Страница загружается...
Руководство по монтажу
Вытяжка
Режим работы: вытяжная вентиляция/циркуляция воздуха
DSMS
1030021-R05
21.08.2019
1030021-R05
1
К монтажу устройства допускается только квалифицированный специалист.
Все рабочие операции должны выполняться последовательно в полном объеме и контролироваться.
Область применения
Данное руководство по монтажу действительно для:
64005 (DSMS, монтажная ширина 11см)
Общие указания
При одновременной работе нагревательных приборов (например, печей, работающих на дровах, газе, масле
или угле) безопасная работа обеспечивается только в том случае, если в помещении, в котором установлен
прибор, разрежение составляет не более 4Па (0,04мбар).
Опасность отравления! Должен быть обеспечен достаточный подвод свежего воздуха, например с помощью
незакрывающихся проемов в дверях или окнах в сочетании со стенными блоками приточной/вытяжной вен-
тиляции или путем принятия иных технических мер.
Исключение составляют газовые варочные поверхности V-ZUG типов: GAS321GKBZ, GAS321EKBZ,
GAS421GSAZ, GAS421GSBZ, GAS641GKAZ, GAS641EKAZ, GAS641GSAZ, GAS641GSBZ, которые могут использо-
ваться с вытяжкой с соблюдением допустимых комбинированных вариантов монтажа. При этом необходимо
соблюдать всю информацию, содержащуюся в руководстве по эксплуатации/монтажу указанных газовых ва-
рочных поверхностей! При эксплуатации допустимого газового прибора встраиваемая в столешницу вытяжка
должна быть обязательно оснащена специальным газовым дефлектором 1031218 (принадлежность)! Эксплуа-
тация газового прибора без газового дефлектора запрещена!
Несоблюдение вышеуказанных положений может привести к неустранимым последствиям для людей, повреждению
имущества и прибора. В этом случае любые претензии относительно ответственности/гарантии и предоставления
льготных условий не принимаются!
Газовый дефлектор может снижать мощность вытяжки. При необходимости выбрать более высокий уровень
мощности.
Безупречный ремонт прибора обеспечивается только в случае возможности демонтажа всего прибора в лю-
бой момент и без повреждений.
Заводская табличка
▸ Заводская табличка находится в основании на боковой стенке мотора вытяжки.
▸ Вторая заводская табличка входит в комплект поставки и должна сохраняться для идентификации прибора.
Руководство по монтажу
Вытяжка
Режим работы: вытяжная вентиляция/циркуляция воздуха
DSMS
1030021-R05
21.08.2019
1030021-R05
2
Комплект поставки
S1 (12×)
M
U (2×)
E
S2 (4×)
W (4×)
A
T
F
G
Y
Y
N
L
T
V (2×)
R
K
A Опорная рамка N Сетевой кабель, длина 1,8м
E Блок управления Q Система плоских каналов
F Металлический жироулавливающий фильтр R Рама
G Корпус прибора T Воздуховод
K Кабель управления U Дистанционный профиль
L Выходное отверстие вытяжки В Соединительные элементы
M Мотор вытяжки W Пластиковые крышки
Y Монтажный уголок (встраивание накладным спосо-
бом)
Режим отвода воздуха
Вытяжку нельзя выводить в дымовую трубу, которая используется для вывода газов от приборов, работаю-
щих на газе или других горючих веществах.
Соблюдать предписания местных органов пожарной охраны.
Режим рециркуляции воздуха
Для работы в режиме рециркуляции воздуха прибор должен быть обязательно оснащен специальным рецир-
куляционным блоком с угольными фильтрами (принадлежность 1012161)!
▪ Установить рециркуляционный блок с угольными фильтрами в основание или в дополнительную коробку.
▪ Если рециркуляционный блок не снабжен угольными фильтрами, их нужно заказать и установить перед вводом в эксплуата-
цию.
Во время работы не накрывать выходное отверстие вытяжки.
Электрические подключения
Подключение к электросети должно выполняться квалифицированным персоналом согласно нормам и стан-
дартам для низковольтных электрических цепей и требованиям местной электроснабжающей организации.
Готовый к присоединению прибор должен подключаться только к должным образом установленной розетке с защит-
ным контактом. В домовых коммуникациях необходимо предусмотреть всеполюсный разъединитель с размыканием
контакта 3 мм. Переключатели, штепсельные разъемы, линейные защитные автоматы и плавкие предохранители, к
которым после установки прибора имеется свободный доступ и которые переключают все фазовые провода, считают-
ся допустимыми разъединителями. Безупречное заземление и проложенные раздельно нулевой и защитный провода
обеспечивают надежную и безаварийную эксплуатацию. После монтажа должна быть обеспечена защита от прикос-
новения к токоведущим частям и имеющим рабочую изоляцию проводам. Старая проводка подлежит проверке.
Руководство по монтажу
Вытяжка
Режим работы: вытяжная вентиляция/циркуляция воздуха
DSMS
1030021-R05
21.08.2019
1030021-R05
3
▸ Высота эксплуатации приборов: макс. до2000м над уровнем моря.
▸ Информация о требуемом сетевом напряжении, типе тока и защите предохранителями приведена на заводской табличке.
Запрещается отрезать вилку.
Размеры
1
5
2
4
3
3
900–1050
≥105
220
(150)
174*
390–590
268
30–70
258
105
370
548–698
A
479–629
C
B
501
468
523
386
370
185
185
50
110
233
77
300
M
E
T
L
145
16
118
266
ø190
52
102
8
6
370
3
70
217
86
30
50
Y
13
65,5
1 Соединение между встраиваемой в столешницу вытяжкой и воздуховодомT может быть выполнено как влево, так и
вправо.
2 Выходное отверстие вытяжкиL можно направить в одну из четырех сторон, но при этом могут измениться условия
монтажа. К выходному отверстию вытяжкиL стандартно подсоединяется плоский канал или труба ø150мм.
3 Положение мотора вытяжкиM может корректироваться путем укорачивания воздуховодаT в зависимости от занимае-
мой площади.
4 Блок управленияE при необходимости может быть установлен в основании.
5 Монтажный уголок Y следует демонтировать при встраивании заподлицо (лучший доступ к функциональному блоку).
▪
Предусмотреть съемное дно или крышку для обслуживания мотора вытяжкиT и рециркуляционного блока (в режиме
рециркуляции воздуха).
▪
При работе в режиме рециркуляции воздуха необходимо обеспечить достаточную вентиляцию для удаления влаги. Для
этого запланировать подходящий материал/дерево.
▪
Следует обеспечить достаточную устойчивость материала.
▪
Любые штукатурные, гипсовые работы, а также работы по поклейке обоев или покраске следует выполнять до установ-
ки прибора.
* Встраивание заподлицо. Встраивание накладным способом: 170мм.
A B C
≥600мм ≤400мм ≤300мм
≥700мм ≤500мм ≤400мм
≥900мм ≤500мм ≤400/500мм
Руководство по монтажу
Вытяжка
Режим работы: вытяжная вентиляция/циркуляция воздуха
DSMS
1030021-R05
21.08.2019
1030021-R05
4
Монтаж комбинации
Встраивание заподлицо
Для встраивания заподлицо с дополнительными промежуточными поперечинамиK необходим комплект промежуточных по-
перечин H63789 (входят две промежуточные поперечины). Порядок монтажа комбинации заподлицо описан в документе
1014382.
Силиконовые швы
Подкладочная
пластина
Деталь Z
Стальные уголки,
приклеенные
или привинченные
8,5
+1
0
8,5
0
-1
8,5
+1
0
8
,5
0
-1
8,5
0
-0,5
8,5
+1
0
G
3
G2
G1
G4
C
E
I
J
F
A
D
Z
K
C
4
90
R0–5
Rн
Y
Деталь Y
A F D I J Rн K
≥30мм 507±1мм 490±1мм ≥41,5мм ≥41,5мм 5мм Промежуточная попере-
чина
Комбинации Ширина от-
верстия E
Ширина от-
верстия C
Положение
промежуточ-
ной поперечи-
ныG1
Положение
промежуточ-
ной поперечи-
ныG2
Положение
промежуточ-
ной поперечи-
ныG3
Положение
промежуточ-
ной поперечи-
ныG4
30+11+30см 684мм 667мм 285,5мм 398,5мм - -
30+11+40см 787мм 770мм 285,5мм 398,5мм - -
40+11+40см 890мм 873мм 388,5мм 501,5мм - -
11+80+11см 993мм 976мм 114,5мм 878,5мм - -
40+11+40+11+40см 1390мм 1373мм 388,5мм 501,5мм 888,5мм 1001,5мм
40+11+60+11+40см 1577мм 1560мм 388,5мм 501,5мм 1075,5мм 1188,5мм
40+11+70+11+40см 1697мм 1680мм 388,5мм 501,5мм 1195,5мм 1308,5мм
40+11+80+11+40см 1767мм 1750мм 388,5мм 501,5мм 1265,5мм 1378,5мм
Монтаж
Выполнить подключение к электросети перед установкой прибора!
▸ Точно вырезать отверстие для встраивания.
– Опору можно выфрезеровать, сконструировать из деревянных или каменных планок или создать с помощью комплек-
та стальных уголков (заказываются отдельно как принадлежности).
▸ Необходимо подготовить монтажное отверстие и прибор согласно информации, приведенной в руководстве по посадке на
клей J004130, и выставить прибор в отверстии.
▸ Тщательно намазать прибор клеем и просушить силиконовые швы минимум 24 часа.
Руководство по монтажу
Вытяжка
Режим работы: вытяжная вентиляция/циркуляция воздуха
DSMS
1030021-R05
21.08.2019
1030021-R05
5
Встраивание накладным способом
Для встраивания накладным способом обязательно необходим комплект боковых планок 1028587, а также, на выбор, про-
межуточная поперечинаK 1019199 (черная) или 1014361 (нержавеющая сталь). Изделия заказываются отдельно как принад-
лежности. Порядок монтажа комбинации накладным способом описан в документе 1013774.
Встраивание стеклокерамической варочной поверхности WOK накладным способом невозможно!
G3
G2
I
J
C
D
A
Rн
G1
G4
K
A D I J Rн
≥30мм 490±1мм ≥50мм ≥50мм 0-5мм
Комбинации Ширина отвер-
стия C
Позиция проме-
жуточной попере-
чины G1
Позиция проме-
жуточной попере-
чины G2
Позиция проме-
жуточной попере-
чины G3
Позиция проме-
жуточной попере-
чины G4
30+11+30см 667мм 277мм 390мм - -
30+11+40см 770мм 277мм 390мм - -
40+11+40см 873мм 380мм 493мм - -
40+11+40+11+40см 1373мм 380мм 493мм 880мм 993мм
40+11+60+11+40см 1560мм 380мм 493мм 1067мм 1180мм
40+11+70+11+40см 1680мм 380мм 493мм 1187мм 1300мм
Не повредить уплотнительный валик. Уплотнительный валик должен плотно прилегать по периметру рабочей
поверхности.
Монтаж
Выполнить подключение к электросети перед установкой прибора!
▸ Точно вырезать отверстие для встраивания.
▸ Осторожно вложить прибор в отверстие для встраивания и хорошо прижать к ра-
бочей поверхности.
▸ При необходимости слегка подогнать варочные поверхности, чтобы все передние
кромки находились на одной линии и центрирующий элемент N попал в отверстие
на промежуточной поперечине K. Для проверки посмотреть снизу на дистанцион-
ный профильU промежуточной поперечиныK и убедиться в том, что центрирую-
щие элементы попали в предусмотренное для этого отверстие.
N
K
U
Руководство по монтажу
Вытяжка
Режим работы: вытяжная вентиляция/циркуляция воздуха
DSMS
1030021-R05
21.08.2019
1030021-R05
6
Обзор монтажа основания
Настенный монтаж с глубиной ≥600мм Настенный/островной монтаж с глубиной ≥700мм
258
105
900–1050
≥105
220 (150)
13
174*
390–590
268
30–70
370
548–698
≥600
479–629
≤300
≤400
501
65,5
900–1050
≥105
174*
390–590
268
30–70
258
105
548–698
≥700
479–629
≤400
≤500
501
220 (150)
13
370
65,5
Островной монтаж с глубиной ≥900мм Вариант мотора вытяжки, повернутый
900–1050
≥105
174*
390–590
2
68
30–70
258
105
370
≥900
≤500
501
548–698 201
220 (150)
65,5
370
271
220(150)
65,5
* Встраивание заподлицо. Встраивание накладным способом: 170мм.
Руководство по монтажу
Вытяжка
Режим работы: вытяжная вентиляция/циркуляция воздуха
DSMS
1030021-R05
21.08.2019
1030021-R05
7
Монтаж
Перед монтажом решить, в какую сторону будет направлен воздуховод: влево или вправо.
▸ (*) Только для встраивания заподлицо: Снять монтажный
уголок Y, ослабив соответствующие 4 винта S3.
▸ Все виды встраивания: Закрепить рамуR с помощью 4 вин-
товS1 на корпусеG.
S1
S3
G
R
Y
Y*
Y*
(*)
▸ Металлический жироулавливающий фильтрF вставить сбо-
ку в улавливающую ваннуA.
▸ Улавливающую ваннуA вставить сверху в встраиваемую в
столешницу вытяжку.
F
A
Только для встраивания накладным способом:
▸ Сбоку с помощью 8 винтов S1 закрепить дистанционный
профиль U (входит в комплект поставки), а затем с помо-
щью 8 винтов S1 установить боковые планки SL (принад-
лежности 1028587).
S1
S1
U
SL
Руководство по монтажу
Вытяжка
Режим работы: вытяжная вентиляция/циркуляция воздуха
DSMS
1030021-R05
21.08.2019
1030021-R05
8
Для встраивания заподлицо: подготовка отверстия согласно руководству по посадке на клей J004130.
▸ Уложить встраиваемую в столешницу вытяжку через подго-
товленное отверстие на промежуточные поперечиныK и
выровнять.
K
99
118
8,5
8,5
507
490
R5
▸ Опционально для встраивания накладным способом: 2 вин-
тамиS1, предустановленными на заводе-изготовителе, сни-
зу привинтить встраиваемую в столешницу вытяжку с мо-
ментом затяжки ≤5Нм.
S1
▸ Подготовить основание в соответствии с предусмотренным
вариантом монтажа. Примеры:
700
600
320
320
320
320
Руководство по монтажу
Вытяжка
Режим работы: вытяжная вентиляция/циркуляция воздуха
DSMS
1030021-R05
21.08.2019
1030021-R05
9
▸ мотор вытяжкиM разместить в цоколе в зависимости от
условий монтажа.
▸ Для режима рециркуляции воздуха: подготовить соедине-
ние для рециркуляционного блока с угольными фильтрами.
▸ Предусмотреть достаточный запас места и доступ к рецир-
куляционному блоку для замены угольных фильтров!
≥105
M
Условия монтажа: режим вытяжной вентиляции/рециркуляции воздуха. Учитывать возможность установки
рециркуляционного блокаU и возможности систем плоских каналов (заказываются отдельно как принадлеж-
ности).
▸ При планировании обязательно учитывать необходимые
отдельные компоненты!
U
U
▸ В условиях ограниченного пространства положение выход-
ного отверстия вытяжкиL можно выровнять по-другому.
Для этого повернуть мотор вытяжкиM (см. вид вверху) или
переоборудовать (вид внизу). Выходное отверстие вытяж-
киL по выбору направить в одну из четырех сторон. При
необходимости выходное отверстие вытяжкиL и блок
управленияE можно поменять местами.
E
M
L
Руководство по монтажу
Вытяжка
Режим работы: вытяжная вентиляция/циркуляция воздуха
DSMS
1030021-R05
21.08.2019
1030021-R05
10
Предусмотреть достаточно места для выходного отверстия вытяжки!
▸ Кабель управленияK, протянув по нижней стороне вытяж-
ки, соединить с блоком управленияE.
▸ Блок управленияE альтернативно* можно установить и за-
фиксировать отдельно от корпуса мотора на ближайшей
стенке или основании.
K
E
E*
E*
▸ Обрезать компоненты воздуховодаT в зависимости от
условий монтажа и соединить посредством соединительных
элементовV.
▸ Вставить воздуховодT в корпус мотора.
T
▸ Прикрепить воздуховодT с помощью 4 винтовS2 к вытяж-
ке. Поместить пластиковые крышки W изнутри на винты S2.
S2 (4×)
W (4×)
Руководство по монтажу
Вытяжка
Режим работы: вытяжная вентиляция/циркуляция воздуха
DSMS
1030021-R05
21.08.2019
1030021-R05
11
▸ Очистить все уплотнительные компоненты и обязательно
полностью уплотнить с помощью уплотнительной ленты или
принадлежностиH42067.
▸ Подсоединить прибор к электросети посредством сетевого
кабеляN.
▸ Ввести прибор в эксплуатацию в соответствии с руко-
водством по эксплуатации.
N
Перед установкой варочных поверхностей и завершением монтажа: проверить работу прибора!
Проверить встраиваемую в столешницу вытяжку и воздуховод на герметичность и шумообразование.
Использование с газовым прибором
Встраиваемую в столешницу вытяжку разрешено использовать только со специальным газовым дефлектором
1031218 (принадлежность) в комбинации с одним из газовых приборов, указанных ниже. Эксплуатация вытяж-
ки без газового дефлектора запрещена!
Газовые приборы, разрешенные для использования вместе со встраиваемой в столешницу вытяжкой:
Газовая варочная поверхность V-ZUG типов: GAS321x, GAS421x, GAS641x с соблюдением допустимых комбиниро-
ванных вариантов монтажа.
Комбинирование встраиваемой в столешницу вытяжки с двумя газовыми варочными поверхностями запреще-
но!
Использование приборов другого типа/модели или производителя запрещено и может привести к неустрани-
мым повреждениям встраиваемой в столешницу вытяжки.
Несоблюдение вышеуказанных положений может привести к неустранимым последствиям для людей, повреждению
имущества и прибора. В этом случае любые претензии относительно ответственности/гарантии и предоставления
льготных условий не принимаются!
Опасность получения ожогов!
Прибор и окружающие его компоненты во время работы нагреваются! Прежде чем прикасаться к заслонке вытяжки,
газовому дефлектору и другим компонентам, охладить их.
Руководство по монтажу
Вытяжка
Режим работы: вытяжная вентиляция/циркуляция воздуха
DSMS
1030021-R05
21.08.2019
1030021-R05
12
Опасность пожара!
Чрезмерное отложение жира на металлическом жироулавливающем фильтре может воспламениться. Регулярно очи-
щать жироулавливающий фильтр и эксплуатировать прибор только с газовым дефлектором.
Допустимые варианты монтажа (только для газовой ва-
рочной поверхности V-ZUG)
Можно устанавливать также сбоку от газовой варочной по-
верхности.
Газовый дефлектор 1031218 (обязательная принадлеж-
ность) уменьшает отклонение/нарушение газового пламени
горелок, предотвращая его угасание в результате тяги возду-
ха.
▸ Открыть заслонку вытяжки1.
A Внимание! Горячая поверхность!
B Правильное положение газового дефлектора.
B
B
B
B
A
▸ Установить газовый дефлектор2 в правильное положение
относительно газового прибора.
▸ Включить вытяжку3.
1
3
2
Руководство по монтажу
Вытяжка
Режим работы: вытяжная вентиляция/циркуляция воздуха
DSMS
1030021-R05
21.08.2019
1030021-R05
13
Режим вытяжной вентиляции
Если вытяжка работает одновременно с отопительным прибором, зависящим от воздуха в помещении, то при
определенных обстоятельствах существует опасность отравления!
Комплекты для переоборудования и соответствующие системы плоских каналов заказываются отдельно как
принадлежности.
▸ Прикрепить плоский каналF к выходному отверстию вы-
тяжкиL и герметизировать.
L
F
▪ Для воздуховода использовать только трубы с гладкой внутренней поверхностью или гибкие вытяжные шланги из негорюче-
го материала.
▪ Для достижения максимально возможной производительности по воздуху при низком уровне аэродинамического шума
необходимо соблюдать приведенные ниже инструкции:
– К выходному отверстию вытяжки стандартно подсоединяется плоский канал или труба.
– Диаметр вытяжной трубы должен быть не менее 150мм.
– Воздуховод должен быть как можно более короткий и прямой.
– Допускается использование соединительных колен только с большим радиусом.
– Не допускать перегибов или сдавливания воздуховода.
– Убедиться в плотности и герметичности всех соединений.
Любая преграда снижает производительность по воздуху и повышает уровень эксплуатационного шума.
▪ Если канал вытяжной вентиляции выходит на улицу, реко-
мендуется установка телескопической настенной коробки
(заказывается отдельно как принадлежность).
▪ Если воздуховод выходит в вентиляционную шахту, входя-
щий патрубок должен быть согнут в направлении потока.
▪ В случае прокладки воздуховода через прохладные помещения, чердаки и т.п. внутри отдельных зон могут иметь место
значительные перепады температур. Это может приводить к образованию паров и конденсата. В таком случае обязательно
следует предусмотреть изоляцию воздуховода.
Руководство по монтажу
Вытяжка
Режим работы: вытяжная вентиляция/циркуляция воздуха
DSMS
1030021-R05
21.08.2019
1030021-R05
14
Режим рециркуляции воздуха
Комплекты для переоборудования и соответствующие системы плоских каналов заказываются отдельно как
принадлежности.
Предусмотреть возможность технического обслуживания в режиме рециркуляции воздуха, а также обеспечить выпускное от-
верстие площадью не менее 500см² (например, уступ цоколя или пластинчатый цоколь).
Если конструктивные условия на месте монтажа не позволяют обеспечить подключение к системе вытяжной вентиляции,
необходимо подготовить вытяжку для работы в режиме рециркуляции воздуха. Для этого есть следующие возможности.
Режим рециркуляции воздуха с рециркуляционным бло-
ком
▸ Соединить выходное отверстие вытяжкиL с рециркуляцион-
ным блокомU.
Угольные фильтры встроены в рециркуляционный
блок1012161. В вытяжке не используются угольные фильтры.
Принадлежности см. в плановой документации.
U
L
3
5
222
600
515
305
100
10
9
90
35
/