Clatronic HA 2922 Инструкция по применению

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Hörnchenautomat

Ijshoornautomaat • Appareil à cornets de glace

Aparato para hacer cucuruchos de helado • Máquina de cones para sorvetes

Macchina automatica per cornetti • Steikejern for iskjeks

Ice Cream Cornet Machine • Automat do rożków

Automat pro přípravu zmrzlinových kornoutů • Fagylalttölcsér-automata

Автомат для выпечки стаканчиков для мороженного

HA 2922

6....-05-HA 2922 Neu 1 18.11.2004, 9:44:32 Uhr

2

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 11

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 30

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 38

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 41

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 43

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 47

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 50

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 51

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 54

6....-05-HA 2922 Neu 2 18.11.2004, 9:44:35 Uhr

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene

Overview of the Components • Przegld elementów obłsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé

Обзор деталей прибора

6....-05-HA 2922 Neu 3 18.11.2004, 9:44:37 Uhr

Страница загружается ...

E

20

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por

el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del

cliente.

6....-05-HA 2922 Neu 20 18.11.2004, 9:44:43 Uhr

Страница загружается ...

I

29

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

6....-05-HA 2922 Neu 29 18.11.2004, 9:44:46 Uhr

Страница загружается ...

RUS

51

Общие указания по технике безопасности

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте

прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном

месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по

возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению.

Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не

пользуйтесь прибором под открытым небом (исключая приборы,

эксплуатация которых под открытым небом допустима). Предохраняйте

прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае

не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же

выньте вилку из розетки. Не прикасайтесь к мокрым местам.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке

прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за

кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Если

возникнет необходимость отлучиться, то выключите электроприбор или

выньте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Для защиты детей от поражений электротоком, следите за тем, чтобы

кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных

повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий

повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а

обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему

соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена

сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-

изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего

квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие ”Специальные указания по

технике безопасности ...“.

Специальные требования безопасности

• Форма для выпечки и крышка сильно нагреваются (опасность ожогов!).

Прикасайтесь к прибору только за ручки.

• Устанавливайте прибор на жароустойчивое основание/подставку.

• Для предотвращения тепловой пробки, не устанавливайте прибор

непосредственно под полками/шкафами. Обеспечьте достаточно

свободного места.

• При открывании полуформ остерегайтесь выступающего пара.

• Ни в коем случае не ставьте изделие вблизи или под занавесями и

другими легко воспламеняющимися предметами.

6....-05-HA 2922 Neu 51 18.11.2004, 9:44:55 Uhr

RUS

52

Изображение конрольных деталей

1. Крышка 3. Регулятор температуры.

2. Контрольные лампочки 4. теплоизолированные ручки

Принадлежности: конус/формовка

Подготовка прибора к работе

НЕПОДГОРАЕМАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

При первом пользовании смажьте поверхности полуформ жиром.

Включите прибор с закрытыми половинками прим. на 10 минут (”MAX“) (см.

эксплуатация/порядок работы). В заключении протрите прибор влажной

тряпкой.

Первые вафли в пищу не употреблять.

Порядок работы с вафельницей

1. Осторожно размотайте сетевой шнур.

2. Вставьте вилку в заземленную розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц,

установленную в соответствии с предписаниями. Загораются красная и

зеленая контрольные лампочки.

3. Установите регулятор температуры в необходимое положение

(для разогрева, как правило, в положение MAX).

4. Во время разогрева держите полуформы вафельницы закрытыми.

Когда рабочая температура будет достигнута, зеленая контрольная

лампочка потухнет.

5. Откройте крышку, налейте примерно одну столовую ложку теста на

середину формы для выпечки. Вливать необходимо очень быстро,

иначе вафли не получат равномерной коричневой окраски.

6. Осторожно закройте крышку и держите ее слегка нажатой. Усильте

давление на верхнюю ручку и дождитесь пока почти весь пар выйдет.

Так выфли получат равномерную толщину и окраску. Обратите

внимание на точную дозировку теста, так как излишнее тесто будет

выжато за края и загрязнит изделие. Через несколько секунд опять

загорится зеленая контрольная лампочка.

7. При помощи регулятора отрегулируйте необходимую температуру

выпечки. Если вафли получаются сильно темными, то поверните

регулятор температуры на одно положение назад.

8. Как только зеленая контрольная лампочка потухнет, процес выпечки

закончен (Может меняться в зависимости от толщины стенок и

особенностей теста).

9. Откройте крышку и выньте готовые вафли при помощи деревянной

вилки или т.п. Не пользуйтесь острыми или режущими предметами,

это может повредить непригараемое покрытие полуформ. Положте

готовые вафли на поднос или тарелку. Сверните их в нужную

6....-05-HA 2922 Neu 52 18.11.2004, 9:44:55 Uhr

RUS

53

форму (внимание! вафли горячие, опасность ожогов!). Если вы

воспользовались одним из наших рецептов, то вафли сохранят

приданную им форму и после остывания.

10. Периодически, по усмотрению, слегка смазывайте форму маслом.

11. Полуформы вафельницы должны быть в перерывах закрыты.

Скручивание выфель

Можно воспользоваться прилагаемым конусом, для этого заверните его

в вафли или выберите какую-либо другую форму. Трубчатый стаканчик

получается, если еще горячие вафли накрутить на круглый цилиндрический

предмет. Кулечек получится, если еще горячие вафли накрутить на

конусный предмет, а чашеобразную форму можно получить при помощи

чашки для десерта. Вафли в чашке приобретут форму сами по себе,

затвердеют и станут хрупкими после остывания.

Примечание: учтите, что качество, пластичность и цвет стаканчиков

зависят от технологии приготовления и рецепта теста.

Примеры рецептов

Вафли для мороженного

1/4 чашки сливочного масла или маргарина, 1/2 чашки сахарной пудры,

1/4 чашки молока, 7/8 чашки муки, 1/2 чайной ложки ванильного сахара

Сливочное масло/ или маргарин взбить до пены. Постепенно добавлять

сахарную пудру и молоко. Добавить вынильный сахар и муку. Замешать до

получения равномерной массы. Тесто наливать на форму для выпечки при

помощи столовой ложки или подходящего черпака.

Австрийские вафли

250 г сливочного масла или маргарина, 500 г сахара, 3 яйца, 500 г муки,

2 пакетика ванильного сахара

Сливочное масло/ или маргарин, сахар и яйца замешать и взбить до

пены. Постепенно добавлять муку. Разбавить теплой водой. Дать постоять

примерно 2 часа. Замешать до получения равномерной массы.

Вафли с корицей

125 г сливочного масла или маргарина, 250 г сахара, 4-5 яйц, 200 г муки,

1 ст. ложка рома, 1 ст. ложка корицы, щепотка соли

Сливочное масло/ или маргарин, сахар и яйца замешать и взбить до пены.

Постепенно добавлять остальные компоненты. Замешать до получения

равномерной массы.

6....-05-HA 2922 Neu 53 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

RUS

54

Уход за прибором

• Вытащите вилку из розетки и дайте прибору остыть.

• Удалите крошки и остатки теста с поверхности и краев формы при

помощи кисточки.

• Протрите прибор слегка влажной тряпкой.

• Не применяйте сильных моющих средств.

• Не погружайте электроприборы в воду!

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки,

предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную

совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно

было также сконструировано и построено с учетом последних требований

по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается

полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен

бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие

в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком

торговой точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической

замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по

горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали

возмещаются только за дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей

(например контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные

ремни, запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные

полотна и т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся

деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную

оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

6....-05-HA 2922 Neu 54 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

6....-05-HA 2922 Neu 55 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

6....-05-HA 2922 Neu 56 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

6....-05-HA 2922 Neu 57 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Telefon 02152/2006-888

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: HA 2922

Spannungsversorgung: 220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1200 W

Schutzklasse: I

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen-

den, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie

z.B. elektromagnetische Verträglichkeit

und Niederspannungsdirektive und wurde

nach den neuesten sicherheitstechni-

schen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings Medien, Krefeld • 11/04

6....-05-HA 2922 Neu 58 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

Clatronic HA 2922 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Clatronic HA 2922 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов