Christie LX41 Руководство пользователя

Страница загружается ...

LX41/LW41

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NORSK

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

Ё᭛

뼑霢꽩

SVENSKA

РУССКИЙ

SUOMI

POLSKI

Setup Guide

User Manual (concise)

Please read this user manual thoroughly to ensure

the proper use of this product.

Manuel d’utilisation (résumé)

Nous vous recommandons de lire attentivement ce

manuel pour bien assimiler le fonctionnement de

l'appareil.

Bedienungsanleitung (Kurzform)

Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung

des Geräts verstanden haben, lesen Sie dieses

Handbuch bitte sorgfältig.

Manual de usuario (resumen)

Lea atentamente el manual de usuario del proyector

para garantizar un uso adecuado del mismo.

Manuale d'istruzioni (breve)

Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale

d'istruzioni per garantire una corretta comprensione

delle istruzioni.

Brukerhåndbok (konsis)

Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å

være garantert driftssikker bruk.

Gebruiksaanwijzing (beknopt)

Lees deze gebruikershandleiding grondig door,

zodat u de werking ervan begrijpt en correct gebruik

verzekerd is.

Instruções do proprietário (conciso)

Leia atentamente o presente manual do utilizador

para garantir a utilização correcta por via da sua

compreensão.

๑ᆩຫ௽ກ ) ०ᅟӲ *

൩ጮဦለ܁ԨĖ๑ᆩຫ௽ກėǈሞ૙঴ڦएإฉኟඓ

๑ᆩă

ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 샩鲵끞 

ꚭꩡ끞녅꫙ꐺ꫑ꌱ녍넲냱겑隕넩뼩뼍겕쁹 꿡ꗉ

ꌩ陁ꩡ끞뼩늱겢겑꿙 

Bruksanvisning (koncis)

Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla

instruktionerna för ett korrekt bruk.

Руководство пользователя (краткое)

Пожалуйста, внимателъно прочтите данное

руководство полъзователя для ознакомления и

нравильно использования.

Käyttäjän ohjekirja (suppea)

Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi,

että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.

Podręcznik użytkownika (skrócony)

Przeczytaj dokładnie i ze zrozumieniem niniejszy

podręcznik użytkownika, aby zapewnić prawidłowe

użytkowanie urządzenia.

020-000510-01

Страница загружается ...

РУССКИЙ

1

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

Проектор

LX41/LW41

Руководство пользователя (краткое)

Благодарим за покупку данного проектора.

Пожалуйста, прочтите данное руководство перед началом эксплуатации

изделия, чтобы обеспечить безопасную и оптимальную эксплуатацию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►Перед эксплуатацией данного продукта

обязательно прочитайте все руководства данного продукта. После

прочтения храните указанные руководства в надежном и доступном месте

для возможного применения в будущем.

►Обращайте внимание на все предупреждения и предостережения,

которые содержатся в руководствах или указаны на самом приборе.

►Выполняйте все инструкции, которые описаны в руководствах или

указаны на приборе.

Содержание

ПРИМЕЧАНИЕ • В данном руководстве, за исключением

сопроводительных комментариев, под термином «руководства» следует

понимать всю документацию, поставляемую вместе с данным изделием,

а под термином «изделие» - проектор и всё поставляемое с ним

дополнительное оборудование и комплектующие.



Для начала ........................................ 2

Объяснение графических изображений и данных

...2

Важные инструкции по технике безопасности

...2

Регулирующие постановления ........ 3

Электромагнитные помехи.............................

3

Комплектация электрической и электронной оснастки

...4

Cодержимое yпаковки ...................... 4

Подготовка ......................................... 5

Установка батареек в пульт дистанционного управления

...5

Размещение ...................................... 6

Подключение устройств ................... 7



Подключение источника питания .... 8

Включение питания .......................... 8

Регулирование подъемника проектора

..... 9

Отображение картинки ................... 10

Выключение питания ...................... 11

Замена лампы ................................. 12

Очистка и замена воздушного фильтра

...

14

Замена батарейки Внутренних часов

... 16

Использование руководства на CD

... 17

Технические требования ................ 18

Поиск и устранение неисправностей

-

Гарантийное и послепродажное обслуживание

... 19

2

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

Для начала

Объяснение графических изображений и данных

Следующие надписи и графические символы используются в руководстве

и на изделии по причинам соблюдения безопасности. Предварительно

ознакомьтесь ниже с их значением и неукоснительно следуйте им.

Важные инструкции по технике безопасности

Ниже приведены важные инструкции по технике безопасности при эксплуатации

изделия. При эксплуатации изделия неукоснительно соблюдайте эти инструкции.

Изготовитель не несет никакой ответственности за какое-либо повреждение,

возникшее в результате неправильного обращения, которое выходит за рамки

обычного использования, определенного в данных руководствах к проектору.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Эта надпись означает риск получения серьёзных

травм и увечий, с возможным летальным исходом.

ВНИМАНИЕ Эта надпись означает риск получения травм и

увечий, или причинения материального ущерба.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Эта надпись означает риск возникновения опасной ситуации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

►

Запрещается эксплуатация изделия после или во время

проявления анормальностей (напр., дымления, образования странного запаха, попадания

внутрь жидкости или предмета, поломки и т.д.). При обнаружении анормальности

немедленно отсоедините проектор от сети электропитания.

►Расположите проектор вне досягаемости детей и домашних животных.

►

Запрещается эксплуатация изделия при угрозе поражения ударом молнии.

►

При перерыве в эксплуатации отсоедините проектор от розетки электропитания.

►Запрещается снимать или открывать любые части и детали изделия, если

эти действия не указаны как необходимые в руководстве. Доверьте проведение

внутренних работ по техническому и профилактическому уходу вашему продавцу

или его обслуживающему персоналу.

►Используйте только те принадлежности, которые указаны или рекомендованы

заводом-изготовителем.

►Не изменяйте конструкцию проектора или принадлежностей.

►

Не допускайте попадания посторонних предметов и жидкостей внутрь проектора.

►Не подвергайте проектор воздействию влаги.

►Не помещайте проектор в местах частого использования масел, как пищевых, так

и машинных. Масло может повредить изделие, что приведёт к его неисправности

или падению из положения установки.

►

Запрещается ударять изделие или подвергать его физическому давлению.

- Запрещается располагать изделие на неустойчивой поверхности как, например,

шероховатая поверхность или поверхность стола под наклоном.

-

Запрещается располагать изделие неустойчиво. Расположите проектор таким образом,

чтобы он не выступал за пределы поверхности, на которой находится.

- Перед перемещением удалите всю оснастку с проектора, включая шнур питания и

кабели.

►

Запрещается смотреть в объектив и отверстия проектора при включенной лампе.

►Запрещается прикасаться к крышке лампы и отверстиям выпуска воздуха

при включенной лампе. Непосредственно после выключения лампы также не

прикасайтесь некоторое время к крышке лампы и отверстиям выпуска воздуха,

поскольку они нагреваются до высокой температуры.

РУССКИЙ

3

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

Регулирующие постановления

Электромагнитные помехи

В Канаде

Это цифровое устройство класса B соответствует требованиям стандарта

ICES-003.

В США и других регионах применения положений FCC (Федеральной комиссии связи).

Декларация соответствия

Торговая марка CHRISTIE

Номер модели LX41, LW41

Ответственная сторона

Christie Digital Systems USA, Inc.

Адрес 10550 Camden Drive, Cypress CA 90630 U.S.A.

Телефон +1 -800-407-7727

Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил Федеральной

комиссии связи. Эксплуатация устройства определяется следующими двумя

условиями: (1) устройство не должно создавать недопустимых помех и (2)

устройство должно принимать все получаемые помехи, в том числе и помехи,

которые могут привести к его нежелательной работе.Настоящее устройство

было проверено и по результатам проверки соответствует ограничениям для

цифровых устройств класса B согласно части 15 Правил FCC.

Эти ограничения предназначены для обеспечения рационального уровня защиты

от электронных помех в жилых помещениях. Настоящее устройство генерирует,

использует и может излучать радиочастотную энергию, а при нарушении указаний по

эксплуатации может создать помехи радиосвязи. Тем не менее, не гарантируется, что

подобные помехи не возникнут в конкретных условиях установки. Если устройство

создает помехи приему радио- или телепрограмм, которые определяются включением

устройства и последующим его выключением, пользователю следует попытаться

устранить помехи самостоятельно, выполнив одно или несколько следующих действий:

- изменить ориентацию или место установки приемной антенны;

- увеличить расстояние между устройством и приемником;

- подключить устройство в розетку в сети, отличной от сети, к которой

подключен приемник;

- обратиться за помощью к дилеру или опытному радиотехнику или

телевизионному технику.

УКАЗАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ: Это устройство соответствует требованиям

Федеральной комиссии связи (Federal Communication Commission,

FCC) при соблюдении следующих условий. Некоторые кабели должны

иметь центральную жилу. Для подключения используйте кабель из

принадлежностей или кабель указанного типа. Для кабелей с центральной

жилой только с одного конца этот конец должен подключаться к проектору.

ВНИМАНИЕ: Изменения или модификации явно не одобренные стороной,

ответственной за соблюдение требований, может привести к лишению

пользователя прав эксплуатации устройства.

4

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

Комплектация электрической и электронной оснастки

Этот символ соответствует Директиве об утилизации электрического

и электронного оборудования 2002/96/EC (WEEE).Символ

указывает на требование НЕ выбрасывать оборудование, включая

использованные или разряженные батарейки или аккумуляторы,

вместе с несортированным бытовым мусором, а использовать

доступные пункты возврата и сбора оборудования.Если на

батарейках или аккумуляторах, прилагаемых к этому оборудованию,

указаны символы химических элементов Hg, Cd или Pb, то это

означает, что содержание тяжелых металлов превышает 0,0005%

для ртути, 0,002% для кадмия или 0,004% для свинца.

(5)

(6)

(2)

(3)

(4)

(1)

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT

SEARCH

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

ESC

MENU

RESET

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

DOWN

ON

OFF

FREEZE

UP

࡯

㧗

VOLUME





ENTER

Регулирующие постановления (продолжение)

Cодержимое yпаковки

В комплект проектора должны входить

указанные ниже предметы. Проверьте

наличие всех прилагаемых предметов.

При отсутствии какого-либо предмета

незамедлительно свяжитесь с дилером.

(1) Пульт дистанционного управления с

двумя батарейками АА

(2) Шнур питания

(3) Кабель для компьютера

(4) Крышка линз

(5) Руководство пользователя (Книга x1,

CD x1)

(6) Наклейка безопасности

(7) CD приложений

ПРИМЕЧАНИЕ • Сохраняйте оригинальную упаковку для возможной

повторной отправки. При перемещении проектора используйте только

оригинальные упаковочные материалы. Особенно осторожно обращайтесь

с линзами.

• При наклоне, передвижении или тряске проектор может издавать

шумящие звуки; это связано с перемещением клапана, контролирующего

попадание воздуха в проектор. Такие звуки не являются свидетельством

неисправности.

(7)

РУССКИЙ

5

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

Подготовка

Установка батареек в пульт дистанционного управления

Перед использование пульта дистанционного управления вставьте

батарейки. Если пульт дистанционного управления начинает работать

неправильно, замените батарейки. Если пульт дистанционного управления

не будет использоваться продолжительное время, выньте батарейки из

пульта и храните их в безопасном месте.

1.

Удерживая фиксирующую часть

крышки батареек, снимите ее.

2.

Вставьте в пульт дистанционного

управления две батарейки типа AA

(HITACHI MAXELL или HITACHI

MAXELL ENERGY, деталь №LR6 или

R6P) в соответствии с маркировкой полярности, указанной на пульте

дистанционного управления.

3.

Установите крышку батареек в направлении, показанном стрелкой, и

защелкните ее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►

Осторожно обращайтесь с батарейками и

применяйте их только по назначению. Неправильное использование может

привести к взрыву батареек, образованию трещин и течей, что в свою очередь

может стать причиной пожара, травмы и/или загрязнения окружающей среды.

•

При замене батареек заменяйте обе батарейки новыми такого же типа.

Не используйте новую батарейку вместе с пользованной батарейкой.

•

Используйте только указанные батарейки. Не устанавливайте

одновременно батарейки разных типов. Не устанавливайте

одновременно новую и старую батарейку.

•

При установке батареек убедитесь, что полюса батареек располагаются

правильно.

•

Храните батарейки вне досягаемости детей и домашних животных.

•

Не перезаряжайте, не закорачивайте, не паяйте и не разбирайте батарейки.

•

Не подвергайте батарейки воздействию огня или воды. Храните

батарейки в темном прохладном и сухом месте.

•

При обнаружении утечки в батарейке удалите следы утечки и замените

батарейку. Если жидкость из батарейки попала на кожу или одежду,

немедленно промойте поврежденное место водой.

•

При утилизации батареек соблюдайте требования действующего

законодательства.

213

6

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

Верхняя часть проктора

Нижняя часть

проектора

× : Размер экрана

: Дистанция проекции

, : Высота экрана

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►Установите проектор в месте с легким

доступом к электрической розетке.

►

Не размещайте проектор в неустойчивом положении. Установите проектор

в устойчивое горизонтальное положение.

•

Не используйте каких-либо иных монтажных деталей, кроме указанных производителем.

Прочтите и сохраните руководство пользователя для монтажных приспособлений.

• В случае особой установки, например, при креплении на потолке,

обязательно сначала проконсультируйтесь со своим поставщиком. Могут

понадобиться специальные монтажные детали и услуги.

►Не устанавливайте проектор вблизи теплопроводных или легко

воспламеняющихся предметов.

►Не помещайте проектор в местах частого использования масел, как

пищевых, так и машинных.

►Не устанавливайте проектор в местах, где он может подвергнуться

воздействию влаги.

ВНИМАНИЕ ►Устанавливайте проектор в условиях невысокой

температуры и обеспечивайте достаточный уровень вентиляции.

• Расстояние от боковых сторон проектора до других объектов, например

стен, должно быть не менее 30 см.

• Не заглушайте, не загораживайте и не закрывайте вентиляционные

отверстия проектора.

•

Не размещайте проектор в местах, подверженных воздействию магнитных полей,

иначе это может привести к сбою работы внутренних вентиляторов проектора.

►Избегайте установки проектора в задымленных, влажных или пыльных

условиях.

• Не размещайте проектор вблизи увлажнителей воздуха. Особенно в

случае ультразвукового увлажнителя, хлор и минералы, содержащиеся в

водопроводной воде, распыляются и могут отлагаться на проекторе, что

приведет к ухудшению качества изображения или другим проблемам.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Устанавливайте проектор таким образом, чтобы

прямой свет не попадал на датчик дистанционного управления проектора.

•

Не размещайте данное изделие в местах, где оно может вызвать радиопомехи.

Размещение

См. таблицы T-1 и T-2 в конце данного руководства а также приведенные

здесь, чтобы определить размер экрана и расстояние проекции.

Ножки регулировки

высоты

РУССКИЙ

7

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

Подключение устройств

Перед подключением проектора к устройству, ознакомьтесь с руководством

по эксплуатации устройства, чтобы убедиться в том, что данное устройство

можно подключать к данному проектору, и подготовьте необходимые

принадлежности, например, кабель, в соответствии с сигналом, который

подается с устройства. Обратитесь за информацией к вашему продавцу, если

необходимое дополнительное оборудование не входит в комплект поставки

вашего изделия или в случае повреждения дополнительного оборудования.

После отключения питания проектора и устройства выполните подключение в

соответствии со следующими инструкциями. Обратитесь к рисункам с F-1 по

F-4, приведенным в конце настоящего руководства.

Более подробную информацию см. в Руководстве пользователя - Руководство

по эксплуатации. Перед подключением проектора к сетевой системе обязательно

прочитайте раздел Руководство пользователя - Руководство по работе в сети.

►Используйте только соответствующие

назначению принадлежности. В противном случае возможно возгорание

или повреждение устройства или проектора.

•

Используйте только дополнительное оборудование и принадлежности, которые

указаны или рекомендованы заводом-изготовителем проектора. Возможно,

соответствующие условия регулируются некоторыми нормами и стандартами.

• Не разбирайте и не модифицируйте проектор и принадлежности.

• Не используйте поврежденные принадлежности. Соблюдайте

осторожность, чтобы не повредить принадлежности. Расположите кабели

так, чтобы не наступать на них и не кабеля и не зацепиться за них.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

►Для кабелей с сердечником только на одном конце этот

конец должен подключаться к проектору. Это может быть необходимо в

соответствии с правилами по электромагнитной совместимости.

►Прежде чем подключать проектор к сети, получите согласие

администратора сети.

►Не подключайте порт LAN к сети, напряжение в которой может быть

выше допустимого.

►Прежде чем отсоединять USB-устройство хранения информации от

порта проектора, нажмите на кнопку ДОСТАТЬ USB на экране свернутых

изображений, чтобы обеспечить сохранность данных.

ВНИМАНИЕ

• Не включайте и не выключайте проектор, если он

подключен к работающему устройству, за исключением тех случаев, когда

это оговорено в руководстве по эксплуатации устройства.

• Функции некоторых входных портов могут быть выбраны в зависимости

от ваших требований использования. Более подробную информацию см. в

Руководстве пользователя - Руководстве по эксплуатации.

•

Следите за тем, чтобы по ошибке не вставить разъем в неправильный порт.

• Если USB-устройство хранения информации большого размера

блокирует доступ к порту LAN, используйте кабель-удлинитель USB для

подключения данного USB-устройства хранения информации.

• Если из динамика доносится громкий шум обратной связи, отодвиньте

микрофон от динамика.

•

Данный проектор не поддерживает режим электропитания для микрофона.

ПРИМЕЧАНИЕ

8

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

Подключение источника питания

1.

Вставьте разъем шнура питания во AC

IN (входное гнездо питания переменного

тока) проектора.

2.

Вставьте вилку шнура питания в розетку.

Через несколько секунд после

подсоединения источника питания

индикатор POWER загорится ровным

оранжевым.

Помните, что при активизации функции

АВТ.ВКЛ.ЛМП., подключение источника питания включает проектор.

Включение питания

1.

Убедитесь, что шнур питания крепко

и правильно соединен с проектором и

розеткой питания.

2.

Убедитесь в том, что индикатор POWER

постоянно горит оранжевым. После

этого снимите крышку объектива.

3.

Нажмите кнопку STANDBY/ON на проекторе

или пульте дистанционного управления.

Лампа проектора включится и индикатор

POWER начнет мигат зеленым. После полного включения питания индикатор

перестанет мигать и загорится ровным зеленым.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►

При включении питания проектора излучается сильный свет.

Не смотрите на линзы проектора или не заглядывайте внутрь проектора через отверстия проектора.

ПРИМЕЧАНИЕ •

Включайте проектор перед включением подключенных устройств.

• Проектор обладает функцией АВТ.ВКЛ.ЛМП., которая позволяет

автоматически включать проектор. Для более подробной информации

смотрите Руководство пользователя - Руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►

Будьте предельно осторожны при подключении

шнура питания, так как неправильное или поврежденное соединение может

привести к пожару или поражению электрическим током.

•

Не касайтесь шнура питания влажными руками.

•

Используйте только шнур питания, который поставляется с проектором. При повреждении шнура

питания свяжитесь с дилером для замены на новый шнур. Не модифицируйте шнур питания.

•

Вставляйте вилку шнура питания только в розетки с напряжением, соответствующим

допустимому напряжению шнура питания. Розетка питания должна располагаться около

проектора и быть легкодоступной. Отключайте шнур питания для полного отключения.

•

Не распределяйте питание на несколько устройств. Это может привести к перегрузке розетки и разъемов,

ослаблению соединения или возгоранию, электрическому удару или другим несчастным случаям.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ►

Данное устройство также предназначено для использования

в системах с изолированной нейтралью с междуфазным напряжением от 220 до 240 В.

AC IN

Шнур

питания

VIDEO

DOC.CA

MERA

KEYS

TONE

ASPECT

SEARCH

BLA

NK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

ESC

MENU

RESET

COMPU

TER

MY SOU

RCE/

AUTO

MAGNIF

Y

PAGE

DOWN

ON

OFF

FREEZE

UP

࡯

㧗

VOLUME





ENTER

Кнопка STANDBY/ON

Индикатор POWER

РУССКИЙ

9

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

Регулирование подъемника проектора

При установке проектора на неровной поверхности

или наклонной влево или вправо поверхности

используйте ножки подъемника для установки

проектора горизонтально.

Использование ножек путем поднятия передней

части проектора в пределах 12 градусов может также

позволить настроить проектор на необходимый угол

с целью проектирования на необходимый угол на

экран.

Данный проектор оснащен 2 ножками и 2 кнопками

подъемника. Ножки подъемника можно настраивать

путем нажатия кнопки в соответствующем

направлении.

Для освобождения

ножки подъемника

передвиньте

кнопку

подъемника в

соответствующем

направлении.

Для

окончательной

настройки

подкрутите

ножку.

1.

Поддерживая проектор, переместите кнопки

подъемника так, чтобы освободить ножку

подъемника.

2.

Установите переднюю часть проектора на

необходимый угол.

3.

Освободите кнопки подъемника с целью

блокировки ножки подъемника.

4.

Убедитесь в блокировке ножек подъемника и

медленно опустите проектор.

5.

При необходимости, ножки подъемника

можно подкручивать вручную для более

точной настройки. При подкручивании ножек

придерживайте проектор.

ВНИМАНИЕ ►Не производите манипуляций с кнопками подъемника

без поддержки проектора, так как это может привести к его падению.

►Не производите наклон проектора кроме наклона в пределах 12

градусов при помощи ножек настройки. Наклон проектора, превышающий

технические указания, может привести к некорректной работе или

сокращению срока службы расходных материалов или в целом проектора.

10

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT

SEARCH

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

ESC

MENU

RESET

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

DOWN

ON

OFF

FREEZE

UP

࡯

㧗

VOLUME





ENTER

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT

SEARCH

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

ESC

MENU

RESET

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

DOWN

ON

OFF

FREEZE

UP

࡯

㧗

VOLUME





ENTER

Отображение картинки

1.

Активизируйте источник сигнала.

Включите источник сигнала и убедитесь

в направлении сигнала к проектору.

2.

Для регулировки громкости звука

используйте кнопку VOLUME+/VOLUME-. Для

приглушения звука проектора нажмите кнопку

MUTE на пульте дистанционного управления.

3.

Н

ажмите кнопку INPUT на проекторе. При

каждом нажатии кнопки входной сигнал

переключается в нижеследующем порядке.

Вы можете использовать пульт

дистанционного управления для выбора

входного сигнала.

Нажмите кнопку VIDEO для выбора входного

сигнала от порта HDMI, COMPONENT (Y, Cb/

Pb, Cr/Pr), порта S-VIDEO или порта VIDEO,

или кнопку COMPUTER для выбора входного

сигнала от порта COMPUTER IN1, COMPUTER

IN2, LAN, USB TYPE A или порта USB TYPE B.

4.

Нажмите кнопку ASPECT на пульте

дистанционного управления. При каждом

нажатии кнопки проектор переключает формат

изображения в нижеследующем порядке.

5.

Используйте кольцо ZOOM для настройки

размера экрана.

6.

Используйте кольцо FOCUS для

фокусирования изображения.

7.

Полностью поверните VERTICAL

(вертикальный) регулятор против

часовой стрелки.

Затем поверните его по часовой стрелке

и отрегулируйте вертикальное положение

объектива в направлении вверх.

8.

Поверните LOCK против часовой

стрелки, чтобы расслабить блокировку

HORIZONTAL (горизонтального)

регулятора.

9.

Поверните HORIZONTAL

(горизонтальный) регулятор против

или по часовой стрелке, чтобы

отрегулировать горизонтальное

положение объектива.

10.

Полностью поверните LOCK по часовой

стрелке, чтобы затянуть его и зафиксировать

горизонтальное положение объектива.

Кнопка VOLUME+

Кнопка VOLUME-

Кнопка MUTE

Кнопка VIDEO

Кнопка COMPUTER

Кнопка ASPECT

.1%-

Кнопка INPUT

Кольцо FOCUS

Кольцо ZOOM

LOCK (блокировка

горизонтального

положения объектива)

HORIZONTAL

регулятор

VERTICAL

регулятор

(продолжение на следующей странице)

РУССКИЙ

11

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

Выключение питания

1.

Нажмите кнопку STANDBY/ON на

проекторе или пульте дистанционного

управления.

На экране на 5 секунд появится

сообщение «Выключить питание?».

2.

Нажмите кнопку STANDBY/ON заново

во время появления сообщения.

Лампа проектора выключится и

индикатор POWER начнет мигать

оранжевым.

Индикатор POWER перестанет мигать

и загорится ровным оранжевым, когда

лампа полностью остынет.

3.

Установите крышку линз после того, как индикатор POWER загорится

ровным оранжевым.

Не включайте проектор в течение10 минут или больше после выключения.

Кроме того, не выключайте проектор сразу же после того, как вы его

включили. Подобные действия могут вызвать неисправность лампы или

сократить срок службы некоторых частей проектора, включая лампу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►Не прикасайтесь к области вокруг крышки

лампы и внешних вентиляторов во время использования или сразу после

использования по причине высокой температуры.

►Для полного отсоединения удалите шнур питания. Розетка питания

должна находится недалеко от проектора и быть легко доступна.

ПРИМЕЧАНИЕ • Отключайте проктор после отключения всех

подсоединенных устройств.

• Проектор обладает функцией АВТО ВЫКЛ, которая позволяет автоматически

выключать проектор. Для более подробной информации смотрите

Руководство пользователя - Руководство по эксплуатации.

VIDEO

DOC.CA

MERA

KEYSTON

E

ASPECT

SEARCH

BLA

NK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

ESC

MENU

RESET

COMPU

TER

MY SOU

RCE/

AUTO

MAGNI

F

Y

PAGE

DOWN

ON

OFF

FREEZE

UP

࡯

㧗

VOLU

ME





ENTER

Кнопка STANDBY/ON

Индикатор POWER

Отображение картинки (продолжение)

ПРИМЕЧАНИЕ • Кнопка ASPECT не работает при отсутствии

соответствующего сигнала.

• Смотрите Руководство пользователя - Руководство по эксплуатации

для более подробной информации относительно настройки картинки.

ВНИМАНИЕ ►Если вы хотите видеть пустой экран, пока лампа

проектора включена, воспользуйтесь одним из нижеуказанных методов.

- Используйте поставляемую в комплекте крышку объектива.

-

Воспользуйтесь функцией ПУСТОЙ ЭКР (см. Руководство пользователя -

Руководство по эксплуатации).

Применение любых других способов может повредить проектор.

12

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

3

Замена лампы

Лампа обладает определенным сроком службы. Использование лампы

долгое время может привести к потемнению изображения или ухудшению

тона цвета. Каждая лампа имеет разный срок эксплуатации, и некоторые

лампы могут лопнуть или сгореть вскоре после начала использования.

Рекомендуется подготовка новой лампы и ее ранняя замена. Свяжитесь с

Дилером и закажите новую лампу номер.

Типовой номер : 003-120730-01

(DT01175)

1.

Отключите проектор, выньте вилку из розетки.

Дайте охладиться лампе минимум в течение 45 минут.

2.

Приготовьте новую лампу. В случае, если

проектор установлен на потолке, или в случае,

если лампа повреждена, попросите вашего

дилера заменить лампу.

В случае самостоятельной замены лампы следуйте

следующим указаниям.

3.

Открутите винт (обозначен стрелкой) крышки

лампы и сдвиньте и снимите крышку лампы.

4.

Ослабьте 3 винта (отмечены стрелкой) лампы

и медленно вытащите лампу за ручки. Никогда

не ослабляйте другие винты.

5.

Вставьте новую лампу и для закрепления

лампы прочно затяните 3 винта, которые были

ослаблены ранее.

6.

Совместите части замка крышки лампы с

основным корпусом проектора и переместите

крышку лампы на место. Затем крепко

закрепите винт крышки лампы.

7.

Включите проектор и переустановите таймер

лампы при помощи функции СРОК ЛАМПА в

меню ОПЦИИ.

(1) Нажмите кнопку MENU для отображения меню.

(2) Направьте при помощи кнопок ▼/▲ в меню на

ПОДРОБ. МЕНЮ, а затем нажмите кнопку ►.

(3) Направьте при помощи кнопок ▼/▲в меню на

ОПЦИИ в левой колонке, а затем нажмите кнопку ►.

(4) Направьте указатель на СРОК ЛАМПА с помощью кнопки ▼/▲, затем

нажмите кнопку ►. Появится диалоговое окно.

(5) Нажмите кнопку ► для выбора «OK» в диалоговом окне. Происходит

переустановка срок лампа.

ПРИМЕЧАНИЕ •

Пожалуйста, переустанавливайте время лампы только

после замены лампы для правильного отображения информации о лампе.

ВНИМАНИЕ ►Во время удаления лампы не прикасайтесь к

внутренним частям проектора.

Крышка лампы

4

6

Ручки

РУССКИЙ

13

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

ВЫСОКОЕ

НАПРЯЖЕНИЕ

ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА

ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►

В проекторе используется ртутная стеклянная

лампа высокого давления. Лампа может лопнуть с громким звуком или перегореть

от сотрясения, царапин, неосторожного обращения с лампой в горячем состоянии, а

также вследствие износа. Помните, что каждая лампа имеет свой собственный срок

службы, и некоторые лампы могут лопнуть или перегореть вскоре после начала их

использования. Кроме этого, если лампа лопается, есть вероятность попадания

осколков стекла в кожух лампы, а также утечки газа, содержащего ртуть, и пыли,

содержащей мелкие частицы стекла, через вентиляционные отверстия проектора.

►Утилизация лампы:

Данный прибор содержит ртутную лампу; не

выбрасывайте лампу в обычный контейнер для мусора. Утилизация должна

проводиться в соответствии с законодательством по охране окружающей среды.

• Более подробная информация об утилизации приведена на сайте www.lamprecycle.org (в США).

•

Для утилизации свяжитесь с местными правительственными органами или посетите сайт

www.eiae.org (в США) или www.epsc.ca (в Канаде).

За более подробной информацией обратитесь к дилеру.

• Если лампа перегорит (при этом будет слышен громкий хлопок), выньте

шнур питания из розетки и обратитесь к региональному дилеру для

приобретения новой лампы. Осколки стекла могут привести к повреждению

внутренней части проектора или к травме во время обслуживания, поэтому

не пытайтесь очистить проектор или заменить лампу самостоятельно.

•

Если лампа лопнет (при этом будет слышен громкий хлопок), хорошо

проветрите комнату, не вдыхайте газ, выходящий из вентиляционных

отверстий проектора, и избегайте попадания мелких частиц в глаза или рот.

• Перед заменой лампы убедитесь в том, что проектор выключен и

отсоединен от источника питания. Подождите не менее 45 минут, чтобы

лампа полностью остыла. Попытки заменить не полностью остывшую

лампу могут привести к получению ожогов или повреждению лампы.

• Не отвинчивайте винты за исключением винтов, обозначенных стрелками.

•

Не открывайте крышку лампы, если проектор подвешен на потолке. Это очень

опасно, так как если колба лампы лопнула, ее осколки будут высыпаться при

открытии крышки. Кроме этого, работать на высоте опасно, поэтому попросите

регионального дилера заменить лампу, даже если колба не разбилась.

•

Не пользуйтесь проектором при снятой крышке лампы. При замене лампы убедитесь, что

винты прочно затянуты. Плохо затянутые винты могут привести к повреждению или травме.

•

Используйте только лампу указанного типа. Использование лампы, несоответствующей

спецификациям на лампу для данной модели, может привести к возникновению пожара,

повреждению или сокращению срока эксплуатации данного устройства.

• Если лампа перегорела вскоре после начала эксплуатации, кроме

самой лампы причины могут заключаться в проблемах, связанных с

электрической сетью. В таких случаях свяжитесь с региональным дилером

или представителем службы по работе с покупателями.

• Обращайтесь с осторожностью: тряска и царапины могут стать причиной

взрыва лампы во время эксплуатации.

•

Продолжительное использование лампы может привести к ее потемнению,

незагоранию или взрыву. В случае если изображение кажется тусклым или цветовой

тон выглядит неестественным, немедленно замените лампу. Не используйте старые

(бывшие в употреблении) лампы. Они могут стать причиной поломки.

Выньте

вилку

из

розетки

Замена лампы (продолжение)

14

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

(продолжение на следующей странице)

1.

Отключите проектор и выньте вилку из

розетки. Дайте проектору остыть.

2.

С помощью пылесоса очистите крышку и

область вокруг крышки.

3.

Для извлечения крышки фильтра

поднимите и потяните защёлки крышки

фильтра.

4.

Слегка приподнимите ручки на нижней части,

чтобы разблокировать дно фильтра. Потяните

за центральную ручку, чтобы вынуть фильтр.

5.

С помощью пылесоса очистите

вентиляционные отверстия проектора и

внешней стороны фильтра.

6.

Фильтр состоит из двух частей. Нажмите

на поверхность вокруг соответствующих

пазов, чтобы разблокировать их и

отделите две части.

7.

С помощью пылесоса почистите каждую

часть фильтра внутри. Если фильтры

повреждены или сильно загрязнены,

замените их новыми.

8.

Совместите обе части, чтобы снова

собрать фильтр.

9.

Установите узел фильтра на проектор.

Очистка и замена воздушного фильтра

Производите периодическую проверку и очистку воздушного фильтра.

В случае, если индикатор или сообщение предупреждает об очистке

воздушного фильтра, произведите очистку как можно быстрее.

Воздушный фильтр данного проектора состоит из крышки и фильтрующего

элемента с двумя видами фильтров. Если один или оба фильтра повреждены

или сильно загрязнены, замените фильтрующий элемент на новый.

При покупке нового фильтрующего элемента попросите своего поставщика

предоставить таковой со следующим номером.

Типовой номер : 003-004239-01 (MU06641)

К указанному фильтрующему элементу также

прилагается лампа для проектора. Также заменяйте

фильтрующий элемент всякий раз при смене лампы.

Крышка

фильтра

Кнопки крышки

фильтра

Узел фильтра

Кнопка

крышки

фильтра

Пазы

РУССКИЙ

15

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

Очистка и замена воздушного фильтра (продолжение)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►Перед уходом за воздушным фильтром

убедитесь в отключении шнура питания и позвольте проектору достаточно

охладиться.

►Используйте только воздушный фильтр указанных параметров. Не

используйте проектор без воздушного фильтра или без крышки фильтра.

Это может стать причиной пожара или некорректной работы проектора.

►Осуществляйте очистку воздушного фильтра периодически. При

засорении воздушного фильтра пылью и т.п. может повышаться

внутренняя температура, что может стать причиной пожара, ожога или

некорректной работы проектора.

ПРИМЕЧАНИЕ • Производите переустановку таймера фильтра только после

очистки или замены воздушного фильтра с целью корректного отображения в

отношении воздушного фильтра.

• Данный проектор может отображать сообщение «ПРОВЕРЬТЕ ПОТОК ВОЗДУХА»

или может отключаться для предотвращения повышения внутренней температуры.

10.

Установите крышку фильтра на посадочное место.

11.

Включите проектор и сбросьте время использования фильтра с

помощью функции СРОК ФИЛЬТР в меню УПР. МЕНЮ.

(1) Нажмите кнопку MENU, чтобы открыть меню.

(2) С помощью кнопок ▲/▼ выберите СРОК ФИЛЬТР, а затем нажмите

кнопку ► (или ENTER / RESET). Появится диалоговое окно.

(3) Нажмите кнопку ►, чтобы выбрать в окне пункт «OK». При этом

выполняется сброс времени использования фильтра.

16

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►Проявляйте осторожность при обращении с

батарейками, так как батарейка может взорваться, треснуть или дать течь,

что может привести к пожару, травме или загрязнению окружающей среды.

•

Следует использовать только годные батарейки указанного типа. Не используйте

поврежденные батарейки (с царапинами, вмятинами, ржавчиной или течью).

•

Заменяйте батарейку только новой.

•

Если батарейка протекла, тщательно вытрите вытекшее вещество тканью. Если вещество

из батарейки попало на кожу, немедленно промойте это место водой. Если батарейка

протекла в держателе, вытрите вытекшее вещество и поставьте другие батарейки.

•

При установке батареек убедитесь, что полюса батареек располагаются правильно.

•

Не перезаряжайте и не паяйте батарейку.

•

Храните батарейки в темном прохладном и сухом месте. Не подвергайте

батарейки воздействию огня или воды.

•

Храните батарейки вне досягаемости детей и домашних животных. Будьте

осторожны и следите за тем, чтобы случайно не проглотить батарейку. В случае

заглатывания батарейки немедленно обратитесь к врачу за неотложной помощью.

•

При утилизации батареек соблюдайте требования действующего законодательства.

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Внутренние часы обнуляются при удалении батарейки. Чтобы

настроить часы, см. Руководство пользователя - Руководство по работе в сети.

Замена батарейки Внутренних часов

Этот проектор имеет внутренние часы, которые

работают на батарейках. Если часы сетевой функции

работают неправильно, замените батарейку: HITACHI

MAXELL или HITACHI MAXELL ENERGY, номер детали

CR2032 или CR2032H.

OPEN

CLOSE

OPEN

CLOSE

OPEN

CLOSE

OSE

LOSE

OPEN

CLOSE

Выпуклая точка

Батарея

Ручка

Крышка

батарейки

1.

Выключите питание проектора и отсоедините шнур

питания. Дайте проектору достаточно остыть.

2.

После того, как убедитесь, что проектор достаточно

охладился, переверните проектор таким образом,

чтобы дно было вверху.

3.

На нижней части проектора есть выпуклая точка,

расположенная рядом с крышкой батареи. Используя

монету или что-нибудь подобное, поверните крышку

в направлении положения OPEN таким образом,

чтобы один конец отверстия на крышке поравнялся

с этой точкой. Затем снимите крышку

.

4.

Поднимите батарейку с помощью отвертки с плоской

головкой или подобного инструмента и выньте ее.

Во время поднимания слегка прижмите батарейку

пальцем, иначе она может выскочить из патрона.

5.

Замените батарею на новую указанного типа. Держа

батарею положительной стороной вверх, заведите

ее под пружину. Надавите на батарею таким

образом, чтобы она встала на место.

6.

Используя монету или что-нибудь подобное,

вновь установите крышку батареи в направлении

положения CLOSE таким образом, чтобы ручка на

крышке поравнялась с точкой.

РУССКИЙ

17

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

Использование руководства на CD

Остальные руководства данного продукта записаны в прилагающемся CD-ROM

под названием «

Руководство пользователя

». Перед использованием CD-ROM

ознакомтесь с нижепредставленным для правильного использования.

Системные требования

Cистема для использования компакт-диска должна отвечать следующим требованиям.

Windows

®

: Операционная система:Microsoft

®

Windows

®

98,

Windows

®

98SE, Windows NT

®

4.0, Windows

®

Me,

Windows

®

2000/Windows

®

XP или более поздние версии

ЦП:Процессор Pentium

®

133 MГц / Память: 32 Mб или больше

Macintosh

®

:

Операционная система: Mac OS

®

10.2 или более поздние версии

ЦП: PowerPC

®

/ Память: 32 Mб или больше

Привод компакт-дисков

: 4-скоростной привод CD-ROM

Дисплей: 256 цветов / разрешение 640x480 точек

Приложения: Microsoft

®

Internet Explorer

®

4.0 и

Adobe

®

Acrobat

®

Reader

®

4.0 или более поздние версии

Как использовать CD

1. Bставьте компакт-диск в привод CD-ROM компьютера.

Windows

®

: Через некоторое время автоматически запустится

Web-браузер. Появится окно запуска.

Macintosh

®

: (1) Двойным щелчком мыши откройте иконку

«Projectors», появившуюся на рабочем столе экрана.

(2) Eсли нажать мышью на файле «main.html», запустится

Web-браузер и появится первоначальное окно.

2. Cначала выберите название модели Bашего проектора, затем

необходимый язык из отображенного списка. Откроется Руководство

пользователя.

ВНИМАНИЕ ►

Используйте компакт-диск только в приводе компакт-дисков

компьютера. CD-ROM предназначен для использования только с компьютером.

HE BCTABЛЯЙТЕ CD-ROM B OБЬIЧНЬЙ ПРОИГРЬІВАТЕЛЬ KOMПAKT-

ДИCKOB! Bставка компакт-диска в несовместимый привод компакт-дисков может

привести к появлению громкого шума, что, в свою очередь, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ K

PACCTPOЙCTBУ OPГAHOB CЛУXA И ПOBPEЖДEHИЮ ГPOMKOГOBOPИTEЛEЙ!

•

После использования компакт-диска, вложите его в коробку для компакт-

диска и сохраните его. Xраните компакт-диск вдали от воздействия прямых

солнечных лучей, высокой температуры и мест с высокой влажностью.

ПРИМЕЧАНИЕ • Информация на компакт-диске может изменяться

без уведомления. Посетите наш сайт, на которой Вы сможете найти самую

свежую информацию о данном проекторе.

(



19)

• Производитель не несет никакой ответственности за любые проблемы

или неисправности устройств или программного обеспечения Bашего

компьютера, возникшие в результате использования CD-ROM.

•

Kопировать, воспроизводить или перепечатывать всю или часть информации,

записанной на компакт-диск, без уведомления нашей компании воспрещается.

18

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

пункт спецификации

Название

продукта

Жидкокристаллический проектор

Панель

на жидких

кристаллах

LX41:

786.432 пикселей (1024 по горизонтали x 768 по вертикали)

LW41:

1.024.000 пикселей (1280 по горизонтали x 800 по вертикали)

Лампа 245 Вт UHP

Динамик 16 W моно (8 W x 2)

Источник питания /

Номинальный ток

AC100-120 V: 4,0 A, AC220-240 V: 2,0 A

Потребляемая

мощность

AC100-120 V: 380 W, AC 220-240 V: 360 Вт

Диапазон

температур от

5 до 35 °C (рабочий)

Размер

401 (Ш) x 103 (В) x 318 (Г) мм

* без учета выступающих деталей. Обратитесь к рисунку

F-5, приведенному в конце настоящего руководства.

Вес (масса) Приблизит. 4,6 кг

Порты

COMPUTER IN1 ................ D-sub 9-контактный разъем x1

COMPUTER IN2 (H, V, G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr) ... BNC разъем x5

HDMI ......................................................... Разъем HDMI x1

MONOTOR OUT ........ D-sub 15-контактный мини-джек x1

COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) ................. RCA разъем x3

S-VIDEO ......................... Mini DIN 4-контактный разъем x1

VIDEO ......................................................... RCA разъем x1

AUDIO IN1 ........................... 3,5 мм (стерео) мини-джек x1

AUDIO IN2 ........................... 3,5 мм (стерео) мини-джек x1

AUDIO IN3 (R, L) ........................................ RCA разъем x2

AUDIO OUT (R, L) ...................................... RCA разъем x2

USB TYPE A ...................................... USB тип A разъем x1

USB TYPE B ..................................... USB тип B разъем x1

CONTROL .......................... D-sub 9-контактный разъем x1

LAN ............................................................ RJ45 разъем x1

MIC .......................................... 3,5 мм (моно) мини-джек x1

REMOTE CONTROL ........... 3,5 мм (стерео) мини-джек x1

Дополнительные

детали

Лампа: 003-120730-01

(DT01175)

Комплект фильтра: 003-004239-01

(MU06641)

* Для получения более подробной информации

обращайтесь к Вашему дилеру.

Технические требования

РУССКИЙ

19

LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)

Поиск и устранение неисправностей

- Гарантийное и послепродажное обслуживание

При возникновении аномальных явлений (например, дым, странный запах или чрезмерно

громкий звук) немедленно прекратите пользование проектором.

В любом случае, при возникновении проблем с проектором обратитесь сначала к пункту «Поиск

и устранение неисправностей» в Руководство пользователя - Руководство по эксплуатации,

Руководство по мгновенному стеку и Руководство по работе в сети и осуществите

предлагаемые процедуры.

Если это не поможет устранить проблему, свяжитесь с Вашим дилером или ремонтной службой.

Вам сообщат, какое гарантийное условие применяется в Вашем случае.

Посетите следующую страницу, на которой Вы сможете найти самую свежую информацию о

данном проекторе.

http://www.christiedigital.com

ПРИМЕЧАНИЕ • Содержание данного руководства может изменяться

без предварительного уведомления.

• Производитель не несет ответственности за ошибки в данном руководстве.

• Воспроизведение, передача и использование данного документа или его

содержания запрещено без письменного разрешения.

Информация о торговых марках

•

Mac

®

, Macintosh

®

и Mac OS

®

являются зарегистрированными торговыми марками Apple Inc.

• Pentium

®

является зарегистрированной торговой маркой Intel Corp.

• Adobe

®

и Acrobat

®

, Reader

®

являются зарегистрированными торговыми марками

Adobe Systems Incorporated.

•

Microsoft

®

, Internet Explorer

®

, Windows

®

, Windows NT

®

и Windows Vista

®

является

зарегистрированной торговой маркой корпорации Microsoft в США и/или других странах

.

• PowerPC

®

является зарегистрированной торговой маркой International Business

Machines Corporation.

•

Технология HDMI, логотип HDMI и High-Deﬁnition Multimedia Interface (мультимедийный

интерфейс высокого разрешения) являются торговыми марками или зарегистрированными

торговыми марками компании HDMI Licensing LLC в США и других странах.

•

Blu-ray Disc - это торговый знак.

Все торговые марки являются собственностью их владельцев.

Лицензионное соглашение с конечным пользователем об

использовании программного обеспечения проектора

• Программное обеспечение проектора состоит из нескольких

самостоятельных модулей программного обеспечения; при этом авторские

права и/или авторские права третьих сторон существуют в отношении

каждого из подобных модулей программного обеспечения.

• Обязательно ознакомьтесь с «Лицензионное соглашение с конечным

пользователем об использовании программного обеспечения проектора»,

приведенном в отдельном документе. (на CD)

Страница загружается ...

Christie LX41 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Christie LX41 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов