TYPE HM79
Инструкции
нұсқаулықтары
Русский 2 - 5
Қазақша 6 - 10
햴
햶
햸
햹
햳
햲
햵
햷
햸
햹
햺
햻
Меры безопасности
G
Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.
G
Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки.
G
Перед пользованием ручным миксером убедитесь в том,
что провод полностью раскручен с намотки.
G
Не погружайте корпус ручного миксера в воду и не
допускайте попадание влаги на шнур или вилку.
G
Не касайтесь пальцами, волосами, одеждой, кухонной
утварью движущихся деталей.
G
Не допускайте касания шнура горячих поверхностей или
свисания со стола, где его может схватить ребенок.
G
Не пользуйтесь поврежденным ручным миксером.
Обязательно отдайте его на проверку или в ремонт – см.
раздел «обслуживание».
G
Не пользуйтесь не входящими в комплект прибора
насадками.
G
Всегда отключайте от сети прибор после использования,
перед установкой деталей или снятия их для чистки.
G
Приборы могут использоваться лицами со сниженными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лицами с недостаточным опытом
или знаниями, если они находятся под наблюдением или
получили инструкции по безопасному использованию
устройства и если они понимают сопряженные с этим
риски.
G
Неправильное использование прибора может привести к
получению травмы.
G
Прибор не предназначен для использования детьми.
Храните прибор и его шнур в недоступном для детей
месте.
G
Дети должны быть под присмотром и не играть с
прибором.
2
l
Этот бытовой электроприбор разрешается использовать
только по его прямому назначению. Компания Kenwood не
несет ответственности, если прибор используется не по
назначению или не в соответствии с данной инструкцией.
3
Р
учной миксер Kenwood подходит для
смешивания и сбивания сливок, яиц, соусов и
приготовления многих других блюд. Для более
тяжелого теста и прочих густых смесей
используйте спиралевидные насадки,
включенные в комплект с некоторыми моделями
ручного миксера.
Перед подключением в сеть
l
Удостоверьтесь в том, что электропитание в
вашей сети соответствует указанным на
миксере характеристикам.
l
Данное устройство соответствует директиве ЕС
2004/108/EC по электромагнитной
совместимости, а также норме ЕС 1935/2004 от
27/10/2004 по материалам, предназначенным
для контакта с пищевыми продуктами.
Перед пользованием ручным миксером
впервые
l
Промойте все детали (см. раздел «чистка»).
Обозначения
햲 переключатель скорости
햳 кнопка высвобождения насадок
햴 лопасти
햵 намотка шнура
햶 тестомешалка с дополнительной манжетой
햷 тестомешалка без дополнительной манжеты
햸 штырьки для хранения лопастей
햹 штырьки для хранения тестомешалки
햺 устройство для хранения рабочих блоков
햻 зажим шнура
Пользование ручным миксером
1 Размотайте провод с накрутки и удостоверьтесь
в том, что переключатель скорости выключен,
т.е. точка на ручке переключателя указывает на
символ O на корпусе ручного миксера. Вставьте
лопасти или тестомешалки – поверните и
нажмите до щелчка. Выступы на валах насадок
должны совпасть с выходными отверстиями.
Внимание! Тестомешалка с дополнительной
манжетой пройдет только через большее
выходное отверстие.
2 Подключитесь к сети.
3
Поместите лопасти/тестомешалки в миску
подходящих размеров с ингредиентами.
4 Установите переключатель скоростей на
нужную скорость (первая точка на корпусе
ручного миксера обозначает малую скорость, а
пятая – высокую). Совместите точку на
переключателе с соответствующей скоростью.
l
По мере сгущения смеси повышайте скорость.
l
Увеличьте скорость при перегрузке механизма.
l
Передвиньте переключатель скорости в
положение (P) и мотор заработает в
пульсирующем режиме. Мотор будет работать
все время, пока переключатель находится в
этом положении.
5 Как только смесь будет доведена до нужной
консистенции, верните переключатель скорости
в положение «выключено» и выньте
лопасти/тестомешалки из миски.
6 Перед снятием насадок удостоверьтесь в том,
что переключатель скорости находится в
выключенном положении и отключите ручной
миксер от сети. Нажмите на кнопку
высвобождения насадок. Вынимая насадки,
следует держаться за их валы.
Внимание!
l
При приготовлении теста для хлеба
рекомендуем не загружать более 400 г муки.
l
При приготовлении таких густых смесей, как
тесто, ручной миксер не должен работать более
3 минут в течение каждого 5-минутного
периода, поскольку может сработать
предохранительное устройство. Выключайте
его, как только получите нужную консистенцию.
l
Для защиты миксера предусмотрено защитное
устройство, останавливающее работу ручного
миксера при перегрузке. В этом случае
выключите прибор, отсоедините от сети,
выждите пару минут и снова включите в сеть.
Р
екомендуемые скоростные режимы для
лопастей
Следует учитывать, что это только
р
екомендации и выбранная вами скорость
может зависеть от размеров миски/чаши,
количества смешиваемых ингредиентов и
в
аших личных предпочтений.
чистка
G
Всегда выключайте прибор и отсоединяйте от
сети, прежде чем снять лопасти или
тестомешалки перед чисткой.
G
Не погружайте корпус ручного миксера в воду и
не допускайте попадание влаги на шнур или
вилку.
G
Не пользуйтесь абразивами для чистки деталей.
Лопасти, тестомешалки
G
Мойте вручную или в посудомоечной машине,
затем высушите.
Корпус ручного миксера и устройство для
хранения рабочих блоков
G
Протрите влажной тканью, а затем просушите.
Хранение
1 Оберните шнур вокруг основания миксера и
закрепите шнур с помощью зажима.
2 Поместите ручной миксер вертикально в
предназначенный для него отсек устройства для
хранения рабочих блоков, удостоверившись, что
вилка шнура и рукоятка обращены в сторону от
штырьков для хранения .
3 Поместите лопасти на два внешних
предназначенных для них штырька.
4
Установите тестомешалку без дополнительной
манжеты на длинный штырек для хранения
т
естомешалок.
5
Установите тестомешалку с дополнительной
манжетой на короткий штырек для хранения
т
естомешалок.
Обслуживание и забота о
покупателях
G
При повреждении шнура в целях безопасности
он должен быть заменен в представительстве
компании или в специализированной мастерской
по ремонту агрегатов KENWOOD.
Если вам нужна помощь в:
G
пользовании прибором или
G
техобслуживании или ремонте,
G
обратитесь в магазин, в котором вы приобрели
прибор.
Информация о коде даты может находиться на
нижней поверхности продукта или около
таблички с техническими данными. Код даты
показан в виде кода года и месяца, за которым
следует номер недели.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Первые две цифры
обозначают год, последние две цифры –
порядковый номер недели года. Например: 1
сентября 2013 года = 13L35
G
Спроектировано и разработано компанией
Kenwood, Соединенное Королевство.
G
Сделано в Китае.
Адрес производителя:
Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New
Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
Адрес компании-импортера:
ООО «Делонги», Россия, 127055,
Москва, ул. Сущёвская, д. 27, стр. 3
Тел.: +7 (495) 781-26-76
Виды продуктов
Рекомендуемые
скорости
Яичные белки Постепенно
повышайте
скорость до 5-й
Сливки 1 – 2
Пенящийся взбитый белок Постепенно
повышайте
скорость до 3-й
Торт из пористого теста 1 – 3
Взбитое жидкое тесто 1
Замешивание масла в тесто. 1
Добавление воды для 1
смешивания ингредиентов.
4
Модель TYPE HM79
Напряжение 220 – 240 В
Частота 50/60 Гц
колебаний
Мощность
350 Вт
В
АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ
УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО
ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.
По истечении срока службы изделие нельзя
выбрасывать как бытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в специальный
коммунальный пункт раздельного сбора отходов,
местное учреждение или в предприятие,
о
казывающее подобные услуги. Отдельная
у
тилизация бытовых приборов позволяет
п
редотвратить возможные негативные
п
оследствия для окружающей среды и здоровья,
к
оторыми чревата ненадлежащая утилизация, и
п
озволяет восстановить материалы, входящие в
с
остав изделий, обеспечивая значительную
экономию энергии и ресурсов. В качестве
напоминания о необходимости отдельной
утилизации бытовых приборов на изделие нанесен
знак в виде перечеркнутого мусорного бака на
колесах.
5
Устранение неполадок
Проблема Причина Решение
Ручной миксер не работает Нет питания Убедитесь, что прибор включен в
розетку.
Проверьте предохранитель в доме.
Если проблема сохраняется, обратитесь
к разделу "Обслуживание и клиентская
поддержка".
Насадка для густого теста не Насадка вставляется в Спиралевидная насадка с
входит в гнездо неправильное гнездо металлическим ободком 햶
войдет только в более широкое гнездо.
Вставьте насадку, поверните и
нажимайте на нее, пока не услышите
щелчок.
Ручной миксер замедляет Выбрана слишком низкая Увеличьте скорость.
работу или функционирует скорость.
с трудом Превышено рекомендованное Обратитесь к таблице рекомендованных
количество скоростей и количеств.
Превышено рекомендованное Не запускайте миксер дольше, чем
время работы 3 минуты на 3 минуты в любом 5-минутном
интервале при замешивании густого
теста или тяжелых смесей для выпечки.
Происходит сильное Выбрана слишком высокая Выберите сначала более низкую
разбрызгивание, или мука скорость скорость и увеличивайте ее по мере
распыляется во время загустения смеси.
замешивания
Миска слишком мелкая или Возьмите миску
маленькая для используемых подходящего размера.
ингредиентов
Насадка не вынимается из Переключатель скоростей Чтобы снять насадку, убедитесь, что
гнезда не помещен в положение “O”. переключатель скоростей находится в
положении OFF/ВЫКЛ - “O”. Отсоедините
миксер от розетки.
Нажмите на кнопку разблокировки
насадок 햳.
қауіпсіздік
G
Осы нұсқаулықтарды мұқият оқыңыз және келешекте
пайдалануға сақтаңыз.
G
Барлық орауышты және белгілерін алып тастаңыз.
G
Қол араластырғышты пайдалану алдында қуат сымы
толықтай тарқатылғанына көз жеткізіңіз.
G
Қол араластырғыштың корпусын ешқашан суға салмаңыз,
сым мен ашаның сулануын болдырмаңыз.
G
Саусақтарды, шашты, киімді, басқа заттарды қозғалатын
бөлшектерден аулақ ұстаңыз.
G
Сымның ыстық бетке тиюін немесе бала ұстай алатын
жерде орналасуын ешқашан бодырмаңыз.
G
Бұзылған қол араластырғышын ешқашан қолданбаңыз.
Оны тексеріске немесе жөндеуге апарыңыз: «Сервис пен
клиенттерді қолдау» бөлімін қараңыз.
G
Тексерілмеген бөлшектерді ешқашан қолданбаңыз
G
Қолданылмайтын жағдайда, бөлшектерді жинау немесе
алу тазалау алдында аспапты әрқашан электр көзінен
ажыратыңыз.
G
Бұл құрал олардың құралды қауіпсіз қолдануы туралы
нұсқау берілсе немесе басқа адамның бақылауында
болса және олардың туындауы мүмкін қауіп туралы
түсінігі болса, білімі немесе тәжірибесі жеткіліксіз немесе
физикалық, сезу немесе ойлау қабілеті нашар адамдар
қолдануға арналған.
G
Құралды дұрыс қолданбау нәтижесінде зақым келуі
мүмкін.
G
Құралмен ойнамауы үшін балаларды бақылау кажет.
G
Бұл құралды балалар қолданбау керек. Құрал мен оның
сымын балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
6
Қазақша
А
лдыңғы беттегі суреттерді жазыңыз
Kenwood қол араластырғышын кремді,
жұмыртқаны, тұздықты және басқа көптеген
қоспаларды араластыру, шайқау мен көпіршіту
үшін қолданыңыз. Қою қамыр мен басқа қою
қоспаларды дайындауда таңдалған
араластырғыш түріне кіретін қамыр илегіштерін
пайдаланыңыз.
қосу алдында
G
Сіз пайдаланатын электр қуат көзі сіздің қол
араластырғышының артқы жағында көрсетілген
электр қоректенуіне сәйкес келетінін
тексеріңіз.
G
Бұл құрылғы Электромагниттік сәйкестік
бойынша ЕС-тің 2004/108/EC нұсқамасына
және азық-түлікпен қолдануға арналған
материалдар бойынша 27/10/2004 жылғы EC
заңнамасының 1935/2004 нөміріне сәйкес
келеді.
қол араластырғышты алғашқы рет қолдану
алдында
G
Бөлшектерді жуыңыз («Тазалау» бөлімін
қараңыз ).
перне
햲 жылдамдықты өзгерту
햳 бөлшекті босату батырмасы
햴 шайқағыштар
햵 сым орамы
햶 қосымша саңылауы бар қамыр илейтін құрал
햷 қосымша саңылауы жоқ қамыр илейтін құрал
햸 қалақша қоймасы тіреуі
햹 қамыр илейтін құрал қоймасы тіреуі
햺 үстелде сақтау бөлігі
햻 сым қысқышы
қол араластырғышты қолдану
үшін
1 Сымды сым орамынан босатып, жылдамдықты
қосқыштың бір жағындағы нүктемен қол
миксеріндегі О таңбасын туралау арқылы
жылдамдықты қосқыштың өшірулі қалпында
екенін тексеріңіз. Қалақшаны немесе қамыр
илеу құралын салыңыз, оңтайлы сырт еткен
дыбыс естілгенше бұрап, итеріңіз. Құралдар
біліктеріндегі ілмектерді сыртқы тесіктермен
туралау қажет
Маңызды: Қосымша саңылауы бар қалақшаны
тек қана үлкен саңылау тесігіне салуға болады.
2 Токқа жалғаңыз.
3 Ыңғайлы өлшемдегі табақтағы
ингредиенттермен қалақшаларды/қамыр
илейтін құралдарды табаққа салыңыз.
4 Қалаған жылдамдыққа қол жеткізу үшін
жылдамдықты қосқышты артқа тартыңыз (қол
миксері негізіндегі алғашқы нүкте баяу және 5-
жылдамдық жылдам болады). Сәйкес
жылдамдықпен жылдамдықты қосқыштың бір
жағындағы нүктемен туралаңыз.
G
Қоспа қоюланғанда жылдамдықты арттырыңыз.
G
Егер аспап баяулайтын немесе қиын жұмыс
істейтін болса, жылдамдықты арттырыңыз.
G
Моторды максималды жылдамдықта жұмыс
істету үшін жылдамдық батырмасын алдыға
«Р» күйіне қозғаңыз. Мотор бұл жылдамдықта
батырманы ұстағанша жұмыс істейді.
5 Қоспа қалаған қоюлыққа жеткен кезде,
жылдамдықты қосқышты өшірулі қалпына
қайтарып, қалақшаны/қамыр илейтін құралды
табақтан көтеріңіз.
6 Құралдарды алу үшін, жылдамдықты
қосқыштың өшірулі қалыпта болуын және қол
миксерінің токтан ажыратылуын қамтамасыз
етіңіз. Құралды босату түймесін басыңыз.
Құралдарды шығарған кезде, құрал
біліктерінен ұстаңыз.
Маңызды:
G
Нан қамырын жасаған кезде, қамыр жүктемесі
400 г ұннан аспауын ұсынамыз.
7
G
Құралды тек мақсатталған түрде үйде ғана қолданыңыз.
Құрал дұрыс қолданылмау немесе осы нұсқауларды
орындамау нәтижесінде бұзылған болса, Kenwood
компаниясы оған жауапты болмайды.
l
Қ
амыр сияқты ауыр қоспаларда қорғаныс
құрылғысы іске қосылуы мүмкін болғандықтан,
қ
ол миксерін 5 минуттық мерзімде 3 минуттан
ұ
зағырақ қолданбаңыз. Дұрыс қоюлыққа қол
жеткізген бойда өшіріңіз.
l
Қ
ол миксерін қорғау үшін, ол қол миксері
ж
ұмысы шамадан тыс жүктелген кезде
тоқтайтын қорғаныс құрылғысымен
жабдықталған. Бұл орын алса, құрылғыны
өшіріңіз, токтан ажыратыңыз, бірнеше минут
күтіңіз және одан кейін оны кері қуат көзіне
кері жалғаңыз.
l
Қоспа қалаған қоюлыққа жеткен кезде,
жылдамдықты қосқышты өшірулі қалпына
қайтарып, қалақшаны/қамыр илейтін құралды
табақтан көтеріңіз.
Қалақшаларға арналған ұсынылатын
жылдамдықтар
Мұның тек қана ұсыныстар екендігін және
таңдалатын жылдамдықтың табақтың
өлшеміне, мөлшеріне, араластырылатын
ингредиенттерге және жеке басының
басымдылығына байланысты болуы мүмкін
екендігін ескеріңіз.
жуу
l
Жуу алдында әрқашан аспапты өшіріп, электр
к
өзінен ажыратып, шайқағыштар мен қамыр
илегіштерді алып тастаңыз.
l
Қол араластырғыштың корпусын ешқашан суға
с
алмаңыз, сым мен ашаның сулануын
болдырмаңыз.
l
Бөлшектерді жуу үшін ешқашан абразивті
заттарды қолданбаңыз.
шайқағыштар, қамыр илегіштер
l
Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинамен жуып,
одан кейін кептіріңіз.
қол араластырғышының корпусы және
жұмыс үстелінде сақтау құралы
l
Ылғалды шүберекпен сүртіп, одан кейін
кептіріңіз.
сақтау
1 Сымды қол миксерінің негізіне орап , сым
қысқышын қолданып сымды бір-біріне
қыстырыңыз.
2 Қол миксерін үстелде сақтау бөлігінің ұшына
қойыңыз, аша мен тұтқаның қойма тіреулерінен
әрі қарап тұруын қамтамасыз етіңіз .
3 Қалақшаларды екі сыртқы қалақшаны сақтау
тіреуінде сақтаңыз.
4 Қамыр илеу құралы тіреулерінен ұзынырақ
қосымша саңылаусыз қамыр илеу құралын
сақтаңыз.
5 Қамыр илеу құралы тіреулерінен қысқарақ
қосымша саңылауы бар қамыр илеу құралын
сақтаңыз.
қызмет көрсету және
тұтынушыларға кеңес
l
Егер сымға зиян келтірілсе, ол қауіпсіздік
мақсатында, KENWOOD компаниясымен
немесе өкілетті KENWOOD жөндеушісімен
алмастырылуы керек.
Егер сізге келесілер бойынша көмек қажет
болса:
l
құрылғыны қолдануға
l
жөндеу жұмыстарына байланысты
l
құрылғыны сатып алған дүкенмен
байланысыңыз.
8
Тағам түрі
Ұсынылатын
жылдамдық
Жұмыртқа ақуызы Жайлап 5-жылдамдыққа
арттырыңыз
Крем 1 - 2
Шайқалған
бисквиттер
Жайлап 3-жылдамдыққа
арттырыңыз
1 кезеңді бисквит
торты
1 – 3
Май 1
Майды ұнға үйкеп
салыңыз.
Кондитерлік өнім
ингредиенттерін
біріктіру үшін суды
қосу
1
1
К
үн коды туралы ақпарат сіздің өніміңіздің
төменгі бөлігінде немесе кестенің іші мен
ж
анында орналасуы мүмкін. Күн коды жыл, ай
к
одтарынан кейін апта нөмірі түрінде
көрсетіледі.
Е
СКЕРТПЕ: Алғашқы екі сан жылға, ал соңғы
е
кі сан апта санына қатысты болады.
Мысалы: 2013 жылғы 1 қыркүйек 13L35
G
Біріккен Корольдіктегі Kenwood компаниясы
жобалаған және жасап шығарған.
G
Қытайда жасалған.
Өндірушінің мекенжайы:
Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New
Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
Импортердің мекенжайы:
"Делонги" ААқ, Ресей, 127055, Мәскеу қаласы,
көше Сущевская
27 үй, 3 құрылым
Тел: +7 (495) 781-26-76
EC 2002/96/EC ДИРЕКТИВІНЕ СӘЙКЕС ӨНІМДІ
ДҰРЫС ПАЙДАҒА АСЫРУ ҮШІН МАҢЫЗДЫ
АҚПАРАТ.
Өз жұмысын тоқтатқан кезде, өнім қалалық
қалдық сияқты пайдаға асырылмауы керек.
Ол қалдықтарды сыныптайтын қызметті
атқаратын жергілікті биліктің арнайы мекемесіне
немесе осы қызметті беруші сатушының
орталығына жіберілуі керек.
Үй шаруасындағы құрылғыларды пайдаға асыру
жекеше түрде денсаулық пен қоршаған ортаға
зиян келтіруден және қажетті емес іске асырудан
сақтанады және шығарылған заттар ресурстар
мен энергияны үнемдеу үшін көмегі тиеді.
Жекеше үй шаруасындағы заттарды пайдаға
асыруды еске салатын белгісі ретінде сол өнімдер
қоқыс үйіндісін сызып тастаған белгімен
белгіленген.
9
Үлгі TYPE HM79
Кернеу 220 – 240В
Герц 50/60Гц
Ватт 350Вт
10
ақаулықтарды жою нұсқауы
Мәселе Себеп Шешім
Қол араластырғыш жұмыс Қоректену көзі жоқ Аспаптың электр көзіне қосылуын
і
стемейді тексеріңіз.
Үйіңіздегі сақтандырғышты/ автоматты
ажыратқышты тексеріңіз.
Е
гер жоғарыда аталған жағдайлар себеп
болмаса, «сервис пен клиенттерді
қолдау» бөлімін қараңыз.
Қамыр илегіш ұяшыққа Дұрыс ұяшыққа Металл жағасы 햶 бар қамыр илегіш
орнатылмайды орнатылмаған тек үлкенірек
ұяшыққа орнатылады. Қамыр илегішті
енгізіп, бұрып, шертпекті сезгенше
басыңыз.
Қол араластырғыш жұмыс Төмен жылдамдық таңдалды. Жылдамдықты арттырыңыз.
кезінде баяулайды немесе Ұсынылатын қоспа Ұсынылатын жылдамдықтар мен
қиын жұмыс істейді. мөлшерінен көп мөлшерлер кестесіне қараңыз.
Ұсынылатын 3 минут Әрбір 5 минут аралығында
жұмыс істеу уақыты 3 минуттан артық қамырды илеуде,
көп қою қоспаларды дайындауда
қолданбаңыз.
Жұмыс кезінде қоспаның Өте жоғары жылдамдық Басында төмен жылдамдықты
аса шашырауы немесе таңдалды. таңдап, қоспа қоюланғанда оны
ұнның тозаңдануы. арттырыңыз.
Тегене араластырылатын Сәйкес қөлемді араластыратын
қоспаның заттары үшін тым тегенені таңдаңыз.
таяз немесе тар.
Бөлшектерді ұяшықтардан Жылдамдық батырмасы «О» Бөлшектерді алар алдында
алу мүмкін емес. күйінде емес. жылдамдық батырмасы «О» күйінде
екенін тексеріп, қол араластырғышты
электр көзінен ажыратыңыз.
Бөлшектерді босату 햳 батырмасын
басыңыз.
128605/1
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Kenwood HM790GR Инструкция по применению
- Тип
- Инструкция по применению
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Kenwood HМ 790 Руководство пользователя
-
-
-
Kenwood KMX750CR Инструкция по применению
-
Kenwood KM283 Инструкция по применению
-
-
-
-