Philips SPD2519BD/97 Руководство пользователя

Страница загружается ...

I

78

86

88

96

100

104

108

Содержание

Как выполнить инсталляцию? 78

Актуализировать? 86

Как создать видеодиск? 88

Как создать диск с данными? 96

Как создать аудиодиск? 100

Как создать копию диска? 104

Нужна дополнительная информация или помощь 110

Indhold

Sådan udføres installationen? 78

Opdatering 86

Sådan laves en videodisc? 88

Sådan laves en datadisc? 96

Sådan laves en lyddisc? 100

Sådan kopieres en disc/ 104

Mere information og hjælp 111

78

86

88

96

100

104

112

Contents

How to install? 78

Up to date? 86

How to make a video disc? 88

How to make a data disc? 96

How to make a audio disc? 100

How to copy a disc? 104

More info or help needed 113

4

SC

RU

DK

TC

EN

Страница загружается ...

78

Как установить?

Sådan udføres installatione?

How to install?

SC

RU

DK

TC

EN

1

Это можно найти в окне:

A: Ваш новый дисковод

B: Данное руководство

C: Nero программный диск

Dette ﬁndes i kassen:

A: Dit nye drev

B: Denne manual

C: En disc med Nero-software

This can be found in the box:

A: Your new drive

B: This manual

C: The Nero software disc

SC

RU

DK

TC

EN

79

3

2

Выключите ваш компьютер.

Sluk for din computer.

Switch your computer off.

SC

RU

DK

TC

EN

Прикоснитесь к любой неокрашенной

металлической части (например: к батарее

отопления или к неокрашенной части

корпуса компьютера). Таким образом,

можно избежать повреждения

компьютера в результате статического

разряда.

Rør ved en umalet metalting (fx radiatoren

eller en umalet del af computerens

indkapsling). Dermed undgår du beskadigelse

af computeren som følge af elektrostatiske

udladninger.

Touch an unpainted metal part (eg. your

heating or an unpainted part of your

computer case).This will avoid any damage

to your computer by electrostatic discharge.

SC

RU

TC

EN

DK

4

Отсоедините кабель питания от вашего PC.

Tag strømkablet fra computeren ud.

Disconnect the power cable from the PC.

SC

RU

DK

TC

EN

80

Откройте компьютер. Для этого нужно

отпустить винты, расположенные чаще всего

на задней стенке компьютера. Более

подробно см. в руководстве по компьютеру.

Åbn computeren. Du skal muligvis løsne nogle

skruer, der ofte sidder bag på computeren. Find

mere information i manualen til din computer.

Open your computer. You may have to unleash

screws which are mostly located at the back of

your computer. See your computer manual for

more details.

5

6

7

SC

RU

DK

TC

EN

Снимите крышку компьютера.

Tag dækslet af computeren.

Take off the cover of the computer.

SC

RU

DK

TC

EN

Здесь находятся соединения (на задней

стенке вашего дисковода), которые

должны использоваться для подключения

дисковода к компьютеру.

Dette er de forbindelser (bag på drevet),

som du skal bruge, når drevet skal tilsluttes

computeren.

These are the connections (on the back of

your drive) you will have to use for connecting

the drive to the computer.

SC

RU

TC

EN

DK

81

Вставьте дисковод в ваш компьютер.

Sæt drevet ind i computeren.

Put the drive into your computer.

Присоедините кабель данных S-ATA к

вашему дисководу.

Forbind S-ATA datakablet til drevet.

Attach the S-ATA data cable to your drive.

Присоедините кабель питания S-ATA к

вашему дисководу.

Tilslut et S-ATA strømkabel til drevet.

Attach a S-ATA Power Cable to your drive.

10

9

8

SC

RU

DK

TC

EN

SC

RU

TC

EN

DK

RU

TC

EN

DK

82

Присоедините кабель данных S-ATA к

материнской плате вашего компьютера.

Forbind S-ATA datakablet til bundkortet.

Connect the S-ATA data cable to your

motherboard.

11

12

13

SC

RU

DK

TC

EN

Закрепите дисковод винтами

(по возможности с обеих сторон).

Fastgør drevet med skruerne

(om muligt på begge sider).

Secure the drive with the screws

(if possible on both sides).

SC

RU

DK

TC

EN

Установите крышку, снятую вами на шаге 6.

Sæt det dækslet på igen (det du tog af under

pkt. 6).

Put the cover you took off in step 6 back on.

SC

RU

TC

EN

DK

83

Вставьте винты (если требуется) и

присоедините кабели.

Skru eventuelle skruer i igen og tilslut

kablerne igen.

Put the screws (if there were any) back in

and reconnect the cables.

После завершения загрузки Windows

установите диск с Nero.

Indsæt Nero-discen, når Windows er indlæst.

Insert the Nero disc when Windows is

loaded.

Запустите ваш компьютер.

Genstart computeren.

Restart your computer.

16

15

14

SC

RU

DK

TC

EN

SC

RU

DK

TC

EN

SC

RU

TC

EN

DK

84

Здесь можно изменить язык.

Du kan ændre sprog her.

You can change the language here.

17

18

19

SC

RU

DK

TC

EN

Нажмите здесь для установки

программного обеспечения.

Klik her for at installere softwaren.

Click here to install the software.

SC

RU

DK

TC

EN

Вы незнакомы с Nero 8? Нажмите здесь,

чтобы ознакомиться с руководствами и

сведениями по безопасному пользованию.

Kender du ikke Nero 8? Klik her for at læse

manualer og sikkerhedsinformation.

Not familiar with Nero 8? Click here to read

the manuals and safety information.

SC

RU

TC

EN

DK

85

Нажмите здесь, чтобы ознакомиться с

условиями гарантии и информацией

онлайн.

Klik her for at læse garantibestemmelserne

og onlineoplysninger.

Click here to read the warranty details and

online information.

SC

RU

DK

TC

EN

20

Страница загружается ...

87

Щелкните мышью на "Check for updates".

Klik på "Se efter opdateringer".

Click "Check for updates".

Загрузите актуализацию (updates) и

выполните ее инсталляцию.

Download opdateringerne og installér dem.

Download the updates and install them.

3

2

SC

RU

DK

TC

EN

RU

TC

EN

DK

88

1

Запустите "Nero StartSmart Essentials".

Start "Nero StartSmart Essentials".

SC

RU

DK

TC

EN

Как создать видеодиск?

Sådan laves en videodisc

How to make a video disc?

SC

RU

DK

TC

EN

89

Выберите опцию "Сделать DVD" и

опцию "DVD-видео".

Vælg "Brænd DVD" og "DVD-video".

Choose "Make DVD" and "DVD-Video".

Нажмите кнопку "Создание и

изменение" и кнопку "Создание,

редактирование и...".

Klik "Opret og rediger" og "Indtal

kommentarer til, rediger og...".

Click "Create and Edit" and "Author, Edit

and Capture Video".

SC

4

3

2

RU

DK

TC

EN

RU

DK

TC

EN

Если вы хотите записать видео с камеры,

присоедините ее к вашему PC.

В противном случае перейти к шагу 9.

Hvis du ønsker at optage video fra et

kamera, skal du forbinde det til din

computer. Gå i modsat fald til pkt. 9.

If you want to capture video from a camera,

connect it to your PC. Otherwise go to

step 9.

SC

RU

DK

TC

EN

90

Выберите источник записи и нажмите на

кнопку записи.

Vælg optageenhed og tryk på

optageknappen.

Select the capture device and press the

record button.

Во время записи здесь вы можете

наблюдать за ходом процесса.

Under optagelsen kan du følge processen

her.

During capturing, you will see the progress

here.

TC

DK

Выберите "Захват видео".

Vælg "Hent video".

Choose "Capture video".

SC

5

6

7

RU

DK

TC

EN

RU

EN

RU

TC

EN

DK

91

После записи всего видеоряда щелкните

мышью на "Далее".

Klik på "Næste", når alle videosekvenser er

optaget.

Click "Next" when all video sequences are

captured.

Выберите нужные файлы и щелкните на

"Открыть".

Vælg ﬁlerne og klik på "Åbn".

Select the ﬁles and click "Open".

Если вы хотите добавить файлы с

жесткого диска, выберите "Добавить

видеофайлы". В противном случае

перейти к шагу 11.

Vælg "Tilføj videoﬁler", hvis du ønsker at

tilføje ﬁler fra harddisken.

Gå i modsat fald til pkt. 11.

If you want to add ﬁles from the hard disk,

choose "Add Video Files".

Otherwise go to step 11.

DK

SC

RU

SC

10

9

8

RU

TC

EN

DK

TC

RU

TC

EN

DK

EN

92

Вы можете также подготовить

записанный видеоматериал для монтажа с

помощью слайдов с маркерами.

После завершения выберите "Далее".

Du kan også beskære den optagede video

ved at trække i markørerne.

Vælg "Næste", når du er færdig

You can also trim the recorded video by sliding

the markers. When done, choose "Next".

Здесь вы можете добавить видеоэффекты,

эффекты для текстов и переходы.

Her kan du tilføje videoeffekter, teksteffekter

og overgange.

You can here add video effects, text effects

and transitions.

Вы можете редактировать загруженные

фильмы, выбрав "Pедактировать Фильм...".

Du kan redigere de indlæste ﬁlm ved at

vælge "Rediger ﬁlm".

You can edit the loaded movies by choosing

"Edit Movie".

SC

RU

11

12

13

RU

DK

TC

EN

RU

DK

TC

EN

TC

EN

DK

93

Вы можете изменять шаблон, фон,

добавлять заголовки,… здесь.

После завершения выберите "Далее".

Du kan ændre layout og baggrund og tilføje

titler...her. Vælg "Næste", når du er færdig.

You can change the layout, the background,

add titles,… here. When done, choose

"Next".

Для изменения названия дважды

щелкните на нем.

Klik på titlen for at ændre den.

Double-click the title to change it.

После редактирования всех файлов

выберите "Далее".

Vælg "Næste", når alle ﬁler er redigeret.

After editing all ﬁles, choose "Next".

SC

16

15

14

RU

DK

TC

EN

RU

DK

TC

EN

RU

TC

EN

DK

94

Выберите "Запись на", ваше устройство

записи, а затем "Запись".

Vælg "Brænd til", vælg optager og vælg

"Brænd".

Choose "Burn to", choose your recorder and

choose "Burn".

Просмотрите ваш фильм.

Для продолжения щелкните на "Далее".

Kontrollér din ﬁlm.

Klik på "Næste" for at fortsætte.

Preview your movie. Click "Next" to continue.

SC

17

18

RU

DK

TC

EN

RU

DK

TC

EN

Если вы вошли в систему Windows XP или Windows 2000 без прав администратора, то вы не

можете выполнять запись диска. Запись диска можно в этом случае выполнить, пользуясь

программой

Nero BurnRights. Подробнее см. http://www.storageupdates.philips.com/en/problemsolver.html

Hvis du ikke er logget på som administrator i Windows XP eller Windows 2000, har du ikke tilladelse

til at brænde en disc. Du kan godt brænde en disc alligevel ved hjælp af programmet Nero BurnRights.

Se ﬂere oplysninger på http://www.storageupdates.philips.com/en/problemsolver.html

If you are not logged on as Administrator in Windows XP or Windows 2000, you are not authorised

to burn a disc. You can still burn a disc by using the programme Nero BurnRights. For details, please

check http://www.storageupdates.philips.com/en/problemsolver.html

SC

RU

DK

TC

EN

95

NeroVision Express выполняет

перекодировку и прожигает ваш диск.

NeroVision Express kodeomsætter og

brænder din disc.

NeroVision Express is transcoding and burning

your disc.

19

SC

RU

TC

DK

EN

Поздравляем, ваш диск был успешно записан.

Теперь вы можете выйти из программы.

Tillykke – din disc er blevet brændt.

Du kan nu afslutte programmet.

Congratulations, your disc has been written

successfully. You may exit the application now.

.

SC

20

RU

DK

TC

EN

96

2

Нажмите кнопку "Запись данных".

Klik på "Brænding af data".

Click "Data Burning".

SC

RU

DK

TC

EN

Как создать диск с данными?

Sådan laves en datadisc?

How to make a data disc?

SC

RU

DK

TC

EN

1

"Nero StartSmart Essentials"

Запустите "Nero StartSmart Essentials".

Start "Nero StartSmart Essentials".

"Nero StartSmart Essentials"

Start "Nero StartSmart Essentials".

SC

RU

DK

TC

EN

97

5

4

3

Нажмите кнопку "Добавить".

Klik på "Tilføj".

Click "Add".

SC

RU

DK

TC

EN

Выберите все нужные файлы для

прожигания и щелкните на "Открыть".

После окончания щелкните на "Отмена".

Vælg alle de ﬁler, der skal brændes, og klik på

"Åbn". Klik på "Annuler" når du er færdig.

Select all the ﬁles to burn and click "Open".

Click "Cancel" when ﬁnished.

SC

RU

TC

EN

DK

Нажмите кнопку "Запись" и вставьте

записываемый диск. В случае появления

сообщения "Вставьте записываемый диск",

см. информацию на последней странице.

Klik på "Brænd", og indsæt en skrivbar disk.

Læs teksten på sidste side, hvis meddelelsen

"Indsæt en skrivbar disc" vises.

Click "Burn" and insert a writeable disc.

If "Please insert a writeable disc" appears,

please read the text on the last page of this

chapter.

SC

RU

DK

TC

EN

Страница загружается ...

Philips SPD2519BD/97 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Philips SPD2519BD/97 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов