PXIPC
PXManager
1 2
A
B
PXC08
C
FA00689M4A - ver.1 - 02/2017
FA00689M4A
ITALIANO
Descrizione
Kit cavi da utilizzare per la programmazione delle centrali
serie PXC08.
Il Kit comprende:
1 CD software PXManager;
2 Cavo seriale Maschio/Femmina;
3 Cavo convertitore USB/seriale.
Installazione su PC
Installare il software PXManager.
Se il Pc non è provvisto di porte COM, utilizzare il convertitore
USB/seriale contenuto nel Kit 3.
Programmazione delle centrali
Installato il software PXManager collegare la centrale PXC al
computer con il cavo seriale 2 oppure con il cavo conver-
titore USB/seriale 3.
Per la programmazione fare riferimento al Manuale Installa-
tore presente nel pulsante HELP di PXManager.
Con PXManager è possibile programmare la centrale, visua-
lizzare la configurazione, scaricare lo storico eventi e avere
un monitor di stato.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il
dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti
nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e
sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITE-
NERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLI-
GO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN
MILLIMETRI.
FA00689M4A - ver.1 - 02/2017
ENGLISH
Description
Cable kit for programming PXC08-series control units.
The kit includes:
1 CD software PXManager;
2 Male/female serial cable;
3 USB/serial converter cable
Installing on a PC
Install the PXManager software.
If the PC is not fitted with COM ports, use the USB/serial
converter contained in the kit 3.
Programming the control units
Once the PXManager software is installed, use the serial
cable to connect the PXC control unit to the PC 2 or use the
USB/serial converter cable 3.
For the programming, please refer to the Installation Manual
provided by clicking on the HELP button in the PXManager
software.
The PXManager lets you program the control unit, view the
configuration, download historical event reports and monitor
the system's state.
This product complies with the law.
Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging and the device at
the end of its life cycle responsibly, in compliance with the laws in force in the
country where the product is used. The recyclable components are marked
with a symbol and the material's ID marker.
THE DATA PRESENTED IN THIS MANUAL MAY BE SUBJECT TO CHANGE, AT ANY
TIME, AND WITHOUT NOTICE. MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE STATED,
ARE IN MILLIMETERS.
FRANÇAIS
Description
Kit de câbles à utiliser pour la programmation des centrales
série PXC08.
Le Kit comprend :
1 CD logiciel PXManager ;
2 Câble série Mâle/Femelle ;
3 Câble convertisseur USB/série.
Installation sur PC
Installer le logiciel PXManager.
Si le PC n'est pas doté de ports série COM, utiliser le conver-
tisseur USB/série présent dans le Kit 3.
Programmation des centrales
Après avoir installé le logiciel PXManager, connecter la cen-
trale PXC à l’ordinateur à l’aide du câble série 2 ou du câble
convertisseur USB/série 3.
Pour la programmation, se référer au Manuel Installateur dis-
ponible par le biais du bouton HELP du logiciel PXManager.
PXManager permet de programmer la centrale, de visualiser
la configuration, de télécharger l'historique des événements
et de disposer d'un moniteur d'état.
Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans
la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les
normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle
du matériau figurent sur les composants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT
SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AU-
CUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF
INDICATION CONTRAIRE.
РУССКИЙ
Описание
Комплект кабелей для программирования контрольных
панелей охранной сигнализации PXC08.
В комплект входят:
1 компакт-диск с программным обеспечением
PXManager;
2 последовательный кабель "папа/мама";
3 переходник от USB к последовательному интерфейсу.
Установка на компьютере
Установите программное обеспечение PXManager.
Если на ПК нет COM-портов, воспользуйтесь прилагае-
мым в комплекте переходником от USB к последователь-
ному интерфейсу 3.
Программирование контрольных панелей охранной
сигнализации
После установки программного обеспечения PXManager
подключите контрольную панель PXC к компьютеру после-
довательным кабелем 2 или через переходник от USB к
последовательному интерфейсу 3. О процедуре програм-
мирования можно прочитать в руководстве для установщи-
ка, с которым можно ознакомиться, нажав кнопку "HELP"
("ПОМОЩЬ") в программе PXManager. С помощью про-
граммного обеспечения PXManager можно осуществлять
программирование контрольной панели охранной сигна-
лизации, считывать конфигурацию, просматривать журнал
событий, а также следить за общим состоянием системы.
Изделие соответствует требованиям действующих нормативов.
Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окружающую среду.
Утилизируйте их в соответствии с требованиями законодательства, действу-
ющего в стране установки. Компоненты, пригодные для повторного исполь-
зования, отмечены специальным символом с обозначением материала.
СОДЕРЖАНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ
ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ
В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
/