Samsung MM-ZB5 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: MM-ZB5

Категория: Плееры CD

Тип: Руководство пользователя

»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

Ã»K–ŒKŒÃœŒÕ≈Õ“Õ¿ﬂ

¿”ƒ»Œ —»—“≈Ã¿

BéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäéÇ

Mê3-CD/CD-R/RW

MM-ZB5/MM-ZB59

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 1

œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËˇ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

À¿«≈–ÕŒ≈ »«ƒ≈À»≈ KÀ¿——¿ 1

›ÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚

ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÓ‚‡Ì Í‡Í À¿«≈–ÕŒ≈ »«ƒ≈À»≈

KÀ¿——¿ 1.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ,

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓˆÂ‰Û, ÌÂ

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ »ÌÒÚÛÍˆËË, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛ Î‡ÁÂÓÏ.

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ - Õ≈¬»ƒ»ÃŒ≈

À¿«≈–ÕŒ≈ »«À”◊≈Õ»≈. œ–» —Õﬂ“»»

KŒ–œ”—¿ » Œ“KÀﬁ◊≈Õ»»

¡ÀŒK»–Œ¬Œ◊Õ¤’ KŒÕ“¿K“Œ¬

»«¡≈√¿…“≈ œŒœ¿ƒ¿Õ»ﬂ œŒƒ À”◊ À¿«≈–¿.

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈: ◊“Œ¡¤ ”Ã≈Õ‹ÿ»“‹ –»—K ¬Œ«√Œ–¿Õ»ﬂ »À» œŒ–¿∆≈Õ»ﬂ

›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ, Õ≈ ƒŒœ”—K¿…“≈ œŒœ¿ƒ¿Õ»ﬂ

ƒ¿ÕÕŒ√Œ »«ƒ≈À»ﬂ œŒƒ ƒŒ∆ƒ‹ »À» ¬ ”—ÀŒ¬»ﬂ ¬¤—ŒKŒ…

¬À¿∆ÕŒ—“».

Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ: ¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ–¿∆≈Õ»ﬂ ›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ, œŒÀÕŒ—“‹ﬁ

¬—“¿¬Àﬂ…“≈ ¬»ÀK” ¬ –Œ«≈“K” “¿K, ◊“Œ¡¤ ÿ»–ŒK¿ﬂ œÀ¿—“»Õ¿

¬»ÀK» —Œ¬œ¿À¿ — ÿ»–ŒK»Ã Œ“¬≈–—“»≈Ã –Œ«≈“K».

œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈:

¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ–¿∆≈Õ»ﬂ ›À≈K“–»◊≈—K»Ã

“ŒKŒÃ, Õ≈ —Õ»Ã¿…“≈ «¿ƒÕﬁﬁ K–¤ÿK”.

¬Õ”“–» Õ≈“ ƒ≈“¿À≈…, Œ¡—À”∆»¬¿≈Ã¤’

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À≈Ã. ƒÀﬂ “≈’Õ»◊≈—KŒ√Œ Œ¡—

À”∆»¬¿Õ»ﬂ Œ¡–¿Ÿ¿…“≈—‹ K

K¬¿À»‘»÷»–Œ¬¿ÕÕŒÃ” —œ≈÷»¿À»—“”.

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈

À¿«≈–ÕŒ≈ »«ƒ≈À»≈

KÀ¿——¿ 1

›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËˇ ËÏÂ˛ÚÒˇ

‰ÂÚ‡ÎË, Ì‡ıÓ‰ˇ˘ËÂÒˇ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ, ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í

ÍÓÚÓ˚Ï ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚÒˇ ‚‡ÊÌ‡ˇ

ËÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

“HacÚÓ

ﬂ

˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ˝Ì‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ Ì‡

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍaÚa ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ, ‚˚‰aÌÌÓ„Ó Ó„aÌÓÏ ÔÓ

ÒÂÚËÙËÍaˆËË-PÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚a”

¿ﬂ46

Œœ¿—ÕŒ—“‹ œŒ–¿∆≈Õ»ﬂ

›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ.

Õ≈ Œ“K–¤¬¿“‹

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 2

Õ‡Ê‡Ú¸ “ÓÎÍÌÛÚ¸ ¬‡ÊÌÓ œËÏÂ˜‡ÌËÂ

—ËÏ‚ÓÎ˚

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆ œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËˇ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË...................................................................................2

◆ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

■

¬Ë‰ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.................................................................................................................................................4

■

œÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ...........................................................................................................................5

■

¬Ë‰ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË .....................................................................................................................................................6

■

√‰Â ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ .........................................................................................7

■

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ....................................................................................7

■

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ......................................................................................7

■

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÒË„Ì‡Î‡ .....................................................................................................8

■

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ .........................................................................................................................8

■

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ AM (—¬)/ƒ¬ ‡ÌÚÂÌÌ˚.......................................................................................................................9

■

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ FM ‡ÌÚÂÌÌ˚ .....................................................................................................................................9

■

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ .......................................................................................................................................................10

◆

œÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

■

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD ..........................................................................................10

■

¬˚·Ó ‡Î¸·ÓÏ‡ Ë Ù‡ÈÎ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ MP3-CD ...........................................................................................................10

■

¬˚·Ó ‰ÓÓÊÍË.........................................................................................................................................................11

■

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓÔÛÒÍ‡ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ..........................................................................................................11

■

œÓËÒÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ .............................................................................................11

■

œÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ .............................................................................................................................................12

■

œÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÓ˜Í‡ÏË ¿ Ë ¬ ..............................................................................................................12

■

œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.....................................................................................................12

■

Œ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW ....................................................................................................................12

■

KÓÌÚÓÎ¸ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ...........................................................................................13

◆

“˛ÌÂ

■

œÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌËı ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚........................................................13

■

¬˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.........................................................................................................................14

■

”ÎÛ˜¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂÏ‡...................................................................................................................................14

◆

K‡ÒÒÂÚÌ‡ˇ ‰ÂÍ‡

■

œÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚..........................................................................................................................................15

■

¬˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Í‡ÒÒÂÚ˚.............................................................................................................15

■

—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ..........................................................................................................................................................15

■

«‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡..............................................................................................................................................16

■

«‡ÔËÒ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ..............................................................................................................................16

◆

ƒÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË

■

¬ÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ (Mute) .....................................................................................................................16

■

‘ÛÌÍˆËˇ Ú‡ÈÏÂ‡ ......................................................................................................................................................17

■

ŒÚÏÂÌ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ Ú‡ÈÏÂ‡.......................................................................................................................................17

■

‘ÛÌÍˆËˇ Power Sound...............................................................................................................................................18

■

“‡ÈÏÂ “—ÓÌ” .............................................................................................................................................................18

■

‘ÛÌÍˆËˇ S. Bass (”ÒËÎÂÌËÂ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)...........................................................................................................18

■

¬˚·Ó ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ..............................................................................................18

■

‘ÛÌÍˆËˇ ÏËÍÓÙÓÌ‡ (ŒÔˆËˇ)...................................................................................................................................19

■

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ .....................................................................................................................................19

◆

–ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

■

ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË .........................................................................................................................................20

■

”ıÓ‰ Á‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ......................................................................................................20

■

K‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË ......................................................................................................................21

■

K‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ Ò ‡Û‰ËÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ÏË ........................................................................................................................21

■

œÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ...................................................................21

■

“ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..................................................................................................................................22

¡Î‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ

ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

œÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ì‡È‰ËÚÂ ‚ÂÏˇ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ »ÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌ‡

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯Û ÒËÒÚÂÏÛ Ë

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÂÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 3

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Powe r

Sound

Push Eject

AUX

TUNER

TAPE

Band

Push Open

¬Ë‰ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

1. KÌÓÔÍ‡ On/Standby (œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸)

2. œÓÔÛÒÍ ËÎË œÓËÒÍ

3. KÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ (TUNER (“˛ÌÂ)/

CD (KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)/TAPE (K‡ÒÒÂÚ‡)/AUX

(—Ë„Ì‡Î ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡)

4. ¬ÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ (Mute)

5. —·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚

6. KÌÓÔÍ‡ “œÓ‚ÚÓ ¿ ¬” ‰Îˇ Í‡ÒÒÂÚ˚ ËÎË

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

7. KÌÓÔÍ‡ ŒÚÍ˚ÚËˇ/«‡Í˚ÚËˇ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

8. KÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

9. ›Í‚‡Î‡ÈÁÂ

10. KÌÓÔÍ‡ —ÚÓÔ

11. KÌÓÔÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ S. Bass

12. KÌÓÔÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Power Sound

13. KÌÓÔÍ‡ ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

14. “Õ‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸” (ŒÚÍ˚ÚËÂ/

«‡Í˚ÚËÂ ‰‚Âˆ˚ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ Í‡ÒÒÂÚ˚)

15. –ÂÊËÏ Â‚ÂÒ‡

16. KÌÓÔÍ‡ «‡ÔËÒ¸/œ‡ÛÁ‡

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 4

œÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

1. KÌÓÔÍ‡ œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸

2. ¬˚·Ó Ì‡ÒÚÓÂÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡

3. KÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆËË Power Sound

4. KÌÓÔÍ‡ “—ÓÌ”

5. KÌÓÔÍ‡ “œÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡”

6. œÂÂÏÓÚÍ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡Á‡‰/‚ÔÂÂ‰

7. “—ÚÓÔ” ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

8. œÓËÒÍ ËÎË ÔÓÔÛÒÍ

9. KÌÓÔÍ‡ ““‡ÈÏÂ/◊‡Ò˚”

10.

KÌÓÔÍ‡ ¬ÍÎ˛˜ÂÌËˇ/¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡

11. KÌÓÔÍ‡ “ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰”

12. œÓ„‡ÏÏ‡/”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

13. KÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Ú˛ÌÂ‡

14. KÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ FM ÃÓÌÓ/

—ÚÂÂÓ, “+10” ‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD Ë

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

15. “¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ” Í‡ÒÒÂÚ˚

16. “—ÚÓÔ” Í‡ÒÒÂÚ˚

17. KÌÓÔÍ‡ “¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ” ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡

18. KÌÓÔÍ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ „ÓÏÍÓÒÚË

19. KÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË/ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ

“¿Î¸·ÓÏ/‘‡ÈÎ” ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡ MP3-CD

20. KÌÓÔÍ‡ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ „ÓÏÍÓÒÚË

On/Standby

Timer

On/Off

TAPE

EQ Preset

Power

Sound

Sleep CD Repeat Mono/ST. TUNER

Band

Program

/Set

AUX

Timer/

Clock

CD/MP3-CD

CDCD

VOL.

Tuning

Mode

Track/Album

+10

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 5

¬Ë‰ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

1. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÏËÍÓÙÓÌ‡ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı)

2. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

3. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ FM ‡ÌÚÂÌÌ˚

4. KÎÂÏÏ˚ ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ AM ‡ÌÚÂÌÌ˚

5. ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰

6. KÎÂÏÏ˚ ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

ANTENNA

AC CORD

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 6

¬ËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌˇÚ¸Òˇ Í

ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯Û ÒËÒÚÂÏÛ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ÒÂÚË.

œÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎˇ Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ ÒÂÚË

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÒËÒÚÂÏ˚ (Œœ÷»ﬂ)

¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ (Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ AC Cord (ÿÌÛ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡)) ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Û˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ On/Standby (œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸), ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.

◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚‡¯ÂÈ

ÌÓ‚ÓÈ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÔË ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚˚ÔÓÎÌˇÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËˇ.

”ÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÍÓ‚Â.

ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËˇ.

¬ ˆÂÎˇı ‚ÂÌÚËÎˇˆËË, Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 15 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ÓÚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ Ë

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Ó ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒˇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

–‡ÁÏÂÒÚËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ‡ÁÛÏÌÓÏ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ÓÚ

Ó·ÂËı ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ıÓÓ¯Â„Ó

ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËˇ.

Õ‡Ô‡‚¸ÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ÁÓÌÛ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËˇ.

ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡·ÓÚ‡Î‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ

Ó·‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ ÛÓ‚Ìˇ ÔÓÎ‡.

√‰Â ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚‡¯Û

ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚

Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

”ÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÎË Á‡ÏÂÌˇÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ÂÒÎË ‚˚:

“ÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ˝ÚÛ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ

Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

ÔÂÂÒÚ‡Î ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸

œË Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÁ ÌÓ‚˚ı

·‡Ú‡ÂÈ, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â

(Alkaline) Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË.

œÓÏÂÒÚËÚÂ ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ô‡ÎÂˆ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÓÚÒÂÍ‡

‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ (Ì‡ ÌËÊÌÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛÎ¸Ú‡) Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ¿¿¿, LR03 ËÎË

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â, Ó·‡˘‡ˇ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

ÔÓÎˇÌÓÒÚË:

+ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ “+” Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

- Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ “-” Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

¬ÓÁ‚‡ÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ Ì‡Á‡‰ ÔÓ

Ì‡Ô‡‚Îˇ˛˘ËÏ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂÎ˜ÍÓÏ.

≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏˇ, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÓÁËË.

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Power

Sound

Push Eject

AUX

TUNER

TAPE

Band

AC CORD

(¬Ë‰ ÒÁ‡‰Ë)

(¬Ë‰ ÒÌËÁÛ)

220V-240V 110V-127V

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 7

»ÏÂ˛˘ËÈÒˇ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ

ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ‚‡¯ÂÈ

ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ÒË„Ì‡Î‡

ÓÚ ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

œËÏÂ˚: ◆ “ÂÎÂ‚ËÁÓ

◆ œÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚

◆ ¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÒËÒÚÂÏ˚ HI-FI stereo

◊ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡,

Û ÌÂ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸Òˇ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰. KÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚‡Ï

ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒˇ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡

RCA (“Ú˛Î¸Ô‡Ì”).

œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÒË„Ì‡Î‡,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÂÂ

Ë ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ Í „ÌÂÁ‰‡Ï,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ... K „ÌÂÁ‰Û, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ...

K‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ R (Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)

¡ÂÎ˚È ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ L (ÎÂ‚˚È Í‡Ì‡Î)

ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËˇ ÌÂ

ÏÂÌˇÈÚÂ ÏÂÒÚ‡ÏË Ô‡‚˚È Ë ÎÂ‚˚È Í‡Ì‡Î˚.

¬ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Í ÒÂÚË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÂ.

¬˚·ÂËÚÂ ‚ıÓ‰ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ AUX (ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ AUX.

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

Õ‡ÒÚÓÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ Ë ·‡Î‡ÌÒ ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı

˜‡ÒÚÓÚ, Í‡Í ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒˇ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ:

◆ –Â„ÛÎˇÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ◆ ›Í‚‡Î‡ÈÁÂ

œËÏÂ: ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ

ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËˇ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ‚˚

·˚ÎË ‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì‡ˇ

Á‚ÛÍÓ‚‡ˇ ‰ÓÓÊÍ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ).

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÒË„Ì‡Î‡

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

”Í‡Á‡ÌËˇ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

◆ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚·ÎËÁË ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚, ÔÓ‰

ÔˇÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ

‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

◆ ÕÂ ‚Â¯‡ÈÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ÒÚÂÌÛ Ë ÌÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ëı Ì‡ ‚Â¯ËÌÛ ÒÚÓÈÍË ËÎË Ì‡ ËÌÛ˛

ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ô‡‰ÂÌËˇ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ.

◆ ÕÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚·ÎËÁË ÓÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ ˇ‰ÓÏ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ËÎË ÏÓÌËÚÓÓÏ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òˇ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

1-œ‡‚˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

2-ÀÂ‚˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

ANTENNA

AC CORD

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Powe r

Sound

AUX

TUNER

TAPE

Band

KÎÂÏÏ˚ ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ (Ò ÎÂÔÂÒÚÍ‡ÏË

Í‡ÒÌÓ„Ó Ë ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡).

Õ‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ËÏÂ˛ÚÒˇ ˜ÂÚ˚Â ÍÎÂÏÏ˚ ‰Îˇ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ:

◆

ƒ‚Â ‰Îˇ ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ (Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â ·ÛÍ‚ÓÈ L)

◆

ƒ‚Â ‰Îˇ Ô‡‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ (Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â ·ÛÍ‚ÓÈ R)

◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ:

◆ œÓ‚Ó‰‡ ‚ Í‡ÒÌÓÈ ËÁÓÎˇˆËË Í ÍÎÂÏÏ‡Ï, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Ï “+”

◆ œÓ‚Ó‰‡ ‚ ˜ÂÌÓÈ ËÁÓÎˇˆËË Í ÍÎÂÏÏ‡Ï, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Ï “-”

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 8

¿Ã ‡ÌÚÂÌÌ‡ (‰Îˇ ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ı ‰ÎËÌÌ˚ı Ë ÒÂ‰ÌËı ‚ÓÎÌ) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸:

◆ œÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

◆ œËÍÂÔÎÂÌ‡ Í ÒÚÂÌÂ (‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÌˇÚ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚).

√ÌÂÁ‰‡ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ AM.

¬Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ô‡‡ÁËÚÌÓ„Ó ¯ÛÏ‡ Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÌÂ ÔÓÎÓÊÂÌ˚

ˇ‰ÓÏ Ò ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

¬ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Ëı ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ Ì‡ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÏ.

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ AM (—¬)/ƒ¬ ‡ÌÚÂÌÌ˚

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚

ANTENNA

AC CORD

—ËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ú¸Òˇ ‡ÌÚÂÌÌ‡ÏË ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚. —ÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó,

‡ÌÚÂÌÌ‡ Í‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚).

K‡Í ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ KŒ¿K—»¿À‹ÕŒ√Œ “»œ¿.

◆ œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ 75

Ω

‡ÌÚÂÌÌÛ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ‰Îˇ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚.

◆ ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚, ‚ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒËÒÚÂÏ˚, ‚ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó (75

Ω

), Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÂ FM (75

Ω

) Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.

◆

—ÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 14, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òˇ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ë ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯Û˛ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

◆ œË ÔÎÓıÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÂÏ‡ ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

◊ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡ÛÊÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Í FM „ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 75

Ω

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒˇ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

K‡Í ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ò KŒÕ“¿K“¿Ã» ¬»Õ“Œ¬Œ√Œ “»œ¿ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı).

◆ KÎÂÏÏ˚ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ FM ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ FM (300

Ω

◆ –‡ÒÚˇÌËÚÂ “-Ó·‡ÁÌÛ˛ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÔËÍÂÔËÚÂ ÂÂ ÍÓÌˆ˚ Í ÒÚÂÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÔËÂÏ ÒË„Ì‡Î‡.

FM FM

1-FM-¿Õ“≈ÕÕ¿

(ÔÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚÒˇ Ò

ÒËÒÚÂÏÓÈ)

2-75 KŒ¿K—»¿À‹Õ¤…

K¿¡≈À‹ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒˇ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Power

Sound

Push Eject

AUX

TUNER

TAPE

Band

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 9

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD (

√»

◆ ¬‡¯ÂÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒˇ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰,

˜ÚÓ·˚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ MP3-CD.

◆

Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òˇ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË Ì‡

‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ˇÁ˚ÍÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌÓ Ì‡ÔˇÏÛ˛

Á‡„ÛÊÂÌÓ Ò ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË ÂÒÎË

ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÍÛÔÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ MP3-CD ÓÚÒÓÚËÓ‚‡ÌÓ ÔÓ

Ì‡Á‚‡ÌËˇÏ ÔÂÒÂÌ (ËÏÂ˛˘ËÏÒˇ ‚ Í‡Ú‡ÎÓ„Â Ì‡ ‰ËÒÍÂ)

(‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ·ÛÍ‚˚ ÌËÍ‡ÍËı ‰Û„Ëı

ˇÁ˚ÍÓ‚, ÍÓÏÂ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ˇÁ˚Í‡).

◆ ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

MP3-CD, Ì‡Á‚‡ÌËˇ ÔÂÒÂÌ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ˇÁ˚ÍÂ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

◊ÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD (

√»

◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡, ‚ÌÓ‚¸

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD (

√»

«‡ÍÓÌ˜Ë‚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ

(

■

¬ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ ËÏÂ˛ÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú ‚‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸

ÒËÒÚÂÏÛ. ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚:

◆

KÓ„‰‡ ‚˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ

◆

œÓÒÎÂ Ò·Óˇ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

◆

œÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌˇÎË ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË

◆

œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Í‡Ê‰Ó„Ó ¯‡„‡ Û ‚‡Ò ËÏÂÂÚÒˇ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰

‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ·Û˛˘ËıÒˇ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ. ≈ÒÎË ‚˚ ÔÂ‚˚ÒËÚÂ ˝ÚÓ

‚ÂÏˇ, ‚‡Ï ÔË‰ÂÚÒˇ Ì‡˜‡Ú¸ ‚Ò˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Á‡ÌÓ‚Ó.

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ).

ƒ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Timer/Clock (“‡ÈÏÂ/◊‡Ò˚).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: œÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ CLOCK (◊‡Ò˚).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (œÓ„‡ÏÏ‡/”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÷ËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡˛Ú.

◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ...

œÂÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ‚ÔÂÂ‰

œÂÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ Ì‡Á‡‰

KÓ„‰‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡ÊÂÚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ˜‡Ò, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Program/Set.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

÷ËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡˛Ú.

◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ...

œÂÂ‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚ ‚ÔÂÂ‰

œÂÂ‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚ Ì‡Á‡‰

KÓ„‰‡ ˜‡Ò˚ Ì‡˜ÌÛÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏˇ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◊‡Ò˚ Ì‡˜ËÌ‡˛Ú Ë‰ÚË Ë ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ‚ÂÏˇ,

‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (Standby).

◆ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏˇ, ‰‡ÊÂ

ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ‰Û„ÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ó‰ËÌ

‡Á Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ Timer/Clock.

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

›ÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îˇ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËˇ

‰ËÒÍÓ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚: ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ‰ËÒÍÓ‚

CD Text, CD-R, CD-RW Ë MP3-CD.

œÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÛ‚ÂÌËÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚ (‚ ÙÓÏÂ ÒÂ‰ˆ‡,

‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡ Ë Ú.Ô.) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

¬˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ CD (KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ), Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ CD

(

√»

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Push/Open ( ) (ŒÚÍ˚Ú¸/«‡Í˚Ú¸).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ŒÚÒÂÍ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ.

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚‡¯ ‰ËÒÍ ‚ ÓÚÒÂÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ‡ ‰ËÒÍ‡ Ò

˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ·˚Î‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚‚Âı.

«‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

Push/Open ( ) Â˘Â ‡Á.

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡/‰ËÒÍ‡ MP3-CD

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Powe r

Sound

AUX

TUNER

TAPE

Band

1, 5, 6

CDCD

VOL.

Tuning

Mode

Track/Album

On/Standby

Timer

On/Off

EQ Preset

Power

Sound

Sleep CD Repeat Mono/ST. TUNER

Band

Program

/Set

AUX

Timer/

Clock

+10

3,5,7

4,6

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ MP3-CD ‡Î¸·ÓÏ ËÎË ‰ÓÓÊÍÛ,

ÍÓÚÓÛ˛ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‰ËÒÍ‡.

¬˚·Ó ‡Î¸·ÓÏ‡ Ë ‰ÓÓÊÍË Ì‡

‰ËÒÍÂ MP3-CD

œÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ

ÏÂÊ‰Û ‡Î¸·ÓÏ‡ÏË

œÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ

ÏÂÊ‰Û ‰ÓÓÊÍ‡ÏË

CD/MP3-CD

CDCD

VOL.

Tuning

Mode

Track/Album

Tuning

Mode

Track/Album

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËˇ ÏÂÊ‰Û

‡Î¸·ÓÏ‡ÏË ËÎË ‰ÓÓÊÍ‡ÏË,

Ì‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ Tuning Mode

(–ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

ƒÎˇ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËˇ ÏÂÊ‰Û

‰ÓÓÊÍ‡ÏË ËÎË ‡Î¸·ÓÏ‡ÏË

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

◆ œÂÂıÓ‰ ÓÚ ‰ÓÓÊÍË Í ‰ÓÓÊÍÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÂÚÒˇ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı

‡Î¸·ÓÏ‡.

◆

≈ÒÎË ˜ËÒÎÓ Ì‡Ê‡ÚËÈ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

‰ÓÓÊÂÍ ‚ ‡Î¸·ÓÏÂ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ‡Î¸·ÓÏÛ.

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 10

CDCD

VOL.

Tuning

Mode

Track/Album

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ‰ÓÓÊÍÛ

(ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ), ÍÓÚÓÛ˛ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸,

ÎË·Ó ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚

ÂÊËÏÂ “—ÚÓÔ”, ÎË·Ó ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‰ËÒÍ‡.

◊ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡... Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ...

—ÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË

I Ó‰ËÌ ‡Á

“ÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË

Ó‰ËÌ ‡Á

œÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË I

‰‚‡ ‡Á‡

ƒÓÓÊÍË ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ

ËÎË

I ÌÛÊÌÓÂ

˜ËÒÎÓ ‡Á

¬˚·Ó ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÂ

¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡„ÏÂÌÚ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

◊ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ...

ÌÛÊÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ...

¡ÎËÊÂ Í ÂÂ ÍÓÌˆÛ KÌÓÔÍÛ

I ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ, ÔÓ

Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚

¡ÎËÊÂ Í ÂÂ Ì‡˜‡ÎÛ KÌÓÔÍÛ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ, ÔÓ

Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚

œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡.

œÓËÒÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡

Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

CDCD

VOL.

Tuning

Mode

Track/Album

◊ÚÓ Ú‡ÍÓÂ MP3?

œÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡

◆ —Ó‰ÂÊËÏÓÂ ‰ËÒÍ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ œÓ‚Ó‰ÌËÍÂ

Windows (Windows Explorer).

◆ —ÚÂÎÍ‡ÏË ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡.

◆ œ‡ÔÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò

‡Ò¯ËÂÌËˇÏË *.jpg, *.wav ËÎË *.doc, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ

ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ‡ÏË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚,

ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒˇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

MP3 ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ MPEG1 Layer 3 - ÏËÓ‚ÓÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ‚

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒÊ‡ÚËˇ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ˆËÙÓ‚‡ˇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëˇ ÒÊ‡ÚËˇ ‰‡ÌÌ˚ı,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘‡ˇ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 12-Í‡ÚÌÓÂ ÒÊ‡ÚËÂ ËÒıÓ‰Ì˚ı

‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı ·ÂÁ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓÚÂË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡.

—Ó‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚

◆ ›ÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚

ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 (MPEG1 Layer3) Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ *.mp3.

◆

ŒÌ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ MP2 (MPEG1 Layer2) Ë ËÏÂ˛˘ËÂ ‡Ò¯ËÂÌËÂ *.mp2.

—ÍÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 ÏÓÊÌÓ

Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍ CD-R ËÎË CD-RW?

Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ˇ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ CD-R ËÎË CD-RW

ÒÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚ 680 Ã·‡ÈÚ.

Œ·˚˜ÌÓ ‡ÁÏÂ Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 ‡‚ÂÌ ÔËÏÂÌÓ

4 Ã·‡ÈÚ, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ì‡ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 170 Ù‡ÈÎÓ‚.

Kevin01.mp3

Kevin02.mp3

Kevin03.mp3

Kevin04.mp3

Kevin.jpg

Life.doc

Summer05.mp3

Summer06.mp3

Garden.mp3

Michael07.mp3

Michael08.mp3

Water.mp3

Kenny01.wav

Kenny02.wav

Butterfly.mp3

Piano14.mp3

John15.mp3

ƒËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM (E)

¿Î¸·ÓÏ 01

¿Î¸·ÓÏ 02

¿Î¸·ÓÏ 07

¿Î¸·ÓÏ 06

¿Î¸·ÓÏ 05

¿Î¸·ÓÏ 03

¿Î¸·ÓÏ 04

œÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒˇ

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓÔÛÒÍ‡ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Á‡

Ó‰ËÌ ‡Á

K‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “+10” ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡. Õ‡˜ÌÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‰ÓÓÊÍË Ò ·ÎËÊ‡È¯ËÏ ÌÓÏÂÓÏ, Í‡ÚÌ˚Ï 10.

œËÏÂ:

≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‰ÓÓÊÍË 15 ‚˚

ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÌÓÏÂÓÏ 43, ÚË ‡Á‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “+10”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÚË ‡Á‡ - ÍÌÓÔÍÛ

➝

+10 +10+10

TAPE

EQ Preset

Power

Sound

Sleep CD Repeat Mono/ST. TUNER

Band

Program

/Set

AUX

CD/MP3-CD

CDCD

VOL.

Tuning

Mode

Track/Album

+10

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 11

œÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸:

◆ KÓÌÍÂÚÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

◆ ¬ÒÂ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD Repeat (œÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡).

◊ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸... Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD Repeat ...

“ÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Œ‰ËÌ ‡Á (ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡ÊÂÚ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ REP. 1 (ÔÓ‚ÚÓ 1

‰ÓÓÊÍË))

ƒËÒÍ ƒ‚‡ ‡Á‡ (ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡ÊÂÚ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ REP. ALL (ÔÓ‚ÚÓ

‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡))

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD Repeat ÚÂÚËÈ ‡Á.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

—ÓÓ·˘ÂÌËÂ REP. ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ,

ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡.

œÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û

ÚÓ˜Í‡ÏË ¿ Ë ¬

œË ‚˚·ÓÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

(Í‡ÒÒÂÚ˚) ÏÂÊ‰Û ÚÓ˜Í‡ÏË A Ë B, ‚˚·‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÔË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ÔÓ‚ÚÓˇ˛ÚÒˇ 3 ‡Á‡.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD (

√»

) (¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ TAPE (¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

(Í‡ÒÒÂÚ˚).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Repeat ¿ ¬.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ START (Õ‡˜‡ÎÓ).

Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ¿¬

◆ «‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒˇ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË ¿

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Repeat ¿ ¬.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ END (KÓÌÂˆ).

◆ «‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒˇ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË ¬

◆ ¬˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ÔÓ‚ÚÓˇÂÚÒˇ 3 ‡Á‡.

◊ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ‚ÚÓ‡

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Repeat ¿ ¬.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Powe r

Sound

Push Eject

AUX

TUNER

TAPE

Band

œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

(ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ã–3-CD ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ)

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îˇ ÒÂ·ˇ:

◆ œÓˇ‰ÓÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸

‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ

◆ ƒÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò

ÙÛÌÍˆËÂÈ Repeat (œÓ‚ÚÓ).

≈ÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË —ÚÓÔ (■).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (œÓ„‡ÏÏ‡/”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ

¬˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

œ–Œœ”—K:

◆

I, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òˇ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË Ì‡Á‡‰

◆

, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òˇ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË ‚ÔÂÂ‰

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

PP ---- 0022 ---- ----..

ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ëı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ‚ÚÓˇÈÚÂ ÿ‡„Ë 3 Ë 4.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 24 ‰ÓÓÊÂÍ

œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

CD (

√»

˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ‰ÓÓÊÍË

‚ ÔÓˇ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·˚ÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚.

◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÂÍ, ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (■) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‰ËÒÍ‡.

CD/MP3-CD

CDCD

VOL.

Tuning

Mode

Track/Album

TAPE

EQ Preset

Power

Sound

Sleep CD Repeat Mono/ST. TUNER

Band

Program

/Set

AUX

+10

TAPE

Sleep CD Repeat Mono/ST. TUNER

Band

CD/MP3-CD

+10

2,3,4

PROGRAM

2,4

1,7

Œ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚

CD-R/RW

◆ ƒËÒÍË ÚËÔ‡ CD-R (Ò Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛) Ë —D-RW

(ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â), Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË ÛÊÂ

Á‡ÔËÒ‡Ì˚ “ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ” (Ó‰Ì‡ÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ëı

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ëı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÎË ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ Á‡ÔËÒË).

◆ ŒÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ —D-RW ÏÂÌ¸¯Â

ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ó·˚˜Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰Îˇ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓÏ

‰ËÒÍ‡ ÔÓÒÎÂ Â„Ó Á‡„ÛÁÍË ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË.

ÌÂÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ ‰ÓÎ„Ó

ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ:

PP ---- 0011 ---- ----

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 12

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡:

◆

15 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM

◆

8 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ MW (—¬)

◆

7 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ LW (ƒ¬)

◆

5 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ MW (—¬)

◆

5 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ SW1 (K¬1)

◆

5 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ SW2 (K¬2)

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ).

¬˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ “ﬁÕ≈–¿ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

TUNER/Band (ƒË‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛ÌÂ‡) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÒËÒÚÂÏ˚.

¬˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ÓÔˇÚ¸ Ì‡ÊËÏ‡ˇ

ÍÌÓÔÍÛ TUNER (Band) (ƒË‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛ÌÂ‡).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ Ì‡Á‚‡ÌËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡:

◆ FM ◊‡ÒÚÓÚÌ‡ˇ ÏÓ‰ÛÎˇˆËˇ

◆ AM (MW) —Â‰ÌËÂ ‚ÓÎÌ˚

◆ LW (ŒÔˆËˇ) ƒÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÌ˚

◆ SW1, SW2 (ŒÔˆËˇ) KÓÓÚÍËÂ ‚ÓÎÌ˚

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Tuning Mode (–ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË) Ó‰ËÌ

ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ MANUAL (–Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡)

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

◆ Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

◆ Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

I Ì‡ Ô‡ÌÂÎË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÒËÒÚÂÏ˚.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

“˛ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ıÓ‰ËÚ ‚ ˝ÙËÂ

·ÎËÊ‡È¯Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÌÂÂ.

–Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

◆ Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

◆ Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

I Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

ÒËÒÚÂÏ˚.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

œÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚

‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òˇ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

◆ ‘ÛÌÍˆËˇ ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó·˙ˇÒÌˇÂÚÒˇ ‚ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÌËÊÂ ‡Á‰ÂÎÂ

“¬˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË”.

¬˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÒÓı‡ÌËÚ¸, ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËˇ ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Îˇ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ

ÔËÌËÏ‡ÂÏÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚:

◆

◊ÚÓ·˚ ÔË ÔÓËÒÍÂ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ·˚ÒÚÂÂ ËÁÏÂÌˇÎ‡Ò¸

˜‡ÒÚÓÚ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

◆ ¬Ó ‚ÂÏˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ Ú˛ÌÂ ÏÓÊÂÚ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÚ ÒË„Ì‡Î‡.

≈ÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒˇ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ Û˜ÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏˇ ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÎË

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓˇ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ıÓÚˇ ·˚ Ó‰ÌÛ ‰ÓÓÊÍÛ ‰ËÒÍ‡.

≈ÒÎË ‚˚ ÛÊÂ Ì‡˜‡ÎË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ‰ÓÓÊÍË,

Ó‰ËÌ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (■).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (œÓ„‡ÏÏ‡/”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡).

œË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Program/Set, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÌÓÏÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ‰ÓÓÊÍ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ I

ËÎË

I ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD (

√»

), ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸

‚˚·‡ÌÌ˚Â ‰ÓÓÊÍË.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÔÂ‚‡ˇ ‚˚·‡ÌÌ‡ˇ ‚‡ÏË

‰ÓÓÊÍ‡.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‡ÁÛ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓˇ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ÓÓÊÂÍ.

KÓÌÚÓÎ¸ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ

ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

On/Standby

Timer

On/Off

TAPE

EQ Preset

Power

Sound

Sleep CD Repeat Mono/ST. TUNER

Band

Program

/Set

AUX

Timer/

Clock

CD/MP3-CD

CDCD

VOL.

Tuning

Mode

Track/Album

+10

œÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌËı ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Powe r

Sound

AUX

TUNER

TAPE

Band

15 ¿Ã ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

15 ¿Ã ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÏÓ‰ÂÎË)

2,3,5

2,3

4,5

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 13

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òˇ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ Ì‡

Á‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ).

¬˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ “ﬁÕ≈–¿ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER/Band

(ƒË‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛ÌÂ‡) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.

¬˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

TUNER/Band (ƒË‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛ÌÂ‡).

¬˚·ÂËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

◊ÚÓ·˚ ÒÎÛ¯‡Ú¸... Õ‡ÊÏËÚÂ...

‡. KÌÓÔÍÛ Tuning Mode, ÔÓÍ‡

‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “PRESET”

(Ì‡ÒÚÓÂÌÌ‡ˇ ÒÚ‡ÌˆËˇ).

·. KÌÓÔÍË ( ËÎË ( ‰Îˇ ‚˚·Ó‡

ÌÛÊÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Tuning Mode Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË

ËÁ ÂÊËÏ‡ ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ Ì‡È‰ÂÌÌÛ˛

ÒÚ‡ÌˆË˛, ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ÿ‡„Û 4 ‰Îˇ ÔÓËÒÍ‡ ‰Û„ÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â:

‡ Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (œÓ„‡ÏÏ‡/”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

¬ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ ‰ËÒÔÎÂÈ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

· Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning ËÎË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÔËÒ‚ÓÈÚÂ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË ÌÓÏÂ ÏÂÊ‰Û 1 Ë 15.

‚ Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ƒËÒÔÎÂÈ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛

ÒÓı‡ÌÂÌ‡.

ƒÎˇ ÒÓı‡ÌÂÌËˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Î˛·˚Â ‰Û„ËÂ

ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÿ‡„Ë Ò 3 ÔÓ 6.

‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡, ˜ÚÓ·˚

Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÌÓÏÂÛ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

¬˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

”ÎÛ˜¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂÏ‡

œÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ì‡ ÌËı ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

TAPE

EQ Preset

Power

Sound

Sleep CD Repeat Mono/ST. TUNER

Band

Program

/Set

AUX

+10

TAPE

EQ Preset

Power

Sound

Sleep CD Repeat Mono/ST. TUNER

Band

Program

/Set

AUX

CD/MP3-CD

CDCD

VOL.

Tuning

Mode

Track/Album

+10

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Powe r

Sound

AUX

TUNER

TAPE

Band

CDCD

VOL.

Tuning

Mode

Track/Album

On/Standby

Timer

On/Off

EQ Preset

Power

Sound

Sleep CD Repeat Mono/ST. TUNER

Band

Program

/Set

AUX

Timer/

Clock

+10

2,3

Tuning

Mode

Track/Album

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ:

◆ ¬‡˘ÂÌËˇ (ËÁÏÂÌÂÌËˇ ÓËÂÌÚ‡ˆËË) FM ËÎË AM (MW)

‡ÌÚÂÌÌ˚.

◆ œÓ‚ÂÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂÏ‡ ÔË ‡ÁÎË˜ÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË

FM ËÎË AM (MW) ‡ÌÚÂÌÌ ÔÂÂ‰ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ëı Ì‡

ÔÓÒÚÓˇÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ.

≈ÒÎË ÔË ÔËÂÏÂ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ‚ FM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ÔÎÓıÓÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Mono/ST

(ÃÓÌÓ/—ÚÂÂÓ) ‰Îˇ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ ËÁ ÂÊËÏ‡ “ÒÚÂÂÓ”

‚ ÂÊËÏ “ÏÓÌÓ”. ›ÚÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡.

—Ú‡ÌˆË˛,

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÌÂÒÂÌ‡

‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 14

œÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚

TAPE

Slee CD Re eat Mono/ST. TUNER

Band

CD/MP3-CD

VOL

+10

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ).

¬˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËˇ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË TAPE (K‡ÒÒÂÚ‡) Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÒËÒÚÂÏ˚.

ŒÚÍÓÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ, Ì‡Ê‡‚ Û„ÓÎ Í˚¯ÍË ‰ÂÍË ‚

ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ Push Eject (Õ‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸),

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ, Ë Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚË‚ Í˚¯ÍÛ.

¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú˚È Í‡È

Í‡ÒÒÂÚ˚ (Ò ÎÂÌÚÓÈ) ·˚Î Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚ÌËÁ.

«‡ÍÓÈÚÂ ‰ÂÍÛ, Ì‡ÊËÏ‡ˇ Ì‡ Í˚¯ÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡

ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂÎ˜ÍÓÏ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TAPE (

œ√

) (¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚)

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚.

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË:

◊ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸... Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ...

“ÂÍÛ˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸ Â˘Â ‡Á

œœ

Ó‰ËÌ ‡Á

—ÎÂ‰Û˛˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸

√√

Ó‰ËÌ ‡Á

œÂ‰˚‰Û˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸

œœ

‰‚‡ ‡Á‡

«‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚˚·ÓÛ

œœ

ËÎË

√√

ÌÛÊÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á

ƒÛ„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚

œ√

Ó‰ËÌ ‡Á

≈ÒÎË ‚ Á‡ÔËÒË ËÏÂ˛ÚÒˇ Ó˜ÂÌ¸ ÚËıËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ˚,

ÙÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Á‡ÔËÒË. KÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÒËÒÚÂÏ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ “ÌÂ Á‡ÏÂÚËÚ¸”

ÒÎË¯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ÏÂÊ‰Û Á‡ÔËÒˇÏË.

KÓ„‰‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ, ‚˚·ÂËÚÂ, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:

◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ...

œÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡Á‡‰

œœ

œÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚ÔÂÂ‰

√√

KÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓÌÂˆ ËÎË Ì‡˜‡ÎÓ Í‡ÒÒÂÚ˚,

ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ.

ƒÎˇ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ËÎË ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (■).

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Powe r

Sound

Push Eject

AUX

TUNER

TAPE

Band

2,6

7,8

3,5

¬‡¯‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÏÂÂÚ ÚË ÂÊËÏ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú ‚‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Í‡ÒÒÂÚ˚.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REV Mode (–ÂÊËÏ Â‚ÂÒ‡) Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÌÛÊÌÓ„Ó

‚‡Ï ÂÊËÏ‡

KÓ„‰‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÃËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ... ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ...

Œ‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚

Ë Á‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ

Œ‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚

ƒÛ„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë

Á‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ

Œ·Â ÒÚÓÓÌ˚ Í‡ÒÒÂÚ˚

ÌÂÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ ‰ÓÎ„Ó, ÔÓÍ‡ ‚˚

ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

¬˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

Í‡ÒÒÂÚ˚

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Powe r

Sound

AUX

TUNER

TAPE

Band

—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚

œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ

Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÓÚÏÂÚËÚ¸ Â„Ó ÔÓÍ‡Á‡ÌËˇ

‚ Ì‡˜‡ÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÔËÒË Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ì‡˜‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÈ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸.

—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó

‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Í‡ÒÒÂÚ˚.

œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚, ‰Îˇ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËˇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÔËÒË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ Ì‡ ÌÛÎ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Counter Reset

(—·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚).

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Powe r

Sound

AUX

TUNER

TAPE

Band

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 15

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‚‡ÏË ÔÂÂ‰‡˜Û ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

◆ ¬‡Ï ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÌÂ

‚ÎËˇÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ).

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ‰ÂÍÛ Í‡ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË.

¬˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ TUNER (“˛ÌÂ), Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

TUNER/Band (ƒË‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛ÌÂ‡).

¬˚·ÂËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˜Û ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

Á‡ÔËÒ‡Ú¸, Ì‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC/Pause («‡ÔËÒ¸/œ‡ÛÁ‡)

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ REC

(«‡ÔËÒ¸), Á‡ÔËÒ¸ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ.

ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌËˇ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (■).

–ÂÊËÏ ÔˇÏÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò

Î˛·ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

◆ ¬‡Ï ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÌÂ

‚ÎËˇÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ).

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ Í‡ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ.

«‡„ÛÁËÚÂ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD (

√»

◆ ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ (

ËÎË

I).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC/Pause («‡ÔËÒ¸/œ‡ÛÁ‡).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸.

ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌËˇ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (■).

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

AUX

TUNER

TAPE

Band

«‡ÔËÒ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Powe r

Sound

AUX

TUNER

TAPE

Band

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ Ì‡˜‡ÎÓ

Á‡ÔËÒË Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ËÎË

‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË (ÔÂÒÌË) Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

◆

¬‡Ï ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÌÂ ‚ÎËˇÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ).

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ Í‡ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ.

«‡„ÛÁËÚÂ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD (

√»

◆ ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ (

ËÎË

I).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD Sync. (—ËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.

◆ ≈ÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ,

˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÂ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒÍ‡.

◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (■).

—ËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸

œˇÏ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸

«‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Powe r

Sound

AUX

TUNER

TAPE

Band

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Powe r

Sound

Push Eject

AUX

TUNER

TAPE

Band

¬ÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ (Mute)

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ.

œËÏÂ: ¬˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Mute (¬ÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ MUTE,

Á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ

◊ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ (Ò ÚÓÈ ÊÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ

·˚Î‡ ‡Ì¸¯Â), ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Mute.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ ‰‚ÛÏˇ

‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

◆ —ËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸

◆ œˇÏ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 16

»ÏÂ˛˘ËÈÒˇ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Ú‡ÈÏÂ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸

ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ‚‡ÏË ‚ÂÏˇ.

œËÏÂ:

¬˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ò Í‡Ê‰ÓÂ ÛÚÓ ·Û‰ËÎ‡ ÏÛÁ˚Í‡.

≈ÒÎË ‚˚ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸, ‚˚

‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.

◆ œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜‡Ò˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏˇ.

◆ Õ‡ Í‡Ê‰ÓÏ ¯‡„Â ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓˇÊÂÌËË ËÏÂÂÚÒˇ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÚÂ·Û˛˘ËıÒˇ

‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ≈ÒÎË ‚˚ ÔÂ‚˚ÒËÚÂ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ, ‚‡Ï

ÔË‰ÂÚÒˇ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ‚ÒÂ ÒÌ‡˜‡Î‡.

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ).

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Timer/Clock (“‡ÈÏÂ/◊‡Ò˚), ÔÓÍ‡

‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ TIMER (“‡ÈÏÂ).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (œÓ„‡ÏÏ‡/”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ¬ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ON TIME (¬ÂÏˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ),

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÛÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏˇ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÒËÒÚÂÏ˚; ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ

‚ÂÏˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÒËÒÚÂÏ˚.

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

‡ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning ËÎË .

· Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÷ËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸.

‚ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning ËÎË .

„ Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

¬ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ OFF TIME (¬ÂÏˇ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ), ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÛÊÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏˇ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÒËÒÚÂÏ˚;

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ ‚ÂÏˇ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÒËÒÚÂÏ˚.

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏˇ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

‡ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning ËÎË .

· Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÷ËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸.

‚ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning ËÎË .

„ Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ VOL 10

(√ÓÏÍÓÒÚ¸ 10), „‰Â 10 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÊÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË.

Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning ËÎË ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ

„ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,

ÔÂ‰Î‡„‡˛˘ÂÂ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

Á‚ÛÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚

ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË... ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ú‡ÍÊÂ....

TAPE (Í‡ÒÒÂÚ‡)

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ‰ÂÍÛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛.

TUNER (‡‰ËÓ) ‡ ¬˚·‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM ËÎË

AM Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning

ËÎË .

· Õ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set

‚ ¬˚·‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning

ËÎË .

CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) «‡„ÛÁËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

Ò‰ÂÎ‡ÌÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ú‡ÈÏÂ‡.

Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( )

ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ¬ ÒÂÂ‰ËÌÂ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ‚ÂÏÂÌË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ , ÓÁÌ‡˜‡˛˘ËÈ,

˜ÚÓ Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. —ËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏˇ.

≈ÒÎË ‚ÂÏˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÎÓ‚Ó ERROR

(Œ¯Ë·Í‡).

‘ÛÌÍˆËˇ Ú‡ÈÏÂ‡

On/Standby

Timer

On/Off

EQ Preset

Power

Sound

Sleep CD Repeat Mono/ST. TUNER

Program

/Set

AUX

Timer/

Clock

+10

ŒÚÏÂÌ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ Ú‡ÈÏÂ‡

On/Standby

Timer

On/Off

TAPE

EQ Preset

Power

Sound

Sleep CD Repeat Mono/ST. TUNER

Band

Program

/Set

AUX

Timer/

Clock

CD/MP3-CD

CDCD

VOL.

Tuning

Mode

Track/Album

+10

1,8

3,4,5,6,7

4,5,6,7

œÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ú‡ÈÏÂ, ÓÌ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ì‡ ˜ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ. ≈ÒÎË ‚˚ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ

Ú‡ÈÏÂÓÏ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏˇ (‚ÌÂ

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ËÎË ÓÌ‡

Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË).

◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Timer On/Off

(¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Ú‡ÈÏÂ‡)

ŒÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ Œ‰ËÌ ‡Á.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

—ËÏ‚ÓÎ ·ÓÎ¸¯Â

ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ.

¬ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ƒ‚‡ ‡Á‡.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÌÓ‚¸

ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 17

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ.

œËÏÂ: ¬˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÒÌÛÚ¸, ÒÎÛ¯‡ˇ ÏÛÁ˚ÍÛ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Sleep (—ÓÌ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ:

(ÒÓÌ ˜ÂÂÁ 90 ÏËÌÛÚ).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Sleep Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

ÛÍ‡Á‡Ú¸, Í‡Í ‰ÓÎ„Ó ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸

‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ.

¬ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏˇ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:

◆ œÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‰Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ

ÒËÒÚÂÏ˚, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Sleep.

◆ »ÁÏÂÌËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‚ÂÏˇ, ÔÓ‚ÚÓË‚ ÿ‡„Ë 1 Ë 2.

◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Sleep Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡

‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ OFF (¬˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ) Ë ÌÂ

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÒÎÓ‚Ó SLEEP.

‘ÛÌÍˆËˇ Power Sound

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Powe r

Sound

Push Eject

AUX

TUNER

TAPE

Band

“‡ÈÏÂ “—ÓÌ”

‘ÛÌÍˆËˇ S. Bass

(ÛÒËÎÂÌËÂ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)

TAPE

Sleep CD Repeat Mono/ST. TUNER

Band

CD/MP3-CD

+10

90 MIN 60 MIN 45 MIN

OFF 15 MIN 30 MIN

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Powe r

Sound

AUX

TUNER

TAPE

Band

›Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËÂÈ POWER SOUND (ÃÓ˘Ì˚È

Á‚ÛÍ), ÍÓÚÓ‡ˇ ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚ÛÍ ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ‚

‰‚‡ ‡Á‡ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òˇ ÏÓ˘Ì˚Ï Ë

Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚Ï Ó·˙ÂÏÌ˚Ï Á‚Û˜‡ÌËÂÏ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Power Sound Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ◆ Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰

ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ P.SOUND.

◆ ¬˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ ·ÓÎÂÂ ÏÓ˘Ì˚È Ë Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ˚È

Á‚ÛÍ.

ƒÎˇ ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Power Sound.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆

Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ OFF.

¬‡¯‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËÂÈ

ÛÒËÎÂÌËˇ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ S. Bass (ÒËÒÚÂÏ‡

ÒÛÔÂ ·‡ÒÓ‚). ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‰ÂÎ‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌËÂ ·ÓÎÂÂ ÏÓ˘Ì˚Ï

Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S. Bass Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ S.BASS.

ƒÎˇ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËˇ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S. Bass

Â˘Â ‡Á.

¬‡¯‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡

˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ Ò ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË,

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ

·‡Î‡ÌÒ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÏÛÁ˚ÍÂ,

ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ.

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EQ (›Í‚‡Î‡ÈÁÂ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ EQ Preset (œÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

‚˚·ÂÂÚÂ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ë‡ÌÚ.

œÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

Ì‡ÒÚÓÈÍË “POP (œÓÔ-ÏÛÁ˚Í‡) ➞ ROCK (–ÓÍ-ÏÛÁ˚Í‡) ➞

CLASSIC (KÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡ˇ ÏÛÁ˚Í‡) ➞ PASS (ÀËÌÂÈÌ‡ˇ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡)”.

¬˚·Ó ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

Ì‡ÒÚÓÂÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Powe r

Sound

AUX

TUNER

TAPE

Band

1,2,3

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 18

‘ÛÌÍˆËˇ ÏËÍÓÙÓÌ‡

(ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı)

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ANTENNA

ÃËÍÓÙÓÌ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÏËÍ¯ËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ

„ÓÎÓÒ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÚ¸ ÔÓ‰ ÙÓÌÓ„‡ÏÏÛ.

œÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ Í „ÌÂÁ‰Û

‰Îˇ ÏËÍÓÙÓÌ‡.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ì‡Û¯ÌËÍË Í ‚‡¯ÂÈ

ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸

ÏÛÁ˚ÍÛ ËÎË ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜Ë, ÌÂ ‰ÓÒÚ‡‚Îˇˇ ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡

‰Û„ËÏ Î˛‰ˇÏ, Ì‡ıÓ‰ˇ˘ËÏÒˇ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ. Õ‡Û¯ÌËÍË

‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‡Á˙ÂÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ ËÎË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡‰‡ÔÚÂ.

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û Phones (Õ‡Û¯ÌËÍË) Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ (‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: √ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÔÂÂÒÚ‡˛Ú ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Á‚ÛÍ‡.

œÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ÏË Ì‡

·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı.

ANTENNA

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 19

ƒÎˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËˇ ‚‡¯ÂÈ

ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Â„ÛÎˇÌÓ

˜ËÒÚËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚:

◆ Õ‡ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı

◆ œÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

◆ K‡ÒÒÂÚÌ˚Â ‰ÂÍË („ÓÎÓ‚ÍË, ÔËÊËÏÌ˚Â ÓÎËÍË Ë

‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î)

¬ÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌˇÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË:

◆ œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ÂÂ

◆ ≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Â˛ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

Õ‡ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı

–Â„ÛÎˇÌÓ ˜ËÒÚËÚÂ Ì‡ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı ÒËÒÚÂÏ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ

Ïˇ„ÍÛ˛ ÚˇÔÍÛ Ë ÒÎ‡·˚È ‡ÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÕÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÔÓÓ¯Í‡ÏË, ÊË‰ÍÓÒÚˇÏË ËÎË

Ó˜ËÒÚËÚÂÎˇÏË ‚ ‡˝ÓÁÓÎ¸ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ ÌËÍ‡ÍËı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ‚ÌÛÚ¸ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

œÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

œÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÓ‚. ÕÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ÏË

‰Îˇ ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı ‰ËÒÍÓ‚. ¿ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚÂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ‰ËÒÍ‡ Í Í‡ˇÏ.

–Â„ÛÎˇÌÓ ˜ËÒÚËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÚˇ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ (Â„Ó ÏÓÊÌÓ

ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡).

K‡ÒÒÂÚÌ˚Â ‰ÂÍË

Õ‡ÊÏËÚÂ ‚ ÏÂÒÚÂ Push Eject ( ), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰ÂÍÛ.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ‚‡ÚÌ˚È Ú‡ÏÔÓÌ Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ˜ËÒÚˇ˘Û˛

ÊË‰ÍÓÒÚ¸, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ:

◆ √ÓÎÓ‚ÍË (1)

◆ œËÊËÏÌ˚Â ÓÎËÍË (2)

◆ ¬Â‰Û˘ËÂ ‚‡Î˚ (3)

◆ ≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÍÓÓÁËË.

◆ ’ÓÚˇ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó˜ÂÌ¸ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚‡ Í ËÁÌÓÒÛ, ÓÌ‡ ÌÂ

‰ÓÎÊÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ ËÁÎË¯ÌÂ Ô˚Î¸ÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

Ë ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òˇ Û‰‡‡Ï ËÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍËı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òˇ ˇ‰ÓÏ Ò Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË

ÔË·Ó‡ÏË, ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔˇÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡, Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ).

◆ ≈ÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‚˚‰ÂÎˇÂÚ ÌÂÔËˇÚÌ˚È Á‡Ô‡ı ‚Ó ‚ÂÏˇ

‡·ÓÚ˚, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

”ıÓ‰ Á‡ ‚‡¯ÂÈ

ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ

ÕËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ËÒÛÌÍË ËÎÎ˛ÒÚËÛ˛Ú ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡‰Ó ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

–‡·Ó˜ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëˇ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚:

–‡·Ó˜‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 5

°C

~ 35

°C

¬Î‡ÊÌÓÒÚ¸: 10~75%

»Á·Â„‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ Ì‡

ÒËÒÚÂÏÛ ÔˇÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.

›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û

ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Í Ì‡Û¯ÂÌË˛ ÂÂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

ÕÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÒÛ‰˚ Ò

‚Ó‰ÓÈ ËÎË ‡ÒÚÂÌËˇ ‚ „Ó¯Í‡ı.

œÓÔ‡‰‡ÌËÂ ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËˇ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËˇ. ¬ ˝ÚËı

ÒÎÛ˜‡ˇı ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

ÕÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ÚˇÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚. œÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚˚ıÓ‰Û ËÁ‰ÂÎËˇ ËÁ ÒÚÓˇ

(ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËˇ ÔÓÊ‡‡)

ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ.

ÕÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËˇ ÌËÍ‡ÍËı

Í˚¯ÂÍ Ë ÍÓÊÛıÓ‚. ¬ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËˇ

ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,

Ì‡ıÓ‰ˇ˘ËÂÒˇ ÔÓ‰ Ì‡ÔˇÊÂÌËˇÏË,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

—Í‡˜ÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÏÓÎÌËÂÈ, ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Power

Sound

Push Eject

AUX

TUNER

TAPE

Band

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Power

Sound

Push Eject

AUX

TUNER

TAPE

Band

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Power

Sound

Push Eject

AUX

TUNER

TAPE

Band

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Power

Sound

Push Eject

AUX

TUNER

TAPE

Band

VOL.

Down

Mute

Counter

Reset

Repeat

A B

REV. Mode

Tuning Mode

REC/Pause CD Sync.

S.Bass

Power

Sound

Push Eject

AUX

TUNER

TAPE

Band

VOLUME

DOWN

≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ

ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, ‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË ËÁ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

œÓÚÂ˜Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÛÎ¸Ú‡.

œË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÌÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁÎË¯ÌÂ ·ÓÎ¸¯Û˛

„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡.

œÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË

Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı.

MM-ZB5/ZB59(Ru) 10/27/03 12:12 PM Page 20

Страница загружается ...

Samsung MM-ZB5 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: MM-ZB5

Категория: Плееры CD

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung MM-ZB5 Руководство пользователя

Samsung MM-ZB5 Руководство пользователя

Похожие модели бренда