Руководство пользователя
Контроллер мощности
HA031980RUS/1
Февраль 2014 г.
EFit
Правила ограничения содержания вредных веществ (RoHS)
Группа изделий ESwitch
Таблица веществ ограниченного пользования
Китайский
Русский
Утверждено
Фамилия, имя:
Кевин Шо (Kevin Shaw)
HA031980RUS/1, 14 января (CN31084)
Директор отдела
научных исследований
и разработок
Должность: Подпись: Дата
Таблица материалов ограниченного пользования
Продукт
Силовой модуль 16 A
Силовой модуль 25 A
Силовой модуль 40 A
Силовой модуль 50 A
Токсичные и опасные вещества и элементы
Указывает на то, что данное токсичное или опасное вещество, содержащееся во всех
однородных материалах данного изделия, находится ниже допустимого предела согласно
стандарту SJ/T11363-2006.
Указывает на то, что данное токсичное или опасное вещество, содержащееся, по крайней
мере, в одном из однородных материалов данного изделия, находится выше допустимого
предела согласно стандарту SJ/T11363-2006.
Тиристорные контроллеры мощности
Серия EFit
Для управления нагревательными элементами
до 25 кВт
Руководство пользователя
Перед установкой внимательно прочитать данное руководство.
Компания Eurotherm не несет ответственности за любой ущерб,
причиненный лицам или собственности, или за любые финансовые
потери или расходы, связанные с неправильным использованием изделия
или с несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве.
С целью обновления продукции компания Eurotherm может вносить
изменения в технические характеристики без предварительного
уведомления.
Для получения более подробной информации или в случае сомнений
связаться с компанией Invensys Eurotherm, ее квалифицированный
персонал ответит на вопросы и поможет с вводом блока в эксплуатацию.
Гарантия
Гарантия сроком на два года на детали и ремонт.
Руководство пользователя EFit
Оглавление
1. Указания по технике безопасности
1.1 Предупреждения
1.2 БСНН
1.3 Символы, используемые на маркировке прибора
2. Технические характеристики
3. Кодификация
3.1 Код заказа
3.2 Предохранители
4. Механический монтаж
4.1 Габаритные чертежи
4.2 Передняя панель
5. Электромонтаж
5.1 Клеммы и разъемы
5.2 Схемы разъемов
5.2.1 Вид нижней стороны
5.2.2 Вид верхней стороны
6. Цепи управления
6.1 Схема соединения входных сигналов
6.1.1 Дистанционное управление
6.1.2 Потенциометр для непосредственного управления
6.1.3 Контакты для непосредственного управления
6.2 Дополнительный источник питания (поставляется отдельно)
7. Дополнительный ограничитель тока
7.1 Работа
7.2 Регулировка
Руководство пользователя EFitI
1
1
4
4
5
8
8
9
10
10
11
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
16
17
17
17
Руководство пользователя EFit
8. Режимы включения тиристоров
8.1 Быстрый цикл
8.2 Одиночный цикл
8.3 Расширенный одиночный цикл
8.4 Фазовый угол
9. Регулировка мощности
9.1 Описание
9.2 Компенсация колебаний в источнике питания
10. Уменьшение номинальных значений тока
18
18
19
20
21
22
22
22
23
II
Руководство пользователя EFit
1. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
1.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ЗАЩИТА РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОЙ СЕТИ
И ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ
В данном изделии не предусмотрена защита распределительной сети, ни
внутренняя защита от перегрузки. Ответственность за добавление защиты
распределительной сети перед блоком возлагается на пользователя. Также
на пользователя возлагается ответственность за обеспечение внешней или
дистанционной защиты от перегрузки после блока.
Защита распределительной сети и защита от перегрузки должны
соответствовать действующим местным правилам.
UL: защита распределительной сети требуется для соблюдения требований
Национальных электротехнических норм и правил (NEC).
При срабатывании защитного или вспомогательного предохранителя
распределительной сети (быстродействующего) необходимо осмотреть EFit
и заменить при обнаружении повреждений.
Лицам, ответственным за установку, настоятельно рекомендуется
использовать независимые механизмы для защиты персонала от травм и
оборудования от повреждений. Следует регулярно проверять эти защитные
механизмы и выполнять их техническое обслуживание. За советом можно
обратиться к поставщику EFit.
На приборе должно иметься одно из следующих устройств, отключающих
оборудование. Оно должно находиться в пределах досягаемости оператора
и быть помечено как устройство, отключающее оборудование.
a. Защита распределительной сети (выключатель или предохранитель,
соответствующий требованиям стандарта МЭК 60947-1).
б. Отдельный соединитель, который можно отключить без использования
инструментов.
1
Руководство пользователя EFit
1. В случае разрыва защитного проводника вне оборудования или отсоеди-
нения клеммы защитного заземления возникает опасность при использовании
устройства в случае возникновения определенных неисправностей.
Запрещается преднамеренно отсоединять защиту.
2. Перед выполнением электромонтажа на блоке следует убедиться в том,
что все соответствующие кабели питания и управления, кабельные выводы
и жгуты отключены от источников напряжения. Сечение проводника должно
соответствовать сечению, указанному в таблице 9 стандарта МЭК 60947-1
(или нормам NEC, статья 310, таблица 310-16).
3. Данное оборудование не подходит для развязки согласно стандарту МЭК
60947-1.
4. Во время работы блока теплоотвод нагревается, после выключения
прибора его охлаждение может занять до 15 минут. Температура теплоотвода
может подняться выше 50 градусов Цельсия. При наличии опасности
прикосновения операторов к таким теплоотводам следует установить
соответствующие предупреждения и ограждения для предотвращения травм.
Перед выполнением каких-либо соединений необходимо подключить
защитный проводник к клемме защитного заземления указанным в списке
кольцевым зажимом.
При наличии вероятности повреждения защиты необходимо вывести блок
из эксплуатации и защитить его от случайного включения, а затем обратиться
за помощью в ближайший сервисный центр производителя.
По соображениям безопасности запрещается выполнять регулировку,
техническое обслуживание и ремонт открытого аппарата под напряжением.
Блоки устанавливаются в шкаф с защитным заземлением согласно стандар-
там МЭК 60364-1 и МЭК 60364-5-54 или действующим национальным стан-
дартам. Шкаф должен быть закрыт при нормальных условиях эксплуатации.
В шкафу должно быть установлено соответствующее вентиляционное, филь-
трационное и охлаждающее оборудование, чтобы предотвратить попадание
токопроводящего загрязнения, образование конденсата и т. д.
2
Руководство пользователя EFit
5. Блоки устанавливаются вертикально. Над блоком и под блоком не должно
быть никаких препятствий, которые могут уменьшить циркуляцию воздуха или
помешать ей. Если в одном шкафу устанавливается более одного набора
блоков, они должны быть установлены таким образом, чтобы воздух от одного
блока не поступал в другой блок.
6. Сигнальные провода и силовые провода должны прокладываться отдельно
друг от друга. Если это невозможно, следует использовать экранированные
кабели для силовой проводки.
7. Неправильное использование оборудования может привести
к повреждению защиты.
8. Это изделие предназначается для использования в среде А
(в промышленной среде). Использование изделия в среде B (в домашних
или коммерческих условиях и в легкой промышленности) может привести
к появлению нежелательных электромагнитных помех, в этом случае
пользователь должен принять соответствующие меры по их устранению.
3
Руководство пользователя EFit
1.2 БСНН
Безопасное сверхнизкое напряжение определяется (в стандарте МЭК 60947-
1) как электрическая цепь, в которой напряжение не превышает значений
СНН при нормальных условиях работы или при единичном повреждении
изоляции, включая замыкание на землю в других цепях. Определить СНН
довольно сложно, так как оно зависит от условий окружающей среды, частоты
сигнала и прочих характеристик. См. более подробную информацию в МЭК
61140. Входной разъем (контакты 5–7) соответствуют требованиям БСНН.
1.3 СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НА МАРКИРОВКЕ ПРИБОРА
На маркировке прибора могут использоваться один или несколько следующих
символов.
Клемма защитного
проводника
Опасность удара электрическим током
Только питание от сети
переменного тока
Необходимо принять меры
предосторожности для защиты
от электростатического разряда
при обращении с данным блоком
Зарегистрированный знак
Underwriters Laboratories
для Канады и США
См. инструкции в руководстве
Запрещается прикасаться
к теплоотводу, горячая
поверхность
Декларация о соответствии продукции
европейскому стандарту
4
Руководство пользователя EFit
2. Технические характеристики
Общие
Директивы Директива 2004/108/EC по ЭМС
Директива 2006/95/EC по низковольтному оборудованию
Требования по
обеспечению безопасности
EN 60947-4-3:2000 ( 2000-01-12 )
+ EN 60947-4-3:2000/A1:2006 (2006-12-08)
+ EN 60947-4-3:2000/A2:2011 (2011-09-02)
Требования
к электромагнитным
помехам
EN 60947-4-3:2000 ( 2000-01-12 )
+ EN 60947-4-3:2000/A1:2006 (2006-12-08)
+ EN 60947-4-3:2000/A2:2011 (2011-09-02)
Изделие класса A
Требования к устойчивости
по отношению к электро-
магнитным помехам
EN 60947-4-3:2000 (2000-01-12)
EN 60947-4-3:2000/A1:2006 (2006-12-08)
EN 60947-4-3:2000/A2:2011 (2011-09-02)
Испытания
на виброустойчивость
EN 60947-1, приложение Q, категория E
Испытания
на ударостойкость
EN 60947-1, приложение Q, категория E
Аттестаты
cUL UL60947-4-1A и UL60947-1
CE EN 60947-4-3 и EN 60947-1
Сертификат соответствия предоставляется
по запросу в свободной форме
CCC (обязательный
сертификат КНР)
Данное изделие не входит в каталог изделий, подлежащих
обязательной сертификации
Защита IP20 согласно EN 60529 — CE, открытого исполнения — UL
5
Категория установки
Максимально
допустимое импульсное
напряжение (Uimp)
Номинальное
напряжение
изоляции (Ui)
Категория установки
CE UL CE UL
Управление 0,5 кВ 0,8 кВ 50 В II III
Дополнительный
источник питания
2,5 кВ 4 кВ 230 В II III
Клеммы питания 4 кВ 6 кВ 500 В II III
Руководство пользователя EFit
Условия эксплуатации
Атмосфера Некоррозионная, невзрывоопасная, непроводящая
Температура
эксплуатации
От 0 до 45 °C без снижения номинальных характеристик
Температура хранения От –25 °C до 70 °C (максимум)
Высота над уровнем моря
1000 м максимум при 45 °C
2000 м максимум при 40 °C
Степень загрязнения Степень 2
Пределы влажности От 5 % до 95 % относительной влажности (без конденсации)
Механические характеристики
Габаритные размеры
Модель 16 ампер
Модель 25 ампер
Модель 40 ампер
Модель 50 ампер
115 мм (высота) x 52,5 мм (ширина) x 92,5 мм (длина)
115 мм (высота) x 70 мм (ширина) x 92,5 мм (длина)
115 мм (высота) x 105 мм (ширина) x 92,5 мм (длина)
115 мм (высота) x 122,5 мм (ширина) x 92,5 мм (длина)
Монтаж DIN-рейка
Мощность
Номинальный ток От 16 до 50 А
Номинальное
напряжение
От 100 до 500 В (+10/–15 %). Дополнительные сведения
см. в разделе «Кодификация»
Частота От 47 до 63 Гц
Номинальный условный
ток короткого замыкания
100 кА (координация типа 1) (см. раздел 3.2)
Тип нагрузок
AC51
AC-56a
Чисто активная
Первичная обмотка трансформатора
(Только в режиме фазового угла для изделия с ограничителем
тока)
6
Руководство пользователя EFit
Управление
Наличие электронных
устройств
Изделие с автономным источником питания: от 100 до 500 В
перем.т.
Дополнительный источник питания: 115 или 230 В перем.т.
Дополнительный источник питания должен совпадать
с линией по фазе. Цепь управления должна защищаться
предохранителем ATM2 с номиналом 600 В перем./пост.т.,
2 А, 100 кА
Уставка управления Аналоговая (аналоговый вход или потенциометр)
либо логическая
• Аналоговый вход
сигнал
Напряжение пост.т.:
0–5 В, 0–10 В, входной импеданс 100 кОм
Постоянный ток: 4–20 мА
Нагрузочный резистор 250 Ом
• Потенциометр На клеммах 5 и 7 доступно напряжение 5 В для
использования с внешним потенциометром на 10 кОм.
Допускается использование только одного потенциометра
с каждым блоком
• Логический контакт для логического переключения (вкл./выкл.)
Показатели
управления
Линейность Не хуже ±2 % от полной шкалы
Стабильность Не хуже ±2 % от полной шкалы при постоянном
сопротивлении
Автоматическая компенсация колебаний в источнике
питания (отклонение в пределах от –10 до +10 %
от номинального напряжения).
Режимы включения Пакетный
- Переменный пакет (16 периодов)
- Одиночный цикл
- Расширенный одиночный цикл
Фазовый угол
- С ограничителем тока и без ограничителя тока
7
Руководство пользователя EFit
3. Кодификация
Код команды
Модель/ток/напряжение/вход/режим включения/язык руководства/
питание/ограничитель тока/предохранитель/00
Режим включения
Переменный пакет FC
Одиночный цикл FC1
Расширенный одиночный цикл SCA
Фазовый угол PA
Язык
Английский ENG
Французский FRA
Немецкий GER
Питание
Автономный источник SELF
Дополнительный источник
питания, 115 вольт
115V
Дополнительный источник
питания, 230 вольт
230V
Ограничитель тока
Без ограничителя тока XX
С ограничителем тока
(только в режиме фазового угла)
CL
Предохранитель
Без предохранителя
(1)
NOFUSE
С предохранителем
без микровыключателя
FUSE
С предохранителем
с микровыключателем
MSFUSE
Модель
EFit EFIT
Номинальный ток
16 ампер 16 А
25 ампер 25 А
40 ампер 40 А
50 ампер 50 А
Номинальное напряжение
100 вольт 100V
115 вольт 115V
200 вольт 200V
230 вольт 230 В
240 вольт 240V
277 вольт 277V
380 вольт 380V
400 вольт 400V
415 вольт 415V
440 вольт 440V
480 вольт 480V
500 вольт 500V
Вход
0–5 В пост. т. 0V5
4–20 мА 4mA20
0–10 В 0V10
(1)
См. раздел 3.2
8
Руководство пользователя EFit
3.2 Предохранители
По требованиям сертификации CE и UL для защиты контроллеров мощности
EFit от короткого замыкания требуются быстродействующие предохранители.
Цепь питания защищается дополнительным предохранителем, см. таблицу
ниже. Этот предохранитель следует использовать вместе с подходящими
патронами и комплектами контактов (при необходимости), см. таблицу ниже.
При наличии дополнительного предохранителя (быстродействующего) EFit
подходит для использования в цепи, вырабатывающей не более 100 кА
(среднеквадратичное значение) периодической составляющей тока КЗ
в амперах, максимум 500 Вольт (координация типа 1).
Предупреждение. При срабатывании защитного или вспомогательного
предохранителя распределительной сети (быстродействующего) необходимо
осмотреть EFit и заменить при обнаружении повреждений.
Размер
корпуса
предохра-
нителя (мм)
Патрон
предохрани-
теля, номер
по каталогу
Предохрани-
тель, номер
по каталогу
Комплект
контактов,
номер по
каталогу
16 А
Без микровыключателя 10x38 CP018525 CS031505U002
С микровыключателем 14x51 CP171480 CS031506U002 CP177220
25 А
Без микровыключателя 10x38 CP018525 CS031505U002
С микровыключателем 14x51 CP171480 CS031506U002 CP177220
40 А
Без микровыключателя 14x51 CP171480 CS031509U002
С микровыключателем 14x51 CP171480 CS031510U002 CP177220
50 А
Без микровыключателя 22x58 CP173083 CS031511U002
С микровыключателем 22x58 CP173083 CS031512U002 CP177221
9
Руководство пользователя EFit
4. Механический монтаж
4.1 Габаритные чертежи
Модель Высота (мм) Ширина (мм) Длина (мм)
16 А 115 52,5 92,5
25 А 115 70 92,5
40 А 115 105 92,5
50 А 115 122,5 92,5
Минимальное расстояние между двумя блоками EFit (по горизонтали):
- 10 мм при температуре окружающей среды до 45 °C
Защитное заземление Для соответствия требованиям ЭМС DIN-рейка
должна быть электрически соединена с базовым заземлением (панели или
перегородки).
10
Ширина (Ш)
Высота (В)
Подключение
защитного
заземления
Для соединения
с землей используется
перечисленный в списке
кольцевой зажим.
on
ВИД СПЕРЕДИ ВИД СБОКУ
Длина (Д)
Руководство пользователя EFit
4.2 Передняя панель
1/L1 3/L2
2/T1 4/T2
11
Потенциометр ограничения
тока (доступен только для
режима «фазовый угол»)
Зеленый индикатор
включения тиристора
Штекерный разъем
управления (вход)
Клеммы нагрузки
Защитное заземление
(гайка M5) для соединения
с землей используется
перечисленный в списке
кольцевой зажим.
Основные клеммы
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
on
Руководство пользователя EFit
5. Электромонтаж
5.1 Клеммы и разъемы
В следующих таблицах дается подробная информация о сечении проводов
и моментах затяжки соединений силовой и сигнальной проводки. При
указании диапазона размеров проводов пользователь может выбрать нужное
поперечное сечение, требуемое для данного применения. Поперечное
сечение кабеля защитного заземления должно как минимум совпадать
с поперечным сечением кабелей, используемых для нагрузки (например,
кабелей, ведущих к клеммам 1/L1, 3/L2, 2/T1 и 4/T2). «Для соединения
с землей используется перечисленный в списке кольцевой зажим».
КЛЕММЫ ПИТАНИЯ
Клемма Функция Клемма
Тип
Кабель Зачистка Момент
затяжки
Характе-
ристики
отвертки
1/L1 Питание — регулируемая фаза
Экрани-
рующая
От 1,5 мм
2
до
16 мм
2
(от 14 до 6
AWG) на 90 °C
16 мм
2,3 Нм
(20,4 фунта
на кв. дюйм)
1x5,5 мм
3/L2 Питание — прямая фаза/
нейтраль
2/T1 Нагрузка — регулируемая
фаза
4/T2 Нагрузка — прямая фаза/
нейтраль
Защитное заземление
Винтовая
M5
Сечение
аналогично ми-
нимальному для
кабеля питания
(номинал при
температуре
90 °C)
Для соедине-
ния с землей
используется
перечислен-
ный в списке
кольцевой
зажим
РАЗЪЕМЫ ПРИБОРНОГО ЩИТА
Клемма Функция Разъем
Тип
Кабель Зачистка Момент
затяжки
Характе-
ристики
отвертки
5 0 В сигнала управления
Ште-
керный
от 0,5 до 2,5 мм
2
(от 24 до 12 AWG),
номинал при темпе-
ратуре 75 °C
7 мм
0,6 Нм
(5,31 фунта
на кв. дюйм)
0,6 x 3,5
мм
6 «+» сигнала управления
7 Внешнее напряжение 5 В
8 и 10 Дополнительный источник пи-
тания (поставляется отдельно) Ште-
керный
От 0,5 до 1,5 мм
2
(от 24 до 14 AWG),
номинал при темпе-
ратуре 75 °C
7 мм
0,25 Нм
(2,25 фунта
на кв. дюйм)
0,4 x 2,5
мм
9 Не используется
12
Руководство пользователя EFit
5.2 Разъемы
5.2.1 Вид нижней стороны
5.2.2 Вид верхней стороны
5
6
7
8
10
2/T1
4/T2
1/L1
3/L2
13
Вход управления
Контроллер источника
питания
Клеммы
нагрузки
Основные
клеммы
Руководство пользователя EFit
0V
N
5 6 7
+
+
2/T1
4/T2
6. Цепи управления
6.1 Схема соединения входных сигналов
6.1.1 Дистанционное управление
Пример блока EFit, управляемого аналоговым сигналом, поступающим
с контроллера температуры.
14
Контроллер
температуры Eurotherm
Предохранитель 1 А
Нейтраль
Автоматический выключатель для защиты
линии (устанавливается пользователем)
Регулируемая фаза
Защитный
предохранитель
тиристора
Фаза
Аналоговый
выход
Аналоговый
вход
0 В
Зеленый
индикатор
включения
тиристора
Потенциометр
ограничения тока
(поставляется отдельно)
Вход термопары
НАГРУЗКА
Защитное
заземление
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Eurotherm ESwitch Инструкция по применению
-
Eurotherm EPack Lite 3PH Controller Руководство пользователя
-
-
Eurotherm EPack Lite 2 Руководство пользователя
-
Eurotherm EPack 1PH Инструкция по применению
-
-
Eurotherm EPack 1PH Controller Руководство пользователя
-
-