© 2018 OJ Electronics A/S
MTD3-1999
Руководство
пользователя
67780 02/18 (JRK)
СТРАНИЦА 2
© 2018 OJ Electronics A/S
Содержание
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Обзор меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Значки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
APP: применение датчика 1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
APP: применение датчика 2/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SCA: температурная шкала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Li: предельная температура пола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TP: вывод значений температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
LCD: настройки отображения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ADJ: регулировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
NSB: режим ночного понижения температуры 1/2. . . . . . . .13
NSB: режим ночного понижения температуры 2/2. . . . . . . .14
DEF: защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
PWM: широтно-импульсная модуляция 1/2. . . . . . . . . . . . .16
PWM: широтно-импульсная модуляция 2/2. . . . . . . . . . . . .17
PLI: предельное значение мощности 1/3 . . . . . . . . . . . . . .18
PLI: предельное значение мощности 2/3 . . . . . . . . . . . . . .19
PLI: предельное значение мощности 3/3 . . . . . . . . . . . . . .20
TIME: настройки времени и событий 1/2 . . . . . . . . . . . . . .21
TIME: настройки времени и событий 2/2 . . . . . . . . . . . . . .22
SW: версия ПО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Done: выход из меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Поиск и устранение неисправностей,
дополнительная информация 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Поиск и устранение неисправностей,
дополнительная информация 2/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Замена передней крышки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
СТРАНИЦА 3
© 2018 OJ Electronics A/S
Введение
Благодарим за приобретение термостата MTD3.
Надеемся, вам понравится удобство знаменитого
интерфейса и конструкции.
Этот высококачественный термостат разработан
таким образом, чтобы свести к минимуму влияние на
окружающую среду и при этом обеспечить длитель-
ный комфортный подогрев.
Термостат включает систему подогрева в предвари-
тельно установленное время каждый день в течение
недели.
Для термостата предварительно задается до четырех
событий для каждого дня недели. Уменьшение темпе-
ратуры в пустом доме снизит затраты на энергоресур-
сы без снижения уровня комфорта.
Термостат поставляется с предустановленными гра-
фиками подогрева, подходящими для большинства
домов.
Для обеспечения комфорта и защиты имущества
от воздействия избыточных температур термостат
MTD3 поддерживает диапазон установки температуры
0—40°C, режим ночного понижения температуры,
защиту от замерзания и использование предельных
температур.
Передняя крышка откидывается вниз.
За передней крышкой в левой передней части нахо-
дится выключатель (вверх— включено, вниз— вы-
ключено).
В правой части расположены три кнопки.
Это верхняя, центральная и нижняя кнопки.
Центральная кнопка используется для доступа к
меню, а также для подтверждения изменений и на-
строек, выполненных в меню.
Верхняя и нижняя кнопки используются для переме-
щения по меню, изменения параметров и настроек.
Для доступа к меню активируйте термостат, нажав на
любую из трех кнопок.
Затем зажмите центральную кнопку на пять секунд.
Примечание. Если удерживать центральную кнопку
десять секунд, будет выполнен возврат всех настроек
термостата к заводским значениям.
Этот термостат можно использовать в качестве кон-
троллера для электрического отопления помещений
согласно стандарту EN50559.
СТРАНИЦА 4
© 2018 OJ Electronics A/S
Обзор меню
Меню Опции настроек
APP (APP)
APP: A; F; C; AF; AE
5gA (SCA)
SChi: от SCLo до 40,0° C
SCLo: от 0,0° C до SChi
Li (Li)
Lihi: от LiLo до 40° C
LiLo: от 0° C до Lihi
tP (tP)
FLo: фактическая измеренная температура
ro: фактическая измеренная температура
Lgd (LCd)
SCA: C; nu
diS: SP; tP
AdJ (AdJ)
Измеренная температура ± 10° C
n5b (nSb)
2,0°C - 8,0°C
dEF (dEF)
5,0°C - 10,0°C
Pvm (PWM)
oFF; on; AUt
oFF: diF: 0,3—10,0
on: CYC: 15—60
AUt: CYHi: 10—60
AUt: CYLo: 10—30
Меню Опции настроек
Pli (Pli)
0—30 мин
t1me (Time)
ModE: oFF; 5:2; 6:1; 7:0; 0:7
dAY: Non; tuE; UEd; thu; Fri; SAt; Sun
hour: 0—23
Min: 0—59
5v (SW)
Нет
DonE (Done)
Сохранение настроек и выход из меню
(Доступные опции могут различаться в зависимости от версии)
СТРАНИЦА 5
© 2018 OJ Electronics A/S
ЗНАЧКИ
Изображение
значка
Запланированная
операция
Режим ночного понижения
температуры
Режим защиты от
замерзания
Подогрев активирован
Задействована блокировка для
предотвращения доступа детей
Выбрана температурная
шкала Фаренгейта
Выбрана температурная
шкала Цельсия
Термостат в режиме регулятора с
вариантом применения APP: C
Значение
значка
Изображение
значка
Значение
значка
СТРАНИЦА 6
© 2018 OJ Electronics A/S
С помощью этой опции можно выбрать датчик,
который будет использоваться для управления
системой подогрева. При возврате к заводским
настройкам термостат автоматически определит
внешний датчик.
• A: это настройка для использования внутреннего
датчика температуры воздуха в помещении,
установленного внутри термостата, с целью
управления системой подогрева.
• F: это настройка для использования внешнего
датчика температуры пола с целью управления
системой подогрева.
• C: это настройка для работы термостата в качестве
регулятора без использования датчиков.
Настройка осуществляется в процентах полной
нагрузки с шагом 1%.
Обратите внимание, что функция защиты пола
неактивна, когда термостат используется в
качестве регулятора.
APP: применение датчика 1/2
• Войдите в меню.
• Прокрутите меню до пункта APP.
• Нажмите центральную кнопку для перехода
в раздел настройки SENSOR APPLICATION
(Применение датчика).
• Используйте верхнюю или нижнюю кнопку для
выбора варианта применения с учетом установки.
• Подтвердите выбор с помощью центральной
кнопки.
СТРАНИЦА 7
© 2018 OJ Electronics A/S
APP: применение датчика 2/2
• AF: это настройка для использования внутреннего
датчика температуры воздуха в помещении с
целью управления системой подогрева с учетом
максимальной и минимальной предельных
температур пола.
Максимальная предельная температура защищает
деревянные полы от чрезмерного нагрева.
Минимальная предельная температура
предотвращает охлаждение пола до
некомфортного состояния, когда подогрев
не требуется (например, в ванной комнате).
Обратите внимание, что эта функция увеличит
энергопотребление. Предельные температуры
пола устанавливаются в меню Li (Предельная
температура пола).
• AE: это настройка для использования
дополнительного внешнего датчика температуры
воздуха в помещении, подключенного к клеммам
датчика температуры пола, с целью управления
системой подогрева.
(Доступные опции могут различаться в зависимости от версии)
Структура меню:
APP: A; F; C; AF; AE
СТРАНИЦА 8
© 2018 OJ Electronics A/S
SCA: температурная шкала
Эта опция позволяет задать минимальную и
максимальную температуру, на которую можно
настраивать термостат.
Рабочие температуры:
• SChi: шкалу с максимальными значениями
температуры можно задать в интервале между
минимальной температурой (SCLo) и 40°C.
• SCLo: шкалу с минимальными значениями
температуры можно задать в интервале между 0°C
и максимальной температурой (SChi).
(Если для параметра Sensor Application (Применение
датчика) выбран вариант Floor (Пол), максимальная
температура 27°C может защитить деревянные
полы от рассыхания. Для получения точных сведений
обратитесь к поставщику настилочных материалов.)
•Войдите в меню.
•Прокрутите меню до пункта SCA.
• Нажмите центральную кнопку для перехода в раздел
настроек шкалы.
• С помощью верхней или нижней кнопки установите
предельное значение для самой высокой температуры,
которую термостат сможет использовать в качестве
заданной температуры.
•Подтвердите выбор с помощью центральной кнопки.
• С помощью верхней или нижней кнопки установите
предельное значение для самой низкой температуры,
которую термостат сможет использовать в качестве
заданной температуры.
•Подтвердите выбор с помощью центральной кнопки.
Структура меню:
SCA:
SChi: 0,0°C - 40.0°C
SCLo: 0,0°C - SChi
(Доступные опции могут различаться в зависимости от версии)
СТРАНИЦА 9
© 2018 OJ Electronics A/S
Li: предельная температура пола
Эта опция позволяет установить минимальные и мак-
симальные предельные значения температуры пола.
Предельные температуры пола:
предельные температуры пола позволяют установить
самую высокую (Lihi) и самую низкую (LiLo) допустимую
температуру пола при регулировке температуры возду-
ха в помещении с вариантом применения датчика AF.
Если температура пола поднимется выше максималь-
ной предельной температуры, термостат прекратит
работу системы подогрева для поддержания темпера-
туры ниже заданного максимального значения.
Если температура пола опускается ниже минимальной
предельной температуры, термостат запустит систему
подогрева для поддержания температуры выше задан-
ного минимального значения.
Обратите внимание, что эта функция задействуется
только для варианта применения датчика AF.
•Войдите в меню.
•Прокрутите меню до пункта Li.
• Нажмите центральную кнопку для перехода в раздел
настройки предельных значений.
• С помощью верхней или нижней кнопки установите
предельное значение для самой высокой возможной
температуры пола.
•Подтвердите выбор с помощью центральной кнопки.
• С помощью верхней или нижней кнопки установите
предельное значение для самой низкой возможной
температуры пола.
•Подтвердите выбор с помощью центральной кнопки.
Структура меню:
Li:
Lihi: от LiLo до 40° C
LiLo: от 0° C до Lihi
(Доступные опции могут различаться в зависимости от версии)
СТРАНИЦА 10
© 2018 OJ Electronics A/S
TP: вывод значений температуры
В зависимости от подключенных датчиков и
выбранного варианта применения датчика. Здесь
можно отслеживать значения, получаемые от датчика
температуры пола и внутреннего датчика температуры
воздуха в помещении.
Настройки отображения не применяются, если
установлен вариант применения датчика C.
•Войдите в меню.
•Прокрутите меню до пункта TP.
• Нажмите центральную кнопку для перехода в
раздел вывода значений температуры.
Отображается значение датчика температуры
пола и/или датчика температуры воздуха
в помещении (в зависимости от настройки
применения датчика).
• Нажмите центральную кнопку, чтобы перейти к
следующему типу датчика и к меню.
Структура меню:
TP:
FLo: фактическая измеренная температура пола
ro: фактическая измеренная температура
воздуха в помещении
(Доступные опции могут различаться в зависимости от версии)
СТРАНИЦА 11
© 2018 OJ Electronics A/S
LCD: настройки отображения
Эта опция позволяет выбрать данные для
отображения на дисплее в режиме простоя.
SCA = настройка температурной шкалы:
C = шкала Цельсия;
F = шкала Фаренгейта;
(nU = числовое значение 0—100%).
diS = отображается на дисплее в режиме простоя:
SP = заданная температура;
tP = измеренная температура;
CL = часы.
Настройки отображения не применяются, если
установлен вариант применения датчика C.
•Войдите в меню.
•Прокрутите меню до пункта LCD.
• Нажмите центральную кнопку для перехода в
раздел настройки температурной шкалы.
• Используйте верхнюю или нижнюю кнопку для
переключения между различными опциями.
• Подтвердите выбор с помощью центральной
кнопки.
• Используйте верхнюю или нижнюю кнопку для
переключения между различными опциями.
• Подтвердите выбор с помощью центральной
кнопки.
Структура меню:
LCd
SCA: C; F; nu
diS: SP; tP; CL
(Доступные опции могут различаться в зависимости от версии)
СТРАНИЦА 12
© 2018 OJ Electronics A/S
ADJ: регулировка
Эта опция позволяет откалибровать измерение
температуры воздуха в помещении.
Датчик следует откалибровать в том случае, если
показание температуры отличается от фактической
температуры.
Необходимо ввести фактическое значение
измеренной температуры.
Обратите внимание, что вариант применения датчика
F предполагает измерение температуры пола, которая
будет выше температуры окружающего воздуха.
Регулировка не применяется, если установлен вариант
применения датчика C.
Датчик можно откалибровать ±10°C с шагом
0,1°C таким образом:
•войдите в меню;
•прокрутите меню до пункта ADJ;
•нажмите центральную кнопку;
• используйте верхнюю или нижнюю кнопку
для регулировки датчика, применяя
определенное значение для увеличения/
уменьшения температуры;
• подтвердите выбор с помощью центральной
кнопки.
Структура меню:
AdJ:
измеренная температура ± 10° C
(Доступные опции могут различаться в зависимости от версии)
СТРАНИЦА 13
© 2018 OJ Electronics A/S
NSB: режим ночного понижения температуры 1/2
Эта опция позволяет задать значение для уменьшения
температуры при активации режима ночного
понижения температуры NSB.
Режим NSB активируется либо с помощью графика
событий, либо с помощью сигнала от внешнего
таймера, подсоединенного к клемме S.
Когда сигнал NSB активен, значок в виде полумесяца
отображается на дисплее вместе со сниженной
заданной температурой.
Заводская настройка функции предусматривает
температурное значение 5°C, но температуру можно
задать в диапазоне 2—8°C с шагом 0,5°C.
•Войдите в меню.
•Прокрутите меню до пункта NSB.
• Нажмите центральную кнопку для
перехода в раздел настройки режима
ночного понижения температуры.
• Используйте верхнюю или нижнюю
кнопку для регулировки значения с
целью уменьшения температуры при
активации режима NSB.
• Подтвердите выбор с помощью
центральной кнопки.
СТРАНИЦА 14
© 2018 OJ Electronics A/S
NSB: режим ночного понижения температуры 2/2
С заданным вариантом применения C выбранный
режим ночного понижения температуры
устанавливается с относительными значениями.
Заданное значение уточняет в процентах период
времени, на протяжении которого устройство должно
оставаться активным в цикле PWM (обычно 20мин),
в то время как показатель понижения температуры
указывается в виде процента от заданного значения.
Заданное значение, умноженное на показатель
понижения температуры, равняется показателю
активации.
Пример: если заданное значение составляет 60%, а
показатель ночного понижения температуры— 25%,
показатель активации составит 15% (0,60x0,25=
0,15).
Структура меню:
nSb:
2,0–8,0
(Доступные опции могут различаться в зависимости от версии)
СТРАНИЦА 15
© 2018 OJ Electronics A/S
DEF: защита от замерзания
Эта опция позволяет задать параметры для
возможной
функции защиты от замерзания.
Внешний сигнал может активировать защиту
от замерзания, после чего термостат будет
поддерживать фиксированную температуру пола/
воздуха в помещении.
Заводская настройка функции предусматривает
температурное значение 8°C, но температуру можно
задать в диапазоне 5—10°C с шагом 0,5°C.
Если установлен вариант применения C и выбрана
функция защиты от замерзания, для нее задаются
абсолютные значения (в процентном выражении).
•Войдите в меню.
•Прокрутите меню до пункта DEF.
• Нажмите центральную кнопку для перехода
в раздел настроек защиты от замерзания.
• Используйте верхнюю или нижнюю кнопку,
чтобы установить желаемое заданное
значение температуры при активации DEF.
• Подтвердите выбор с помощью центральной
кнопки.
Структура меню:
dEF: 5,0–10,0 °C
(Доступные опции могут различаться в зависимости от версии)
СТРАНИЦА 16
© 2018 OJ Electronics A/S
PWM: широтно-импульсная модуляция 1/3
Это настройка для изменения продолжительности
периодов подогрева.
O: простая регулировка «Вкл./выкл.»: реле
замкнуто, когда измеренная температура ниже
заданного значения, и разомкнуто, когда измеренная
температура превышает заданное значение.
Гистерезис (diF) используется во избежание слишком
частого переключения реле.
On: реле замкнуто или разомкнуто в зависимости
от средней температуры, измеренной в течение
фиксированного периода времени (15—60минут).
С учетом отклонения температуры рабочий цикл
во включенном состоянии увеличивается или
уменьшается, продлевая или сокращая периоды
активного подогрева.
•Войдите в меню.
•Прокрутите меню до пункта PUN.
• Нажмите центральную кнопку для перехода в раздел
настроек PWM.
• Используйте верхнюю или нижнюю кнопку для
переключения между различными режимами
широтно-импульсной модуляции.
•Подтвердите выбор с помощью центральной кнопки.
• Используйте верхнюю или нижнюю кнопку, чтобы
установить гистерезис или рабочий цикл.
•Подтвердите выбор с помощью центральной кнопки.
СТРАНИЦА 17
© 2018 OJ Electronics A/S
Auto: похоже на режим PWM On, но период PWM
увеличивается либо уменьшается в зависимости
от минимальной и максимальной температуры,
измеренной на его протяжении. Это приведет к
продлению срока эксплуатации реле благодаря
уменьшению количества переключений реле,
обеспечивая при этом удобство использования,
поскольку температурные колебания поддерживаются
ниже допустимого уровня.
Структура меню:
PWM: oFF; on; AUt
oFF: diF: 0,3 - 10,0
on: CYC: 15 - 60
AUt: CYHi: 10 - 60
CYLo: 10 - 30
(Доступные опции могут различаться в зависимости от версии)
PWM: широтно-импульсная модуляция 2/3
СТРАНИЦА 18
© 2018 OJ Electronics A/S
PLI: предельное значение мощности 3/3
Этот термостат соответствует требованиям стандарта
EN 50559 (VDE 0705-559) для электрического
подогрева пола. Нормативы применяются для
электрического подогрева пола с максимальной
нагрузкой на пол 4кН/м². Чтобы избежать появления
участков перегрева из-за непреднамеренного
прикрытия поверхности, функцию подогрева можно
ограничить во времени в соответствии с EN/DIN.
Обратите внимание, что эта функция не применяется
для других вариантов подогрева (например, стены и/
или потолка). Если можно заранее спрогнозировать
возможное непреднамеренное прикрытие пола, в
таком случае важно правильно определить период
для ограничения подогрева пола во времени.
Подогрев можно ограничить с учетом заданного
количества минут в час. В этом случае термостат
разделит заданное количество минут в час для
получения до 3периодов в зависимости от текущего
цикла PWM термостата.
СТРАНИЦА 19
© 2018 OJ Electronics A/S
PLI: предельное значение мощности 2/3
Пример:
при возможном наличии объектов, прикрывающих пол,
подогрев, возможно, придется ограничить в минутах,
чтобы избежать появления участков перегрева пола.
Если вы хотите, чтобы термостат обеспечивал
подогрев максимально на протяжении 90% времени,
для него нужно установить ограничение в 10%.
Десять процентов от одного часа — это 6 минут.
Введите 6 мин в меню PLI, чтобы уменьшить подогрев
на 10%.
СТРАНИЦА 20
© 2018 OJ Electronics A/S
PLI: предельное значение мощности 3/3
Уравнение для расчета количества минут, которые
можно ввести в меню PLI при необходимости
добиться средней интенсивности подогрева:
Средняя желаемая интенсивность подогрева на м
2
Воздействие элемента подогрева пола на м
2
(
1-
( )
)
∗ 60 мин
Примечание.
Если результат уравнения отрицательный, не нужно
вводить никакие значения.
Заводская настройка функции предусматривает
период в 0 минут, но его можно задать в диапазоне
0—30 минут с шагом в 1 минуту.
• Войдите в меню.
• Прокрутите меню до пункта PLi.
• Нажмите центральную кнопку для перехода
в раздел настроек предельного значения
мощности.
• Используйте верхнюю или нижнюю кнопку,
чтобы задать количество минут для
отключения подогрева в расчете на один час.
• Подтвердите выбор с помощью центральной
кнопки.
Структура меню:
PLi: 0 - 30
(Доступные опции могут различаться в зависимости от версии)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
