÂÍÚ)..................................................51

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Digital Zoom (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ) ................52

îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡......................................................................................................54

îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ ..............................................................................................54

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ........................................................................55

èÂÂ„Îﬂ‰ ..........................................................................................................56

èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª......................................56

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ................................................................................57

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ............................................................57

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È............................................................58

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌﬂ ‰ÛÍÛ) ......59

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ............................................................60

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È..............................................................61

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ..................................................61

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ ........................................................................62

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒÛ ....................................................................................63

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)......64

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª White Balance (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ..............................65

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE

(èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ) ............................................66

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡)............67

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥ ........................................70

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ......................................70

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ....................................................................................................71

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚................................................................71

ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ..............................................................................72

áÏ¥ÒÚ

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) 53

êÂÊËÏ MP3 69

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ (BLC)........................................50

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ........................................................................51

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ....................................................52

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡......................................................................................................54

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ......................................................................54

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË..........................................55

èÓÒÏÓÚ..........................................................................................................56

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ..................56

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚....................................................................................57

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ............................................................57

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ........................................................58

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË)....59

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ......................................................60

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ..................................................................61

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ..............................................61

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ......................................62

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ..........................................................63

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) ..........64

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ....................................................................65

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (Program AE) ..66

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ (BLC)........................................67

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚..................70

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ............................70

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ..........................................................................................71

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ..............................................71

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ..................................................................72

êÂÊËÏ “îÓÚÓ” 53

êÂÊËÏ MP3 69

RUSSIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

55

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Repeat Play (èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)....................72

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ................................................................................73

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ..................................................................73

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ................................................................74

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ................................................................75

á‡ÔËÒ ................................................................................................................76

á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ................................................................................76

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ....................................................................................................77

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ..........................................77

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ................................................................................78

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ............................................78

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ..........................................79

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ..........................................80

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È ............................................................81

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ........................................................................................82

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È ..........................................................83

èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ..................................................................84

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ ..................................................................................85

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ ........................................................86

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓÎ¸ÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ....................................................87

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ......................................................................................88

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÛ ........................................................................................88

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡ÚË........................................................................................89

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ‰‡ÚË ......................................................................90

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ˜‡ÒÛ........................................................................91

UKRAINIAN

áÏ¥ÒÚ

êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ) 76

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡ 81

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË 85

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ..............................72

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚....................................................................................73

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ............................................................73

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ........................................................74

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ......................................................75

á‡ÔËÒ¸ ..............................................................................................................76

á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë..............................................................................................76

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ..........................................................................................77

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ......................................................77

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚....................................................................................78

ì‰‡ÎÂÌËÂ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ....................................................................78

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ................................................................79

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ..............................................................80

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ........................................................................81

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ......................................................................................82

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ ................................................................83

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ ................................................................84

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ............................................................................85

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ........................................................86

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ..........................................................87

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ..............................................................................88

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ..................................................................................88

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ ........................................................................................89

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ‰‡Ú˚ ......................................................................90

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ‚ÂÏÂÌË ................................................................91

êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ” 76

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ 81

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ 85

RUSSIAN

66

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏË ........................................................................................92

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Auto Shut off (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ) ..........92

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Demo (ÑÂÏÓ) ..........................................................93

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ..............................................................94

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª File No. (çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ)..........................................95

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ................................................................96

èÂÂ„Îﬂ‰ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛ ..........................................................97

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ..........................................................................................98

ÇË·¥ ÚËÔÛ ÌÓÒ¥ﬂ ......................................................................................98

îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ............................................................................99

èÂÂ„Îﬂ‰ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ........................................................................100

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ USB ........................................................................101

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ..............................................101

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ USB ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË ..........................................102

ëËÒÚÂÏÌÂ ÓÚÓ˜ÂÌÌﬂ ................................................................................102

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ èä-Í‡ÏÂË ......................................................................103

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚÂ‡ ..............................................104

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ......................................106

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ............................................106

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

‡·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡................................................................................107

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ..............................................108

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ USB-Í‡·ÂÎ˛ ....109

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡Ï........................................................................................110

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏË Image Mixer ........................................................110

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ﬂÍ èä-Í‡ÏÂË ........................................112

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ Windows 98SE

(Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ Windows 98SE) ....................................................................113

ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ..........................................................................................115

ÑÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÙÛÌÍˆ¥ª PictBridge............................................115

ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á DPOF-Ù‡ÈÎ‡ÏË ....................................................116

UKRAINIAN

ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ 105

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ........................................................................................92

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ............................92

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ......................................................93

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË........................................................94

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ................................................95

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ................................................................96

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‚ÂÒËË ..........................................................97

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË ..........................................................................................98

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË..................................................................................98

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË ........................................................................99

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· Ó·˙ÂÏÂ Ô‡ÏﬂÚË ........................................100

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ USB ......................................................................101

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚Ó ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË ............................................101

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÒËÒÚÂÏ˚ ....................................................................................................102

äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚˚˜ËÒÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ..........................................102

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Web-Í‡ÏÂ˚..............................................103

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ ..............................................104

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ............................106

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ......................................106

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË

DVD-ÂÍÓ‰ÂÛ ......................................................................................107

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ....................................108

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í èä Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ USB

......109

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ ....................................................................................110

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Image Mixer ......................................................110

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Web-Í‡ÏÂ˚ ..112

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ Windows98SE (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ éë Windows98SE) ......

113

èÂ˜‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ....................................................................................115

èÂ˜‡Ú¸ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË PictBridge ..................................115

èÂ˜‡Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË DPOF

..116

ê‡ÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ 105

áÏ¥ÒÚ

RUSSIAN

77

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

óË˘ÂÌÌﬂ ¥ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ................................117

è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ..........................................................117

óË˘ÂÌÌﬂ ÍÓÔÛÒÛ ..................................................................................118

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÊÛ‚‡ÌÓª ·‡Ú‡Âª ......................118

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ ............................................119

ÇË‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË............................120

UKRAINIAN

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 124

èÂ‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓÍ‡Ê˜ËÍ 126

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ 122

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ 117

ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ 120

óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ ..........................................................117

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚..................................117

óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡ ......................................................................................118

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ......................118

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ ........................................119

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ......................120

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 124

èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ 126

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ 122

ìıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ 117

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 120

áÏ¥ÒÚ

RUSSIAN

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

88

UKRAINIAN

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÔÓ ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

✤ ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡, ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÈÏ¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë

·ÂÁÔÂÍË:

✤ ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡, Á·Â¥„‡ÈÚÂ ‰‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ Û ·ÂÁÔÂ˜ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. èËÎ‡‰

Ï‡π Î¥ÌÁÛ, ﬂÍÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ÔË Û‰‡¥. íËÏ‡ÈÚÂ ÔÓ‰‡Î¥

‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

çÂ ÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Û ÏÓÍÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. ÇÓÎÓ„¥ÒÚ¸ ¥ ‚Ó‰‡ ÏÓÊÛÚ¸

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û.

ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ÌÂ

‰ÓÚÓÍ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÔËÎ‡‰Û ‡·Ó Í‡·ÂÎ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÏÓÍËÏË ÛÍ‡ÏË.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÙÓÚÓÒÔ‡Î‡ı ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó Ó˜ÂÈ. îÓÚÓÒÔ‡Î‡ı

‚Ë‰‡π ÔÓÚÛÊÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ, ﬂÍÂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÂ ÚËÏ, ﬂÍËÈ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÁÓÓ‚¥ ÔﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ

Ò‚¥ÚÎÓ. éÒÓ·ÎË‚Óª Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔË

ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌ¥ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ‰¥ÚÂÈ, ÍÓÎË ÒÔ‡Î‡ı ÔÓ‚ËÌÂÌ

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒ¸ ÌÂ ÏÂÌ¯, Ì¥Ê Á‡ 3 ÙÛÚË (≈ 92 ÒÏ) ‚¥‰ Ó·‘πÍÚÛ ÁÈÓÏÍË.

üÍ˘Ó ÔËÎ‡‰ Ô‡ˆ˛π ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚÛÈÚÂÒ¸ Û Ì‡È·ÎËÊ˜Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ ‡·Ó Û ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓÏÛ

ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung.

ë‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÂ ÓÁ·Ë‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÌÂÔÓÔ‡‚ÌÂ

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍÂ ·Û‰Â ÚﬂÊÍÓ ‚ËÔ‡‚ËÚË.

èÓÚË‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ÒÛıÓ˛ Ï‘ﬂÍÓ˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

Ï‘ﬂÍÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ, ÁÏÓ˜ÂÌÛ Û ÒÎ‡·ÍÓÏÛ ÓÁ˜ËÌ¥ ÏË˛˜Óª Â˜Ó‚ËÌË ‰Îﬂ

‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ÔÎﬂÏ.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ÚËÔË ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ·ÂÌÁËÌ,

ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÒÂÈÓÁÌÓ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÍÓÔÛÒ.

íËÏ‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Ó‚Óª ¥ ÏÓÒ¸ÍÓª ‚Ó‰Ë.

è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û. åÓÒ¸Í‡ ‚Ó‰‡

ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÍÓÓÁ¥˛ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

✤ èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ‡ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

✤ ï‡ÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

ËÏÂÂÚÒﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔË

Û‰‡Â. ÑÂÊËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÂ ÏÂÒÚÓ. ÇÎ‡„‡ Ë ‚Ó‰‡ ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡Ï ‚ ‡·ÓÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ ¯ÌÛÛ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ „Î‡Á

‰Û„Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ÒËÎ¸Ì˚È ÔÓÚÓÍ Ò‚ÂÚ‡,

ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÁÂÌËﬂ, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ÚÓÏÛ,

ÍÓÚÓÓÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÂÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔﬂÏÓ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ. éÒÓ·Û˛

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔË ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËË ‰ÂÚÂÈ

- ÔË Ú‡ÍÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 1 ÏÂÚ‡ ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡

ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÂÈ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ, ËÎË ‚

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛, ÍÓÚÓÓÂ Á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ ÚÛ‰ÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸.

óËÒÚËÚÂ ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÛıÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

ÔﬂÚÂÌ Ò ÍÓÔÛÒ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚

‡ÒÚ‚ÓÂ Ïﬂ„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ·ÂÌÁËÌÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓÍ˚ÚËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÔÛÒ‡.

èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‰ÓÊ‰ﬂ Ë ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰˚. èÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. åÓÒÍ‡ﬂ ‚Ó‰‡

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÓÁË˛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

RUSSIAN

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

99

UKRAINIAN

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

1. ê¥ÁÍÂ Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ ‡ÚÏÓÒÙÂÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË

‰Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÛ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

ç‡ÔËÍÎ‡‰:

✤

üÍ˘Ó Û ıÓÎÓ‰ÌËÈ ‰ÂÌ¸ ÇË ‚ÌÓÒËÚÂ ‡·Ó ‚ËÌÓÒËÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á

ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ, ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÌÂª ÏÓÊÂ ÛÚ‚ÓËÚËÒ¸ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú.

✤

ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª, ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Û ÔÂÂÌÓÒÌÛ

ÒÛÏÍÛ ‡·Ó ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ËÈ Ô‡ÍÂÚ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ·Û‰Â

Ô¥‰‰‡ÌÓ ‚ÔÎË‚Û ÁÏ¥ÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

✤ íÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏË, Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ‡ı, Ù¥Î¸ÏË ‡·Ó

¥Ì¯¥ ÔÓ„‡ÏÌ¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË ÏÓÊÛÚ¸ Ó·Â¥„‡ÚËÒ¸ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.

çÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚, ﬂÍ¥ Ó·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏË

Ô‡‚‡ÏË ÏÓÊÂ ÔÓÛ¯ËÚË Ô‡‚‡ ‚Î‡ÒÌËÍ‡ Ä‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ¥ ÒÛÔÂÂ˜ËÚ¸

Á‡ÍÓÌ‡Ï ÔÓ ‡‚ÚÓÒ¸Í¥ Ô‡‚‡.

✤ ÇÒ¥ ÚÓ„Ó‚¥ Ï‡ÍË ¥ Á‡ÂπÒÚÓ‚‡Ì¥ ÚÓ„Ó‚¥ ÁÌ‡ÍË, ﬂÍ¥ Á„‡‰Û˛Ú¸Òﬂ Û ‰‡Ì¥È

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯¥È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª, Ì‡‰‡Ì¥È ‡ÁÓÏ Á

Ç‡¯ËÏ ÔËÎ‡‰ÓÏ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung, π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË

‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚Î‡ÒÌËÍ¥‚.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë

1. çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ÔÎË‚Û ‚ËÒÓÍÓª

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË (‚Ë˘Â 60°C ‡·Ó 140°F).

ç‡ÔËÍÎ‡‰, Û Á‡Ô‡ÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Á‡ÍËÚÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ‚Î¥ÚÍÛ

‡·Ó ﬂÍ˘Ó Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÔÓÔ‡‰‡π ÔﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ ÔÓ‚¥Úﬂ.

2. çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥ Ì‡ÏÓÍ‡ÚË.

íËÏ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Û, ÒÓÎÓÌÓª

‚Ó‰Ë ‡·Ó ·Û‰¸-ﬂÍÓª ¥Ì¯Óª ÙÓÏË ‚ÓÎÓ„Ë.

Ä‡ÏÂÛ ·Û‰Â ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ﬂÍ˘Ó ªª Á‡ÌÛËÚË Û ‚Ó‰Û ‡·Ó

Ô¥‰‰‡ÚË ‚ÔÎË‚Û ‚ËÒÓÍÓ„Ó ¥‚Ìﬂ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

1. êÂÁÍÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ç‡ÔËÏÂ:

✤

èË ‚ıÓ‰Â ‚ ÚÂÔÎÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ıÓ‰Â ËÁ ÌÂ„Ó ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚È ‰ÂÌ¸

‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë.

✤

óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆË˛, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ˜ÂıÓÎ ‰Îﬂ

ÔÂÂÌÓÒÍË ËÎË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ Â„Ó

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÂÁÍÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

✤ íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡ÏË, ‰ËÒÍË DVD,

ÍËÌÓÔÎÂÌÍË Ë ‰Û„ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó

Ô‡‚‡. çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Óı‡ÌﬂÂÏ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ Ô‡‚‡ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ Ë

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓÌÓ‚ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.

✤ ÇÒÂ ÚÓ‚‡Ì˚Â ÁÌ‡ÍË Ë Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÚÓ‚‡Ì˚Â ÁÌ‡ÍË,

ÛÔÓÏËÌ‡ÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË ËÎË ‰Û„ÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë

1. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍËı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (‚˚¯Â 60°ë).

ç‡ÔËÏÂ, ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ÎÂÚÓÏ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ì‡ ÒÚÓﬂÌÍÂ,

ËÎË Ú‡Ï, „‰Â Ì‡ ÌÂÂ ÏÓÊÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.

2. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Ì‡ÏÓÍ‡Ú¸.

ÑÂÊËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÓÊ‰ﬂ, ÏÓÒÍÓÈ

‚Ó‰˚ Ë Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‚Î‡„Ë.

ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ÔÓ‰‚Â„ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚Î‡„Ë, ˝ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÂÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

RUSSIAN

1010

UKRAINIAN

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

✤

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡Ú‡Âª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û ÒÂ‚¥Ò-ˆÂÌÚ¥

Samsung.

✤

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÁÈÓÏÍË ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡.

✤

ÑÎﬂ ÂÍÓÌÓÏ¥ª Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª ‚ËÍÎ˛˜¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌ‡

ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ.

✤

üÍ˘Ó Ç‡¯ ÔËÎ‡‰ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ (STBY) ¥ ÈÓ„Ó ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ ·¥Î¸¯Ó„Ó Á‡ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚¥Ì

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Á‡È‚Ó„Ó ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

✤

ÇÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡

Ï¥Òˆ¥.

✤

çÓ‚‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ, ﬂÍ‡ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‡ÁÓÏ Á

ÔËÎ‡‰ÓÏ, ÌÂ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡. èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ

·‡Ú‡Â˛, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ªª Á‡ﬂ‰ËÚË.

✤

çÂ ÍË‰‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛. è‡‰¥ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ªª ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ.

✤

èÓ‚ÌÂ ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌﬂ Î¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂÌÓª ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ÍÓÏ¥ÓÍ. èË ÔÓ‚ÌÓÏÛ ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌ¥

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Â˛ ÏÓÊÂ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓÚ¥Í‡ÚË.

✤

ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª, ﬂÍ˘Ó

‚ÓÌ‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁﬂ‰ÊÂÌ‡.

✤

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛, ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚

˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÚÓ„Ó‚Óª Ï‡ÍË

✤ ãÓ„ÓÚËÔË DivX, DivX Licensed π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË DivX,

Network, Inc ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Î¥ˆÂÌÁ¥ª.

✳

äÓÎË ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ,

·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Á‚‘ﬂÊ¥Ú¸Òﬂ Á Ç‡¯ËÏ Ï¥ÒˆÂ‚ËÏ ‰ËÎÂÓÏ. ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥

·‡Ú‡Âª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Ú‡Í Ò‡ÏÓ, ﬂÍ ¥ ı¥Ï¥˜Ì¥ ‚¥‰ıÓ‰Ë.

✳

ÇËÈÏ‡˛˜Ë ·‡Ú‡Â˛ Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÌÂ ÍËÌÛÚË ªª.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

✤

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛,

ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

✤

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ

·‡Ú‡Âﬂ ·˚Î‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡.

✤

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÂÒÎË

ÓÌ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

✤

ÖÒÎË ‚‡¯Â ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË STBY (éÜàÑÄçàÖ) ·ÓÎÂÂ 5

ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ.

✤

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ Ì‡‰ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡Î‡ Ì‡

ÏÂÒÚÓ.

✤

çÓ‚‡ﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÌÂ Á‡ﬂÊÂÌ‡.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÂÂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÚ¸.

✤

çÂ ÓÌﬂÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛. è‡‰ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÂÂ.

✤

èÓÎÌ‡ﬂ ‡Áﬂ‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÂÂ

‚ÌÛÚÂÌÌËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚. èË ÔÓÎÌÓÈ ‡Áﬂ‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÍÎÓÌÌÓÈ Í ÛÚÂ˜ÍÂ.

✤

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÂÂ,

ÂÒÎË ÓÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌ‡.

✤

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÂÂ ÍÎÂÏÏ˚ ÓÚ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡

✤ ãÓ„ÓÚËÔ˚, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í DivX, DivX Licensed ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï

ÁÌ‡ÍÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË DivX Nerwork Inc. Ë ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ

Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ì‡ ÎËˆÂÌÁË˛.

✳

äÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÓÈ‰ÂÚ Í ÍÓÌˆÛ,

ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÂÂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚

ÂÂ ÔËÓ·ÂÎË. ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ò ıËÏË˜ÂÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

✳

äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ·Û‰¸ÚÂ

ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÛÓÌËÚ¸ ÂÂ.

RUSSIAN

1111

UKRAINIAN

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

1. êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‚ËÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓª

ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª. é‰Ì‡Í Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª ÏÓÊÛÚ¸ Á‘ﬂ‚ÎﬂÚËÒ¸ ÍËı¥ÚÌ¥

ÚÓ˜ÍË (˜Â‚ÓÌÓ„Ó, ÒËÌ¸Ó„Ó ‡·Ó ÁÂÎÂÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ). ñ¥ ÚÓ˜ÍË π

ÌÓÏ‡Î¸ÌËÏ ﬂ‚Ë˘ÂÏ ¥ Ì¥ﬂÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÌÂ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

2. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÛÏÓ‚‡ı ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡

‡·Ó Ì‡ ‚ÛÎËˆ¥, ‰ÂÚ‡Î¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓ„‡ÌÓ ‚Ë‰Ì¥.

3. èﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ ÏÓÊÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

✤ çÂ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ ÁÈÓÏÍÛ, Ì‡‚¥‚¯Ë Ó·‘πÍÚË‚ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ

ÒÓÌˆﬂ. èﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ ÏÓÊÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË CCD (èËÎ‡‰ Á

Á‡ﬂ‰Ó‚ËÏ Á‚‘ﬂÁÍÓÏ, ÒÂÌÒÓ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ).

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û êä-‰ËÒÔÎÂﬂ

✤

çÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒ¸ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÂÏÓÌÚ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ.

✤

Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ‡·Ó ÁÌﬂÚÚﬂ Á‡ıËÒÌËı ÍË¯ÓÍ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

‚‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËÏ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÌÂ·ÂÁÔÂÍ.

✤

ÇÒ¥ Ó·ÓÚË Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û˛˜ËÈ ÔÂÒÓÌ‡Î.

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË Á ÔË‚Ó‰Û ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË Á ÔË‚Ó‰Û Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

✤ ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÔÓÚÂ·Ë Û Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡Îﬂı,

ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÚÂıÌ¥Í ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ Á‡Ô‡ÒÌ¥ ‰ÂÚ‡Î¥,

‚Í‡Á‡Ì¥ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ, ¥ ﬂÍ¥ Ï‡˛Ú¸ Ú¥ Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ˘Ó È

ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ‰ÂÚ‡Î¸.

✤ á‡Ï¥Ì‡ ÌÂÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓﬂÌÌﬂ,

‚‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥È.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

1. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂˆËÁËÓÌÌ˚ı

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ

ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌÓ„Ó, ÒËÌÂ„Ó ËÎË ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡). ùÚË ÚÓ˜ÍË

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ë ÌËÍÓËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ

‚ÎËﬂ˛Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

2.

äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ÔË ﬂÍÓÏ

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ, ‰ÂÚ‡ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚Ë‰Ì˚ ÔÎÓıÓ.

3. èﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

✤

èË Ò˙ÂÏÍÂ ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ Í‡ÏÂ˚ ÔﬂÏÓ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ.

èﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ èáë (ÔË·Ó Ò Á‡ﬂ‰Ó‚ÓÈ

Ò‚ﬂÁ¸˛, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ).

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó· Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó Á‡ÏÂÌÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

✤ ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÏÂÌ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁ‰ÂÎËﬂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÙËÏÓÈ-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ë ËÏÂ˛˘ËÂ Ú‡ÍËÂ ÊÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Í‡Í Ë

Á‡ÏÂÌﬂÂÏ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

✤ çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÏÂÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û,

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

✤

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

✤

èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË ÒÌﬂÚËË Í˚¯ÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òﬂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ.

✤

ÇÒÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓÌ‡Î.

RUSSIAN

●

êÓ·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ ¥ÌÚÂ„Ó‚‡ÌÓª ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ-/ÙÓÚÓÍ‡ÏÂË

ßÌÚÂ„Ó‚‡ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÔËÎ‡‰ ‰Îﬂ ÙÓÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍËÈ ÎÂ„ÍÓ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ Ï¥Ê ÂÊËÏÓÏ ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ¥ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓÍ‡ÏÂË ¥

‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚ÂÒÚË ÁÈÓÏÍÛ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂÎ¸ÌÓ ¥ ÎÂ„ÍÓ.

●

üÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ (ñËÙÓ‚‡

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

á‡‚‰ﬂÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ ÔËÎ‡‰Û Á Á‡ﬂ‰Ó‚ËÏ Á‚‘ﬂÁÍÓÏ Ì‡ 800 ÚËÒ. Ô¥ÍÒÂÎ¥‚,

‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 800x600.

●

100-Í‡ÚÌ‡ ˆËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ

ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰Ó 100 ‡Á ‚¥‰ ÈÓ„Ó

ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û.

●

äÓÎ¸ÓÓ‚ËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á ‡ÍÚË‚ÌÓ˛ Ï‡ÚËˆÂ˛

á‡‚‰ﬂÍË ÍÓÎ¸ÓÓ‚ÓÏÛ êä-‰ËÒÔÎÂ˛ Á ‡ÍÚË‚ÌÓ˛ Ï‡ÚËˆÂ˛ ¥ ‚ËÒÓÍÓ˛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛

Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ (210 ÚËÒ.) ÇË ÓÚËÏ‡πÚÂ ˜¥ÚÍÂ È ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ

ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ó‰‡ÁÛ Ê ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ù‡ÈÎË.

●

ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (EIS)

á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÁÏÂÌ¯ËÚË ÌÂÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸, ﬂÍÛ

‚ËÍÎËÍ‡π ÔËÓ‰ÌÂ ÚÂÏÚ¥ÌÌﬂ ÛÍ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË.

●

ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ¥ ˆËÙÓ‚¥ ÂÙÂÍÚË

îÛÌÍˆ¥ﬂ DSE (ñËÙÓ‚¥ ÒÔÂˆÂÙÂÍÚË) ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ç‡¯ÓÏÛ Ù¥Î¸ÏÛ ÓÚËÏ‡ÚË

ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó ‚Ë„Îﬂ‰Û Á‡‚‰ﬂÍË ‰Ó‰‡‚‡ÌÌ˛ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÒÔÂˆÂÙÂÍÚ¥‚.

●

ßÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı

á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ USB ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰‡‚‡ÚË Ù‡ÈÎË Á ÌÂÛıÓÏËÏË

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏË ¥ ‚¥‰ÂÓ-Ù‡ÈÎË ‡·Ó ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ¥Ì¯¥ Ù‡ÈÎË Ì‡ èä.

●

èä-Í‡ÏÂ‡ ‰Îﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı Á‡‚‰‡Ì¸

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ﬂÍ èä-Í‡ÏÂÛ ‰Îﬂ Û˜‡ÒÚ¥ Û

‚¥‰ÂÓ˜‡Ú‡ı, ‚¥‰ÂÓÍÓÌÙÂÂÌˆ¥ﬂı Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ªª ¥Ì¯ËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.

●

á‡ÔËÒ / ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ Á ‚ÂÎËÍËÏ Ó·‘πÏÓÏ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Á‚ÛÍ ¥ Á·Â¥„‡ÚË ÈÓ„Ó Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, Ì‡ Í‡Ú‡ı

Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ¥ Memory Stick Pro (ÓÔˆ¥ﬂ) ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á‚ÛÍ.

●

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÔÂÂ‚‡„‡, MP3

á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË MP3-Ù‡ÈÎË, ﬂÍ¥

Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, Ì‡ Í‡Ú‡ı Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ¥ Memory

Stick Pro (ÓÔˆ¥ﬂ).

ç‡ÒÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂÒ¸ Ç‡¯ËÏË ÛÎ˛·ÎÂÌËÏË ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ﬂÏË, Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ì‡ Ç‡¯¥È

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥ Û MP3-ÙÓÏ‡Ú¥.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

UKRAINIAN

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

●

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ˆËÙÓ‚‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ / ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ,

ÍÓÚÓÓÂ ÎÂ„ÍÓ ÔÂ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ˆËÙÓ‚Û˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë ˆËÙÓ‚Û˛

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÒÚÓÚÛ Ë Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.

●

Ç˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

(ˆËÙÓ‚‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡ÚËˆ˚ èáë Ò 800 Ú˚Òﬂ˜‡ÏË ÔËÍÒÂÎÂÈ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸

ÒÌËÏÍË Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ 800ı600.

●

100-Í‡ÚÌ‡ﬂ ˆËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‰Ó 100 ‡Á ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò

Â„Ó ËÒıÓ‰Ì˚Ï ‡ÁÏÂÓÏ.

●

ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ‡ TFT LCD

ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ‡ TFT LCD Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ (210000

ÔËÍÒÂÎÂÈ) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÚÍÓÂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚.

●

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (EIS)

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸,

‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Û˛ ËÁ-Á‡ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ ÛÍ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.

●

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

îÛÌÍˆËﬂ DSE (ˆËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔË‰‡Ú¸

ÓÚÒÌﬂÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂË‡ÎÛ ·ÓÎ¸¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

●

àÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ËÎË Î˛·˚Â ‰Û„ËÂ Ù‡ÈÎ˚.

●

Web-Í‡ÏÂ‡ ‰Îﬂ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Web-Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ

‡·ÓÚ˚ ‚ ‚Ë‰ÂÓ˜‡Ú‡ı, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍÓÌÙÂÂÌˆËÈ Ë ‡·ÓÚ˚ ‚ ‰Û„Ëı

ÔËÎÓÊÂÌËﬂı, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Web-Í‡ÏÂ‡.

●

á‡ÔËÒ¸ / ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Â˜Ë Ò Ó„ÓÏÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ Ô‡ÏﬂÚË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

Â˜Â‚˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸, Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick Ë Memory

Stick Pro (ÓÔˆËﬂ) Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Â˜Â‚˚Â Ù‡ÈÎ˚.

●

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, MP3-ÔÎÂÂ

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â

‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË, Ì‡ Í‡ÚÂ Memory Stick Ë Memory Stick Pro (ÓÔˆËﬂ).

ç‡ÒÎ‡Ê‰‡ÈÚÂÒ¸ Ò‚ÓËÏË Î˛·ËÏ˚ÏË ÔÂÒÌﬂÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

1212

RUSSIAN

1313

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

UKRAINIAN

1. ã¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂÌ‡

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ.

2. ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰

ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó

ÒÚÛÏÛ.

3. Ç¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¸.

4. USB-Í‡·ÂÎ¸.

5. äÂ‰Î.

6. ç‡‚Û¯ÌËÍË.

7. ç‡Û˜ÌËÈ ÂÏ¥ÌÂˆ¸.

8.

äÂÈÒ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ.

9.

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡/

äÓÓÚÍËÈ ‰Ó‚¥‰ÌËÍ

10.

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á

ÔÓ„‡ÏÌËÏ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂÏ.

11. äË¯Í‡ ‰Îﬂ Î¥ÌÁË.

12. êÂÏ¥ÌÂˆ¸ Ì‡ ¯Ë˛.

13. Ä‰‡ÔÚÂ Scart (éÔˆ¥ﬂ).

14. Ä‰‡ÔÚÂÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ Á

ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÏ ÚÂÏ¥ÌÓÏ

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

✤

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÓÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ‚ıÓ‰ﬂÚ¸

‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, ﬂÍ¥ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

✤

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË:

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ

3

. Video/Audio Cable

2

. AC Power Adapter

1

. Lithium Polymer

Battery pack

5

. Cradle

6

.

Earphones

4

. USB Cable

11

. Lens Cover

13

.

Scart Adapter

(Option)

10

. Software CD

12

. Neck Strap

14

. Extended life Battery

Pack(Option)

8

. Carrying Case

9

. Instruction Book/

Quick Guide

7

. Hand Strap

1.

ãËÚËÂ‚Ó-ÔÓÎËÏÂÌ‡ﬂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ

2.

ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

3. ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸

4. ä‡·ÂÎ¸ USB

5. Å‡Á‡

6. ç‡Û¯ÌËÍË

7. êÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË

8.

óÂıÓÎ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË

9.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ /

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

10. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò

ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ (èé)

11. ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

12. òÌÛÓÍ ‰Îﬂ

ÔÂÂÌÓÒÍË Ì‡ ¯ÂÂ

13. Ä‰‡ÔÚÂ SCART

(ÓÔˆËﬂ)

14.

Å‡Ú‡Âﬂ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚Ï

‚ÂÏÂÌÂÏ ‡·ÓÚ˚

(ÓÔˆËﬂ)

1 Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ

2 êä-‰ËÒÔÎÂÈ

3 äÌÓÔÍ‡ DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)

4 èÂÂÏËÍ‡˜ MP3 Hold

(ìÚËÏÛ‚‡ÌÌﬂ MP3)

5 Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ „Û˜ÌÓÏÓ‚Âˆ¸

6 äÌÓÔÍ‡ Back (ç‡Á‡‰) / Multi-

Play Mode (êÂÊËÏ

ÏÛÎ¸ÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)

7 èÂÂÏËÍ‡˜ [

▲

](ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ /

ÔÂÂÏËÍ‡˜ RPS)

8 äÌÓÔÍ‡ OK (Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)

/ Pause (è‡ÛÁ‡))

9 èÂÂÏËÍ‡˜ [

▼

](Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ /

ÔÂÂÏËÍ‡˜ FPS)

10 äÌÓÔÍ‡ Record (á‡ÔËÒ) / Stop

(ëÚÓÔ)

11 ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒÛ / ÊË‚ÎÂÌÌﬂ /

Á‡ﬂ‰ÍË

12 èÂÂÏËÍ‡˜ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ /

èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ

13 äÌÓÔÍ‡ Menu (åÂÌ˛)

14 ëÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory

Stick

RUSSIAN

1414

ÇË„Îﬂ‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜

UKRAINIAN

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË

1 ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ

2 Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

3 äÌÓÔÍ‡ DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)

4 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Hold

(ÅÎÓÍËÓ‚Í‡) ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ MP3

5 ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ

6 äÌÓÔÍ‡ “ç‡Á‡‰” / êÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

7 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [

▲

]

(ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ /

èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)

8 äÌÓÔÍ‡ OK

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡)

9 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [

▼

]

(ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ /

èÓËÒÍ ‚ ÔﬂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)

10 äÌÓÔÍ‡ á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ

11 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

á‡ÔËÒ¸/èËÚ‡ÌËÂ/á‡ﬂ‰Í‡

12 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ/èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÂÊËÏÓ‚

13 äÌÓÔÍ‡ MENU (åÂÌ˛)

14 ëÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Memory Stick

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÎÂ‚‡

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1. Built-in MIC

7. Back( ) / Left / Multi-Play Mode button

8. switch (Zoom out (W) / Rewind ( ) switch)

9. OK button(Play, Pause)

11. Record/Stop button

12. Power / Charging indicator

13. OFF switch / Mode Selector

14. Menu button

15. Memory Stick Slot

2. LCD Monitor

4. LCD(DISPLAY) button

5. MP3 LOCK switch

6. Built-in Speaker

1. Built-in MIC

6. Back/Multi-Play Mode button

7. [▲ ]switch (Zoom out/ RPS switch)

8. OK button (Play/Pause)

9. [▼ ]switch (Zoom in/ FPS switch)

10. Record /Stop button

11. Record/Power/Charging indicator

12. Power switch / Mode Selector

13. Menu button

14. Memory Stick Slot

2. LCD Monitor

3. DISPLAY button

4. MP3 Hold switch

5. Built-in Speaker

1 é·‘πÍÚË‚

2 è¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ

3

ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ ¥

‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Û

4

Ç¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ·‡Ú‡Âª

5 äÌÓÔÍ‡ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ

·‡Ú‡Âª

6 äÌÓÔÍ‡

Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ/ÁÏÂÌ¯ÂÌÌ

ﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ / MF

(Û˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ)

7 ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ ÚËÌÓ„Ë

8 ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ ÍÂ‰Î‡

9ÇÛ¯ÍÓ ‰Îﬂ ÂÏ¥Ìˆﬂ

RUSSIAN

1515

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË

ÇË„Îﬂ‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Ô‡‚ÓÛ˜

1 é·˙ÂÍÚË‚

2 ã‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

3

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ë

‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

4

åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

5

äÌÓÔÍ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

6 äÌÓÔÍË VOL

(ÉÓÏÍÓÒÚ¸) +, - /

êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

7 ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ¯Ú‡ÚË‚‡

8 ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ·‡Á˚

9 ì¯ÍÓ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

ÂÏÂ¯Í‡

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇË‰ ÒÌËÁÛ Ë ÒÔ‡‚‡

UKRAINIAN

1. Lens

2. Light

4. Battery insertion part

5. Battery eject button

3. Earphones and

AV Output Jack

6. Volume +, - / MF button

äË¯Í‡ Ó·‘πÍÚË‚‡ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥

7. Tripod Receptacle

8. Cradle Receptacle

9. Strap Hook

RUSSIAN

1616

UKRAINIAN

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥

Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)

3. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ)

4. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª White Balance (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó)

5. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC

(ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡)

6. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÓÍÛÒÛ

7. ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ (èÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò /á‡ÎË¯ÓÍ ˜‡ÒÛ)

8. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ á‡ÔËÒ/êÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ

9. íÂÍÒÚ Record (á‡ÔËÒ) /

Standby (êÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ)

10. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª Effect (ëÔÂˆÂÙÂÍÚ)

11. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ / áÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ

12. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âª

13. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

14. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ / ÓÁÏ¥Û

15. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ¥ ÔËÏ¥ÚÍË

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂ˛

3. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ

4. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âª

5. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

6. ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ (èÓÚÓ˜ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ

7. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ¥ ÔËÏ¥ÚÍË

8. ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ (èÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò /á‡ÎË¯ÓÍ ˜‡ÒÛ)

9.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÔÂ‡ˆ¥ª (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/è‡ÛÁ‡/RPS/FPS)

10. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥

✤ èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ ÒÍ‡ÒÓ‚‡Ì¥.

èËÏ¥ÚÍ‡

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı

Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓ

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

2.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

3.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË

4. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡)

6. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

7. ë˜ÂÚ˜ËÍ (ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ/ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ)

8. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ á‡ÔËÒ¸/éÊË‰‡ÌËÂ

9. íÂÍÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ REC/STBY

(á‡ÔËÒ¸/éÊË‰‡ÌËÂ)

10. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ‡

11. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

12. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

13. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË

14. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡/ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

15. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

2.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

3. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Á‡˘ËÚ˚)

4. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË

6. ë˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (ÚÂÍÛ˘ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ

7. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ

8.

ë˜ÂÚ˜ËÍ (ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ / ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË)

9. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ /

è‡ÛÁ‡ / èÓËÒÍ ‚ ÔﬂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË / èÓËÒÍ ‚

Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)

10. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

✤

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÙÛÌÍˆËË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚,

ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

Video Record

BLC

00:16 / 24:32

SF / 720

STBY

Sepia

1

3

2

4

5

6

789

10

11

12

131415

00:16 / 10:50

Video Play 100-0056

7

89

10

Video Record Mode

Video Play Mode

Video Play 100-0056

1

2

4

3

56

RUSSIAN

1717

Sepia

800

Photo Capture

BLC

1

3

2

4

5

6

7

8

9101112

1

2

3

Photo View 100-0025

2 Copies

6

4

5

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥

ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

UKRAINIAN

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)

3. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE

(èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ)

4. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª White Balance

(Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó)

5. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC

(ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡)

6. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÓÍÛÒÛ

7. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ / áÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ

8. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âª

9. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

10. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

11. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ¥ ÔËÏ¥ÚÍË

12. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ

êÂÊËÏ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂ˛

3. çÓÏÂ ÁÌ¥ÏÍÛ

êÂÊËÏ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

4. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÌÚÂ‡

5. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ

6. ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ (èÓÚÓ˜ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)

✤

èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ ÒÍ‡ÒÓ‚‡Ì¥.

èËÏ¥ÚÍ‡

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚

ÂÊËÏ‡ı Ò˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

2. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

3. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

˝ÍÒÔÓÁËˆËË

4. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡)

6. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

7. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

8. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

9. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË

10. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

11. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ

12. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

2. Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

3. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ÍÓÔËÈ

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

4. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÌÚÂ‡

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Á‡˘ËÚ˚)

6. ë˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (ÚÂÍÛ˘ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)

✤

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÙÛÌÍˆËË ÌÂ ·Û‰ÛÚ

ÓÚÏÂÌÂÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

Photo Capture Mode

Photo View Mode

RUSSIAN

1818

MP3 Play

2. I belive I can fly.mp3

3.6 Mbytes

Stereo 44.1KHz 128Kbps

00:34 / 03:46

1

2

3

4

5

REC

1011 9

Voice Play

2 2004/01/01 12:51:04 AM

5.0Mbytes

Stereo 8KHz 128Kbps

00:00:12 / 00:05:12

7

9

8

7

5

6

8

1

2

3

4

UKRAINIAN

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ MP3 /

‰ËÍÚÓÙÓÌÛ / ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ åê3

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ / Ì‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ /

ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÛ

3. êÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ

4. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª / ·¥ÚÂÈÚ

5. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

6. èÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò / ÔÓ‚ÌËÈ ˜‡Ò

7. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÔÂ‡ˆ¥ª

8. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥

9. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âª

10. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

11. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Repeat All (èÓ‚ÚÓËÚË ‚Ò¥) /

One (é‰ËÌ)

êÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ / ‰‡Ú‡ ¥ ˜‡Ò

3. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª / ·¥ÚÂÈÚ

4. èÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò / ÔÓ‚ÌËÈ ˜‡Ò

5. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÔÂ‡ˆ¥ª

6. íÂÍÒÚ Record (á‡ÔËÒ) / Standby

(êÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ)

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

7. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

8. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ

9. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥

✤ èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ ÒÍ‡ÒÓ‚‡Ì¥.

èËÏ¥ÚÍ‡

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Â˜Ë

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ MP3

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

2.

çÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡ / àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ / îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎ‡

3. ê‡ÁÏÂ Ù‡ÈÎ‡

4. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË / ·ËÚÂÈÚ

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ıÓ‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

6. èÓ¯Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ / ÔÓÎÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

7. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

8. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

9. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

10. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË

11. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚ÒÂı ÔÂÒÂÌ

(all)/ Ó‰ÌÓÈ ÔÂÒÌË (one)

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Â˜Ë

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

2. çÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡ / Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ

3. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË / ·ËÚÂÈÚ

4. èÓ¯Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ / ÔÓÎÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

6. íÂÍÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ REC/STBY

(á‡ÔËÒ¸/éÊË‰‡ÌËÂ)

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Â˜Ë

7. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ıÓ‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

8. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Á‡˘ËÚ˚)

9. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

✤ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÙÛÌÍˆËË ÌÂ ·Û‰ÛÚ

ÓÚÏÂÌÂÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

MP3 Play Mode

Voice Play Mode

Voice Record Mode

RUSSIAN

1919

UKRAINIAN

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ / ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ï‡ÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

Ç‡¯Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ Ç‡Ï ÔË‰·‡ÚË ˘Â Ó‰ËÌ

‡·Ó ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌËı ·‡Ú‡ÂÈ

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ

·‡Ú‡Â˛ Û Ô‡Á, ÔÓÍË ÌÂ

ÔÓ˜ÛπÚÂ ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

èÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ‚‡Ê¥Î¸ [‚ËÈÏ‡ÌÌﬂ ·‡Ú‡Âª] ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÈÌﬂÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.

ÑÎﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

✤ èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛, ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á

ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË.

èËÏ¥ÚÍ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÍÛÔËÚ¸ Â˘Â Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ·ÂÁ ÔÂÂ˚‚‡.

Ç‰‚Ë„‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛

·‡Ú‡Â˛ ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ

‰Îﬂ ÌÂÂ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ, ÔÓÍ‡

ÓÌ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ

˘ÂÎ˜ÍÓÏ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

óÚÓ·˚ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛,

ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÍÌÓÔÍÛ [àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂË].

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

✤ èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÂÂ

ÍÎÂÏÏ˚ ÓÚ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

RUSSIAN

2020

UKRAINIAN

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

✤ ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰Ê‡ÚË ‚ ÛÏÓ‚‡ı Á

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ Ï¥Ê 32

°

F (0

°

C) ¥ 104

°

F (40

°

C).

✤ ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ Ì¥ ‚ ﬂÍÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰Ê‡ÚË

‚ ÛÏÓ‚‡ı Á ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛, ÌËÊ˜Ó˛ Á‡ 32

°

F (0

°

C).

✤ á‡ﬂ‰Í‡ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ·‡Ú‡Âª ÁÌËÊÛ˛Ú¸Òﬂ, ﬂÍ˘Ó ·‡Ú‡Âﬂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊ˜Â 32

°

F (0

°

C) ‡·Ó 104

°

F

(40

°

C) ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ.

✤ çÂ ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ÔÓÛ˜ Á ·Û‰¸-ﬂÍËÏ

‰ÊÂÂÎÓÏ ÚÂÔÎ‡ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚¥‰ÍËÚËÈ ‚Ó„ÓÌ¸).

✤ çÂ ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ, Ó·Ó·ÎﬂÈÚÂ, ÒÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‡·Ó Ì‡„¥‚‡ÈÚÂ

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.

✤ çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÚÂÏ¥Ì‡Î‡Ï + ¥ – ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ·ÛÚË

ÍÓÓÚÍÓ Á‡ÏÍÌÛÚËÏË. ñÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÚ¥Í‡ÌÌﬂ,

Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡ÚË Á‡„ÓﬂÌÌﬂ ¥ ÔÂÂ„¥‚.

✤ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡Ú‡Âª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û ÒÂ‚¥Ò-

ˆÂÌÚ¥ Samsung

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

ä‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

✤ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ﬂÊ‡Ú¸ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÓÚ 0

°

C ‰Ó 40

°

C.

✤ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ Á‡ﬂÊ‡Ú¸Òﬂ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÌËÊÂ 0

°

C.

✤ èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡ÊÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ﬂÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ÏÂÌ¸¯Â, ÂÒÎË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ

0

°

C ËÎË ·˚Î‡ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

‚˚¯Â 40

°

C.

✤ çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡

(Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÒÚÓÏ ËÎË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÏ).

✤ çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, ÌÂ ‡Á‰‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.

✤ çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ÍÎÂÏÏ + Ë - ËÓÌÌÓ-

ÎËÚËÂ‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ÚÂÔÎ‡,

ÔÂÂ„Â‚Û Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.

✤

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛,

ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

Страница загружается ...

Samsung VP-M110S Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Samsung VP-M110S Руководство пользователя

Похожие модели бренда