Philips SPF1207/10 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Philips SPF1207/10 — цифровая фоторамка с диагональю экрана 7 дюймов и высокими показателями качества отображения фотографий. Она поддерживает карты памяти SD, SDHC, MMC, MS и MS Pro, имеет встроенные часы и календарь, а также позволяет настраивать яркость дисплея и выбирать частоту смены кадров слайд-шоу. В комплект поставки входят подставка для установки фоторамки на плоской поверхности и адаптер питания.
Philips SPF1207/10 — цифровая фоторамка с диагональю экрана 7 дюймов и высокими показателями качества отображения фотографий. Она поддерживает карты памяти SD, SDHC, MMC, MS и MS Pro, имеет встроенные часы и календарь, а также позволяет настраивать яркость дисплея и выбирать частоту смены кадров слайд-шоу. В комплект поставки входят подставка для установки фоторамки на плоской поверхности и адаптер питания.
Register your product and get support at
RU Руководство пользователя
SPF1207
PhotoFrame
1RU
Русский
Просмотр состояния памяти фоторамки 15
Восстановление заводских настроек 15
8 Обновление версии ПО фоторамки 16
9 Сведения об изделии 17
10 Часто задаваемые вопросы 18
11 Глоссарий 19
Необходима помощь?
На сайте www.philips.com/welcome,
где можно найти полный комплект
сопутствующих материалов, таких как
руководство пользователя, последние
обновления программного обеспечения и
ответы на часто задаваемые вопросы.
Содержание
1 Важная информация! 2
Техника безопасности 2
Правила безопасности и
обслуживание 2
Важная информация! 2
Утилизация по окончании срока
службы 2
Информация об утилизации для
потребителей 3
Утилизация 3
North Europe Information
(Nordic Countries) 4
Декларация запрещенных веществ 4
2 Фоторамка 5
Введение 5
Комплект поставки 5
Описание фоторамки 6
3 Начало работы 7
Установка опоры 7
Подключение питания 7
Включите фоторамку. 8
Выключение фоторамки 8
Передача фотографий 8
4 Отображение фотографий 10
Управление слайд-шоу и фотографиями 10
5 Обзор и управление фотографиями 11
6 Часы и календарь 12
7 Настройка 13
Выбор языка экранного меню 13
Настройка яркости дисплея 13
Настройка времени и даты 13
Настройка автоматического включения/
выключения дисплея 14
Выбор частоты смены кадров слайд-шоу 15
Выбор эффекта перехода в режиме
слайд-шоу 15
2 RU
Важная информация!
Данное изделие соответствует основным
требованиям и другим соответствующим
положениям директив 2006/95/
EC (Директива по низковольтным
устройствам) и 2004/108/EC (Директивы
по ЕМС).
Незаконное создание копий материалов,
защищенных от копирования, в том
числе компьютерных программ, файлов,
музыкальных записей и записей теле-
и радиопередач, может являться
нарушением закона об авторском праве
и быть уголовно наказуемым. Данное
оборудование не должно использоваться в
таких целях.
Утилизация по окончании срока
службы
В данном изделии содержатся •
материалы, которые подлежат
переработке и вторичному
использованию. Это изделие можно
утилизировать, обратившись в
специализированные компании,
для увеличения количества
материалов, подлежащих повторному
использованию, и минимизации
количества выбрасываемых
материалов.
Обратитесь к местному торговому •
представителю Philips для получения
сведений о местных правилах
утилизации отслужившего изделия.
(Для покупателей в Канаде и США) •
Утилизируйте изделие в соответствии
с местными и федеральными
правилами.
1 Важная
информация!
Техника безопасности
Правила безопасности и
обслуживание
Не касайтесь экрана, не надавливайте •
на него и не трите жесткими
предметами, это может привести к
необратимым повреждениям экрана.
Если устройство не используется в •
течение долгого времени, отключите
его от электросети.
Перед очисткой экрана выключите •
фоторамку и отсоедините шнур
питания от электросети. Протирайте
экран только мягкой тканью,
смоченной водой. Для очистки
устройства запрещается использовать
средства, содержащие спирт, а также
химические и бытовые моющие
средства.
Никогда не размещайте устройство •
вблизи источников открытого пламени
или других источников тепла, в том
числе избегайте воздействия прямых
солнечных лучей.
Никогда не подвергайте устройство •
воздействию дождя или воды. Никогда
не размещайте рядом с устройством
сосуды с жидкостью, например, вазы.
Не роняйте устройство. Падение •
может привести к повреждению
устройства.
Убедитесь, что устанавливаемые и •
используемые службы и ПО загружены
из надежного источника и не содержат
вирусов и вредоносных программ.
Устройство предназначено только для •
использования в помещении.
Используйте только адаптер питания, •
поставляемый с устройством.
3RU
Русский
Утилизация
Изделие разработано и изготовлено
с применением высококачественных
деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано значком с
изображением перечеркнутого мусорного
бака, это означает, что изделие подпадает
под действие директивы Европейского
Парламента и Совета 2002/96/EC:
Не выбрасывайте изделие вместе с
бытовыми отходами. Для утилизации
электрических и электронных изделий
необходимы сведения о местной
системе отдельной утилизации отходов.
Правильная утилизация отработавшего
изделия поможет предотвратить
возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека.
Дополнительную информацию об
утилизации см. на сайте www.eia.org
(Инициатива просвещения потребителей)
Информация об утилизации для
потребителей
Philips устанавливает технически и
экономически осуществимые цели
для минимизации влияния продукции
организации, служб и действий на
окружающую среду.
При планировании, разработке и на
всех стадиях производства продукции
компания Philips делает все возможное,
чтобы обеспечить простую утилизацию.
Отдел управления утилизацией Philips
принимает участие в национальных
инициативах по приему продукции и
программах по утилизации, при любой
возможности, особенно при проведении
совместно с конкурентами.
В настоящее время существует система
утилизации, работающая в европейских
странах, таких как Нидерланды, Бельгия,
Норвегия, Швеция и Дания.
В США компания Philips Consumer Lifestyle
North America вложила финансовые
средства в проект утилизации электронной
продукции Ассоциации электронной
промышленности (EIA) и государственные
инициативы по утилизации электронной
продукции по окончании срока службы.
Кроме того, Северо-Восточный совет
по утилизации (NERC) - некоммерческая
организация, в состав которой входит
несколько стран, занимающаяся развитием
продвижения рынка утилизации отходов,
- планирует разработку программы по
утилизации.
В Азиатско-тихоокеанском регионе,
на Тайване продукция для утилизации
принимается Управлением по охране
окружающей среды (EPA) для соблюдения
правил процесса управления утилизацией
ИТ-продукции, подробности см на веб-
сайте www.epa.gov.tw.
4 RU
North Europe Information
(Nordic Countries)
VARNING:
FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE
OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR
DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.
Placering/Ventilation
ADVARSEL:
SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT
NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT
ER NEMT TILGÆNGELIGE.
Paikka/Ilmankierto
VAROITUS:
SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO
VOIDA AN TARVITTAESSA HELPOSTI
IRROTTAA PISTORASIASTA.
Plassering/Ventilasjon
ADVARSEL:
NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ
DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR
STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.
Декларация запрещенных
веществ
Данный продукт соответствует стандартам
RoHS.
Символ оборудования Class II:
Этот символ указывает, что устройство
оснащено системой двойной изоляции.
5RU
Русский
2 Фоторамка
Поздравляем с покупкой и приветствуем
вас в клубе Philips! Для того чтобы
воспользоваться всеми преимуществами
поддержки Philips, зарегистрируйте ваше
изделие на сайте www.philips.com/welcome.
Введение
На цифровой фоторамке Philips вы можете
просматривать фотографии формата JPEG в
отличном качестве прямо с карт памяти.
Комплект поставки
Цифровая фоторамка Philips•
Опора•
Адаптер питания переменного/•
постоянного тока
Руководство пользователя•
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PhotoFrame
User Manual
6 RU
f SD/MMC/MS/MS Pro
Слот для карты памяти SD/MMC/•
MS/MS Pro
g DC
Разъем для адаптера питания •
переменного/постоянного тока
h Отверстие для опоры
i Отверстие для монтажа на стене
Описание фоторамки
a BACK|POWER
Нажмите и удерживайте, чтобы •
включить/выключить фоторамку.
Нажмите и удерживайте для •
перехода на основной экран.
Нажмите для перехода назад.•
b
/ / /
Нажмите для выбора элемента, •
расположенного вверху/внизу/
справа/слева
c OK
Нажмите для запуска/•
приостановки воспроизведения
слайд-шоу
Нажмите для подтверждения •
выбора.
d MENU
Нажмите для входа/выхода из •
меню
e
замок Кенсингтона
i
a
c
b
d
e
f
g
h
7RU
Русский
2 Плотно завинтите опору в
соответствующее отверстие.
Подключение питания
Примечание
При размещении фоторамки проверьте, •
чтобы вилка и розетка находились в
пределах досягаемости.
1 Подключите адаптер питания
(входит в комплект) к:
разъему • DC на фоторамке;
к сетевой розетке.•
Через несколько секунд фоторамка »
включится автоматически.
3 Начало работы
Внимание
Используйте кнопки, как описано в •
руководстве пользователя.
Всегда последовательно следуйте
инструкциям, приведенным в данной главе.
При обращении в представительство
компании Philips необходимо назвать номер
модели и серийный номер устройства.
Серийный номер и номер модели указаны
на нижней панели устройства. Впишите эти
номера сюда:
Номер модели
__________________________
Серийный номер
___________________________
Установка опоры
Для установки фоторамки на плоскую
поверхность, присоедините опору, входящую
в комплект, к задней части устройства.
1 Вставьте опору в фоторамку.
8 RU
Выключение фоторамки
Примечание
Выключить фоторамку можно только •
после того, как завершены все действия по
копированию и сохранению.
Для выключения фоторамки нажмите •
и удерживайте кнопку
BACK|POWER
2 секунды.
Передача фотографий
Внимание
Не отсоединяйте запоминающее •
устройство от фоторамки во время
передачи фотографий между устройствами.
Фоторамка поддерживает воспроизведение
фотографий JPEG при подключении
следующих видов запоминающих устройств:
карта SD (Secure Digital);•
карта SDHC (Secure Digital High •
Capacity);
карта MMC (Multimedia Card);•
карта MS (Memory Stick);•
карта MS Pro (Memory Stick Pro, с •
адаптером).
Включите фоторамку.
Примечание
При подключении фоторамки к источнику •
питания она включается автоматически.
1 Если фоторамка отключена и
подключена к источнику питания,
чтобы включить фоторамку, нажмите
кнопку
BACK|POWER.
Через несколько секунд появится »
основной экран.
Первое включение фоторамки
На экране отобразится •
предложение выбрать язык.
Нажмите кнопку • / и выберите
язык, а затем нажмите кнопку OK
для подтверждения.
9RU
Русский
Тем не менее, некоторые запоминающие
устройства могут не поддерживаться.
1 Вставьте запоминающее устройство в
слот.
Отобразится сообщение о »
подтверждении действия.
Копирование фотографий на фоторамку:
1 Выберите пункт [Да], затем нажмите
кнопку OK для подтверждения.
Прямой просмотр фотографий:
1 Выберите пункт [Нет], затем нажмите
кнопку OK для подтверждения.
2 Выберите [Воспр.], затем нажмите
OK.
• Чтобы отключить запоминающее
устройство, извлеките его из слота.
10 RU
2 Нажмите / и выберите значок, а
затем нажмите OK.
•
: увеличение масштаба
фотографии
•
: поворот фотографии
•
: выбор режима отображения
•
: сохранение фотографии
•
: удаление фотографии
Для выхода из меню снова нажмите •
кнопку MENU.
4 Отображение
фотографий
1 В основном меню нажмите / и
выберите [Воспр.], а затем нажмите
OK.
Фотографии будут отображены в »
режиме слайд-шоу.
В режиме слайд-шоу нажмите кнопку •
/ для отображения следующей/
предыдущей фотографии.
Управление слайд-шоу и
фотографиями
Для управления фотографиями в режиме
слайд-шоу выполните следующие действия.
1 Во время слайд-шоу нажмите кнопку
MENU.
Отобразится панель меню. »
11RU
Русский
• : изменение устройства-
источника
•
: сохранение фотографии
•
: удаление фотографии
Для выхода из меню снова нажмите •
кнопку MENU.
5 Обзор и
управление
фотографиями
Фотографии можно просматривать в
режиме обзора, а также выполнять с ними
различные операции.
1 В основном меню нажмите / и
выберите [Обзор], а затем нажмите
OK.
Фотографии в альбоме отобразятся »
в режиме миниатюр.
Управление фотографиями:
1 Выберите фотографию, затем нажмите
кнопку MENU.
Отобразится панель меню. »
2 Нажмите / и выберите значок, а
затем нажмите OK.
•
: воспроизведение фотографий в
режиме слайд-шоу
•
: поворот фотографии
12 RU
6 Часы и
календарь
Можно настроить отображение в режиме
слайд-шоу часов и календаря или только
часов.
1 Проверьте, правильно ли установлены
время и дата.
2 В основном меню нажмите / и
выберите [Часы], а затем нажмите OK.
3 Нажмите / , чтобы выбрать другой
режим отображения часов/календаря.
13RU
Русский
Настройка яркости дисплея
1 Выберите [Яркость], затем нажмите
OK.
2 Выберите уровень яркости, а затем
нажмите OK.
Настройка времени и даты
1 Выберите [Установить
время]/[Установить дату], а затем
нажмите OK.
7 Настройка
1 В основном меню нажмите /
и выберите [Настройки], а затем
нажмите OK.
Выбор языка экранного
меню
1 Выберите [Язык], затем нажмите OK.
2 Выберите язык, а затем нажмите OK.
14 RU
1 Выберите [Настроить время
выключения]/[Настроить время
включения], а затем нажмите OK.
2 Выберите [Вкл]/[Выкл], чтобы
включить/отключить таймер.
3 Используйте кнопки / / / , чтобы
настроить время, затем нажмите
кнопку OK.
2 Нажмите / / / и установите время/
формат отображения времени или
даты, а затем нажмите OK.
Примечание
Если отключить фоторамку от источника •
питания на длительное время, то после ее
включения потребуется заново установить
время и дату.
Настройка автоматического
включения/выключения
дисплея
С помощью функции SmartPower можно
настроить время автоматического
включения/выключения дисплея фоторамки.
Примечание
Перед установкой функции •
автоматического включения/выключения
фоторамки проверьте, что время и дата
настроены правильно.
15RU
Русский
Просмотр состояния
памяти фоторамки
1 Выберите [Инфо].
Информация о фоторамке »
отобразится в правой части экрана.
Восстановление заводских
настроек
1 Выберите [Настройки по умолчанию],
затем нажмите OK.
Отобразится сообщение о »
подтверждении действия.
2 Выберите [Да], затем нажмите OK.
Выбор частоты смены
кадров слайд-шоу
1 Выберите [Слайд-шоу Интервал],
затем нажмите OK.
2 Выберите частоту смены кадров,
затем нажмите кнопку OK для
подтверждения.
Выбор эффекта перехода в
режиме слайд-шоу
1 Выберите [Эффект перехода], затем
нажмите OK.
2 Выберите пункт меню, затем нажмите
OK.
16 RU
8 Обновление
версии ПО
фоторамки
Внимание
Не выключайте питание фоторамки во •
время обновления.
Последнюю версию программного
обеспечения фоторамки можно загрузить на
сайте www.philips.com/support. Более ранние
версии ПО на сайте недоступны.
1 Посетите сайт www.philips.com/
support.
2 Найдите модель фоторамки и
перейдите на страницу загрузки ПО.
3 Загрузите последнюю версию ПО в
корневой каталог карты памяти SD.
4 Вставьте карту памяти SD в
фоторамку.
5 Включите фоторамку.
Отобразится сообщение о »
подтверждении действия.
6 Выберите пункт [Да], затем нажмите
кнопку OK для подтверждения.
По завершении обновления »
произойдет перезагрузка
фоторамки.
17RU
Русский
Вес без подставки: 0,30 кг•
Питание
Режимы энергопотребления: питание •
от сети переменного тока
Уровень энергопотребления: V•
Энергопотребление (при включенной •
системе): 4 Вт
Адаптер питания:•
Производитель: Philips Consumer •
Lifestyle International B.V.
Номер модели: DSA-3RNA-05 Fc •
xy (c=EU, UP, UK, US, UJ, JP, CH,
AU, AN или AR; xy=выходное
напряжение/текущий код)
Входное: перем. тока, 100-240 В~, •
50/60 Гц
Выходное: 5 В пост. тока•
0,65 А
Адаптер Регион
DSA-3RNA-05 FEU/
UP
Европа, Россия и
Сингапур
DSA-3RNA-05 FUK Великобритания и
Гонкон г
DSA-3RNA-05 FUS/
UJ
США и Канада
DSA-3RNA-05 FJP Япония
DSA-3RNA-05 FCH Китай
DSA-3RNA-05 FAU Австралия
DSA-3RNA-05 FAN Аргентина
Температура
Диапазон температур (эксплуатация): •
0 °C - 40 °C
Диапазон температур (хранение): •
-10 °C - 60 °C
9 Сведения об
изделии
Примечание
Информация о продукте может быть •
изменена без предварительного
уведомления.
Изображение/Дисплей
Угол обзора: при уровне контраста > •
10, 120 ° (Г)/100 ° (В)
Срок службы при 50% яркости: 20000ч•
Формат: 16:10•
Видимое разрешение панели: 432 x •
234
Оптимальное разрешение •
фотографий: 432 x 270
Яркость (типич.): 150 кд/м²•
Коэффициент контрастности (типич.): •
300:1
Поддерживаемые форматы •
фотографий:
Фотографии формата JPEG (до •
20 МБ, до 64 МП)
Progressive JPEG (макс. разрешение •
1024x768 пикселей).
Медианосители
Типы карт памяти: •
карта SD (Secure Digital);•
Карта Secure Digital (SDHC)•
карта MMC (Multimedia Card);•
карта MS (Memory Stick);•
карта MS Pro (Memory Stick Pro).•
Емкость встроенной памяти: •
SPF1127: ок. 100 КБ•
SPF1137: ок. 100 КБ•
SPF1207: 128 МБ•
Размеры и вес
Размеры устройства без подставки •
(ШxВxГ): 205,5 x 138 x 25 мм
Размеры устройства с подставкой •
(ШxВxГ): 205,5 x 138 x 102,5 мм
18 RU
Если это время уже прошло, устройство
выключится в это же время на следующий
день.
Можно ли увеличить объем памяти
фоторамки для хранения большего
количества фотографий?
Нет. Встроенная память фоторамки
фиксирована и не может быть увеличена.
Однако можно переключаться между
различными устройствами памяти,
подключенными к фоторамке.
После установки карты памяти и переноса
всех файлов на фоторамку структура
расположения файлов на фоторамке
отличается от структуры на карте памяти.
Почему?
Фоторамка может считывать
трехуровневую структуру папок и
записывать файлы, используя один уровень
структуры. В этом случае фотографии
на карте памяти, сохраненные в папках
с одинаковыми названиями, но в разных
уровнях, будут сохранены на фоторамке
в одной папке. Например, фотографии в
папках “\AA”, “\01\AA” и “\02\AA” на карте
памяти будут скопированы в папку под
названием “\AA” на фоторамке.
Каково оптимальное разрешение
фотографий для данной фоторамки?
Оптимальное разрешение 432 x 270,864 x
540 или сходный формат.
Почему фоторамка автоматически
отключается?
При включении функции SmartPower
фоторамка будет автоматически
выключаться в установленное время.
Дополнительные сведения приведены
в разделе “Настройка автоматического
включения/выключения дисплея”.
10 Часто
задаваемые
вопросы
ЖК-экран - сенсорный?
ЖК-экран - не сенсорный. Для управления
фоторамкой используйте кнопки на задней
панели.
Можно менять фотографии слайд-шоу с
помощью подключения различных карт
памяти?
Да. При подключении к фоторамке карты
памяти фотографии, хранящиеся на этой
карте памяти, можно просматривать в
режиме слайд-шоу.
Будет ли поврежден ЖК-экран при
продолжительном отображении одной и
той же фотографии?
Нет. Фоторамка может отображать одну и
ту же фотографию в течение 72 часов без
ущерба для ЖК-экрана.
Почему в фоторамке не отображаются
некоторые фотографии?
Фоторамка поддерживает только
фотографии в формате JPEG. Убедитесь,
что фотографии JPEG не повреждены.
Можно ли использовать фоторамку
во время периодов автоматического
отключения?
Да. Для выхода из режима ожидания
нажмите и удерживайте кнопку
.
Почему после настройки фоторамка не
выключилась автоматически?
Прежде всего убедитесь, что текущее
время, время выключения и время
включения правильно установлены.
Фоторамка автоматически выключается
точно в установленное время отключения.
19RU
Русский
Ф
Формат изображения
Формат изображения представляет
собой соотношение ширины и высоты
телевизионного экрана. Формат
изображения стандартного телевизора
— 4:3, широкоэкранные телевизоры и
телевизоры высокой четкости имеют
формат изображения 16:9. Формат
изображения “letterbox” позволяет
увидеть изображение на экране с
более широкой перспективой, чем на
стандартном экране 4:3.
К
Кбит/с
Килобиты в секунду. Единица измерения
скорости обработки цифровых данных,
используемая в форматах сжатия,
например AAC, DAB, MP3 и др. Чем
больше показатель, тем лучше качество
воспроизведения.
Карта памяти MMC
Карта памяти MultiMedia Флэш-карта
памяти, которая является хранилищем
данных мобильных телефонов, КПК и
других портативных устройств. Карта
использует флэш-память для приложений
для чтения и записи или чипов ROM
(ROM-MMC) для постоянного хранения
информации, в последнее время широко
используемых для добавления приложений
в КПК.
Карта памяти SD
Secure Digital Memory Card. Флэш-карта
памяти, которая является хранилищем
данных для цифровых камер, мобильных
телефонов и КПК. В картах SD
используются такие же конструктивные
параметры 32 x 24 мм, как и в
MultiMediaCard (MMC), но они чуть толще
(2,1 мм и 1,4 мм), а устройство считывания
карт SD поддерживает оба формата.
Доступны карты до 4 ГБ.
11 Глоссарий
J
JPEG
Широко распространенный формат
цифровых фотоснимков. Система сжатия
снимков, разработанная объединенной
группой экспертов по обработке
фотоснимков (Joint Photographic Expert
Group), обеспечивает малые потери
качества наряду с высоким коэффициентом
сжатия. Расширения файлов — .jpg или
.jpeg.
M
Memory Stick
Memory Stick. Флэш-карта памяти для
хранения цифровых данных на камерах,
видеокамерах и других портативных
устройствах.
З
Замок Kensington
Защитный слот Кенсингтона (также
называемый K-слот или замок
Кенсингтона). Часть системы защиты
от взлома. Это небольшое отверстие
с металлической окантовкой,
имеющееся почти на всех небольших
или портативных компьютерах и
электронном оборудовании, особенно
на дорогостоящем и/или сравнительно
недорогом, таком как ноутбуки, мониторы
компьютеров, настольные ПК, игровые
приставки и видеопроекторы. Оно
используется для шнура безопасности,
которым фиксируется устройство.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Philips SPF1207/10 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Philips SPF1207/10 — цифровая фоторамка с диагональю экрана 7 дюймов и высокими показателями качества отображения фотографий. Она поддерживает карты памяти SD, SDHC, MMC, MS и MS Pro, имеет встроенные часы и календарь, а также позволяет настраивать яркость дисплея и выбирать частоту смены кадров слайд-шоу. В комплект поставки входят подставка для установки фоторамки на плоской поверхности и адаптер питания.
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Philips SPF1307/10 Инструкция по началу работы
-
Philips SPF2327/10 Руководство пользователя
-
-
-
-
Philips 7FF2M4/00 Руководство пользователя
-
-
-