Philips SPD6107BD/97 Руководство пользователя

Страница загружается ...

I

81

89

93

99

107

111

114

Содер жание

Как выполнить инсталляцию? 81

Актуализировать? 89

Как распечатать ярлык, используя LightScribe? 93

Как создать видеодиск? 99

Как создать диск данных или аудиодиск? 107

Как создать копию диска? 111

Нужна дополнительная информация или помощь 116

Indhold

Installation 81

Opdatering 89

Sådan udskrives en label med anvendelse af LightScribe 93

Sådan laves en videodisc 99

Sådan laves en data- eller lyddisc 107

Sådan kopieres en disc 111

Mere information og hjælp 117

81

89

93

99

107

111

118

Contents

How to install? 81

Up to date? 89

How to print a label using LightScribe? 93

How to make a video disc? 99

How to make a data or audio disc? 107

How to copy a disc? 111

More info or help needed 119

SC

RU

DK

TC

EN

Страница загружается ...

Это можно найти в окне:

A: Ваш новый B: Данное C: Nero

дисковод руководство программный

диск

D: 4 винта в

компактный

пакет

Dette ﬁndes i kassen:

A: Dit nye drev B: Denne manual C: En disc med Nero-software

D: 4 skruer i en lille pose

This can be found in the box:

A: Your new B: This manual C: The Nero

drive software disc

D: 4 screws in

a small bag

81

1

Как выполнить инсталляцию?

Comment installer?

How to install?

SC

RU

DK

TC

EN

82

Выключите ваш компьютер.

Sluk for din computer.

Switch your computer off.

Отсоедините кабель питания от вашего

PC..

Tag strømkablet fra computeren ud.

Disconnect the power cable from the PC.

Прикоснитесь к любой неокрашенной

металлической части (например: к батарее

отопления или к неокрашенной части корпуса

компьютера).

Таким образом, можно избежать повреждения

компьютера в результате статического разряда.

Rør ved en umalet metalting (fx radiatoren

eller en umalet del af computerens indkapsling).

Dermed undgår du beskadigelse af computeren som

følge af elektrostatiske udladninger.

Touch an unpainted metal part (eg. your heating or an unpainted part of your computer case).

This will avoid any damage to your computer by electrostatic discharge.

4

3

2

SC

RU

DK

TC

EN

SC

RU

DK

TC

EN

SC

RU

TC

EN

DK

83

Откройте компьютер. Для этого нужно

отпустить винты, расположенные чаще всего на задней

стенке компьютера. Более подробно см. в руководстве

по компьютеру.

Åbn computeren. Du skal muligvis løsne nogle

skruer, der ofte sidder bag på computeren. Find mere

information i manualen til din computer.

Open your computer. You may have to unleash screws which are mostly located at the back of your computer.

See your computer manual for more details.

5

6

7

SC

RU

DK

TC

EN

Снимите крышку компьютера.

Tag dækslet af computeren.

Take off the cover of the computer.

SC

RU

DK

TC

EN

Здесь находятся соединения (на задней

стенке вашего дисковода), которые должны

использоваться для подключения дисковода к

компьютеру.

Dette er de forbindelser (bag på drevet), som

du skal bruge, når drevet skal tilsluttes computeren.

These are the connections (on the back of

your drive) you will have to use for connecting the drive to the computer.

SC

RU

TC

EN

DK

84

Вставьте дисковод в ваш компьютер.

Sæt drevet ind i computeren.

Put the drive into your computer.

Присоедините кабель данных S-ATA к

вашему дисководу.

Forbind S-ATA datakablet til drevet.

Attach the S-ATA data cable to your drive.

Присоедините кабель питания S-ATA к

вашему дисководу.

Tilslut et S-ATA strømkabel til drevet.

Attach a S-ATA Power Cable to your drive.

10

9

8

SC

RU

DK

TC

EN

SC

RU

TC

EN

DK

RU

TC

EN

DK

85

Присоедините кабель данных S-ATA к

материнской плате вашего компьютера.

Forbind S-ATA datakablet til bundkortet.

Connect the S-ATA data cable to your

motherboard.

11

12

13

SC

RU

DK

TC

EN

Закрепите дисковод винтами

(по возможности с обеих сторон).

Fissare l'unità con le viti

(se possibile su entrambi i lati).

Secure the drive with the screws

(if possible on both sides).

SC

RU

DK

TC

EN

Установите крышку, снятую вами на шаге 5.

Sæt det dækslet på igen (det du tog af under

pkt. 5).

Put the cover you took off in step 5 back on.

SC

RU

TC

EN

DK

Страница загружается ...

89

Актуализировать?

Opdatering

Up to date?

2

Щелкните мышью на "Check for updates".

Klik på "Se efter opdateringer".

Click "Check for updates".

SC

RU

DK

TC

EN

1

Запустите Philips Intelligent Agent.

➤ В случае отсутствия выберите "Start", "(All)

Programs", "Philips Intelligent Agent", "Philips

Intelligent Agent".

Start Philips Intelligent Agent.

➤ Hvis den ikke er tilgængelig, så vælg "Start",

"(Alle) Programmer", "Philips Intelligent Agent",

"Philips Intelligent Agent".

Start the Philips Intelligent Agent.

➤ If not available, choose "Start", "(All) Programs", "Philips Intelligent Agent", "Philips Intelligent Agent".

SC

RU

DK

TC

EN

Выберите "Update your Nero products" и

"Next".

Vælg "Opdater dine Nero-produkter" og

"Næste".

Choose "Update your Nero products" and

"Next".

Выберите "Start", "(All) Programs", "Philips

Intelligent Agent", "Philips Intelligent Agent".

Vælg "Start", "(Alle) Programmer", "Nero 7

Essentials", "Nero ProductSetup".

Choose "Start", "(All) Programs", "Nero 7

Essentials", "Nero ProductSetup".

Загрузите актуализацию (updates) и

выполните ее инсталляцию.

Download opdateringerne og installér dem.

Download the updates and install them.

90

5

4

3

DK

TC

EN

SC

RU

DK

TC

EN

SC

RU

DK

TC

EN

SC

RU

Windows Firewall может выдать

предостережение. Щелкните мышью на "Unblock",

чтобы разрешить актуализацию вашей версии

Nero.

Windows’ Firewall vil muligvis advare dig. Klik på

"Fjern blokering" for at tillade, at Nero opdateres.

The Windows Firewall may warn you.

Click "Unblock" to allow your Nero to be updated.

Щелкните мышью на "OK".

Klik på "OK".

Click "OK".

Щелкните мышью на "OK".

Klik på "OK".

Click "OK".

91

6

7

8

SC

RU

DK

TC

EN

SC

RU

DK

TC

EN

SC

RU

TC

EN

DK

92

Nero выполняет загрузку и актуализацию

автоматически.

Nero downloades og opdateres af sig selv.

Nero downloads and updates itself.

9

DK

TC

EN

SC

RU

Страница загружается ...

94

Выберите "Extra" или "Print LightScribe

label".

Vælg "Ekstra" og "Udskriv LightScribe label".

Selezionare "Extra" e "Stampare etichette

LightScribe".

Щелкните на "File" и откройте требуемое

изображение.

Klik på "Fil" og åbn dit billede.

Click "File" and open your image.

Чтобы вставить полное изображение,

щелкните дважды мышью на пустую область CD.

Dobbeltklik på det tomme cd-område for at

indsætte et helt billede.

To insert a full image, doubleclick on the

empty CD area.

4

3

2

SC

RU

DK

TC

EN

SC

RU

DK

TC

EN

SC

RU

TC

EN

DK

95

Требуемое изображение будет

сцентрировано в области печати.

Dit billede vil blive tilpasset det område, der

kan udskrives på.

Your image will be aligned to the printable

area.

5

6

7

SC

RU

DK

TC

EN

Для вставки изображения в часть диска

запустите "image tool".

Start "Billedværktøj" for at indsætte et billede

på en del af discen.

To insert an image on a part of the disc, start

the "image tool".

Откройте требуемое изображение и

поместите его в желаемую область поверхности

CD.

Åbn dit billede og anbring det dér, hvor det

skal være på cd’ens overﬂade.

Open your image and place it where you want

it on the CD surface.

SC

RU

DK

TC

EN

SC

RU

DK

TC

EN

96

Для ввода текста выберите "Text Box

Tool".

Vælg "Tekstboksværktøj" for at indtaste tekst.

To enter text, choose the "Text Box Tool".

Щелкните дважды мышью на созданную

область печати и введите ваш текст, а затем

щелкните мышью на "OK".

Dobbeltklik på det oprettede område,

indtast din tekst og klik på "OK".

Doubeclick the created print area and enter

your text and click "OK".

Очертите область для размещения

текста. Меньшая область выводится на печать

быстрее.

Tegn det område, hvor teksten skal være. En

mindre område udskrives hurtigere.

Draw the area where to put the text.

A smaller area will print faster.

10

9

8

SC

RU

DK

TC

EN

SC

RU

DK

TC

EN

SC

RU

TC

EN

DK

Страница загружается ...

98

Поздравляем, ваш диск был успешно

распечатан. Теперь вы можете выйти из

программы.

Tillykke – din disc er blevet udskrevet. Du

kan nu afslutte programmet.

Congratulations, your disc has been printed

successfully. You may exit the application now.

14

SC

RU

DK

TC

EN

Страница загружается ...

Выберите "Capture video".

Vælg "Optag video".

Choose "Capture video".

Если вы хотите записать видео с камеры,

присоедините ее к вашему PC. В противном

случае перейти к шагу 8.

Hvis du ønsker at optage video fra et

kamera, skal du forbinde det til din computer. Gå i

modsat fald til pkt. 8.

If you want to capture video from a camera,

connect it to your PC. Otherwise go to step 8.

Выберите "Photo and Video" и "Make your

own DVD-Video".

Vælg "Foto og video" og "Lav din egen dvd-

video".

Choose "Photo and Video" and "Make your

own DVD-Video".

100

SC

RU

TC

EN

DK

4

3

2

RU

DK

TC

EN

RU

DK

TC

EN

После записи всего видеоряда щелкните

мышью на "Next".

Klik på "Næste", når alle videosekvenser er

optaget.

Fare clic su "Avanti" se tutte le sequenze video

sono state catturate.

TC

DK

Во время записи здесь вы можете

наблюдать за ходом процесса.

Under optagelsen kan du følge processen her.

During capturing, you will see the progress

here.

Выберите источник записи и нажмите на

кнопку записи.

Vælg optageenhed og tryk på optageknappen.

Select the capture device and press the record

button.

101

SC

IT

5

6

7

RU

DK

TC

EN

RU

EN

RU

TC

EN

DK

Вы можете редактировать загруженные

фильмы, выбрав "Edit Movie".

Du kan redigere de indlæste ﬁlm ved at

vælge "Rediger ﬁlm".

You can edit the loaded movies by choosing

"Edit Movie".

Выберите нужные файлы и щелкните на

"Open".

Vælg ﬁlerne og klik på "Åbn".

Select the ﬁles and click "Open".

DK

Если вы хотите добавить файлы с

жесткого диска, выберите "Add Video Files".

Vælg "Tilføj videoﬁler", hvis du ønsker at

tilføje ﬁler fra harddisken.

If you want to add ﬁles from the hard disk,

choose "Add Video Files".

102

SC

RU

SC

IT

10

9

8

RU

TC

EN

DK

TC

EN

RU

TC

EN

DK

После редактирования всех файлов

выберите "Next".

Vælg "Næste", når alle ﬁler er redigeret.

After editing all ﬁles, choose "Next".

Вы можете также подготовить записанный

видеоматериал для монтажа с помощью слайдов

с маркерами. После завершения выберите "Next".

Du kan også beskære den optagede video ved

at trække i markørerne. Vælg "Næste", når du er

færdig.

You can also trim the recorded video by

sliding the markers. When done, choose "Next".

Здесь вы можете добавить видеоэффекты,

эффекты для текстов и переходы.

Her kan du tilføje videoeffekter, teksteffekter

og overgange.

You can here add video effects, text effects

and transitions.

103

SC

IT

SC

RU

11

12

13

RU

DK

TC

EN

RU

DK

TC

EN

TC

EN

DK

Просмотрите ваш фильм. Для

продолжения щелкните на "Next".

Kontrollér din ﬁlm. Klik på ”Næste” for at

fortsætte.

Preview your movie. Click "Next" to

continue.

Вы можете изменять шаблон, фон,

добавлять заголовки,… здесь. После завершения

выберите два раза "Next".

Du kan ændre layout og baggrund og tilføje

titler...her. Vælg "Næste" to gange, når du er færdig.

You can change the layout, the background,

add titles,… here. When done, choose "Next" twice.

Введите в поле "Header" заголовок и

щелкните мышью на "Edit menu".

Indtast titlen i feltet "Overskrift" og klik på

"Rediger menu".

I

Enter the title in the "Header" ﬁeld and click

"Edit menu".

104

SC

IT

SC

16

15

14

RU

DK

TC

EN

RU

DK

TC

EN

RU

TC

EN

DK

Поздравляем, ваш диск был успешно

записан. Теперь вы можете выйти из программы.

Tillykke – din disc er blevet brændt. Du kan nu

afslutte programmet.

Congratulations, your disc has been written

successfully. You may exit the application now.

NeroVision Express выполняет

перекодировку и прожигает ваш диск.

NeroVision Express kodeomsætter og

brænder din disc.

NeroVision Express is transcoding and burning

your disc.

Выберите "Burn to", ваше устройство

записи, а затем "Burn".

Vælg "Brænd til", vælg optager og vælg "Brænd".

Choose "Burn to", choose your recorder and

choose "Burn".

105

SC

IT

SC

IT

SC

17

18

19

RU

DK

TC

EN

RU

DK

TC

EN

RU

TC

EN

DK

Страница загружается ...

Philips SPD6107BD/97 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Philips SPD6107BD/97 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов