59679510
(05/17)
Deutsch 2
English 5
Français 7
Italiano 11
Nederlands 14
Español 16
Português 19
Dansk 22
Norsk 25
Svenska 28
Suomi 30
Ελληνικά 33
Türkçe 37
Русский 39
Magyar 43
Čeština 46
Slovenščina 48
Polski 51
Româneşte 55
Slovenčina 57
Hrvatski 61
Srpski 63
Български 66
Eesti 69
Latviešu 72
Lietuviškai 75
Українська 78
Қазақша 81
Oʻzbek tili 84
ﻪﻳﺑﺭﻌﻟﺍ 90
Русский 41
Общие указания
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устройство разрешается ис-
пользовать лицами с ограни-
ченными физическими,
сенсорными или умственными
возможностями, а также ли-
цам, не обладающим необхо-
димым опытом и знаниями,
если они находятся под при-
смотром или прошли инструк-
таж относительно безопасного
использования оборудования
и осознают возможные риски.
Следить за тем, чтобы дети
не играли с устройством.
Детям старше 8 лет разре-
шено пользоваться устрой-
ством, если они
проинструктированы лицом,
отвечающим за их безопас-
ность, или находятся под его
присмотром, а также понима-
ют потенциальные риски.
Детям разрешено проводить
очистку и обслуживание
устройства только под при-
смотром.
Опасность поражения
током
ОПАСНОСТЬ Запрещено
прикасаться к штепсельной
вилке и розетке мокрыми ру-
ками. Запрещено прикасать-
ся к контактам или проводам.
Запрещено вставлять токо-
проводящие предметы, такие
как отвертки и т. п., в зарядное
гнездо устройства. Не под-
вергать аккумулятор воздей-
ствию прямых солнечных
лучей, тепла или огня.
Не на-
правлять струю прямо на обо-
рудование, содержащее
электрические компоненты,
например, на внутренние по-
верхности печей.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Заряжать устройство только
с помощью оригинального за-
рядного устройства, входяще-
го в комплект поставки или
разрешенного к использова-
нию компанией KÄRCHER.
Поврежденное зарядное
устройство вместе с заряд-
ным кабелем необходимо сра-
зу же заменить оригинальной
деталью. Не заряжать по-
врежденные аккумуляторные
блоки. Поврежденные аккуму-
ляторные блоки заменять ак-
кумуляторными блоками,
разрешенными компанией
KÄRCHER. Зарядное
устройство использовать
только для зарядки разрешен-
ных видов аккумуляторных
блоков. Устройство имеет
электрические компоненты,
42 Русский
поэтому его нельзя мыть под
проточной водой.
ВНИМАНИЕ Опасность ко-
роткого замыкания. Не хра-
нить аккумуляторные блоки
вместе с металлическими
предметами.
Использовать и
хранить зарядное устройство
только в сухих помещениях.
Управление
ОПАСНОСТЬ Опасность
взрыва. Не заряжать батареи
(первичные элементы).
Не
бросать аккумуляторные бло-
ки в огонь и не выбрасывать в
домашний мусор.
Избегать
контакта с вытекающей из по-
врежденных аккумуляторов
жидкостью. В случае контакта
сразу же смыть жидкость во-
дой, а при попадании в глаза
дополнительно проконсульти-
роваться с врачом.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования.
Не направлять струю в глаза.
몇 ОСТОРОЖНО Не исполь-
зовать прибор, если он ранее
падал и имеет признаки по-
вреждения или негерметично-
сти.
ВНИМАНИЕ Не вставлять
предметы в вентиляционное
отверстие. Перед использо-
ванием стеклоочистителя на
чувствительных (блестящих)
поверхностях необходимо
проверить моп из микрофи-
бры в незаметном месте.
Устройство следует хранить
только в вертикальном поло-
жении.
Комплект поставки
Комплектация устройства указана на упаковке. При
распаковке прибора проверить комплектацию. При
обнаружении недостающих принадлежностей или
повреждений, полученных во время транспортиров-
ки, следует уведомить торговую организацию, про-
давшую устройство.
Защита окружающей среды
Упаковочные материалы поддаются вто-
ричной переработке. Упаковку необходи-
мо утилизировать без ущерба для окру-
жающей среды.
Электрические и электронные устройства
часто содержат ценные материалы, при-
годные для вторичной переработки и за-
частую такие компоненты, как батареи,
аккумуляторы или масло, которые при не-
правильном обращении или ненадлежа-
щей утилизации представляют потенциальную
опасность для здоровья и экологии. Тем не менее
данные компоненты необходимы для правильной
работы устройства. Приборы, обозначенные этим
символом, запрещено утилизировать вместе с быто-
выми отходами.
Указания по ингредиентам (REACH)
Информацию по ингредиентам на настоящий мо-
мент можно найти: www.kaercher.de/REACH
Транспортировка
Аккумулятор проверен в соответствии с предписа-
ниями по международным перевозкам и может быть
транспортирован/отправлен.
Гарантия
В каждой стране действуют соответствующие гаран-
тийные условия, установленные уполномоченной
организацией по сбыту нашей продукции. Возмож-
ные неисправности устройства в течение гарантий-
ного срока мы устраняем бесплатно, если причина
заключается в дефектах материалов или производ-
ственных браке. В случае возникновения претензий
в течение гарантийного срока просьба обращаться с
чеком о покупке в торговую организацию, продав-
шую изделие или в ближайшую уполномоченную
службу сервисного обслуживания.
(Адрес указан на обороте)
Magyar 43
Принадлежности и запасные
части
Использовать оригинальные принадлежности и зап-
части. Только они гарантируют безопасную и беспе-
ребойную работу устройства.
Информацию о принадлежностях и запчастях см. на
сайте www.kaercher.com.
Biztonsági utasítások
A készülék első használata előtt olvas-
sa el ezeket a biztonsági utasításokat
és az eredeti használati útmutatót.
Ezeknek megfelelően járjon el.
Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra
vagy a következő tulajdonos számára.
Készüléke üzembe helyezése előtt vegye figyelem-
be az ábrákkal szemléltetett használati útmutatót és
a biztonsági utasításokat.
A használati útmutatóban található utasítások mel-
lett figyelembe kell venni a törvényhozó általános
biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.
Tartsa gyermekektől távol a csomagolást, mert fulla-
dásveszélyt jelent.
Rendeltetésszerű használat
Kizárólag magánháztartásban alkalmazza a készülé-
ket. Az akkumulátorral működő készülék nedves, sima
felületek, mint például ablakok, tükrök vagy csempe
tisztítására alkalmas. Tartsa be a biztonsági utasításo-
kat.
Soha ne használja a készüléket por felszívására.
Maximum 25 ml folyadékot szívjon fel. A készülék
nagyobb folyadékmennyiségek vízszintes felületek-
ről történő felszívására, pl. leesett ivópohár tartal-
mának felszívására, nem alkalmas.
Kizárólag hagyományos ablaktisztító szerrel hasz-
nálja a készüléket (ne használjon alkoholt vagy hab-
tisztítót).
Kizárólag a KÄRCHER által engedélyezett tartozé-
kokkal és pótalkatrészekkel használja a készüléket.
Az ettől eltérő alkalmazás nem rendeltetésszerű hasz-
nálatnak minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem
vállal felelősséget; a kockázatot kizárólag a készülék
használója viseli.
Veszélyfokozat
VESZÉLY
Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely sú-
lyos végtagvesztéshez vagy halálhoz vezet.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely
súlyos végtagvesztéshez vagy halálhoz vezethet.
몇 VIGYÁZAT
Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely
könnyebb sérülésekhez vezethet.
FIGYELEM
Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely
anyagi károkhoz vezethet.
Szimbólumok
Szimbólumok a készüléken
(készüléktípustól függően)
Csak kivehető akkumulátorral rendelkező készülé-
keknél
A használati utasításban szereplő
szimbólumok
Дата изготовления зашифрована на
указанной заводской табличке.
При этом отдельные цифры имеют
следующие значения:
Пример: 4125015XX
4 День изготовления (будний день)
12 Неделя изготовления
15 Год изготовления
В данном примере устройство с кодом
XX4125015 было изготовлено в четверг на 12
неделе 2015 года.
Az akkumulátort csak a mellékelt eredeti töltőkészülék-
kel vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltőkészü-
lékkel lehet tölteni.
Ne dobja tűzbe az akkumulátort
Ne dobja vízbe az akkumulátort
Töltési idő üres akkumulátornál
Szennyvíztartály-volumen
Üzemidő teljes akkumulátortöltöttség
mellett
Töltőkészülék kimeneti feszültség / ki-
menő áram
A töltőkészüléket csak száraz helyiség-
ben alkalmazza
Szimbólumok készüléktípustól füg-
gően
Az akkumulátor teljes feltöltését követő-
en a LED 60 percig világít, majd kialszik
http://www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
/